1
00:00:05,839 --> 00:00:08,133
{\an8}これまでのエピソードは...

2
00:00:08,884 --> 00:00:10,844
ドリー・パートンのエプロン

3
00:00:10,928 --> 00:00:12,888
ドリーは私の憧れ

4
00:00:13,305 --> 00:00:15,224
{\an8}“クロエウッド〟

5
00:00:13,430 --> 00:00:16,225
ポッドキャストに呼ぶのが目標

6
00:00:16,308 --> 00:00:18,185
公言しておくわ

7
00:00:18,602 --> 00:00:20,646
カラバサスを守れ

8
00:00:20,729 --> 00:00:24,483
カラバサスのゴミ処分場で
デモがあった

9
00:00:24,566 --> 00:00:28,153
トラックを見て怒りが湧いたわ

10
00:00:28,237 --> 00:00:30,948
母親たちは抗議を続ける

11
00:00:31,031 --> 00:00:32,699
母は強しよ

12
00:00:33,575 --> 00:00:34,618
やったわ

13
00:00:35,619 --> 00:00:39,164
ロースクールを卒業して
次の段階へ

14
00:00:39,248 --> 00:00:41,291
司法試験の準備よ

15
00:00:41,375 --> 00:00:43,585
時間がなくて焦ってる

16
00:00:43,669 --> 00:00:45,754
もう帰らなきゃ

17
00:00:45,837 --> 00:00:47,047
帰るって

18
00:00:47,673 --> 00:00:49,091
別にいいわ

19
00:00:53,804 --> 00:00:56,348
カーダシアン家のセレブな日常

20
00:01:02,729 --> 00:01:04,398
{\an8}クリスの家

21
00:01:06,942 --> 00:01:07,859
ハロー

22
00:01:08,569 --> 00:01:11,154
ブリジット 元気?

23
00:01:11,947 --> 00:01:13,949
スマホのライトが

24
00:01:14,032 --> 00:01:16,702
驚いた これが40代なのね

25
00:01:17,119 --> 00:01:17,995
ママ

26
00:01:18,120 --> 00:01:21,540
夢みたいな話に大興奮してる

27
00:01:21,623 --> 00:01:26,878
明日 テネシーで
ドリー・パートンに会うの

28
00:01:27,087 --> 00:01:27,963
どこ?

29
00:01:28,046 --> 00:01:31,258
しかも私のポッドキャストに招く

30
00:01:31,633 --> 00:01:37,097
今日は そのための衣装を
ママに借りに来たの

31
00:01:37,931 --> 00:01:40,058
ドリーに会えるの?

32
00:01:40,309 --> 00:01:41,893
まさにアイコンよ

33
00:01:41,977 --> 00:01:43,478
大ファンなの

34
00:01:43,562 --> 00:01:45,689
最高の機会ね

35
00:01:45,772 --> 00:01:48,567
まさか出演してくれるなんて

36
00:01:48,984 --> 00:01:53,405
本当に一大事よ
ありがたいし 光栄に思う

37
00:01:53,488 --> 00:01:55,574
何を着ればいい?

38
00:01:55,657 --> 00:01:57,159
もう選んだわ

39
00:01:57,242 --> 00:01:59,161
見せてあげる

40
00:01:59,911 --> 00:02:02,122
私は服を捨てられないの

41
00:02:02,205 --> 00:02:03,332
でも悪い?

42
00:02:03,415 --> 00:02:07,210
おかげで
最高のビンテージを貸せる

43
00:02:07,294 --> 00:02:10,213
この衣装をご覧あれ

44
00:02:10,297 --> 00:02:11,089
どう?

45
00:02:11,173 --> 00:02:12,007
かわいい

46
00:02:12,090 --> 00:02:15,135
これでレーガン元大統領と会った

47
00:02:15,677 --> 00:02:19,806
ドリーに会うなら これしかない

48
00:02:20,015 --> 00:02:20,807
キュートね

49
00:02:20,891 --> 00:02:23,018
Tシャツとも合う

50
00:02:23,101 --> 00:02:26,563
テネシーで着るには暑すぎる

51
00:02:27,105 --> 00:02:31,985
それに ちょっと
コスチュームっぽいかも

52
00:02:32,486 --> 00:02:33,528
あと少しよ

53
00:02:33,612 --> 00:02:35,530
入ったじゃない

54
00:02:35,614 --> 00:02:37,783
頑張ったわね

55
00:02:37,866 --> 00:02:39,034
パツパツよ

56
00:02:39,618 --> 00:02:40,410
まあね

57
00:02:40,661 --> 00:02:43,288
よく取っておいたわね

58
00:02:43,372 --> 00:02:47,209
ママの服は
ポッドキャスト向きじゃない

59
00:02:47,584 --> 00:02:48,877
別のを探すわ

60
00:02:49,378 --> 00:02:52,839
私も一度だけ彼女に会った

61
00:02:52,923 --> 00:02:54,925
緊張するけど楽しみ

62
00:02:55,801 --> 00:02:58,095
マリカも来てくれる

63
00:02:58,178 --> 00:03:01,098
失礼がないようにしたいわ

64
00:03:01,598 --> 00:03:06,353
わざとじゃなくても
何か失敗しないか心配よ

65
00:03:06,937 --> 00:03:07,813
またね

66
00:03:07,896 --> 00:03:09,815
小さいイエスがいる

67
00:03:09,898 --> 00:03:11,066
そうよ

68
00:03:11,274 --> 00:03:14,111
バッグに入れてるの

69
00:03:14,736 --> 00:03:15,445
見て

70
00:03:15,529 --> 00:03:17,239
“やあ クロエ〟

71
00:03:17,781 --> 00:03:18,532
ママ

72
00:03:18,615 --> 00:03:20,784
1つ あげようか?

73
00:03:21,410 --> 00:03:22,869
断れないでしょ

74
00:03:22,953 --> 00:03:24,287
イエスだもの

75
00:03:24,371 --> 00:03:26,415
どこにでも入れてるの

76
00:03:26,498 --> 00:03:31,044
赤い服と黒い服を着た
ベビーイエスよ

77
00:03:31,128 --> 00:03:31,711
ハーイ

78
00:03:32,129 --> 00:03:34,089
山ほどあるわ

79
00:03:34,172 --> 00:03:38,760
スーツケースとかポケットに
入れてるから

80
00:03:38,844 --> 00:03:40,637
いつもイエスと一緒

81
00:03:41,054 --> 00:03:44,057
これがなくても
イエスは共にいる

82
00:03:44,141 --> 00:03:44,975
そうよね

83
00:03:45,058 --> 00:03:49,229
でも持ってると とても幸せなの

84
00:03:50,355 --> 00:03:54,443
ベビーイエスで
禅の心を保つの?

85
00:03:54,526 --> 00:03:57,696
キレそうな時 話しかけてる

86
00:03:57,779 --> 00:03:58,947
誤解しないで

87
00:03:59,030 --> 00:04:01,950
“クソ野郎〟と罵ってはないわ

88
00:04:02,033 --> 00:04:03,743
お願いするの

89
00:04:03,827 --> 00:04:06,705
“忍耐力をください〟

90
00:04:06,788 --> 00:04:09,416
“落ち着かせてください〟

91
00:04:09,499 --> 00:04:11,835
“深呼吸をさせて〟

92
00:04:11,918 --> 00:04:15,338
時には助けてくれる

93
00:04:15,964 --> 00:04:18,216
ダメな時もあるけど

94
00:04:18,300 --> 00:04:19,426
イカれてる

95
00:04:19,676 --> 00:04:21,470
また瞑想めいそうする?

96
00:04:21,553 --> 00:04:22,554
いいかも

97
00:04:26,183 --> 00:04:27,642
ハーイ

98
00:04:36,777 --> 00:04:37,778
“カラバサス〟

99
00:04:43,533 --> 00:04:47,496
かわいいコレクションよね
大好きだった

100
00:04:47,704 --> 00:04:48,538
やあ

101
00:04:48,622 --> 00:04:50,624
あら 来たわね

102
00:04:51,374 --> 00:04:52,584
いらっしゃい

103
00:04:52,667 --> 00:04:53,460
元気?

