1
00:00:04,630 --> 00:00:07,132
{\an8}これまでのエピソードは...

2
00:00:08,050 --> 00:00:08,674
いいね

3
00:00:08,675 --> 00:00:09,551
ステキ

4
00:00:13,555 --> 00:00:14,890
きれいだ

5
00:00:15,432 --> 00:00:19,685
ママは禅の境地に至る
修業中なの

6
00:00:19,686 --> 00:00:22,146
文句をやめるためにね

7
00:00:22,147 --> 00:00:22,813
何これ

8
00:00:22,814 --> 00:00:24,649
我慢して

9
00:00:24,650 --> 00:00:26,317
でも指示と違う

10
00:00:26,318 --> 00:00:28,028
先は長いわね

11
00:00:28,403 --> 00:00:29,946
みんな どこ?

12
00:00:29,947 --> 00:00:32,532
私に任せて いいから

13
00:00:35,494 --> 00:00:37,370
ロースクールは卒業

14
00:00:37,371 --> 00:00:38,871
やったわ

15
00:00:38,872 --> 00:00:39,872
試験が

16
00:00:39,873 --> 00:00:44,043
次は 私の6年間を懸けた
司法試験よ

17
00:00:44,044 --> 00:00:47,673
私は2度目で合格した 難関だ

18
00:00:47,881 --> 00:00:52,468
今にも泣きそうよ
本当に疲れ果てた

19
00:00:52,469 --> 00:00:55,096
あなたが必死なのは初めて

20
00:00:55,097 --> 00:00:56,682
合格したいの

21
00:00:58,725 --> 00:01:00,184
転送します

22
00:01:00,185 --> 00:01:01,310
クソ女

23
00:01:01,311 --> 00:01:04,231
クロエとのチャットを抜けた

24
00:01:04,648 --> 00:01:09,277
誰かが チャットを抜ける
きっかけをくれたら

25
00:01:09,278 --> 00:01:10,778
さっさと抜ける

26
00:01:10,779 --> 00:01:13,615
私を巻き込まないでよ

27
00:01:13,824 --> 00:01:16,158
抜けるのは自由でしょ

28
00:01:16,159 --> 00:01:18,995
悪口ばかりなんだもの

29
00:01:18,996 --> 00:01:22,040
言いたいことがあるなら
言えばいい

30
00:01:22,958 --> 00:01:25,459
帰ったほうがよさそう

31
00:01:25,460 --> 00:01:29,171
クロエがキムの隣で
私はテーブルの端

32
00:01:29,172 --> 00:01:33,551
クロエはママみたいに
急せかしてきた

33
00:01:33,552 --> 00:01:35,012
すぐ帰るわ

34
00:01:35,387 --> 00:01:36,470
さようなら

35
00:01:36,471 --> 00:01:38,974
みんなと距離を感じる

36
00:01:39,516 --> 00:01:42,019
あんたなんてクソくらえ

37
00:01:46,106 --> 00:01:49,776
カーダシアン家のセレブな日常

38
00:01:55,532 --> 00:01:56,241
“テイタム〟

39
00:02:01,079 --> 00:02:04,206
ほら ごちそうがたくさんよ

40
00:02:04,207 --> 00:02:05,624
誰が来るの?

41
00:02:05,625 --> 00:02:08,169
みんなが来てくれる

42
00:02:08,170 --> 00:02:10,296
大切な日が来たわ

43
00:02:10,297 --> 00:02:12,798
テイタムとアマリの誕生日

44
00:02:12,799 --> 00:02:16,552
アマリ いらっしゃい

45
00:02:16,553 --> 00:02:23,018
2人を一緒に祝えるなんて
特別なことだし うれしいわ

46
00:02:23,268 --> 00:02:24,311
アマリ

47
00:02:25,437 --> 00:02:26,772
誕生日おめでとう

48
00:02:27,397 --> 00:02:28,774
おめでとう

49
00:02:32,444 --> 00:02:33,653
トリスタン

50
00:02:33,654 --> 00:02:34,946
元気か?

51
00:02:35,155 --> 00:02:36,698
クロエ

52
00:02:38,367 --> 00:02:40,326
髪をストレートに?

53
00:02:40,327 --> 00:02:43,038
かわいいわ トゥルー

54
00:02:44,539 --> 00:02:46,458
次はカイリーの番ね

55
00:02:46,958 --> 00:02:49,252
もうすぐ誕生日

56
00:02:50,128 --> 00:02:53,881
孫の誕生会はとても楽しいわ

57
00:02:53,882 --> 00:02:55,299
ステキな髪形

58
00:02:55,300 --> 00:02:57,677
支払いは私じゃないし

59
00:02:57,678 --> 00:02:59,136
元気?

60
00:02:59,137 --> 00:03:01,764
やっぱり家族が一番よ

61
00:03:01,765 --> 00:03:03,224
ありがとう

62
00:03:03,225 --> 00:03:04,600
ボトルの水?

63
00:03:04,601 --> 00:03:05,351
はい

64
00:03:05,352 --> 00:03:09,021
私は禅の境地に至る修業中なの

65
00:03:09,022 --> 00:03:11,692
常温のボトルを2本

66
00:03:12,192 --> 00:03:13,110
よろしく

67
00:03:13,735 --> 00:03:17,239
周囲を楽しませる人に
なりたい

68
00:03:17,823 --> 00:03:20,282
子供たちに好かれるように

69
00:03:20,283 --> 00:03:22,660
アイデアはいいわね

70
00:03:22,661 --> 00:03:25,621
山のようにメールが届くの

71
00:03:25,622 --> 00:03:27,373
月曜だもの

72
00:03:27,374 --> 00:03:30,710
禅の心で対応してる

73
00:03:31,044 --> 00:03:33,087
じゃあね ブライアン

74
00:03:33,088 --> 00:03:37,216
だから いろんな問題を
頭から切り離して

75
00:03:37,217 --> 00:03:40,719
後回しにすることを学んだわ

76
00:03:40,720 --> 00:03:41,847
ステキよ

77
00:03:42,848 --> 00:03:44,266
撮れたわ

78
00:03:44,891 --> 00:03:46,518
もっと見て

79
00:03:48,770 --> 00:03:51,064
みんな 来たわよ

80
00:03:51,690 --> 00:03:52,482
元気?

81
00:03:52,941 --> 00:03:54,275
久しぶりね

82
00:03:54,276 --> 00:03:55,901
おめでとう

83
00:03:55,902 --> 00:03:57,529
ロッキーちゃん

84
00:03:57,863 --> 00:04:02,993
キムの卒業パーティ以来
コートニーと話してなかった

85
00:04:03,368 --> 00:04:05,161
あなたのいとこよ

86
00:04:05,162 --> 00:04:06,454
スプライトは?

87
00:04:06,455 --> 00:04:07,830
飲んじゃダメ

88
00:04:07,831 --> 00:04:08,748
どうして

89
00:04:09,040 --> 00:04:10,417
炭酸は禁止

90
00:04:13,295 --> 00:04:16,005
まあ 来てくれたのね

91
00:04:16,006 --> 00:04:17,798
来たわよ

92
00:04:17,799 --> 00:04:19,759
司法試験は翌日

93
00:04:20,302 --> 00:04:24,472
何ヵ月もの間
毎日 勉強漬けだった

94
00:04:24,473 --> 00:04:28,393
{\an8}制限速度の超過が
1マイルでも

95
00:04:26,558 --> 00:04:30,812
キムの指導者
クリス・フロム

96
00:04:28,935 --> 00:04:31,562
{\an8}警官は停車を
命じられる?

97
00:04:31,563 --> 00:04:32,397
はい

98
00:04:32,981 --> 00:04:34,815
家にこもってたの

99
00:04:34,816 --> 00:04:36,525
キムの幻なの?

100
00:04:36,526 --> 00:04:37,943
来ないかと

101
00:04:37,944 --> 00:04:40,029
どうしても来たくて

102
00:04:40,030 --> 00:04:43,074
1時間だけでも出席すれば

103
00:04:43,366 --> 00:04:45,827
気分が晴れると思ったの

104
00:04:46,161 --> 00:04:48,662
シャワーして化粧してね

105
00:04:48,663 --> 00:04:50,080
試験はいつ?

106
00:04:50,081 --> 00:04:51,248
明日よ

107
00:04:51,249 --> 00:04:55,337
前夜は試験会場近くの
ホテルに泊まった

108
00:04:55,629 --> 00:04:57,213
集中するために

109
00:04:57,214 --> 00:05:02,843
実は やりたいことがあって
それをやろうと思って...

110
00:05:02,844 --> 00:05:04,220
要するに?

111
00:05:04,221 --> 00:05:07,224
ある場所を訪ねたの

112
00:05:07,724 --> 00:05:12,520
映画関係者の
高齢者施設みたいな場所よ

113
00:05:12,521 --> 00:05:17,525
映画・テレビ基金の活動に
協力したの

114
00:05:17,526 --> 00:05:19,985
高齢者の支援活動よ

115
00:05:19,986 --> 00:05:22,488
いろんな行事があるの

116
00:05:22,489 --> 00:05:25,491
映画を見たりゲームをしたり

117
00:05:25,492 --> 00:05:30,871
私はいつも 子供たちと
参加できる活動を探してる

118
00:05:30,872 --> 00:05:34,251
母親としての役目の1つは

119
00:05:35,377 --> 00:05:38,712
奉仕の喜びを教えることだから

120
00:05:38,713 --> 00:05:40,881
つまり あなたが...

121
00:05:40,882 --> 00:05:41,799
あなたもよ

122
00:05:41,800 --> 00:05:45,929
老人ホームで
ボランティアをするの?

123
00:05:46,263 --> 00:05:51,559
これならクロエも楽しめるし
2人で協力できる

124
00:05:51,560 --> 00:05:55,646
一緒にやりたいわ
日程を教えて

125
00:05:55,647 --> 00:05:56,397
ええ

126
00:05:56,398 --> 00:05:58,441
すごくうれしかった

127
00:05:58,817 --> 00:06:02,279
コートニーが誘ってくれたから

128
00:06:02,529 --> 00:06:05,907
元の関係に戻りたいもの

129
00:06:06,283 --> 00:06:10,828
誕生日おめでとう

130
00:06:10,829 --> 00:06:13,914
テイタムが もう3歳なんて

131
00:06:13,915 --> 00:06:16,209
子供の成長は早いわ

132
00:06:16,501 --> 00:06:21,965
誕生日おめでとう アマリ

133
00:06:23,550 --> 00:06:24,301
“3歳〟

134
00:06:26,720 --> 00:06:27,512
かわいい

135
00:06:27,846 --> 00:06:32,142
産院から家に来たのが
昨日のことみたい

136
00:06:32,309 --> 00:06:36,187
ハイハイ おしゃべりを
始めたと思ったら...

137
00:06:36,521 --> 00:06:37,813
やられた

138
00:06:37,814 --> 00:06:42,027
もう すっかり
人間らしくなっちゃった

139
00:06:45,989 --> 00:06:46,948
今のは何?