104
00:04:53,543 --> 00:04:55,879
私もサングラスを

105
00:04:56,713 --> 00:05:00,050
スコットと私が
カイリーに呼ばれた

106
00:05:00,133 --> 00:05:03,220
家に大問題が発生したみたい

107
00:05:03,303 --> 00:05:04,554
ここに座る?

108
00:05:04,638 --> 00:05:06,723
それでもいいけど

109
00:05:06,807 --> 00:05:11,144
カイリーはソファに座ると
居眠りするかも

110
00:05:11,228 --> 00:05:14,147
何日も睡眠不足なの

111
00:05:14,231 --> 00:05:14,981
なぜ?

112
00:05:15,065 --> 00:05:16,942
問題があって

113
00:05:17,025 --> 00:05:18,360
そうなの

114
00:05:18,443 --> 00:05:20,028
どんな問題?

115
00:05:20,111 --> 00:05:23,031
家が霊に取りつかれてる

116
00:05:23,114 --> 00:05:24,157
ウソだろ

117
00:05:24,241 --> 00:05:26,243
助けてほしいの

118
00:05:26,451 --> 00:05:28,745
家に幽霊がいる

119
00:05:28,829 --> 00:05:30,205
それが——

120
00:05:30,872 --> 00:05:34,251
夜になると出てくるの

121
00:05:34,334 --> 00:05:35,877
ちょっと困ってる

122
00:05:36,086 --> 00:05:39,673
最初は大きな音から始まった

123
00:05:40,340 --> 00:05:42,133
壁から聞こえるの

124
00:05:42,217 --> 00:05:45,053
どんな音? 金属音かしら

125
00:05:45,136 --> 00:05:46,012
水道管かも

126
00:05:46,096 --> 00:05:47,889
ドアをノックする音?

127
00:05:47,973 --> 00:05:48,849
違う

128
00:05:48,932 --> 00:05:50,350
まるで...

129
00:05:50,433 --> 00:05:51,643
アレの音?

130
00:05:52,227 --> 00:05:53,687
ドラムみたい?

131
00:05:54,312 --> 00:05:56,606
人が倒れるような音よ

132
00:05:56,690 --> 00:05:57,607
マジか

133
00:05:57,691 --> 00:05:58,817
“バタン〟って?

134
00:05:58,900 --> 00:05:59,609
そう

135
00:05:59,693 --> 00:06:01,736
毎日じゃないの

136
00:06:01,820 --> 00:06:04,489
バタンバタンしない夜もある

137
00:06:06,199 --> 00:06:09,202
幽霊にも予定はあるでしょ

138
00:06:09,369 --> 00:06:12,956
ズコンバコンしたくない夜もある

139
00:06:13,999 --> 00:06:16,001
何だか言い方が...

140
00:06:16,084 --> 00:06:18,211
アレの話みたい?

141
00:06:21,298 --> 00:06:22,382
忘れて

142
00:06:22,924 --> 00:06:25,969
物が落ちる音で目が覚める

143
00:06:26,052 --> 00:06:26,761
本当?

144
00:06:26,845 --> 00:06:29,806
だから誰も泊まれないの

145
00:06:29,890 --> 00:06:32,058
ケンダルも夜中に帰った

146
00:06:32,392 --> 00:06:33,518
音を聞いて?

147
00:06:33,602 --> 00:06:35,353
とにかく怖がってた

148
00:06:35,645 --> 00:06:37,439
幽霊に話しかける?

149
00:06:37,522 --> 00:06:40,025
寝る支度をしながら

150
00:06:40,108 --> 00:06:44,321
“今夜は来ないで〟と
声をかけることはある

151
00:06:44,404 --> 00:06:47,449
きっと私と遊びたいのよ

152
00:06:48,033 --> 00:06:49,492
でも お断り

153
00:06:49,576 --> 00:06:50,869
もしもし

154
00:06:50,368 --> 00:06:54,748
電話の相手
ケンダル

155
00:06:50,952 --> 00:06:53,121
私の部屋で寝られる?

156
00:06:54,289 --> 00:06:56,708
いいえ どうして?

157
00:06:56,791 --> 00:06:59,336
家で何があったの?

158
00:06:59,419 --> 00:07:02,631
あの家には絶対に幽霊がいる

159
00:07:02,714 --> 00:07:06,509
寒気がしたし 気配を感じたもの

160
00:07:06,593 --> 00:07:08,178
怖すぎるわ

161
00:07:08,595 --> 00:07:09,429
本当に?

162
00:07:09,512 --> 00:07:11,306
ありがとね

163
00:07:11,514 --> 00:07:14,684
アリエルも朝には帰ってた

164
00:07:14,768 --> 00:07:16,603
“いられない〟と

165
00:07:16,686 --> 00:07:17,687
アリエル

166
00:07:17,771 --> 00:07:18,855
{\an8}カイリー

167
00:07:17,896 --> 00:07:22,817
電話の相手
アリエル・テハダ

168
00:07:18,980 --> 00:07:24,110
{\an8}うちに泊まった時
何があったか話して

169
00:07:24,194 --> 00:07:27,030
深夜3時に飛び出したよ

170
00:07:27,113 --> 00:07:31,076
天井をたたく音で
震え上がってね

171
00:07:31,409 --> 00:07:33,328
伝言を残して逃げた

172
00:07:33,411 --> 00:07:34,454
ありがと

173
00:07:34,788 --> 00:07:36,790
それで 何をすれば?

174
00:07:36,873 --> 00:07:39,918
うちに泊まって
幽霊を追い出して

175
00:07:40,001 --> 00:07:42,003
「ゴーストバスターズ」だ

176
00:07:42,295 --> 00:07:43,171
そうね

177
00:07:43,254 --> 00:07:44,839
プロトンパックは?

178
00:07:45,590 --> 00:07:46,508
必要だ

179
00:07:46,591 --> 00:07:48,093
歌があったわね

180
00:07:48,385 --> 00:07:51,137
“ゴー ゴー〟とか そんな感じ

181
00:07:51,638 --> 00:07:52,514
“誰を呼ぶ?〟

182
00:07:52,931 --> 00:07:53,932
知ってるだろ

183
00:07:54,724 --> 00:07:55,642
ゴーストバスターズ

184
00:07:55,725 --> 00:07:56,810
そうだ

185
00:07:57,686 --> 00:07:59,020
誰を呼ぶ気?

186
00:07:59,104 --> 00:08:00,230
幽霊さ

187
00:08:11,616 --> 00:08:13,326
クロエ

188
00:08:13,993 --> 00:08:14,994
どうも

189
00:08:16,746 --> 00:08:17,747
ありがとう

190
00:08:17,831 --> 00:08:19,207
ワクワクする

191
00:08:19,416 --> 00:08:20,667
私も

192
00:08:23,086 --> 00:08:24,212
ありがとね

193
00:08:24,713 --> 00:08:27,966
一緒に来てくれて うれしい

194
00:08:28,049 --> 00:08:30,218
楽しい弾丸旅行になる

195
00:08:30,301 --> 00:08:32,971
マリカとテネシーに向かう

196
00:08:33,054 --> 00:08:37,267
私のアイドル
ドリーに会うのが楽しみ

197
00:08:37,350 --> 00:08:38,560
緊張する

198
00:08:38,643 --> 00:08:42,105
ドリーに有能だと思われたくて

199
00:08:42,188 --> 00:08:44,858
そのままで有能よ

200
00:08:44,941 --> 00:08:46,651
でも心配なの

201
00:08:47,569 --> 00:08:50,155
彼女は取材慣れしてるし

202
00:08:50,447 --> 00:08:56,745
あなただってプロなんだから
いい対話ができるはず

203
00:08:59,122 --> 00:09:00,206
怖いわ

204
00:09:00,290 --> 00:09:01,332
すごく不安よ

205
00:09:01,416 --> 00:09:04,085
ポッドキャストは対話形式なの

206
00:09:04,169 --> 00:09:07,630
どんなミスも犯したくない

207
00:09:07,714 --> 00:09:10,216
名誉ある機会だもの

208
00:09:13,887 --> 00:09:15,346
テネシーに飛ぼう

209
00:09:15,430 --> 00:09:16,264
ええ

210
00:09:16,347 --> 00:09:18,600
前から行きたかったの

211
00:09:20,018 --> 00:09:21,311
こんにちは

212
00:09:24,481 --> 00:09:27,108
本当は長く滞在したい

213
00:09:27,442 --> 00:09:29,402
テネシーをよく見たいの

214
00:09:29,486 --> 00:09:32,155
大丈夫 見られるわ

215
00:09:32,238 --> 00:09:35,408
短い時間でも満喫できる

216
00:09:35,492 --> 00:09:41,706
大事な収録の前日に
夜遊びはしないほうが賢明よね

217
00:09:41,790 --> 00:09:44,084
翌朝は早起きだし

218
00:09:44,167 --> 00:09:50,423
でも遊びに出かけると
スイッチが入って元気になれるの

219
00:09:50,507 --> 00:09:53,802
それに きっと楽しいはず

220
00:09:53,885 --> 00:09:55,720
行きましょ

221
00:09:57,597 --> 00:09:58,807
死にはしない

222
00:09:59,766 --> 00:10:01,518
いざ ナッシュビルへ

223
00:10:01,643 --> 00:10:03,269
イーハー!