140
00:07:00,920 --> 00:07:03,006
クロエ

141
00:07:07,135 --> 00:07:12,139
コートニーの提案で
一緒に高齢者の施設を訪問し

142
00:07:12,140 --> 00:07:17,061
入居者たちと
午後を過ごす予定だった

143
00:07:17,062 --> 00:07:22,024
でも コートニーは新型コロナに
感染してしまったの

144
00:07:22,025 --> 00:07:27,322
私は楽しみにしてたから
中止にしないで訪ねた

145
00:07:27,781 --> 00:07:29,157
1人でね

146
00:07:34,037 --> 00:07:35,245
もしもし

147
00:07:35,246 --> 00:07:36,289
私よ

148
00:07:35,580 --> 00:07:40,043
電話の相手
コートニー

149
00:07:38,124 --> 00:07:39,209
具合は?

150
00:07:39,959 --> 00:07:42,796
隔離部屋に新入りが

151
00:07:43,129 --> 00:07:46,006
まさか 彼も感染したの?

152
00:07:46,007 --> 00:07:47,092
そうよ

153
00:07:47,926 --> 00:07:52,429
私は1人で
施設に向かってるところよ

154
00:07:52,430 --> 00:07:56,476
知ってる
でなければ電話に出てない

155
00:07:56,685 --> 00:07:57,477
何て?

156
00:07:58,436 --> 00:07:59,395
どうして

157
00:07:59,396 --> 00:08:01,397
だから 私は...

158
00:08:01,398 --> 00:08:05,610
聞こえてた
繰り返さなくていいわ

159
00:08:05,777 --> 00:08:08,028
内容に驚いただけ

160
00:08:08,029 --> 00:08:10,031
会議中だったから

161
00:08:10,281 --> 00:08:15,160
コートニーとの仲が
こんなにこじれたのは初めて

162
00:08:15,161 --> 00:08:18,707
どちらが悪いかは分からない

163
00:08:18,873 --> 00:08:22,918
リモート会議の途中に
電話があったから

164
00:08:22,919 --> 00:08:24,921
そういう意味ね

165
00:08:28,717 --> 00:08:33,053
一緒に行けたら
楽しかったのに 残念よ

166
00:08:33,054 --> 00:08:34,556
それは...

167
00:08:35,724 --> 00:08:36,683
もしもし?

168
00:08:37,058 --> 00:08:41,812
コートニーとの活動が
とても楽しみだった

169
00:08:41,813 --> 00:08:45,983
私も悲しいわ
行ってくれてありがとう

170
00:08:45,984 --> 00:08:51,905
2人きりで過ごす約束も
ずっと果たせてないし

171
00:08:51,906 --> 00:08:54,034
接続が切れそう

172
00:08:55,160 --> 00:08:56,578
聞こえてる?

173
00:08:57,162 --> 00:09:01,081
愛してる
あなたたちの体調が心配よ

174
00:09:01,082 --> 00:09:06,671
そういうわけで
コートニーとのデートはお預け

175
00:09:07,047 --> 00:09:09,131
まあ ようこそ

176
00:09:09,132 --> 00:09:09,798
クロエよ

177
00:09:09,799 --> 00:09:12,302
来てくれてありがとう

178
00:09:12,802 --> 00:09:14,219
うれしいわ

179
00:09:14,220 --> 00:09:15,013
どうも

180
00:09:15,430 --> 00:09:16,973
ジャッキーよ

181
00:09:17,432 --> 00:09:18,265
髪形が

182
00:09:18,266 --> 00:09:19,768
おそろいね

183
00:09:20,477 --> 00:09:22,019
こちらはサンディ

184
00:09:22,020 --> 00:09:22,979
どうも

185
00:09:23,480 --> 00:09:24,229
お楽に

186
00:09:24,230 --> 00:09:26,315
あなた いい香りね

187
00:09:26,316 --> 00:09:28,109
写真をいい?

188
00:09:29,986 --> 00:09:30,944
美人だ

189
00:09:30,945 --> 00:09:32,279
クロエよ

190
00:09:32,280 --> 00:09:33,406
よろしく

191
00:09:33,948 --> 00:09:37,910
お年寄りと交流するのは
大好きなの

192
00:09:37,911 --> 00:09:41,998
“火葬されて
ホットなボディになりたい〟

193
00:09:42,415 --> 00:09:43,165
どぎつい?

194
00:09:43,166 --> 00:09:44,209
笑えるわ

195
00:09:44,501 --> 00:09:46,835
ここの入居者たちは

196
00:09:46,836 --> 00:09:50,547
現役時代には
エンタメ業界にいたの

197
00:09:50,548 --> 00:09:54,844
だから 興味深い裏話が聞ける

198
00:09:55,053 --> 00:09:57,222
シャッフルボードでも?

199
00:09:57,514 --> 00:09:58,931
やりましょう

200
00:09:58,932 --> 00:10:01,892
いい? 真剣勝負よ

201
00:10:01,893 --> 00:10:03,770
きれいなフォームね

202
00:10:04,145 --> 00:10:04,770
強い

203
00:10:04,771 --> 00:10:06,563
強すぎたわ

204
00:10:06,564 --> 00:10:07,397
残念

205
00:10:07,398 --> 00:10:08,982
コツが要るのよ

206
00:10:08,983 --> 00:10:14,072
よく祖父母とプレーしたの
90年代の話だけどね

207
00:10:15,156 --> 00:10:16,240
いいわよ

208
00:10:16,241 --> 00:10:18,576
どんなゲームか教えて

209
00:10:19,077 --> 00:10:19,701
何を?

210
00:10:19,702 --> 00:10:20,702
ルールは?

211
00:10:20,703 --> 00:10:22,704
ディスクを押すの

212
00:10:22,705 --> 00:10:23,789
もう少し

213
00:10:23,790 --> 00:10:24,957
右にね

214
00:10:24,958 --> 00:10:27,335
ほら もっとこっち

215
00:10:27,585 --> 00:10:28,669
ダメね

216
00:10:28,670 --> 00:10:29,712
最悪

217
00:10:30,004 --> 00:10:33,257
30代の頃より 40代が好き

218
00:10:33,258 --> 00:10:34,842
達人が来たわ

219
00:10:34,843 --> 00:10:39,013
きっと50代も60代も
好きになれるはず

220
00:10:39,764 --> 00:10:41,015
この調子でね

221
00:10:42,475 --> 00:10:45,102
入居者たちは幸せそう

222
00:10:45,103 --> 00:10:46,603
明るいの

223
00:10:46,604 --> 00:10:48,022
次は夜に来て

224
00:10:48,606 --> 00:10:51,401
そうよ お酒が飲みたい

225
00:10:52,193 --> 00:10:55,237
アニー・レノックスを覚えてる?

226
00:10:55,238 --> 00:10:56,322
もちろん

227
00:10:56,531 --> 00:11:00,869
僕が担当してた番組の
ゲストに来てね

228
00:11:01,202 --> 00:11:04,746
ボブ・バーカー本人が現れたの

229
00:11:04,747 --> 00:11:09,543
階段を上がったら
マーロン・ブランドがいた

230
00:11:09,544 --> 00:11:10,377
びっくり

231
00:11:10,378 --> 00:11:13,922
有名人の裏話はママの大好物よ

232
00:11:13,923 --> 00:11:16,633
彼女の楽屋に誘われた

233
00:11:16,634 --> 00:11:19,011
大物の名前が次々と

234
00:11:19,012 --> 00:11:20,929
ハッピーエンドさ

235
00:11:20,930 --> 00:11:24,391
ママへの土産話が
たくさんできた

236
00:11:24,392 --> 00:11:27,561
マデリンは特に ここが好きよ

237
00:11:27,562 --> 00:11:29,063
夫に出会ったの

238
00:11:29,606 --> 00:11:30,731
びっくりね

239
00:11:30,732 --> 00:11:34,234
11年前にここで結婚したわ

240
00:11:34,235 --> 00:11:38,615
みんなが心のこもった式を
開いてくれた

241
00:11:39,449 --> 00:11:42,201
音楽と花にあふれていて

242
00:11:42,202 --> 00:11:45,162
私のワンコが指輪を運んだ

243
00:11:45,163 --> 00:11:48,332
3本足だったデクスターよ

244
00:11:48,333 --> 00:11:49,834
ステキね

245
00:11:50,543 --> 00:11:52,754
マデリンは幸運ね

246
00:11:53,504 --> 00:11:58,383
まさに長い旅路の果てに
光明を見たんだもの

247
00:11:58,384 --> 00:12:02,262
私も将来
施設で夫を見つけるかも

248
00:12:02,263 --> 00:12:04,973
来てくれてありがとう

249
00:12:04,974 --> 00:12:06,225
こちらこそ

250
00:12:06,226 --> 00:12:08,894
コートニーは残念だったけど

251
00:12:08,895 --> 00:12:12,814
最高の時間だった
また訪ねたいわ

252
00:12:12,815 --> 00:12:13,732
いい写真

253
00:12:13,733 --> 00:12:17,611
ありがとう
次は涼しい日に来るわね

254
00:12:17,612 --> 00:12:19,738
マルガリータを飲むの?

255
00:12:19,739 --> 00:12:23,033
もちろん
サーバーを引っ張り出すわ

256
00:12:23,034 --> 00:12:24,577
優しい人たち

257
00:12:32,543 --> 00:12:36,256
キム

258
00:12:36,589 --> 00:12:40,343
{\an8}司法試験1日目

259
00:12:40,927 --> 00:12:42,928
{\an8}ついに本番よ

260
00:12:42,929 --> 00:12:45,932
{\an8}あなたもワクワクする?