224
00:10:06,815 --> 00:10:09,984
テネシー州 ナッシュビル

225
00:10:15,573 --> 00:10:17,826
ナッシュビルに来たわ

226
00:10:23,123 --> 00:10:26,543
街の明かりが きれいね

227
00:10:26,793 --> 00:10:28,211
輝いてる

228
00:10:28,294 --> 00:10:30,547
月曜で このにぎわい?

229
00:10:30,630 --> 00:10:34,968
大通りはラスベガスみたいで
とてもステキ

230
00:10:35,051 --> 00:10:36,886
思い切り楽しむわ

231
00:10:36,970 --> 00:10:39,472
明日は仕事だから適度にね

232
00:10:43,351 --> 00:10:45,103
あんたが一番好き!

233
00:10:45,895 --> 00:10:46,980
うれしい

234
00:10:47,063 --> 00:10:50,942
私は内向的でも
外向的でもあるの

235
00:10:51,025 --> 00:10:52,902
よく来てくれたわ

236
00:10:53,236 --> 00:10:54,112
ありがとう

237
00:10:54,195 --> 00:10:57,407
全ては場所や雰囲気次第よ

238
00:11:00,535 --> 00:11:02,287
愛してるぜ!

239
00:11:04,289 --> 00:11:05,415
おっと

240
00:11:05,665 --> 00:11:06,875
溝にハマった

241
00:11:08,793 --> 00:11:09,669
ありがとう

242
00:11:09,752 --> 00:11:12,589
もう1軒 行っちゃった

243
00:11:14,382 --> 00:11:15,592
ハッピーバースデー

244
00:11:16,009 --> 00:11:17,844
“郷に従え〟よ

245
00:11:20,555 --> 00:11:22,182
これ 初めて

246
00:11:29,189 --> 00:11:31,065
負けたら飲むのよ

247
00:11:31,149 --> 00:11:32,525
これを?

248
00:11:32,859 --> 00:11:35,153
違う 自分の飲み物よ

249
00:11:45,288 --> 00:11:49,626
ビールは飲まないし
大学にも行ってないから

250
00:11:49,709 --> 00:11:51,711
ビアポンは初めて

251
00:11:51,794 --> 00:11:52,921
全然ダメ

252
00:11:53,004 --> 00:11:54,672
楽しいゲームね

253
00:11:54,756 --> 00:11:57,800
ジュースで 子供とやりたい

254
00:11:58,259 --> 00:11:59,886
いいでしょ?

255
00:12:00,303 --> 00:12:01,679
ロデオよ

256
00:12:04,098 --> 00:12:05,141
何よ

257
00:12:05,975 --> 00:12:06,851
乗らない

258
00:12:07,352 --> 00:12:10,730
いいぞ マリカ!

259
00:12:15,318 --> 00:12:18,446
マリカは何にでも挑戦する

260
00:12:18,780 --> 00:12:20,823
人生を謳歌おうかして!

261
00:12:24,327 --> 00:12:25,620
私は乗らない

262
00:12:25,828 --> 00:12:26,746
イヤよ

263
00:12:26,829 --> 00:12:28,039
上手だった

264
00:12:28,164 --> 00:12:30,124
死ななかったわ

265
00:12:30,208 --> 00:12:32,001
“郷に従え〟でしょ?

266
00:12:32,085 --> 00:12:33,419
そうだけど...

267
00:12:33,503 --> 00:12:35,588
限度ってものがある

268
00:12:35,672 --> 00:12:36,839
バーテンする?

269
00:12:36,923 --> 00:12:38,216
いいわよ

270
00:12:38,299 --> 00:12:39,425
やりましょ

271
00:12:39,509 --> 00:12:41,010
飲みたい人は?

272
00:12:42,011 --> 00:12:42,845
任せて

273
00:12:42,929 --> 00:12:48,726
ケンダルになった気分で
みんなにテキーラを飲ませた

274
00:12:48,893 --> 00:12:50,436
クロエ

275
00:12:51,020 --> 00:12:52,772
待って お代は?

276
00:12:52,855 --> 00:12:54,524
もらわなきゃ

277
00:12:54,607 --> 00:12:55,900
クビになる

278
00:12:57,819 --> 00:12:59,487
さあ 乾杯

279
00:13:02,365 --> 00:13:03,491
誰が払う?

280
00:13:03,783 --> 00:13:05,618
今夜は最高だった

281
00:13:05,702 --> 00:13:08,705
これでおしまい よく働いたわ

282
00:13:08,788 --> 00:13:10,123
キツい仕事ね

283
00:13:10,206 --> 00:13:14,585
今の自分を
心から誇りに思ってる

284
00:13:14,669 --> 00:13:21,092
ずっと落ち込んでたけど
立ち直るために懸命に努力したの

285
00:13:21,175 --> 00:13:21,884
ステキ

286
00:13:21,968 --> 00:13:23,219
ありがとう

287
00:13:23,344 --> 00:13:25,513
今も その途中だけど

288
00:13:25,596 --> 00:13:28,725
我ながら よく頑張ったわ

289
00:13:30,852 --> 00:13:34,314
もちろん明日の収録は問題ない

290
00:13:34,397 --> 00:13:36,983
テキーラは1杯飲んだだけ

291
00:13:37,275 --> 00:13:38,484
どうだっけ?

292
00:13:39,402 --> 00:13:40,695
大好きよ

293
00:13:40,778 --> 00:13:41,988
私も

294
00:13:48,619 --> 00:13:51,622
カリフォルニア州
ロサンゼルス

295
00:13:53,624 --> 00:13:54,459
“カラバサス〟

296
00:13:59,213 --> 00:14:02,675
山火事の がれき処分の件で

297
00:14:02,759 --> 00:14:06,971
キムと一緒に
エリン・ブロコビッチに会う

298
00:14:07,055 --> 00:14:09,640
すごく うれしいわ

299
00:14:10,224 --> 00:14:16,522
この道の専門家である彼女に
協力してもらえるんだもの

300
00:14:16,606 --> 00:14:17,690
こんにちは

301
00:14:17,774 --> 00:14:18,441
お元気?

302
00:14:18,524 --> 00:14:19,984
{\an8}ええ あなたは?

303
00:14:18,858 --> 00:14:22,820
パラリーガル/
環境活動家
エリン・ブロコビッチ

304
00:14:20,068 --> 00:14:21,069
{\an8}元気よ

305
00:14:21,152 --> 00:14:22,820
{\an8}初めまして

306
00:14:22,904 --> 00:14:24,906
お住まいは 確か——

307
00:14:26,282 --> 00:14:28,534
すぐ近くよね

308
00:14:28,618 --> 00:14:31,287
もう27年 住んでる

309
00:14:31,496 --> 00:14:34,290
あの映画が出る前からよ

310
00:14:34,373 --> 00:14:35,333
そうなの?

311
00:14:35,416 --> 00:14:39,337
もちろん彼女のことは
映画で知ってた

312
00:14:38,086 --> 00:14:41,380
{\an8}「エリン・ブロコビッチ」

313
00:14:39,420 --> 00:14:45,051
カラバサスの抗議活動を通じて
つながりが出来て

314
00:14:45,134 --> 00:14:49,764
こうして直接
相談できることになったの

315
00:14:52,183 --> 00:14:55,353
母親たちとデモをしたの

316
00:14:55,853 --> 00:14:56,938
母は強しね

317
00:14:57,021 --> 00:14:58,106
そうよ

318
00:14:58,231 --> 00:14:59,941
私は母たちの味方よ

319
00:15:02,235 --> 00:15:03,486
こんにちは

320
00:15:03,569 --> 00:15:05,780
会えて うれしいわ

321
00:15:05,863 --> 00:15:07,865
私のほうこそ

322
00:15:08,116 --> 00:15:13,871
試験の10日前だけど
地域のことも大切なの

323
00:15:13,955 --> 00:15:15,540
エリンの著書よ

324
00:15:15,623 --> 00:15:17,959
持ってきたの

325
00:15:18,251 --> 00:15:21,629
山火事で出た がれきが

326
00:15:21,712 --> 00:15:26,050
カラバサスのゴミ処分場に
持ち込まれてる

327
00:15:26,134 --> 00:15:32,223
たぶん有害物質を含んでるから
とても心配なの

328
00:15:32,306 --> 00:15:35,309
エリンに相談するのが一番よ

329
00:15:35,643 --> 00:15:39,397
30代の頃に 私は悟ったの

330
00:15:39,480 --> 00:15:42,483
誰かの助けを待ってもムダだと

331
00:15:42,567 --> 00:15:44,277
自分で動かなきゃ

332
00:15:44,360 --> 00:15:47,989
先頭に立つのは母親たちよ

333
00:15:48,489 --> 00:15:53,077
困った時は母親を頼れば
必ず解決する

334
00:15:53,161 --> 00:15:57,623
我が子のためなら
何でも可能にするからよ

335
00:15:57,707 --> 00:16:01,711
母親にとって
子供は最優先だもの

336
00:16:01,794 --> 00:16:04,714
健康と安全を守りたいわよね

337
00:16:04,797 --> 00:16:10,678
60~70年代 ここの処分場には
有害な液体が廃棄されてた

338
00:16:11,679 --> 00:16:16,767
それを貯留池にためて
遮水シートを敷いてるの

339
00:16:17,768 --> 00:16:22,607
でも市長が受け取ってた
報告書によると

340
00:16:22,690 --> 00:16:28,154
どうやら処分場からは
液体が漏れてるみたい

341
00:16:28,237 --> 00:16:31,949
遮水シートの
どこかが破れてるのよ

342
00:16:32,033 --> 00:16:35,870
そういうことが起きるから

343
00:16:35,953 --> 00:16:39,248
私たち母親は心配してるの

344
00:16:39,332 --> 00:16:43,544
こんなの正しくないと
本能で感じてる

345
00:16:43,628 --> 00:16:46,130
次のステップは?

346
00:16:46,214 --> 00:16:49,383
検査結果を求めたいわね

347
00:16:49,467 --> 00:16:53,304
がれきの成分は
未検査なんでしょ

348
00:16:53,763 --> 00:16:59,894
きちんと検査しないかぎり
搬入を続けてはいけないわ

349
00:16:59,977 --> 00:17:05,233
がれきには有害物質が
含まれてる可能性が高い

350
00:17:05,316 --> 00:17:07,109
検査すべきよ

351
00:17:07,193 --> 00:17:08,903
どう進める?

352
00:17:08,986 --> 00:17:11,447
あなたたちの力で

353
00:17:11,530 --> 00:17:17,411
自治体に働きかけて
地域の問題に目を向けさせる

354
00:17:17,495 --> 00:17:20,623
私が最初に起こした訴訟では

355
00:17:20,706 --> 00:17:25,294
汚染の実態を
州当局は知ってて隠してた

356
00:17:25,378 --> 00:17:27,880
人生で最も悲しかったわ

357
00:17:27,964 --> 00:17:33,761
私は不都合な事実ばかり暴くから
パーティに呼ばれないしね

358
00:17:34,345 --> 00:17:35,763
私たちは呼ぶ

359
00:17:35,846 --> 00:17:39,183
カーダシアン家のパーティにね

360
00:17:39,392 --> 00:17:41,143
どこよりも豪華よ

361
00:17:41,227 --> 00:17:42,353
よかった

362
00:17:42,603 --> 00:17:47,900
あなたが街に来たら
みんな震え上がるでしょうね

363
00:17:48,025 --> 00:17:51,362
面倒な女だと思われてるはず

364
00:17:51,445 --> 00:17:52,530
痛快だわ

365
00:17:52,613 --> 00:17:54,073
面倒を起こしましょ

366
00:17:54,156 --> 00:17:57,493
それが仕事だもの 楽しんでる

367
00:17:57,577 --> 00:17:58,703
そうね

368
00:17:58,786 --> 00:18:03,082
面倒を起こすのは
何よりも楽しいわ

369
00:18:03,249 --> 00:18:05,418
正当な理由があればね

370
00:18:05,501 --> 00:18:10,214
面倒を起こさなきゃ
突破口が開かないのなら

371
00:18:10,298 --> 00:18:12,091
徹底的にやるわ

372
00:18:12,300 --> 00:18:13,634
また連絡しても?

373
00:18:13,718 --> 00:18:14,427
もちろん

374
00:18:14,510 --> 00:18:17,471
議会をかき回しましょ

375
00:18:17,555 --> 00:18:19,557
そういえば私...

376
00:18:19,640 --> 00:18:21,517
ボトックスをやめたの

377
00:18:21,601 --> 00:18:24,895
なんで私の顔を見て言うの?

378
00:18:24,979 --> 00:18:29,942
ボトックスをすると
“第3の目〟が閉じちゃう

379
00:18:30,026 --> 00:18:33,529
私は2日前にしたけど悪い?

380
00:18:33,738 --> 00:18:34,989
つい最近よ

381
00:18:35,072 --> 00:18:37,158
内なる目を開けていたい

382
00:18:37,241 --> 00:18:38,367
ご自由に

383
00:18:39,368 --> 00:18:40,953
直感が鋭くなる

384
00:18:41,037 --> 00:18:44,832
私は そんな目
使わなくてもいい

385
00:18:44,915 --> 00:18:46,125
そう

386
00:18:46,208 --> 00:18:48,669
“カラバサス〟

387
00:18:49,211 --> 00:18:51,881
テネシー州 ナッシュビル

388
00:18:58,638 --> 00:18:59,430
体調は?

389
00:18:59,513 --> 00:19:01,140
いいけど疲れてる

390
00:19:01,432 --> 00:19:03,768
私もよ 二日酔いで

391
00:19:04,268 --> 00:19:05,853
でもワクワクしてる

392
00:19:06,646 --> 00:19:07,480
クロエ

393
00:19:08,064 --> 00:19:09,148
花が届いた

394
00:19:09,231 --> 00:19:11,108
ありがとう

395
00:19:11,192 --> 00:19:13,861
今日は大事な日よ

396
00:19:13,944 --> 00:19:17,990
花やチョウが好きな
ドリーのために

397
00:19:18,199 --> 00:19:22,912
美しいフラワーアレンジメントを
事前に手配したの

398
00:19:22,995 --> 00:19:28,918
リボンでラッピングされてて
花瓶も要らない完成品よ

399
00:19:29,251 --> 00:19:31,837
カウボーイハットが似合う
電話の相手
クリス

400
00:19:31,921 --> 00:19:35,132
いよいよね おめでとう

401
00:19:35,216 --> 00:19:36,717
ありがとう ママ

402
00:19:36,801 --> 00:19:40,346
彼女への質問を練らなきゃ

403
00:19:40,930 --> 00:19:45,851
今まで誰もしたことがない
質問かしら?