261
00:12:44,222 --> 00:12:48,601
電話の相手
セイント

262
00:12:46,557 --> 00:12:47,266
頑張って

263
00:12:47,267 --> 00:12:48,601
愛してるわ

264
00:12:49,269 --> 00:12:51,395
いよいよ試験の日

265
00:12:51,396 --> 00:12:53,523
前夜は眠れなかった

266
00:12:53,856 --> 00:12:58,902
繁華街のホテルだから
ニューヨークにいるみたい

267
00:12:58,903 --> 00:13:00,905
うるさいの

268
00:13:01,239 --> 00:13:05,576
街角で誰かが
大音量で音楽を流してた

269
00:13:06,202 --> 00:13:09,079
初日は寝不足だった

270
00:13:09,080 --> 00:13:11,332
満点をイメージしてね

271
00:13:11,624 --> 00:13:12,917
大好き ママ

272
00:13:13,334 --> 00:13:14,836
グッドラック

273
00:13:15,086 --> 00:13:17,422
すごくキュート

274
00:13:17,547 --> 00:13:22,592
司法試験の日程は
3日から2日に短縮されたの

275
00:13:22,593 --> 00:13:26,514
初日が終われば
論文からは解放される

276
00:13:27,974 --> 00:13:31,643
昨夜 ママがこれをくれたの

277
00:13:31,644 --> 00:13:33,729
パパが使ってたノート

278
00:13:33,730 --> 00:13:38,150
カメラの前では
中は開かなかったけど

279
00:13:38,151 --> 00:13:41,404
パパの文房具が入ってた

280
00:13:42,196 --> 00:13:43,655
感激したわ

281
00:13:43,656 --> 00:13:47,909
パパが勉強したノートに
私のメモを加え

282
00:13:47,910 --> 00:13:51,873
この手に持って
試験会場に向かった

283
00:13:52,081 --> 00:13:56,127
天から力をもらえた気がしたわ

284
00:13:58,337 --> 00:13:59,964
緊張してきた

285
00:14:01,382 --> 00:14:04,176
1時間早く目が覚めたわ

286
00:14:04,177 --> 00:14:08,138
胃はキリキリ 頭はガンガン

287
00:14:08,139 --> 00:14:13,519
“証拠? 伝聞証拠?〟
頭の中をぐるぐるしてる

288
00:14:22,195 --> 00:14:27,825
物に動じない私だけど
司法試験には圧倒されたわ

289
00:14:28,242 --> 00:14:30,994
全ての受験者を尊敬する

290
00:14:30,995 --> 00:14:33,164
よし 頭に入ってる

291
00:14:33,372 --> 00:14:35,373
覚えてるわね

292
00:14:35,374 --> 00:14:41,089
6年間 勉強してきた全てを
1度の試験で出し切るの

293
00:14:41,714 --> 00:14:45,717
私の人生も
努力が報われるかどうかも

294
00:14:45,718 --> 00:14:48,304
この試験に懸かってる

295
00:14:50,765 --> 00:14:52,642
“弁護士会〟

296
00:14:52,809 --> 00:14:56,687
試験会場内での撮影は
禁止された

297
00:14:58,523 --> 00:15:03,611
3時間後

298
00:14:59,816 --> 00:15:03,610
{\an8}開始から3時間は
自信満々だった

299
00:15:03,611 --> 00:15:07,323
3つの論文は手応えがあったの

300
00:15:07,532 --> 00:15:13,162
原則も分析方法も分かって
うまく書けたと思う

301
00:15:14,497 --> 00:15:18,333
でも 次の問題から
流れが変わった

302
00:15:18,334 --> 00:15:21,337
予想外の憲法だった

303
00:15:21,546 --> 00:15:24,674
{\an8}準備では
優先してこなかったの

304
00:15:21,838 --> 00:15:26,509
4時間後

305
00:15:32,056 --> 00:15:33,181
どう?

306
00:15:33,182 --> 00:15:36,143
力不足を思い知ったわ

307
00:15:36,144 --> 00:15:40,731
{\an8}気持ちのアップダウンが
激しすぎて

308
00:15:37,895 --> 00:15:41,691
弁護士
エリン・ハンリー

309
00:15:40,815 --> 00:15:43,818
{\an8}感情が抑えられない

310
00:15:50,908 --> 00:15:51,909
いいのよ

311
00:15:55,913 --> 00:15:57,289
大丈夫よ

312
00:15:57,290 --> 00:16:01,878
最後の問題が
うまくできなかった

313
00:16:02,628 --> 00:16:04,172
不安だわ

314
00:16:09,260 --> 00:16:10,886
もう疲れた

315
00:16:10,887 --> 00:16:12,638
心配ないわ

316
00:16:13,931 --> 00:16:14,932
でも

317
00:16:15,516 --> 00:16:17,350
ちゃんとできてる

318
00:16:17,351 --> 00:16:21,646
でも実務試験で
あと少し 時間が足りなかった

319
00:16:21,647 --> 00:16:23,315
みんなそうよ

320
00:16:23,316 --> 00:16:25,693
あと20分あれば

321
00:16:26,527 --> 00:16:27,652
誰でもよ

322
00:16:27,653 --> 00:16:29,154
同じなの

323
00:16:29,155 --> 00:16:30,864
時間が足りない

324
00:16:30,865 --> 00:16:33,700
みんな打ちのめされるわ

325
00:16:33,701 --> 00:16:38,289
でも私は 今回で
どうしても合格しないと

326
00:16:39,123 --> 00:16:42,627
{\an8}こんなに怖い試験はない

327
00:16:39,332 --> 00:16:44,253
弁護士
ジェシカとエリン

328
00:16:42,710 --> 00:16:44,253
{\an8}誰もがそう言う

329
00:16:44,921 --> 00:16:49,216
あまりにも難しくて
時間内に終わらない

330
00:16:49,217 --> 00:16:53,721
でも点数さえ足りれば
大丈夫だから

331
00:16:54,096 --> 00:16:56,181
足りてるといいけど

332
00:16:56,182 --> 00:17:00,811
感情的になって
泣きじゃくってしまった

333
00:17:01,354 --> 00:17:04,982
最初はあんなに
自信があったのに

334
00:17:06,400 --> 00:17:08,193
最後はボロボロ

335
00:17:08,194 --> 00:17:10,404
すごく動揺したわ

336
00:17:10,529 --> 00:17:12,240
あれじゃまるで...

337
00:17:13,032 --> 00:17:14,407
天国から地獄よ

338
00:17:14,408 --> 00:17:16,410
2度目は受けない

339
00:17:17,245 --> 00:17:20,414
でも これだけは言っておく

340
00:17:20,915 --> 00:17:26,712
初日の出来に自信満々だったら
逆に心配してた

341
00:17:27,463 --> 00:17:30,090
私の知る合格者で

342
00:17:30,091 --> 00:17:34,469
1000%合格だと
言ってた人はいないわ

343
00:17:34,470 --> 00:17:35,178
1人も

344
00:17:35,179 --> 00:17:39,850
2日目の選択問題には
自信があったから

345
00:17:40,601 --> 00:17:42,061
切り替えないと

346
00:17:43,312 --> 00:17:44,521
心配ないわ

347
00:17:44,522 --> 00:17:45,690
分かった

348
00:17:46,524 --> 00:17:49,819
初日を引きずったらダメ

349
00:17:50,736 --> 00:17:52,947
新たな気持ちで挑むの

350
00:17:56,701 --> 00:17:58,411
さあ 勉強よ

351
00:18:10,881 --> 00:18:13,217
“カラバサス・コーヒー〟

352
00:18:15,678 --> 00:18:17,304
こんにちは

353
00:18:17,305 --> 00:18:18,847
何のケーキ?

354
00:18:18,848 --> 00:18:20,890
コーヒー味です

355
00:18:20,891 --> 00:18:22,810
1つちょうだい

356
00:18:23,394 --> 00:18:25,021
こんにちは

357
00:18:23,936 --> 00:18:25,021
{\an8}“幸せのコーヒー〟

358
00:18:26,772 --> 00:18:32,193
ママ友たちと集まって
エリン・ブロコビッチに会い

359
00:18:32,194 --> 00:18:38,284
カラバサスのゴミ処分場の件で
大きな報告を受けたの

360
00:18:38,492 --> 00:18:39,200
来たわ

361
00:18:39,201 --> 00:18:40,411
こんにちは

362
00:18:40,661 --> 00:18:42,662
コートニー 元気?

363
00:18:42,663 --> 00:18:46,500
パラリーガル/
環境活動家
エリン・ブロコビッチ

364
00:18:43,289 --> 00:18:44,080
{\an8}あなたは?

365
00:18:44,081 --> 00:18:46,499
{\an8}元気よ 会えてうれしい

366
00:18:46,500 --> 00:18:48,710
ママ友を集めたの

367
00:18:48,711 --> 00:18:50,253
ママ友さん?

368
00:18:50,254 --> 00:18:51,297
公認のね

369
00:18:51,547 --> 00:18:54,674
30年間
社会問題と向き合ってきて

370
00:18:54,675 --> 00:18:59,347
先頭に立ってくれたのは
いつもママたちだった

371
00:18:59,555 --> 00:19:03,016
地域社会の問題では特に

372
00:19:03,017 --> 00:19:08,230
ママたちと行政との協力で
物事が動くわ

373
00:19:08,564 --> 00:19:11,150
皆さんの抗議活動と

374
00:19:11,692 --> 00:19:15,403
コートニーのアピールも
実を結んだ

375
00:19:15,404 --> 00:19:20,867
処分場に持ち込む
火災がれきの検査実施を

376
00:19:20,868 --> 00:19:22,619
市議会が可決した

377
00:19:22,620 --> 00:19:27,457
これはママたちにとっての
大勝利よ

378
00:19:27,458 --> 00:19:29,710
市議会を動かしたのは

379
00:19:30,127 --> 00:19:33,296
抗議デモに参加した皆さんよ

380
00:19:33,297 --> 00:19:35,131
私も行きたかった

381
00:19:35,132 --> 00:19:36,174
次はぜひ

382
00:19:36,175 --> 00:19:37,885
そうね ぜひ

383
00:19:39,011 --> 00:19:44,433
火災がれきの検査を
市議会は全会一致で可決した

384
00:19:48,854 --> 00:19:51,523
デモなんて無意味かと

385
00:19:51,524 --> 00:19:53,651
疑ってたわよね

386
00:19:53,901 --> 00:19:58,947
抗議デモなんて
バカげてるとも思ったけど

387
00:19:58,948 --> 00:20:03,160
必要な行動なんだと
どこかで感じてた

388
00:20:03,452 --> 00:20:07,747
変化を起こせて
とてもうれしく思うわ

389
00:20:07,748 --> 00:20:12,502
先日 ある女性に
立候補を勧められたの

390
00:20:12,503 --> 00:20:17,340
聞いたことのない
議会か何かの話だった

391
00:20:17,341 --> 00:20:20,760
“光栄だけど 何も知らないし〟

392
00:20:20,761 --> 00:20:26,266
“子供が7人もいて
手が回らない〟と答えたわ

393
00:20:26,267 --> 00:20:30,019
彼女は
“大丈夫 週に4日だけだから〟

394
00:20:30,020 --> 00:20:31,063
驚いた

395
00:20:32,022 --> 00:20:36,693
4日どころか
1時間の確保も大変なのに

396
00:20:36,694 --> 00:20:37,987
シャワーさえね

397
00:20:38,529 --> 00:20:43,783
地域問題の解決のためなら
いつでも協力する

398
00:20:43,784 --> 00:20:49,247
私にも社会を変えられる
そう思うと自信が持てる

399
00:20:49,248 --> 00:20:53,169
デモのあと
無力感に打ちひしがれたわね

400
00:20:53,669 --> 00:20:57,922
でも今は
私たちが正しかったと思える

401
00:20:57,923 --> 00:21:03,637
皆さんが行動しなかったら
この結果はなかったわ

402
00:21:04,013 --> 00:21:07,308
皆さんが社会を変えたのよ

403
00:21:07,933 --> 00:21:09,768
看板の効果かな?

404
00:21:09,769 --> 00:21:10,393
あれね

405
00:21:10,394 --> 00:21:11,811
“正しいことを!〟

406
00:21:11,812 --> 00:21:12,771
そうよ

407
00:21:12,772 --> 00:21:16,400
ジェシーはずっと
言ってたものね

408
00:21:16,817 --> 00:21:18,318
だって変よ

409
00:21:18,319 --> 00:21:22,071
市議会は検査の必要性を認めた

410
00:21:22,072 --> 00:21:25,325
正しい判断に感謝するけど

411
00:21:25,326 --> 00:21:30,121
ここまで大ごとにしないと
正しいこともできない

412
00:21:30,122 --> 00:21:32,333
時代は進んだのに

413
00:21:33,042 --> 00:21:34,960
市民の力は小さい

414
00:21:35,252 --> 00:21:38,756
時間のかかる制度に
疑問を感じる

415
00:21:38,964 --> 00:21:40,299
正しいことを!