404
00:19:45,935 --> 00:19:50,106
それは分からないけど
ベストを尽くす

405
00:19:50,981 --> 00:19:56,737
運転はする? 甘い物は好き?
好きなデザートは何かしら

406
00:19:57,780 --> 00:19:59,949
ママは役に立たない

407
00:20:00,032 --> 00:20:02,410
そんな質問 しないわ

408
00:20:02,493 --> 00:20:04,870
私がファンだと伝えて

409
00:20:04,954 --> 00:20:07,707
衣装がステキだと

410
00:20:07,790 --> 00:20:09,291
伝えるわ

411
00:20:09,375 --> 00:20:10,543
楽しんで

412
00:20:10,626 --> 00:20:12,670
またとない機会よ

413
00:20:12,753 --> 00:20:14,004
分かったわ

414
00:20:14,422 --> 00:20:15,381
じゃあね

415
00:20:15,464 --> 00:20:17,049
まったく

416
00:20:17,216 --> 00:20:18,217
花は?

417
00:20:18,300 --> 00:20:22,930
{\an8}車に載せて
現場に持って行くわ

418
00:20:20,302 --> 00:20:22,930
警備員

419
00:20:23,013 --> 00:20:27,435
着いたら このバケツは不要よ

420
00:20:27,518 --> 00:20:28,728
外すよ

421
00:20:28,811 --> 00:20:30,813
タオルも用意しよう

422
00:20:30,896 --> 00:20:32,273
ありがとう

423
00:20:32,356 --> 00:20:34,358
さあ 行きましょ

424
00:20:34,442 --> 00:20:35,693
出発よ

425
00:20:46,287 --> 00:20:47,371
ドリーの日ね

426
00:20:47,455 --> 00:20:49,415
ついに来た

427
00:20:49,540 --> 00:20:50,708
楽しみ

428
00:20:54,003 --> 00:20:55,588
“ドリー・パートン〟

429
00:21:00,009 --> 00:21:01,010
花を運ぶよ

430
00:21:01,093 --> 00:21:02,178
お願いね

431
00:21:11,979 --> 00:21:13,689
ラッピングが...

432
00:21:13,898 --> 00:21:16,817
その紙は剥がしちゃダメよ

433
00:21:17,359 --> 00:21:18,944
そんな

434
00:21:19,028 --> 00:21:20,362
参ったな

435
00:21:21,405 --> 00:21:24,074
リボンが かかってたでしょ

436
00:21:24,158 --> 00:21:26,535
紙も作品の一部なの

437
00:21:26,619 --> 00:21:28,496
そうか すまない

438
00:21:28,621 --> 00:21:30,664
濡れてたので

439
00:21:31,457 --> 00:21:32,708
花がバラバラ

440
00:21:33,793 --> 00:21:34,919
どうしよう

441
00:21:35,002 --> 00:21:37,588
なぜか紙が剥がされて

442
00:21:37,671 --> 00:21:40,716
バラがバラバラになった

443
00:21:40,800 --> 00:21:44,678
1本ずつ贈れって言うの?

444
00:21:44,762 --> 00:21:46,263
大パニックよ

445
00:21:46,347 --> 00:21:49,642
リボンには
チョウまで付いてたのに

446
00:21:50,392 --> 00:21:52,645
ここを合わせるのね

447
00:21:54,396 --> 00:21:55,606
直せそう

448
00:21:55,689 --> 00:21:57,900
でも元どおりじゃない

449
00:21:57,983 --> 00:22:01,111
すぐに渡す予定だった?

450
00:22:01,195 --> 00:22:05,199
花を持って
登場したかったけど無理ね

451
00:22:05,491 --> 00:22:07,535
なぜ水に入れたのかしら

452
00:22:07,827 --> 00:22:09,995
男ってバカね

453
00:22:10,079 --> 00:22:13,499
ドリーの日なのに
最悪のスタートよ

454
00:22:34,103 --> 00:22:36,522
試験は来週よね

455
00:22:40,484 --> 00:22:41,986
9日後よ

456
00:22:44,989 --> 00:22:49,910
今日は朝から
模擬試験を3時間やったの

457
00:22:49,994 --> 00:22:52,371
もう切り上げなきゃ

458
00:22:52,663 --> 00:22:53,622
分かってる

459
00:22:54,957 --> 00:22:57,126
昨日も模擬試験を3時間

460
00:23:01,839 --> 00:23:03,465
行き詰まってる

461
00:23:03,591 --> 00:23:06,510
今にも泣きそうよ

462
00:23:06,594 --> 00:23:08,637
本当に疲れ果てた

463
00:23:09,972 --> 00:23:12,224
腰を痛めちゃったの

464
00:23:12,308 --> 00:23:13,559
もうイヤ

465
00:23:16,687 --> 00:23:18,355
いつも こうよ

466
00:23:18,647 --> 00:23:24,403
ようやく一歩進んだと思ったら
何かに引き戻される

467
00:23:24,486 --> 00:23:30,492
どういうわけか
いつも行く手を阻まれるの

468
00:23:31,035 --> 00:23:37,499
悲劇のヒロインぶる気はないけど
昨晩は運命を呪ったわ

469
00:23:37,583 --> 00:23:41,921
痛くて歩けないし
まともに座れもしない

470
00:23:42,671 --> 00:23:46,091
原因も分からないの

471
00:23:46,175 --> 00:23:50,095
腰が痛すぎて 椅子に座れない

472
00:23:50,179 --> 00:23:55,017
司法試験の前は
誰でもノイローゼになるそうよ

473
00:23:55,100 --> 00:23:57,645
私は例外だと思ってた

474
00:23:57,728 --> 00:24:00,272
人より強いから でも...

475
00:24:01,523 --> 00:24:02,775
違ったわ

476
00:24:09,281 --> 00:24:13,452
追い詰められる気持ちが
よく分かった

477
00:24:13,911 --> 00:24:17,623
こんなに精神的にキツいなんて

478
00:24:19,792 --> 00:24:24,254
ノイローゼだなんて
自分でもショックよ

479
00:24:24,338 --> 00:24:26,507
メンタルは強いのに

480
00:24:26,882 --> 00:24:33,180
これ以上の知識を
頭に詰め込める気がしないわ

481
00:24:33,389 --> 00:24:35,224
試験に翻弄されてる

482
00:24:36,266 --> 00:24:39,478
あなたが必死なのを初めて見た

483
00:24:39,561 --> 00:24:40,646
ええ

484
00:24:41,689 --> 00:24:43,315
合格したいの

485
00:24:43,816 --> 00:24:45,693
もしも今回——

486
00:24:46,026 --> 00:24:49,321
落ちたら 次は受けないかも

487
00:24:49,405 --> 00:24:51,699
この先 数年は忙しいし

488
00:24:51,949 --> 00:24:57,705
年を取るほど
物覚えも悪くなってくるしね

489
00:24:58,622 --> 00:25:01,583
私は試験が得意じゃないの

490
00:25:01,834 --> 00:25:06,463
勉強に打ち込んだ6年間の全てが

491
00:25:06,588 --> 00:25:11,635
たった1回の試験に
懸かってるなんてゾッとする

492
00:25:12,678 --> 00:25:13,762
よし

493
00:25:14,471 --> 00:25:16,598
終わったわ

494
00:25:16,807 --> 00:25:23,731
準備万全だと思える日もあれば
全く自信が持てない日もある

495
00:25:23,814 --> 00:25:26,650
本番を迎える準備は出来た

496
00:25:26,734 --> 00:25:29,862
ずっと頑張ってきたんだから

497
00:25:30,070 --> 00:25:31,947
自信を持たなくちゃ

498
00:25:32,281 --> 00:25:35,117
あと9日しかないのよ

499
00:25:36,618 --> 00:25:39,413
テネシー州 ナッシュビル

500
00:25:39,496 --> 00:25:40,706
紙は捨てるわ

501
00:25:44,001 --> 00:25:45,085
どうも

502
00:25:48,088 --> 00:25:50,049
まあ かわいい

503
00:25:50,132 --> 00:25:52,593
なんて優しい人なの

504
00:25:52,885 --> 00:25:55,304
{\an8}“トゥルーとドリームへ〟

505
00:25:53,302 --> 00:25:55,304
子供たちにも?

506
00:25:55,721 --> 00:25:58,640
とってもキュートね

507
00:25:58,724 --> 00:26:02,311
あの花が直らなきゃ大失態だわ

508
00:26:02,394 --> 00:26:04,563
心配しないで

509
00:26:04,980 --> 00:26:05,814
確認する

510
00:26:06,231 --> 00:26:08,567
手ぶらなのが恥ずかしい

511
00:26:08,650 --> 00:26:10,360
花は直るわ

512
00:26:10,611 --> 00:26:16,408
もちろんドリーは
山のようなギフトを用意してた

513
00:26:16,492 --> 00:26:21,914
私が持ってきたのは
トランクに散らばったバラだけ

514
00:26:22,289 --> 00:26:25,209
多少のトラブルは付き物よ

515
00:26:25,292 --> 00:26:27,711
あとは全部うまくいく

516
00:26:27,795 --> 00:26:32,299
クリス・ジェンナーなら
怒鳴りつけてる

517
00:26:32,382 --> 00:26:34,635
ここにママがいたら

518
00:26:34,718 --> 00:26:38,847
あの哀れな警備員を
さらし首にしてる

519
00:26:38,931 --> 00:26:41,809
「蠅はえの王」のブタみたいにね

520
00:26:41,892 --> 00:26:46,105
2秒でギロチンに
かけてるはずよ

521
00:26:46,188 --> 00:26:46,814
頑張って

522
00:26:47,189 --> 00:26:47,940
ありがとう

523
00:26:48,023 --> 00:26:51,944
でも彼は
雇って1週間の新入りだし

524
00:26:52,027 --> 00:26:57,574
怒った私が申し訳なくなるほど
すごく恐縮してた

525
00:26:57,658 --> 00:26:59,368
それに思い出したの

526
00:26:59,910 --> 00:27:02,704
ストレートの男っていうのは

527
00:27:02,788 --> 00:27:05,874
リボンや花には詳しくない

528
00:27:05,958 --> 00:27:09,419
この程度のミス 私なら許せる

529
00:27:09,503 --> 00:27:13,882
ドリーのオーラが
包んでくれるから大丈夫

530
00:27:14,133 --> 00:27:15,634
ステキなセットね

531
00:27:15,717 --> 00:27:16,718
こんにちは

532
00:27:16,802 --> 00:27:18,512
ドリーを呼ぼう

533
00:27:18,595 --> 00:27:19,263
ええ

534
00:27:19,346 --> 00:27:20,097
準備を

535
00:27:20,180 --> 00:27:26,270
ポッドキャストを始めて
まだ1年も経ってないのよ

536
00:27:26,353 --> 00:27:29,940
なのに こうしてテネシーで

537
00:27:30,023 --> 00:27:33,569
憧れのドリーに
インタビューできる

538
00:27:33,652 --> 00:27:35,529
クレイジーよね

539
00:27:35,696 --> 00:27:37,239
感謝するわ ママ

540
00:27:38,699 --> 00:27:39,658
ようこそ

541
00:27:39,741 --> 00:27:41,076
こんにちは

542
00:27:42,077 --> 00:27:43,078
皆さん

543
00:27:44,538 --> 00:27:46,707
カウボーイ・クロエね

544
00:27:46,790 --> 00:27:48,333
あなたに憧れて

545
00:27:48,417 --> 00:27:51,837
ドリーは外見も内面も輝いてて

546
00:27:51,920 --> 00:27:55,257
愛と幸せのオーラに満ちてる

547
00:27:55,340 --> 00:27:56,717
お元気?

548
00:27:56,800 --> 00:27:58,176
お招き どうも

549
00:27:58,302 --> 00:28:01,513
会えるのを楽しみにしてた

550
00:28:01,597 --> 00:28:06,226
ポッドキャストを始める前から
私も会いたかったの

551
00:28:06,310 --> 00:28:07,603
うれしい

552
00:28:07,686 --> 00:28:09,938
とても光栄だわ

553
00:28:10,022 --> 00:28:13,650
あなたは多くの事業を興してる

554
00:28:13,734 --> 00:28:15,777
本当に有能よね

555
00:28:15,861 --> 00:28:20,782
ウィッグのブランドだけは
まだ手を出してないの

556
00:28:20,866 --> 00:28:24,161
きっと私なら大成功するのに

557
00:28:25,245 --> 00:28:27,205
ウィッグのブランド?

558
00:28:27,289 --> 00:28:29,958
ママが2秒で立ち上げる

559
00:28:30,042 --> 00:28:32,836
電話して すぐ解決よ

560
00:28:32,920 --> 00:28:36,256
一緒にブランドを成功させましょ

561
00:28:36,340 --> 00:28:40,302
40歳の誕生日に
“クロエウッド〟をした

562
00:28:40,594 --> 00:28:42,346
すごい

563
00:28:45,265 --> 00:28:46,850
元ネタは“ドリーウッド〟

564
00:28:46,934 --> 00:28:50,228
知ってるわ
写真を見せてもらった

565
00:28:50,312 --> 00:28:53,106
とても うれしかったわ

566
00:28:53,190 --> 00:28:54,900
すばらしい出来ね

567
00:28:54,983 --> 00:28:59,905
楽しそうなパーティだと
ドリーは褒めてくれたけど

568
00:28:59,988 --> 00:29:03,867
私は泥酔したから
彼女を呼ばなくて正解

569
00:29:04,201 --> 00:29:08,664
醜態をさらさずに済んで
結果オーライよ

570
00:29:08,747 --> 00:29:10,916
あなたは多面的な人ね

571
00:29:10,999 --> 00:29:14,378
スピリチュアルなのに現実的で

572
00:29:14,461 --> 00:29:17,839
ファニーなのにカリスマ的よ

573
00:29:17,923 --> 00:29:23,178
キラキラの衣装もメイクも
胸や髪も印象的だけど

574
00:29:23,261 --> 00:29:25,597
全てに意図があるの?

575
00:29:25,681 --> 00:29:27,057
少し...

576
00:29:27,265 --> 00:29:28,308
ナーバスよ

577
00:29:28,392 --> 00:29:33,438
何か失言しないかと
そればかり考えちゃう

578
00:29:37,734 --> 00:29:41,488
私のルックには
テーマがあったの

579
00:29:41,989 --> 00:29:44,491
“魅惑的なカントリーガール〟よ

580
00:29:44,574 --> 00:29:49,371
私は あなたみたいな
天然の美人じゃなかった

581
00:29:49,454 --> 00:29:51,540
全く天然じゃない

582
00:29:52,374 --> 00:29:53,750
美人に憧れて

583
00:29:53,834 --> 00:29:58,463
セクシーな下着ブランドの
カタログを参考にした

584
00:29:58,547 --> 00:30:03,468
叔母から くすねて
こっそり読んでたの

585
00:30:03,552 --> 00:30:08,432
好きな格好をすべきだと
その頃から信じてる

586
00:30:08,515 --> 00:30:11,601
私にとって最高の教えだわ

587
00:30:11,685 --> 00:30:14,855
ドリーの魅力は
たくさんあるけど

588
00:30:14,938 --> 00:30:18,567
常に我が道を
貫くところが大好き

589
00:30:18,942 --> 00:30:23,822
衣装もヘアメイクも
自分で決めるし

590
00:30:23,905 --> 00:30:27,492
そのことで謝ったり
言い訳したりしない

591
00:30:27,576 --> 00:30:30,746
私は世間に冷やかされると

592
00:30:30,829 --> 00:30:35,500
自分の意思を
曲げてしまうこともあった

593
00:30:35,584 --> 00:30:38,378
悔しい思いをしたわ

594
00:30:38,462 --> 00:30:40,964
でもドリーは いつだって

595
00:30:41,048 --> 00:30:45,135
自分が幸せになれるほうを
選んできた

596
00:30:45,218 --> 00:30:50,640
その結果 長く輝かしい
キャリアを手にしたのよ

597
00:30:50,724 --> 00:30:55,312
普段の暮らしで
自分を大切にするコツは?

598
00:30:55,395 --> 00:30:58,273
私は自分が一番好きなの

599
00:30:58,565 --> 00:30:59,691
分かる?