416
00:21:41,592 --> 00:21:46,137
がれきの検査が
始まるのはまだ先だけど

417
00:21:46,138 --> 00:21:47,764
誇らしく思うわ

418
00:21:47,765 --> 00:21:48,973
上出来よ

419
00:21:48,974 --> 00:21:50,016
ありがとう

420
00:21:50,017 --> 00:21:51,143
お手柄ね

421
00:21:51,393 --> 00:21:53,728
そろそろ行きましょう

422
00:21:53,729 --> 00:21:54,897
そうね

423
00:21:55,648 --> 00:22:00,401
私の家を見学したい人は
遠慮なく来てね

424
00:22:00,402 --> 00:22:02,696
それは楽しそう

425
00:22:02,988 --> 00:22:03,989
行くわ

426
00:22:04,406 --> 00:22:06,951
エリン ありがとう

427
00:22:07,159 --> 00:22:08,869
会えてよかった

428
00:22:10,454 --> 00:22:13,040
クロエ

429
00:22:13,999 --> 00:22:18,921
Huluのイベントに
スコットと参加したの

430
00:22:19,547 --> 00:22:22,257
ジャケットを着てるね

431
00:22:22,258 --> 00:22:28,513
Huluと共同で カラバサスを
舞台にした番組を作るのよ

432
00:22:28,514 --> 00:22:30,682
私は出演しないけど

433
00:22:30,683 --> 00:22:32,058
元気?

434
00:22:32,059 --> 00:22:32,852
まあね

435
00:22:33,269 --> 00:22:35,437
もっとカッコよく

436
00:22:36,313 --> 00:22:37,147
元気だ

437
00:22:38,899 --> 00:22:43,319
リアリティ番組が好きで
長年やってきた

438
00:22:43,320 --> 00:22:49,200
番組製作も経験して
実録犯罪ものまで作ったわ

439
00:22:49,201 --> 00:22:53,663
だから裏方で支えるのも
好きなの

440
00:22:53,664 --> 00:22:58,252
新番組の宣伝くらい
お安い御用よ

441
00:22:58,752 --> 00:22:59,879
今日は何を?

442
00:23:00,254 --> 00:23:01,170
トークよ

443
00:23:01,171 --> 00:23:02,923
観客の前で?

444
00:23:03,507 --> 00:23:04,090
マジか?

445
00:23:04,091 --> 00:23:05,383
当然でしょ

446
00:23:05,384 --> 00:23:06,468
ウソだろ

447
00:23:06,719 --> 00:23:07,887
騒がないで

448
00:23:09,513 --> 00:23:13,433
200人の観客の前で
20分間話すの

449
00:23:13,434 --> 00:23:17,938
聞いてないよ
パーティに行くつもりだった

450
00:23:18,314 --> 00:23:19,731
驚いた?

451
00:23:19,732 --> 00:23:23,109
インフルエンサー75人
メディア75社

452
00:23:23,110 --> 00:23:25,571
勘弁してくれよ

453
00:23:27,072 --> 00:23:30,867
{\an8} リアリティ番組の祭典
「ゲット・リアル」

454
00:23:30,868 --> 00:23:34,078
写真を撮って楽しんでください

455
00:23:34,079 --> 00:23:35,456
すごい人ね

456
00:23:36,999 --> 00:23:39,335
大規模なイベントだわ

457
00:23:39,627 --> 00:23:40,585
どうしよう

458
00:23:40,586 --> 00:23:43,923
スコットが緊張しちゃってる

459
00:23:44,548 --> 00:23:48,593
カーダシアン家から
クロエとスコット

460
00:23:48,594 --> 00:23:51,763
プロデューサーのキングです

461
00:23:51,764 --> 00:23:53,390
結婚式みたい

462
00:23:54,350 --> 00:23:56,310
新郎新婦よ

463
00:23:56,644 --> 00:24:00,521
スコットを引きずって
舞台に上げた

464
00:24:00,522 --> 00:24:04,192
「イカゲーム」でもないのに
怖がりすぎ

465
00:24:04,193 --> 00:24:05,777
クロエ かわいい

466
00:24:05,778 --> 00:24:08,322
まあ ありがとう

467
00:24:07,780 --> 00:24:09,907
{\an8}リアリティ・スター
オマローサ

468
00:24:09,239 --> 00:24:11,367
では質問に答えて

469
00:24:11,909 --> 00:24:16,079
仮病でドタキャンを
しそうな人は?

470
00:24:16,080 --> 00:24:17,247
カイリー

471
00:24:17,623 --> 00:24:21,292
罪のないウソを
つきそうな人は?

472
00:24:21,293 --> 00:24:21,876
ママ

473
00:24:21,877 --> 00:24:28,007
うっかり秘密をバラし
しまったと慌てそうな人は?

474
00:24:28,008 --> 00:24:29,009
キム

475
00:24:30,260 --> 00:24:32,136
もう1つ発表が

476
00:24:32,137 --> 00:24:34,890
{\an8}あら オシャレね

477
00:24:32,304 --> 00:24:37,059
リアリティ番組統括
ロブ・ミルズ

478
00:24:34,974 --> 00:24:37,058
{\an8}君たちもステキだ

479
00:24:37,059 --> 00:24:40,521
カーダシアン家から
お知らせが

480
00:24:41,438 --> 00:24:43,314
ワクワクする話だ

481
00:24:43,315 --> 00:24:46,901
カラバサスの
閉ざされた高級住宅街

482
00:24:46,902 --> 00:24:50,989
その門の内側で
何が起きているのか

483
00:24:50,990 --> 00:24:55,660
カーダシアン家の隣人は
どんな人たちなのか

484
00:24:55,661 --> 00:25:00,331
クロエたち製作陣が
番組で紹介してくれる

485
00:25:00,332 --> 00:25:02,166
画期的な番組よ

486
00:25:02,167 --> 00:25:03,459
楽しみに

487
00:25:03,460 --> 00:25:08,089
番組の製作が発表され
プレッシャーを感じてる

488
00:25:08,090 --> 00:25:13,261
私が長年 関わってきた番組とは
全く違うの

489
00:25:13,262 --> 00:25:15,096
新たな挑戦よ

490
00:25:15,097 --> 00:25:18,016
詳細の発表を待っててね

491
00:25:18,017 --> 00:25:19,183
お楽しみに

492
00:25:19,184 --> 00:25:20,561
ありがとう

493
00:25:22,980 --> 00:25:25,524
リアリティ・スター
T・F・ポール

494
00:25:23,397 --> 00:25:24,439
{\an8}元気?

495
00:25:24,440 --> 00:25:26,650
{\an8}スター同士の対面だ

496
00:25:25,983 --> 00:25:29,945
リアリティ・スター
メイシー・ニーリー

497
00:25:26,734 --> 00:25:28,526
{\an8}ポッドキャストのファンよ

498
00:25:28,527 --> 00:25:29,944
{\an8}うれしい

499
00:25:29,945 --> 00:25:33,197
スコットも
あなたたちの番組を見たの

500
00:25:33,198 --> 00:25:34,032
いいね

501
00:25:34,033 --> 00:25:35,701
一緒に写真を

502
00:25:36,035 --> 00:25:37,119
{\an8}パパが

503
00:25:36,035 --> 00:25:37,619
リアリティ・スター
ブルックス・ネイダー

504
00:25:37,202 --> 00:25:39,747
{\an8}憧れのスターと一緒だ

505
00:25:39,913 --> 00:25:41,206
{\an8}そうよ

506
00:25:40,080 --> 00:25:41,665
リアリティ・スター
ブロー・ネイダー

507
00:25:41,290 --> 00:25:42,623
{\an8}パパは若いね

508
00:25:42,624 --> 00:25:44,043
誰よりセクシー

509
00:25:45,377 --> 00:25:47,379
いい写真だよ

510
00:25:52,009 --> 00:25:55,387
{\an8}司法試験最終日

511
00:25:58,098 --> 00:26:00,559
おはよう

512
00:26:00,225 --> 00:26:02,895
{\an8}電話の相手
クロエ

513
00:26:01,518 --> 00:26:02,895
調子は?

514
00:26:03,979 --> 00:26:06,106
首がすごく...

515
00:26:06,565 --> 00:26:08,858
何か届いたわ

516
00:26:08,859 --> 00:26:10,861
すごく重い

517
00:26:11,361 --> 00:26:16,116
何これ 信じられない

518
00:26:17,826 --> 00:26:19,786
すごいわ

519
00:26:19,787 --> 00:26:22,371
最高の法律書よ

520
00:26:22,372 --> 00:26:24,999
箱に入ってないの?

521
00:26:25,000 --> 00:26:27,086
雑な包装ね

522
00:26:27,753 --> 00:26:29,712
「キムの法典」

523
00:26:29,713 --> 00:26:31,672
すばらしいわ

524
00:26:31,673 --> 00:26:32,924
プレゼントよ

525
00:26:32,925 --> 00:26:36,094
キムなら余裕で合格よ

526
00:26:36,095 --> 00:26:39,388
誰より勉強してきたもの

527
00:26:39,389 --> 00:26:41,015
信じてる

528
00:26:41,016 --> 00:26:43,518
切るわ 勉強しなきゃ

529
00:26:43,519 --> 00:26:44,478
じゃあね

530
00:26:46,980 --> 00:26:49,023
どうしても合格したい

531
00:26:49,024 --> 00:26:51,026
私の仕事は多いけど

532
00:26:51,360 --> 00:26:57,241
弁護士になれて 専念できたら
きっと幸せなはず

533
00:26:57,616 --> 00:27:00,786
{\an8}最終試験

534
00:27:10,587 --> 00:27:13,841
{\an8}6時間後

535
00:27:15,717 --> 00:27:16,927
終わった

536
00:27:17,803 --> 00:27:20,889
あとは運を天に任せるわ

537
00:27:21,390 --> 00:27:22,307
キム

538
00:27:22,641 --> 00:27:23,891
自信は?

539
00:27:23,892 --> 00:27:24,643
さあ?

540
00:27:24,935 --> 00:27:25,768
そう?

541
00:27:25,769 --> 00:27:27,103
分からない

542
00:27:27,104 --> 00:27:30,274
大丈夫さ きっと合格だ

543
00:27:32,234 --> 00:27:37,113
挑戦は1度だけと決めてた
時間がないから

544
00:27:37,114 --> 00:27:39,407
子供たちと過ごしたいし

545
00:27:39,408 --> 00:27:44,955
これ以上 仕事を
ほったらかしにできないもの

546
00:27:45,455 --> 00:27:47,790
不合格なら再挑戦は?

547
00:27:47,791 --> 00:27:48,959
しない

548
00:27:51,003 --> 00:27:51,962
するわね

549
00:28:00,679 --> 00:28:02,055
セイント

550
00:28:04,850 --> 00:28:06,935
会いたかった

551
00:28:07,352 --> 00:28:08,811
終わったわ

552
00:28:08,812 --> 00:28:10,814
ママは戻った

553
00:28:10,981 --> 00:28:14,026
もうおしまい うれしい?

554
00:28:18,739 --> 00:28:19,823
いい子

555
00:28:20,324 --> 00:28:22,367
教科書は焼いちゃう?

556
00:28:23,619 --> 00:28:25,620
学校は嫌いだった

557
00:28:25,621 --> 00:28:28,456
だから法律を勉強し

558
00:28:28,457 --> 00:28:33,628
知識を吸収し 身に着けられて
すごくうれしい

559
00:28:33,629 --> 00:28:38,175
人生において
夢中になれるものを見つけ

560
00:28:38,467 --> 00:28:42,553
それに挑んで
最後までやり抜いたわ

561
00:28:42,554 --> 00:28:45,348
本当に最高の気分

562
00:28:45,349 --> 00:28:47,351
もう見たくない

563
00:28:47,601 --> 00:28:49,353
会いたかった

564
00:28:51,980 --> 00:28:53,023
行くの?

565
00:28:54,232 --> 00:28:57,736
セイント 夕食を一緒に食べよう

566
00:29:20,384 --> 00:29:21,301
クロエ

567
00:29:22,552 --> 00:29:23,803
靴を脱ぐ?

568
00:29:23,804 --> 00:29:24,512
いいわ

569
00:29:24,513 --> 00:29:28,891
私なら土足で
ラグに乗られたくないけど

570
00:29:28,892 --> 00:29:31,228
お気遣いありがとう

571
00:29:31,812 --> 00:29:36,315
今年の出来事で
心からイヤだったのが

572
00:29:36,316 --> 00:29:38,902
コートニーとのすれ違いよ

573
00:29:39,152 --> 00:29:41,445
出だしからギクシャク

574
00:29:41,446 --> 00:29:43,406
まだ怒ってる?

575
00:29:43,407 --> 00:29:44,825
卑怯ひきょうよ

576
00:29:44,950 --> 00:29:46,492
どこが?

577
00:29:46,493 --> 00:29:49,829
グループチャットを抜けて
逃げた

578
00:29:49,830 --> 00:29:52,456
疲れたくないだけ

579
00:29:52,457 --> 00:29:54,041
自分で始めたくせに

580
00:29:54,042 --> 00:29:58,295
“ポジティブ・チャット〟って
チャット名なのに——

581
00:29:58,296 --> 00:30:00,966
ひたすらネガティブ

582
00:30:01,299 --> 00:30:06,512
関係は悪化するばかり
理由が分からないの

583
00:30:06,513 --> 00:30:10,683
クロエは
ママみたいに急せかしてきた

584
00:30:10,684 --> 00:30:12,935
乗せなくて悪かったわ

585
00:30:12,936 --> 00:30:16,313
少しも待ってくれなかった

586
00:30:16,314 --> 00:30:17,024
じゃあね

587
00:30:17,190 --> 00:30:19,151
状況は最悪よ

588
00:30:19,401 --> 00:30:21,068
チャットも無視

589
00:30:21,069 --> 00:30:24,322
ブロックされて対立が決定的に

590
00:30:24,531 --> 00:30:29,119
私をボロクソに
こき下ろすメッセージを

591
00:30:25,741 --> 00:30:30,495
{\an8}電話の相手
シーシー

592
00:30:29,202 --> 00:30:31,704
キムに送ってたの

593
00:30:31,705 --> 00:30:33,581
でも私も読めた

594
00:30:33,582 --> 00:30:39,128
“幸せに生きてる私を
ひねくれた悪口でおとしめる〟

595
00:30:39,129 --> 00:30:42,715
“哀れな人よ もう縁を切る〟

596
00:30:42,716 --> 00:30:46,093
“クロエはウザい 腹が立つ〟

597
00:30:46,094 --> 00:30:48,763
“私とは次元が違うの〟

598
00:30:48,764 --> 00:30:52,349
“どうでもいい
無礼な妹なんて〟

599
00:30:52,350 --> 00:30:53,435
ひどい

600
00:30:55,103 --> 00:30:55,771
あんまりよ

601
00:30:59,649 --> 00:31:02,569
今なら仲直りできるはず

602
00:31:02,903 --> 00:31:06,031
{\an8}とことん話し合うべきね

603
00:31:06,281 --> 00:31:08,825
{\an8}だからブロックを解除し
“いい関係に戻りたい〟

604
00:31:09,701 --> 00:31:11,953
{\an8}“話そう〟と送った

605
00:31:13,246 --> 00:31:16,374
あなたに会いにきたのは

606
00:31:17,084 --> 00:31:20,045
謝りたかったからなの

607
00:31:20,337 --> 00:31:23,089
ひどいメッセージのこと

608
00:31:23,090 --> 00:31:26,092
今回は いい教訓になった

609
00:31:26,093 --> 00:31:30,805
ブロックした相手も
グループへの投稿は読める

610
00:31:30,806 --> 00:31:32,474
知らなかった

611
00:31:33,016 --> 00:31:36,685
ヤバい元カレしか
ブロックしたことなくて

612
00:31:36,686 --> 00:31:38,020
次が私?

613
00:31:38,021 --> 00:31:38,771
そう

614
00:31:38,772 --> 00:31:44,235
クロエが読まないと思って
グチを吐き出したけど

615
00:31:44,236 --> 00:31:46,320
陰口はバレるものね

616
00:31:46,321 --> 00:31:49,658
あなたをブロックしたあと

617
00:31:49,950 --> 00:31:55,371
怒りが爆発して
衝動的にグチを送ってしまった

618
00:31:55,372 --> 00:31:56,247
そうね

619
00:31:56,248 --> 00:31:58,708
だから謝るわ

620
00:31:59,000 --> 00:32:03,964
あなたが怒ってると
ママとキムから電話があった

621
00:32:04,673 --> 00:32:07,591
ママは言ってたの

622
00:32:07,592 --> 00:32:12,931
“妹を失うのは悲しいことよ
クロエと話し合って〟

623
00:32:14,099 --> 00:32:15,100
ごめん

624
00:32:19,354 --> 00:32:22,232
私もずっとつらかったの

625
00:32:31,700 --> 00:32:32,701
ごめん

626
00:32:35,245 --> 00:32:36,705
泣かないで

627
00:32:47,507 --> 00:32:51,595
あなたたちに距離を感じて
つらかった

628
00:32:53,096 --> 00:32:55,599
ずっと前からよ

629
00:32:56,725 --> 00:33:00,561
トラヴィスと
結婚する前からなの

630
00:33:00,562 --> 00:33:04,191
過去の番組を見直して気づいた

631
00:33:04,608 --> 00:33:06,193
何年も

632
00:33:09,196 --> 00:33:10,614
すごく...

633
00:33:11,698 --> 00:33:14,451
胸が苦しくなるの

634
00:33:15,660 --> 00:33:20,040
あなたたちは私を誤解してるし

635
00:33:20,373 --> 00:33:22,541
ひどい態度を取る

636
00:33:22,542 --> 00:33:28,548
だから私は時々キレてしまい
取り乱した姿をさらす

637
00:33:30,383 --> 00:33:34,887
それがイヤだから
みんなと距離を置いてる

638
00:33:34,888 --> 00:33:39,516
私がよそよそしくなったと
みんなは責めるけど

639
00:33:39,517 --> 00:33:43,772
本当は 何年も前から
距離ができてたの

640
00:33:45,357 --> 00:33:51,363
理由はたくさんあるし
誰が悪いというわけでもない

641
00:33:51,863 --> 00:33:56,200
ただ 私は
自分の生き方を見つけたの

642
00:33:56,201 --> 00:34:00,371
今は幸せよ
でも しんどい時もある

643
00:34:00,372 --> 00:34:02,873
7人の子供がいるし

644
00:34:02,874 --> 00:34:08,880
人生にも仕事にも意欲的な
夫のことも支えたいから

645
00:34:10,757 --> 00:34:14,219
トラヴィスを責める気はないわ

646
00:34:14,678 --> 00:34:20,557
でも あなたの結婚後
距離ができたのは確かよ

647
00:34:20,558 --> 00:34:24,311
それはどうして? 分からない

648
00:34:24,312 --> 00:34:26,605
感情的な理由よ

649
00:34:26,606 --> 00:34:30,901
トラヴィスと私は
歓迎されてないと感じた

650
00:34:30,902 --> 00:34:35,073
あなたたちは
私たちの交際を支えるより

651
00:34:35,323 --> 00:34:38,075
スコットの心配をしてた

652
00:34:38,076 --> 00:34:42,871
あなたとトラヴィスは
2人の初クリスマスの時に

653
00:34:42,872 --> 00:34:48,502
自分たちは別家庭だと
宣言する動画を送ってきた

654
00:34:48,503 --> 00:34:49,837
どの動画?

655
00:34:49,838 --> 00:34:52,089
DMで送ってきたやつ

656
00:34:52,090 --> 00:34:54,758
“実家の集まりは欠席〟と

657
00:34:54,759 --> 00:34:58,846
ママは泣いてたし
私たちも当惑した

658
00:34:58,847 --> 00:35:02,725
あなたは新しい家庭を
築けばいい

659
00:35:02,726 --> 00:35:08,273
でも結婚後も
実家と付き合うのは普通でしょ

660
00:35:08,732 --> 00:35:11,650
家族に変わりないもの

661
00:35:11,651 --> 00:35:16,823
だからあなたの宣言に
私たちは戸惑ってたの

662
00:35:17,157 --> 00:35:20,784
結局クリスマスに来てくれて

663
00:35:20,785 --> 00:35:23,996
私たちはすごくうれしかった

664
00:35:23,997 --> 00:35:27,750
顔を出すという
気遣いがうれしいの

665
00:35:27,751 --> 00:35:33,882
あなたたちとの行動を
避ける理由は他にもあるわ

666
00:35:34,883 --> 00:35:41,139
一緒に何かをやり終えて
その様子を番組で見ると

667
00:35:42,724 --> 00:35:47,311
あなたは私に
文句を言ってたりする

668
00:35:47,312 --> 00:35:49,688
寝る前にテレビを見てる

669
00:35:49,689 --> 00:35:52,651
{\an8}1時間前に消して

670
00:35:50,106 --> 00:35:54,653
電話の相手
コートニー

671
00:35:52,734 --> 00:35:56,278
{\an8}米国小児科学会の見解よ

672
00:35:56,279 --> 00:35:58,405
いい話を聞けたわ

673
00:35:58,406 --> 00:35:59,615
ありがとう

674
00:35:59,616 --> 00:36:00,617
またね

675
00:36:01,618 --> 00:36:02,369
うるさい

676
00:36:02,744 --> 00:36:04,119
博識なのね

677
00:36:04,120 --> 00:36:05,162
そうね

678
00:36:05,163 --> 00:36:08,666
キムの卒業パーティの時は

679
00:36:08,667 --> 00:36:13,004
キムの友達にまで
嫌みを言われてた

680
00:36:13,880 --> 00:36:19,843
みんなに悪く言われたら
誰でもこう思うはずよ

681
00:36:19,844 --> 00:36:22,222
“ここにいたくない〟

682
00:36:22,639 --> 00:36:25,308
“この人たちから離れたい〟

683
00:36:25,433 --> 00:36:26,809
もう帰るの?