600
00:31:00,317 --> 00:31:04,988
私のままで心地いいし
神とのつながりも感じる

601
00:31:05,072 --> 00:31:08,909
いつも人と
群れていなくても平気

602
00:31:08,992 --> 00:31:10,702
むしろ逆よ

603
00:31:10,827 --> 00:31:14,664
人前に出る仕事だけど
静かな生活が好き

604
00:31:14,748 --> 00:31:19,377
夫も同じタイプだから
気が合ったの

605
00:31:19,461 --> 00:31:22,214
独りが好きな人だったわ

606
00:31:22,297 --> 00:31:24,925
1日中 一緒に家にいた

607
00:31:25,008 --> 00:31:30,597
あまり話さなくても
おしゃべりしてもいい

608
00:31:30,680 --> 00:31:34,684
とにかく お互いに相性がよくて

609
00:31:34,768 --> 00:31:37,354
61年も連れ添ったわ

610
00:31:37,437 --> 00:31:43,235
夫は人を寄せつけないから
取材を受けたこともなかった

611
00:31:43,318 --> 00:31:46,113
彼が庭仕事をしてると

612
00:31:46,196 --> 00:31:51,952
私のファンに“ドリーの夫?〟と
尋ねられることがあったの

613
00:31:52,035 --> 00:31:54,496
彼は“そう見えるか?〟と

614
00:31:54,579 --> 00:31:56,248
気の合う夫だった

615
00:31:56,331 --> 00:31:59,918
ドリーの夫は
2ヵ月ほど前に亡くなった

616
00:32:00,710 --> 00:32:04,339
彼の話題は避けるように言われ

617
00:32:04,422 --> 00:32:08,093
もちろん私は それを尊重した

618
00:32:08,176 --> 00:32:12,013
でもドリーのほうから
話してくれたの

619
00:32:12,097 --> 00:32:15,392
心を開いてくれて光栄だった

620
00:32:15,976 --> 00:32:22,065
私には彼の話をしてもいいと
思ってくれたのね

621
00:32:22,149 --> 00:32:25,485
あなたの近くにいられて幸せ

622
00:32:25,569 --> 00:32:29,114
夢をかなえてくれて ありがとう

623
00:32:29,197 --> 00:32:32,993
ファンでいてくれて
私も感謝してる

624
00:32:33,076 --> 00:32:35,537
まだ信じられないわ

625
00:32:35,620 --> 00:32:37,205
本当に夢みたい

626
00:32:37,289 --> 00:32:41,835
ドリーは私の
理想どおりの人だった

627
00:32:41,918 --> 00:32:44,045
こっちを見て 撮るよ

628
00:32:44,588 --> 00:32:49,301
憧れの人には
会わないほうがいいと思ってた

629
00:32:49,384 --> 00:32:51,469
でもドリーは違う

630
00:32:51,845 --> 00:32:53,388
最高だったわ

631
00:32:53,638 --> 00:32:56,474
会って もっと好きになった

632
00:32:56,558 --> 00:32:58,602
愛が止まらない

633
00:32:58,685 --> 00:32:59,686
完璧な人よ

634
00:32:59,769 --> 00:33:01,688
残る問題は1つ

635
00:33:02,105 --> 00:33:04,191
お花を持ってきたの

636
00:33:04,274 --> 00:33:06,526
ありがとう ステキ

637
00:33:06,610 --> 00:33:07,485
チョウもいる

638
00:33:08,111 --> 00:33:09,404
好きな色よ

639
00:33:09,487 --> 00:33:11,072
どこにでも置いて

640
00:33:11,156 --> 00:33:13,116
専用の椅子が要る

641
00:33:13,491 --> 00:33:17,621
昔はウィッグ専用のロッカーが
要ると言われた

642
00:33:17,704 --> 00:33:19,539
この花にも必要よ

643
00:33:19,623 --> 00:33:21,666
ここに置くわね

644
00:33:21,750 --> 00:33:25,295
お花問題は完璧に解決したから

645
00:33:25,462 --> 00:33:27,964
警備員も残留決定

646
00:33:28,048 --> 00:33:31,593
ドリーは問題に気づいてもいない

647
00:33:32,177 --> 00:33:34,804
家族も会いたがってた

648
00:33:34,888 --> 00:33:37,474
皆さん こんにちは

649
00:33:37,557 --> 00:33:38,683
ドリーウッドに行く

650
00:33:38,767 --> 00:33:40,227
お父様を知ってる

651
00:33:40,310 --> 00:33:40,936
本当?

652
00:33:41,019 --> 00:33:42,145
会ったの

653
00:33:42,229 --> 00:33:44,397
当時は知らなかったけど

654
00:33:44,481 --> 00:33:45,190
いつ?

655
00:33:45,273 --> 00:33:47,734
LAに住んでた頃よ

656
00:33:47,817 --> 00:33:49,653
1~2回 会ったわ

657
00:33:49,736 --> 00:33:52,864
あなたの番組を見て思い出した

658
00:33:52,948 --> 00:33:55,742
私がうれしいのは パパが...

659
00:33:56,576 --> 00:33:59,246
待って そうじゃない

660
00:34:01,081 --> 00:34:04,668
“パパが死んでうれしい〟
と言いかけた

661
00:34:04,751 --> 00:34:07,879
話の順番が おかしかったの

662
00:34:07,963 --> 00:34:09,214
やり直すわ

663
00:34:09,631 --> 00:34:10,715
私の...

664
00:34:12,259 --> 00:34:17,180
私のパパが亡くなって
もう22年ほどになる

665
00:34:17,764 --> 00:34:21,685
だから私の知らないパパの話を

666
00:34:21,768 --> 00:34:26,940
人から聞けると
うれしくて 心に刻んでる

667
00:34:27,023 --> 00:34:30,694
小さな宝物よ
ずっと大切にしたい

668
00:34:30,777 --> 00:34:36,241
ドリーには取るに足らなくても
私には特別な物語なの

669
00:34:36,324 --> 00:34:37,534
ありがとう

670
00:34:38,159 --> 00:34:40,912
本当に光栄だったわ

671
00:34:40,996 --> 00:34:45,500
ナッシュビルでの24時間は
夢のようだった

672
00:34:45,583 --> 00:34:48,169
40代って マジで最高ね

673
00:34:48,753 --> 00:34:51,756
恐れることは何もなかった

674
00:34:51,840 --> 00:34:54,759
これまで生き急いできたけど——

675
00:34:54,843 --> 00:34:59,055
これからは
じっくりと人生を味わうわ

676
00:34:59,139 --> 00:34:59,931
大成功ね

677
00:35:00,015 --> 00:35:01,391
本当に

678
00:35:02,350 --> 00:35:05,478
庭仕事ができる男を
見つけなきゃ

679
00:35:05,729 --> 00:35:08,440
独りが好きな男をね

680
00:35:09,024 --> 00:35:11,901
カリフォルニア州
ロサンゼルス

681
00:35:14,237 --> 00:35:16,448
{\an8}カイリーの家

682
00:35:16,823 --> 00:35:18,575
今夜の計画は?

683
00:35:18,658 --> 00:35:20,452
スコットが来る

684
00:35:20,535 --> 00:35:22,871
クロエとママもね

685
00:35:22,954 --> 00:35:25,457
うちに泊まってもらうの

686
00:35:25,582 --> 00:35:29,586
そうすれば
実際に感じられるはずよ

687
00:35:29,711 --> 00:35:30,670
バイブスを

688
00:35:45,977 --> 00:35:51,983
暗視カメラで監視するわ
何か撮れるかもしれない

689
00:35:52,067 --> 00:35:56,237
まだ私も
幽霊を見たことはないけど

690
00:35:56,404 --> 00:35:58,865
チームで頑張りましょ

691
00:36:02,452 --> 00:36:05,205
こんばんは 私よ

692
00:36:05,288 --> 00:36:06,039
ママ

693
00:36:06,122 --> 00:36:07,707
お化け退治に来た

694
00:36:07,791 --> 00:36:09,834
ありがとう

695
00:36:09,918 --> 00:36:12,212
楽しみにしてたの

696
00:36:12,295 --> 00:36:15,382
私がママの家に泊まると困る?