684
00:36:26,810 --> 00:36:28,561
授乳があるから

685
00:36:28,937 --> 00:36:31,021
いつも自分が正しいのよ

686
00:36:31,022 --> 00:36:32,649
もう帰るって

687
00:36:33,441 --> 00:36:34,734
さっさと

688
00:36:35,443 --> 00:36:36,486
別にいいわ

689
00:36:37,362 --> 00:36:38,821
別にいいわ?

690
00:36:38,822 --> 00:36:43,325
授乳をしに帰るのに
冷たすぎない?

691
00:36:43,326 --> 00:36:46,036
私が非常識みたい

692
00:36:46,037 --> 00:36:51,459
1時間半も運転して
大変な思いで駆けつけたのに

693
00:36:52,001 --> 00:36:54,129
大変なのは皆同じ

694
00:36:54,421 --> 00:36:57,464
分かってる
褒めてとは言わないわ

695
00:36:57,465 --> 00:37:01,552
それに お祝いの席には
とどまるものよ

696
00:37:01,553 --> 00:37:06,265
もし あなたの会で
5分で帰られたら?

697
00:37:06,266 --> 00:37:10,018
運転が面倒だったと
グチられたら?

698
00:37:10,019 --> 00:37:12,104
事情があるのは分かる

699
00:37:12,105 --> 00:37:17,818
でも 誰もが少し無理をして
あの席に集まったの

700
00:37:17,819 --> 00:37:22,699
心から祝えないなら
欠席するのがマナーでは?

701
00:37:23,032 --> 00:37:26,744
そうね
私はママと同じことをしてた

702
00:37:26,745 --> 00:37:30,664
前にママを責めたことがあるの

703
00:37:30,665 --> 00:37:33,000
MJに会ってるのに

704
00:37:33,001 --> 00:37:36,170
“電話しないと〟
“行かないと〟と

705
00:37:36,171 --> 00:37:40,758
今回 私も
全く同じことをしてたのね

706
00:37:40,759 --> 00:37:43,720
“30分で帰らないと〟と

707
00:37:44,053 --> 00:37:46,973
そんな自分の姿を見て

708
00:37:47,807 --> 00:37:49,392
反省したわ

709
00:37:50,643 --> 00:37:52,771
でも こうも思うの

710
00:37:54,189 --> 00:37:57,357
私だけを責めないでほしい

711
00:37:57,358 --> 00:38:01,487
欠席しなかったのは
ママがしつこくて

712
00:38:01,488 --> 00:38:04,448
“妹のお祝いなんだから〟と

713
00:38:04,449 --> 00:38:05,616
分かってる

714
00:38:05,617 --> 00:38:10,997
それと 私の発言や提案を
あなたたちはよく...

715
00:38:12,624 --> 00:38:15,751
批判的だと文句を言ってるよね

716
00:38:15,752 --> 00:38:18,712
どんな発言がそうなの?

717
00:38:18,713 --> 00:38:23,133
私は少しも
批判してるつもりはないの

718
00:38:23,134 --> 00:38:27,471
役立つ情報を
共有してるつもりよ

719
00:38:27,472 --> 00:38:29,891
あなたたちの姉として

720
00:38:30,099 --> 00:38:31,976
分かってるの

721
00:38:32,227 --> 00:38:38,775
私の言い方が ダメ出しのように
聞こえることがあるのね

722
00:38:39,150 --> 00:38:45,156
私たち家族はいつも
互いに批判し合ってるから

723
00:38:45,615 --> 00:38:50,078
私が何かを言うと
みんなは身構えるの

724
00:38:50,328 --> 00:38:53,956
意見に同意しないのは
自由でしょ

725
00:38:53,957 --> 00:38:56,542
“何を言ってるの?〟と

726
00:38:56,543 --> 00:38:58,794
それは攻撃とは違う

727
00:38:58,795 --> 00:39:02,130
でも寝る前のテレビの話を
した時は

728
00:39:02,131 --> 00:39:04,591
あとから文句を言ってた

729
00:39:04,592 --> 00:39:08,136
私は情報を共有しただけよ

730
00:39:08,137 --> 00:39:10,514
説教はしてないわ

731
00:39:10,515 --> 00:39:14,768
こんな研究結果があると
教えただけ

732
00:39:14,769 --> 00:39:19,398
なのに批判的だなんて
言われたくない

733
00:39:19,399 --> 00:39:21,608
それは心外だわ

734
00:39:21,609 --> 00:39:25,279
私は最新情報を
伝えたいだけなの

735
00:39:25,280 --> 00:39:29,491
赤ん坊を育ててる時期は
いつもだけど

736
00:39:29,492 --> 00:39:32,662
周囲から孤立してると感じる

737
00:39:33,246 --> 00:39:34,664
つまり...

738
00:39:35,832 --> 00:39:37,959
誰にも共感できないし

739
00:39:38,710 --> 00:39:43,965
誰も私のことを
理解しようとしてくれない

740
00:39:44,173 --> 00:39:47,510
今は育児を優先したいだけ

741
00:39:47,677 --> 00:39:51,555
考えは違っていいはずなのに

742
00:39:51,556 --> 00:39:55,559
みんなに同調しないと
受け入れてもらえない

743
00:39:55,560 --> 00:40:01,732
私たちの生き方が違うのは
はっきりしてるのに

744
00:40:01,733 --> 00:40:04,693
それを認めない人がいる

745
00:40:04,694 --> 00:40:10,449
例えばテレビの話をして
電話を切った時

746
00:40:10,450 --> 00:40:13,827
私は何も悪いと思わなかった

747
00:40:13,828 --> 00:40:17,206
普通の会話をしたつもりだった

748
00:40:17,332 --> 00:40:22,085
なのになぜ
あとから悪口を言うの?

749
00:40:22,086 --> 00:40:26,006
話が済んだら
どうでもよくない?

750
00:40:26,007 --> 00:40:27,549
そう言われると

751
00:40:27,550 --> 00:40:32,262
“あなたの気持ちは
どうでもいい〟と聞こえる

752
00:40:32,263 --> 00:40:35,642
こっちも聞く気が失せるの

753
00:40:35,934 --> 00:40:41,689
あなたは私たちを嫌ってると
みんな思ってるわ

754
00:40:42,857 --> 00:40:45,151
関わりたくないんだと

755
00:40:45,818 --> 00:40:49,947
家族の間に溝があるのはイヤよ

756
00:40:49,948 --> 00:40:53,450
今の付き合い方はイヤなの

757
00:40:53,451 --> 00:40:57,371
あなたを愛してるし
最高の思い出もある

758
00:40:57,372 --> 00:41:00,833
仲のいい姉妹だったのに

759
00:41:01,250 --> 00:41:06,713
ここ数年は お互い
気を使いながら付き合ってる

760
00:41:06,714 --> 00:41:12,678
きっかけは トラヴィスとの仲を
歓迎しない人がいたから

761
00:41:12,679 --> 00:41:16,723
でも 家族全体から
距離を置いたのは

762
00:41:16,724 --> 00:41:18,725
フェアじゃなかったかも

763
00:41:18,726 --> 00:41:20,770
分かってくれた?

764
00:41:21,396 --> 00:41:25,399
普通に会話できる
関係になりたい

765
00:41:25,400 --> 00:41:30,445
あなたとモメて
ブロックされて傷ついた

766
00:41:30,446 --> 00:41:34,659
キムはいつも
あなたと会話してたから

767
00:41:34,867 --> 00:41:40,623
“私は話せてないのに?〟と
ショックだったの

768
00:41:42,208 --> 00:41:46,420
あなたとの気楽な関係が
懐かしい

769
00:41:46,421 --> 00:41:51,383
今は気を使って
言いたいことも言えないから

770
00:41:51,384 --> 00:41:54,177
陰で言ってる 番組で見たわ

771
00:41:54,178 --> 00:41:58,598
まさかあなたが見ると
思わなかったもの

772
00:41:58,599 --> 00:42:00,601
カットされるかと

773
00:42:00,852 --> 00:42:03,020
あなたも同じでしょ?

774
00:42:03,021 --> 00:42:04,646
陰口は言わない

775
00:42:04,647 --> 00:42:06,064
よく言うわ

776
00:42:06,065 --> 00:42:09,652
普段はあなたの悪口は言わない

777
00:42:09,819 --> 00:42:14,281
この前はキレて
グチを送ってしまったけど

778
00:42:14,282 --> 00:42:18,326
私たちは何年も
ギクシャクしてたのに

779
00:42:18,327 --> 00:42:23,166
話し合わなかったから
不満がたまり続けた

780
00:42:23,458 --> 00:42:26,334
それがついに あふれたのよ

781
00:42:26,335 --> 00:42:29,129
確かめたいことがあるの

782
00:42:29,130 --> 00:42:34,217
あなたは家族の中でも
特に私に怒りをぶつける

783
00:42:34,218 --> 00:42:35,970
言いやすいから?

784
00:42:36,304 --> 00:42:38,306
心当たりはあるわ

785
00:42:39,098 --> 00:42:43,268
あなたに みんなの様子を聞くと

786
00:42:43,269 --> 00:42:49,024
予定を教えてくれるけど
私のことは誘わないでしょ

787
00:42:49,025 --> 00:42:50,068
確かにね

788
00:42:50,485 --> 00:42:53,445
これからは必ず誘うわ

789
00:42:53,446 --> 00:42:55,073
よろしくね

790
00:42:55,364 --> 00:42:59,327
だから過去は水に流して
仲直りさせて

791
00:43:00,411 --> 00:43:04,123
私たちはみんな
あなたを愛してる

792
00:43:04,916 --> 00:43:09,169
あなたは大切な
家族の一員だもの

793
00:43:09,170 --> 00:43:12,964
集まりに姿がないと気になるの

794
00:43:12,965 --> 00:43:17,428
あなたのいない家族写真は
物足りない

795
00:43:17,970 --> 00:43:20,013
あなたに会いたいのよ

796
00:43:20,014 --> 00:43:22,432
毎回でなくていいから

797
00:43:22,433 --> 00:43:23,309
そうね

798
00:43:23,643 --> 00:43:28,064
2年前の誕生日に
私はデートをねだった

799
00:43:28,689 --> 00:43:32,150
あなたと2人で過ごしたいと

800
00:43:32,151 --> 00:43:34,529
まだ実現してないわ

801
00:43:34,779 --> 00:43:40,033
2人とも忙しいし
あなたには赤ちゃんがいる

802
00:43:40,034 --> 00:43:42,494
子連れデートでいいの

803
00:43:42,495 --> 00:43:44,246
仲直りしたい

804
00:43:44,247 --> 00:43:47,082
コートニーも本音は同じよ

805
00:43:47,083 --> 00:43:50,877
前向きに考えてくれて
ありがとう

806
00:43:50,878 --> 00:43:56,134
仲良し姉妹に戻って
隣に並べることを願ってる

807
00:44:12,066 --> 00:44:14,152
今の最高ね

808
00:44:14,902 --> 00:44:16,571
下ろして

809
00:44:17,446 --> 00:44:19,531
私は繊細なの

810
00:44:19,532 --> 00:44:21,783
昔みたいになりたい

811
00:44:21,784 --> 00:44:25,495
抱っこして振り回しはしないわ

812
00:44:25,496 --> 00:44:27,873
もう若くないもの

813
00:44:27,874 --> 00:44:29,750
ただ あなたと...

814
00:44:30,418 --> 00:44:32,753
元の2人になりたい

815
00:44:44,515 --> 00:44:46,516
私もそう思ってる

816
00:44:46,517 --> 00:44:47,475
うれしい

817
00:44:47,476 --> 00:44:49,896
あなたが大切なの

818
00:44:50,605 --> 00:44:51,814
ケンカしてもね

819
00:44:52,315 --> 00:44:57,028
まずは 2人で
できることを探してみる

820
00:44:57,278 --> 00:44:58,778
ステキね

821
00:44:58,779 --> 00:45:00,697
意義のあることをね

822
00:45:00,698 --> 00:45:02,825
すごくうれしい

823
00:45:03,075 --> 00:45:05,077
話せてよかった

824
00:45:05,286 --> 00:45:06,495
私もよ

825
00:45:06,746 --> 00:45:07,997
ありがとう

826
00:45:12,960 --> 00:45:18,132
いい雰囲気で話を終えられて
とてもうれしい

827
00:45:18,591 --> 00:45:23,012
つまらないイザコザは
もう忘れる

828
00:45:23,304 --> 00:45:27,266
私たちの関係は
どんどんよくなるわ

829
00:45:27,767 --> 00:45:28,976
よかった

830
00:45:29,810 --> 00:45:31,395
ハグしましょう

831
00:45:31,771 --> 00:45:33,021
ひざに乗る?

832
00:45:33,022 --> 00:45:34,023
いいわね

833
00:45:36,275 --> 00:45:37,693
昔みたい

834
00:45:38,778 --> 00:45:40,863
今も羽根のように軽いわ

835
00:45:41,030 --> 00:45:43,031
64キロよ

836
00:45:43,032 --> 00:45:44,283
胸は重い

837
00:45:45,576 --> 00:45:46,869
ありがとう

838
00:45:47,286 --> 00:45:48,871
こちらこそ

839
00:45:56,295 --> 00:45:58,005
キム

840
00:46:00,007 --> 00:46:04,095
{\an8}2025年11月7日
司法試験の合否発表

841
00:46:14,146 --> 00:46:17,149
大事な知らせまで あと数分

842
00:46:17,733 --> 00:46:22,321
一家の未来の弁護士
キム・カーダシアンの

843
00:46:22,530 --> 00:46:25,949
司法試験の結果が発表される

844
00:46:25,950 --> 00:46:26,826
いい?

845
00:46:27,576 --> 00:46:32,539
もし今回 不合格でも
いつかは必ず合格する

846
00:46:32,540 --> 00:46:34,875
だから未来の弁護士

847
00:46:35,459 --> 00:46:36,877
合格がいいけど

848
00:46:42,883 --> 00:46:43,843
こんにちは

849
00:46:44,135 --> 00:46:49,389
テキーラが必要だったの
祝賀会でも残念会でもね

850
00:46:49,390 --> 00:46:52,142
でも忘れちゃって...

851
00:46:52,143 --> 00:46:54,103
ここにあるわ

852
00:46:54,228 --> 00:46:57,480
ありがとう でも話の途中なの

853
00:46:57,481 --> 00:47:01,235
調子がよくなくて
頭がぼんやりして...

854
00:47:02,486 --> 00:47:04,195
忘れちゃった

855
00:47:04,196 --> 00:47:06,240
今の気持ちは...

856
00:47:07,074 --> 00:47:12,203
緊張してるし 楽しみだし
落ち着かない

857
00:47:12,204 --> 00:47:13,789
私はただ...

858
00:47:15,791 --> 00:47:18,585
合格させてあげたい

859
00:47:18,586 --> 00:47:21,087
キムの本気の願いだから

860
00:47:21,088 --> 00:47:23,006
発表は5時ね?

861
00:47:23,007 --> 00:47:25,842
すぐ公開されるの?

862
00:47:25,843 --> 00:47:28,220
そうよ だからあと...

863
00:47:28,929 --> 00:47:30,138
12分ね

864
00:47:30,139 --> 00:47:32,724
発表を見に来てくれたの?

865
00:47:32,725 --> 00:47:35,603
外に出たら満月で

866
00:47:36,062 --> 00:47:37,563
神に祈った

867
00:47:37,897 --> 00:47:41,608
“イエス様 キムを合格させて〟

868
00:47:41,609 --> 00:47:43,568
画面に出るの?

869
00:47:43,569 --> 00:47:45,862
まずログインして...

870
00:47:45,863 --> 00:47:47,447
緊張してきた

871
00:47:47,448 --> 00:47:48,615
当然よ

872
00:47:48,616 --> 00:47:50,450
テキーラを飲む?

873
00:47:50,451 --> 00:47:51,701
どうかな?

874
00:47:51,702 --> 00:47:55,455
キムの努力は この目で見てきた

875
00:47:55,456 --> 00:47:57,791
真剣に取り組んできた

876
00:47:57,792 --> 00:47:59,667
何年もよ

877
00:47:59,668 --> 00:48:03,464
数日や数ヵ月じゃない
何年もなの

878
00:48:04,090 --> 00:48:06,883
知識は身に着いてる

879
00:48:06,884 --> 00:48:10,512
すっかり血肉になってるの

880
00:48:10,513 --> 00:48:11,971
私は知ってる

881
00:48:11,972 --> 00:48:14,349
多くを犠牲にしてきた

882
00:48:14,350 --> 00:48:18,103
JFKジュニアは
3度目で合格したのよ

883
00:48:18,104 --> 00:48:19,145
ハリスは...

884
00:48:19,146 --> 00:48:20,647
パパは2度目よ

885
00:48:20,648 --> 00:48:22,233
キムは合格よ

886
00:48:22,400 --> 00:48:24,860
言葉にすれば実現する

887
00:48:26,278 --> 00:48:27,070
そうね

888
00:48:27,071 --> 00:48:29,949
合格できたらうれしい

889
00:48:30,991 --> 00:48:32,326
ダメなら

890
00:48:33,285 --> 00:48:35,871
元気づけるだけよ

891
00:48:36,163 --> 00:48:37,248
私たちは

892
00:48:38,624 --> 00:48:40,875
5分間だけ悲しんで

893
00:48:40,876 --> 00:48:43,045
次の挑戦を始めるの

894
00:48:43,504 --> 00:48:45,463
それはパパのノートね

895
00:48:45,464 --> 00:48:46,172
そう

896
00:48:46,173 --> 00:48:47,049
何時?

897
00:48:49,468 --> 00:48:51,177
セイント いい?

898
00:48:51,178 --> 00:48:52,096
来て

899
00:48:52,471 --> 00:48:54,140
あと4分よ

900
00:48:56,434 --> 00:48:57,892
死にそうな顔

901
00:48:57,893 --> 00:48:58,894
そう?

902
00:49:03,816 --> 00:49:04,900
あと2分

903
00:49:08,946 --> 00:49:10,865
覚えがあるわ

904
00:49:11,574 --> 00:49:13,033
この感じ

905
00:49:14,034 --> 00:49:15,368
最悪の予感

906
00:49:15,369 --> 00:49:17,580
キム やめて

907
00:49:18,164 --> 00:49:19,122
いいから

908
00:49:19,123 --> 00:49:20,124
祈ろう

909
00:49:21,792 --> 00:49:22,835
祈って

910
00:49:22,960 --> 00:49:23,919
いいわ

911
00:49:25,087 --> 00:49:25,754
5時よ

912
00:49:27,923 --> 00:49:30,426
どうしよう 神様

913
00:49:34,221 --> 00:49:35,347
泣きそう

914
00:49:47,067 --> 00:49:47,942
不合格

915
00:49:47,943 --> 00:49:49,153
確かなの?

916
00:49:49,361 --> 00:49:50,237
書いてある

917
00:49:51,030 --> 00:49:52,071
そんな

918
00:49:52,072 --> 00:49:54,532
いいの 分かってた

919
00:49:54,533 --> 00:49:58,329
そんな ウソでしょ

920
00:49:58,454 --> 00:50:00,915
分かってたって?

921
00:50:01,457 --> 00:50:03,458
論文に自信がなくて

922
00:50:03,459 --> 00:50:05,168
だから当然よ

923
00:50:05,169 --> 00:50:07,254
信じられないわ

924
00:50:08,214 --> 00:50:09,631
残念だけど

925
00:50:09,632 --> 00:50:12,134
頑張ったのに

926
00:50:13,511 --> 00:50:14,595
悔しい

927
00:50:17,640 --> 00:50:19,808
点数を見てみる

928
00:50:20,601 --> 00:50:22,228
論文のせいね

929
00:50:22,811 --> 00:50:23,896
やっぱり

930
00:50:25,189 --> 00:50:26,482
残念ね

931
00:50:28,067 --> 00:50:30,277
キム どうして

932
00:50:34,490 --> 00:50:36,449
こんなの最悪

933
00:50:36,450 --> 00:50:37,493
最悪よね

934
00:50:37,868 --> 00:50:39,744
合格したかった

935
00:50:39,745 --> 00:50:43,957
まだ1回目よ
さっき言ってたじゃない

936
00:50:43,958 --> 00:50:47,461
名だたる才人も失敗してた

937
00:50:51,757 --> 00:50:53,676
クリスに電話する

938
00:50:54,009 --> 00:50:55,135
誰に?

939
00:50:55,344 --> 00:50:56,762
指導教授よ

940
00:50:58,472 --> 00:50:59,557
ダメでした

941
00:51:00,182 --> 00:51:04,937
電話の相手
キムの指導者
クリス・フロム

942
00:51:00,349 --> 00:51:01,849
{\an8}落胆しないで

943
00:51:01,850 --> 00:51:04,936
{\an8}点数を見ると
よくやった

944
00:51:04,937 --> 00:51:08,398
合格したかった気持ちは分かる

945
00:51:08,399 --> 00:51:11,402
それが目的だからね

946
00:51:11,694 --> 00:51:14,655
だが あと一歩まで迫れた

947
00:51:15,197 --> 00:51:17,533
君はよく勉強したよ

948
00:51:19,618 --> 00:51:20,702
愛してる

949
00:51:20,703 --> 00:51:21,327
私も

950
00:51:21,328 --> 00:51:22,453
大好きよ

951
00:51:22,454 --> 00:51:24,956
落ち込んでない 平気よ

952
00:51:24,957 --> 00:51:25,833
じゃあね

953
00:51:26,166 --> 00:51:26,875
またね

954
00:51:27,459 --> 00:51:29,586
あとでかけ直す

955
00:51:29,587 --> 00:51:31,171
気の毒だわ

956
00:51:31,380 --> 00:51:32,923
頑張ったのにね

957
00:51:31,797 --> 00:51:36,176
{\an8}電話の相手
コートニー

958
00:51:33,007 --> 00:51:36,634
そっちに
行こうとしたけど

959
00:51:36,635 --> 00:51:40,264
ロッキーが私の上で寝ちゃって

960
00:51:40,931 --> 00:51:42,473
そうだったの

961
00:51:42,474 --> 00:51:43,308
動けない

962
00:51:43,309 --> 00:51:47,437
今 撮影中だから
家からかけ直すわ

963
00:51:47,438 --> 00:51:49,105
撮影してるの?

964
00:51:49,106 --> 00:51:51,317
予想以上の健闘だ

965
00:51:51,692 --> 00:51:55,154
次回挑戦する時に 例えば

966
00:51:55,362 --> 00:51:59,574
テレビの仕事を
断ったらどうかしら

967
00:51:59,575 --> 00:52:02,410
今回は番組を2つも...

968
00:52:02,411 --> 00:52:03,494
時間がない

969
00:52:03,495 --> 00:52:07,790
ドラマのセリフを覚えて
腰痛に苦しんで

970
00:52:07,791 --> 00:52:11,377
いろいろ悪条件が重なったのよ

971
00:52:11,378 --> 00:52:15,548
でもドラマのシーズン2が
決まったの

972
00:52:15,549 --> 00:52:17,467
1~3月は撮影で...

973
00:52:17,468 --> 00:52:18,384
おめでとう

974
00:52:18,385 --> 00:52:21,055
どうも 評価は散々だけど

975
00:52:21,305 --> 00:52:24,182
今週は負け続きだわ

976
00:52:24,183 --> 00:52:25,351
キム

977
00:52:25,559 --> 00:52:28,019
視聴率は最高だった

978
00:52:28,020 --> 00:52:31,022
批評家は私たちが嫌いなのよ

979
00:52:31,023 --> 00:52:33,524
弁護士役も不合格みたい

980
00:52:33,525 --> 00:52:34,818
何を言うの

981
00:52:35,486 --> 00:52:39,697
あなたはすばらしいわ
ファンは分かってる

982
00:52:39,698 --> 00:52:42,450
今週は人生最高の週か——

983
00:52:42,451 --> 00:52:45,620
最悪の週になる運命だった

984
00:52:45,621 --> 00:52:46,913
大丈夫よ

985
00:52:46,914 --> 00:52:47,873
そうね

986
00:52:48,707 --> 00:52:49,667
分かってる

987
00:52:49,875 --> 00:52:53,503
実は こっそりこう考えてたの

988
00:52:53,504 --> 00:52:59,634
司法試験が終わったら
心を開ける相手を探そう

989
00:52:59,635 --> 00:53:00,552
お預けね

990
00:53:01,303 --> 00:53:02,513
あと1年

991
00:53:04,139 --> 00:53:05,723
今回の教訓は?

992
00:53:05,724 --> 00:53:10,978
失敗しても諦めない姿を
子供たちに見せること

993
00:53:10,979 --> 00:53:15,316
仕事でも私生活でも
失敗しても立ち直り

994
00:53:15,317 --> 00:53:18,820
努力し続ける姿を見せること

995
00:53:18,821 --> 00:53:19,987
これを見て

996
00:53:19,988 --> 00:53:22,657
“初回で落ちた有名人は?〟

997
00:53:22,658 --> 00:53:24,410
“キム・カーダシアン〟

998
00:53:26,578 --> 00:53:27,495
愛してる

999
00:53:27,496 --> 00:53:28,080
私も

1000
00:53:35,337 --> 00:53:38,799
これが現実 仕方ないわ

1001
00:53:38,966 --> 00:53:41,510
時期尚早だったのよ

1002
00:53:41,802 --> 00:53:46,974
かなりの時間を費やしたし
合格したかったけど

1003
00:53:48,016 --> 00:53:49,601
いつか機は熟す

1004
00:53:50,811 --> 00:53:52,604
楽しみはお預けね

1005
00:53:52,896 --> 00:53:56,149
すべきことは よく分かってる

1006
00:53:56,150 --> 00:54:01,989
結果よりも 今日までの
歩みにこそ価値があるわ

1007
00:54:03,866 --> 00:54:05,701
次は合格よ

1008
00:54:06,243 --> 00:54:08,162
きっとできるわ

1009
00:54:17,921 --> 00:54:20,549
キム

1010
00:54:23,510 --> 00:54:28,222
今年は人生の中でも
苦しい1年だった

1011
00:54:28,223 --> 00:54:32,351
やる気を保つのが
とても大変だった

1012
00:54:32,352 --> 00:54:36,272
司法試験 4人の子育て

1013
00:54:36,273 --> 00:54:38,733
ドラマの主演

1014
00:54:38,734 --> 00:54:42,487
パリの裁判
ロースクールの卒業

1015
00:54:42,488 --> 00:54:46,699
やるべきことが
山のようにあったけど

1016
00:54:46,700 --> 00:54:47,993
やり遂げたわ

1017
00:54:48,535 --> 00:54:51,288
カイリー

1018
00:54:48,869 --> 00:54:51,288
{\an8}ポーズをキメすぎね

1019
00:54:51,622 --> 00:54:53,498
最高の年だった

1020
00:54:53,499 --> 00:54:57,293
28歳になって
コスメブランドは10周年

1021
00:54:57,294 --> 00:54:59,046
他にもいろいろ

1022
00:54:59,880 --> 00:55:01,006
これよ

1023
00:55:01,256 --> 00:55:04,884
何より 幽霊を追い払えたわ

1024
00:55:04,885 --> 00:55:05,635
本当?

1025
00:55:05,636 --> 00:55:07,513
もう出ない

1026
00:55:08,263 --> 00:55:08,971
よかった

1027
00:55:08,972 --> 00:55:09,597
ええ

1028
00:55:09,598 --> 00:55:10,849
寂しくは?

1029
00:55:11,475 --> 00:55:13,435
正直 寂しいわ

1030
00:55:13,852 --> 00:55:17,856
コートニー

1031
00:55:18,941 --> 00:55:21,692
すばらしい年だった

1032
00:55:21,693 --> 00:55:25,072
Lemmeレミーの新展開もできたし

1033
00:55:25,239 --> 00:55:27,406
旅やツアーに出て

1034
00:55:27,407 --> 00:55:30,576
ママとしての時間もたっぷり

1035
00:55:30,577 --> 00:55:31,410
どうぞ

1036
00:55:31,411 --> 00:55:34,455
家の完成は8ヵ月先だけど

1037
00:55:34,456 --> 00:55:40,504
あの家で新たな家庭を
築いていくことが楽しみよ

1038
00:55:41,046 --> 00:55:44,423
ケンダル

1039
00:55:44,424 --> 00:55:46,175
いい1年だった

1040
00:55:46,176 --> 00:55:50,721
懐かしい家に
切ない別れを告げて

1041
00:55:50,722 --> 00:55:52,890
いろんな経験をした

1042
00:55:52,891 --> 00:55:55,227
思い出もできたわ

1043
00:55:57,312 --> 00:55:59,523
{\an8}まあ セクシーね

1044
00:55:57,396 --> 00:56:01,191
クロエ

1045
00:55:59,773 --> 00:56:01,190
{\an8}すごくホット

1046
00:56:01,191 --> 00:56:05,403
今年は自分の可能性を
広げた年だった

1047
00:56:05,404 --> 00:56:07,780
苦手なことに挑戦したの

1048
00:56:07,781 --> 00:56:08,656
トゥルーも

1049
00:56:08,657 --> 00:56:10,491
自信が持てたし

1050
00:56:10,492 --> 00:56:15,538
コートニーと
お互いの愛情を確認できて

1051
00:56:15,539 --> 00:56:18,708
いつかデートをする約束をした

1052
00:56:18,709 --> 00:56:20,043
昔みたい

1053
00:56:20,544 --> 00:56:24,256
あなたが番組予告に登場して

1054
00:56:20,836 --> 00:56:25,048
{\an8}電話の相手
ロブ

1055
00:56:24,339 --> 00:56:26,340
ファンは大騒ぎよ

1056
00:56:26,341 --> 00:56:29,010
もっと出てほしいのよ

1057
00:56:29,011 --> 00:56:31,095
大げさだな

1058
00:56:31,096 --> 00:56:34,349
本当よ 熱狂して失神してる

1059
00:56:34,683 --> 00:56:40,063
最大の質問よ
シーズン8で復帰する?

1060
00:56:40,772 --> 00:56:43,190
復帰したいと願ってる

1061
00:56:43,191 --> 00:56:45,402
ぜひ出演したいね

1062
00:56:45,694 --> 00:56:48,989
クリス

1063
00:56:50,657 --> 00:56:52,576
今年は己と向き合った

1064
00:56:53,785 --> 00:56:55,287
忍耐強くなり

1065
00:56:55,871 --> 00:56:58,248
禅の境地に近づいた

1066
00:56:58,582 --> 00:57:02,169
優しく 愛のある人に
なろうとしてる

1067
00:57:02,294 --> 00:57:03,795
{\an8}大成功だ

1068
00:57:02,294 --> 00:57:05,464
ディレクター
ニック・サグリンベニ

1069
00:57:03,879 --> 00:57:06,881
{\an8}来年が とても楽しみよ

1070
00:57:06,882 --> 00:57:09,843
70歳なんて信じられない

1071
00:57:10,260 --> 00:57:14,222
さあ スーパーモデルのつもりで
歩いて

1072
00:57:15,891 --> 00:57:17,351
アクション!

1073
00:57:20,062 --> 00:57:22,189
すごくキュートだ

1074
00:57:22,439 --> 00:57:23,065
カット!

1075
00:57:24,650 --> 00:57:25,776
いいね

1076
00:57:26,943 --> 00:57:29,362
お疲れ 最高だった

1077
00:57:29,363 --> 00:57:31,447
シーズン8も見てね

1078
00:57:31,448 --> 00:57:33,659
盛り上がるわよ

1079
00:58:18,995 --> 00:58:20,122
もしもし

1080
00:58:20,664 --> 00:58:21,456
ママ

1081
00:58:20,664 --> 00:58:25,001
{\an8}電話の相手
カイリー

1082
00:58:21,998 --> 00:58:23,833
ちゃんと話そう

1083
00:58:23,834 --> 00:58:26,753
いいわ 私は離れに住むし

1084
00:58:28,046 --> 00:58:28,879
うちの?

1085
00:58:28,880 --> 00:58:31,967
そうよ 80歳になったらね

1086
00:58:32,551 --> 00:58:33,384
いいよ

1087
00:58:33,385 --> 00:58:36,096
よかった 約束ね

1088
00:58:36,304 --> 00:58:41,893
カリフォルニアでは 口約束も
契約と同じ効力を持つのよ

1089
00:58:42,894 --> 00:58:44,186
今の録音した?

1090
00:58:44,187 --> 00:58:46,481
ええ 撮影中だもの

1091
00:58:46,815 --> 00:58:47,773
そうなの

1092
00:58:47,774 --> 00:58:51,445
それに6人が
この会話を聞いてる

1093
00:58:52,571 --> 00:58:53,904
証人が6人?

1094
00:58:53,905 --> 00:58:54,989
そうよ

1095
00:58:54,990 --> 00:58:56,741
カメラが回ってる

1096
00:58:56,742 --> 00:58:57,701
ヤバい

1097
00:58:58,660 --> 00:59:00,494
じゃあね よろしく

1098
00:59:00,495 --> 00:59:04,665
これで老後に住む家を
ゲットしたわ

1099
00:59:04,666 --> 00:59:06,208
しめしめ

1100
00:59:06,209 --> 00:59:07,294
日本語字幕 安宅 典子