697
00:36:15,465 --> 00:36:20,011
そうじゃないわ
あなたの不安を解消したいだけ

698
00:36:20,095 --> 00:36:21,846
すばらしい家だもの

699
00:36:21,930 --> 00:36:22,931
そうなの

700
00:36:23,014 --> 00:36:24,474
雰囲気が最高

701
00:36:26,017 --> 00:36:27,185
準備はいい?

702
00:36:27,769 --> 00:36:29,854
毎晩 出るの?

703
00:36:29,979 --> 00:36:30,980
今はね

704
00:36:31,064 --> 00:36:34,609
前は出たり出なかったりした

705
00:36:35,026 --> 00:36:38,655
前回の撮影のあと
何度か家で寝たけど

706
00:36:38,738 --> 00:36:42,701
ストーミの部屋で静かに眠れた

707
00:36:43,535 --> 00:36:44,786
だから元気よ

708
00:36:45,537 --> 00:36:50,583
子供用のベッドで
7歳の娘と寝てるから——

709
00:36:50,667 --> 00:36:53,086
熟睡は できないけどね

710
00:36:53,503 --> 00:36:57,132
イエスの名において
悪魔を戒める

711
00:37:07,350 --> 00:37:08,685
大変だわ

712
00:37:09,769 --> 00:37:11,688
おそろいね ママ

713
00:37:11,771 --> 00:37:15,024
ずるいわ 私だけ違うなんて

714
00:37:15,108 --> 00:37:18,361
でもステキよ チームって感じ

715
00:37:18,445 --> 00:37:19,779
ゴーストバスターズよ

716
00:37:19,863 --> 00:37:21,573
ドリーに会えた?

717
00:37:21,823 --> 00:37:23,074
ナッシュビルは?

718
00:37:23,158 --> 00:37:24,951
最高だった

719
00:37:25,034 --> 00:37:26,786
ドリーも?

720
00:37:26,870 --> 00:37:30,749
すばらしい人だった
ぜひ本編を聞いてね

721
00:37:30,832 --> 00:37:31,666
楽しみ

722
00:37:32,625 --> 00:37:36,796
大満足の1週間が終わり
街に戻ってきた

723
00:37:36,880 --> 00:37:39,048
次は お化け退治よ

724
00:37:39,132 --> 00:37:41,009
血が騒ぐわ

725
00:37:41,092 --> 00:37:42,927
退治してやる

726
00:37:46,598 --> 00:37:48,808
幽霊に乾杯

727
00:37:48,892 --> 00:37:49,684
名前は?

728
00:37:49,768 --> 00:37:50,643
ないわ

729
00:37:50,727 --> 00:37:51,770
今はね

730
00:37:53,146 --> 00:37:54,397
スコット

731
00:37:54,481 --> 00:37:56,691
お化けを退治しようぜ

732
00:37:56,775 --> 00:37:59,068
暗視スコープも持ってきた

733
00:37:59,152 --> 00:38:01,279
それ ルイ・ヴィトン?

734
00:38:01,362 --> 00:38:02,781
心強いわ

735
00:38:02,864 --> 00:38:03,948
中に何が?

736
00:38:04,240 --> 00:38:05,950
何でも入ってる

737
00:38:06,659 --> 00:38:08,077
やあ クロエ

738
00:38:08,328 --> 00:38:10,747
派手に登場したわね

739
00:38:11,998 --> 00:38:13,333
暗視スコープだ

740
00:38:13,416 --> 00:38:14,542
これ 大好き

741
00:38:14,626 --> 00:38:17,754
幽霊が来たら逃がさないぞ

742
00:38:17,837 --> 00:38:18,922
ありがとう

743
00:38:19,047 --> 00:38:20,006
任せろ

744
00:38:20,089 --> 00:38:21,841
それは探知器?

745
00:38:21,925 --> 00:38:24,093
銀河系間の生物専用だ

746
00:38:24,177 --> 00:38:25,220
何て?

747
00:38:25,595 --> 00:38:28,723
あの世のヤツらも見つける

748
00:38:28,807 --> 00:38:29,891
すごいわ

749
00:38:30,809 --> 00:38:31,935
ヘッドホンも

750
00:38:32,185 --> 00:38:33,645
何に使うの?

751
00:38:33,728 --> 00:38:36,272
死者の声を聞くんだ

752
00:38:38,441 --> 00:38:39,526
びっくりした

753
00:38:39,776 --> 00:38:40,902
イカすだろ?

754
00:38:40,985 --> 00:38:42,403
元気?

755
00:38:42,487 --> 00:38:44,447
音がデカい

756
00:38:44,823 --> 00:38:50,161
スコットの道具が本格的で
気分はゴーストバスターズよ

757
00:38:50,245 --> 00:38:52,372
行きましょ 時間よ

758
00:38:52,455 --> 00:38:57,502
暗視スコープと
銀河系間の探知器とやらで

759
00:38:57,585 --> 00:39:00,338
お化けのケツを蹴り上げる

760
00:39:00,421 --> 00:39:03,466
一緒に来て 独りは怖い

761
00:39:04,092 --> 00:39:06,135
独りは絶対に無理

762
00:39:07,303 --> 00:39:08,388
ここ?

763
00:39:12,600 --> 00:39:13,393
怖いな

764
00:39:13,476 --> 00:39:14,477
いつもよ

765
00:39:14,561 --> 00:39:15,353
ウソ

766
00:39:15,645 --> 00:39:19,107
うちのライトと同じよ
交信してる

767
00:39:19,190 --> 00:39:21,109
いつも こうなの

768
00:39:21,192 --> 00:39:22,819
クレイジーでしょ

769
00:39:23,278 --> 00:39:24,195
見て

770
00:39:25,321 --> 00:39:26,489
止まった

771
00:39:26,990 --> 00:39:28,157
そんな

772
00:39:28,241 --> 00:39:29,492
こっちは速い

773
00:39:29,576 --> 00:39:30,410
壁にいる

774
00:39:30,493 --> 00:39:33,413
近くにいるってこと?

775
00:39:34,163 --> 00:39:35,123
彼...

776
00:39:35,582 --> 00:39:38,585
私に ついてきてるの?

777
00:39:38,918 --> 00:39:39,961
待ってよ

778
00:39:40,670 --> 00:39:42,630
知り合いってこと?

779
00:39:42,714 --> 00:39:45,383
あっちは速くなってる

780
00:39:45,466 --> 00:39:46,342
いるのかな

781
00:39:46,426 --> 00:39:48,261
スタッフが操作を?

782
00:39:48,344 --> 00:39:51,681
違うわ いつもこうなの

783
00:39:51,931 --> 00:39:53,808
何か伝えてるのよ

784
00:39:53,892 --> 00:39:55,810
規則性があるかも

785
00:39:55,894 --> 00:39:57,270
モールス信号とか

786
00:39:57,353 --> 00:39:58,813
反応してる

787
00:39:58,938 --> 00:40:00,023
激しい

788
00:40:00,148 --> 00:40:00,899
ええ

789
00:40:00,982 --> 00:40:01,941
遅くなった

790
00:40:02,025 --> 00:40:06,946
ライトの言葉が
私にも理解できればいいのに

791
00:40:07,113 --> 00:40:08,740
あの世の言葉よ

792
00:40:08,823 --> 00:40:11,784
私も死んだら分かるはず

793
00:40:11,951 --> 00:40:14,913
その前に子供たちに教えれば

794
00:40:14,996 --> 00:40:18,166
ライトを通じて
死後も話ができる

795
00:40:18,249 --> 00:40:23,087
例えば3回ついたら
“愛してる 会いたい〟

796
00:40:23,296 --> 00:40:25,924
12回ついたら...

797
00:40:27,717 --> 00:40:29,719
“あんたは外出禁止!〟

798
00:40:30,803 --> 00:40:33,306
(あんたは外出禁止!)

799
00:40:33,389 --> 00:40:35,558
墓場から お説教よ

800
00:40:37,101 --> 00:40:39,604
しつこい親ね あきれる

801
00:40:39,687 --> 00:40:41,105
これはメッセージよ

802
00:40:41,189 --> 00:40:42,941
どうする?

803
00:40:47,153 --> 00:40:48,321
問題発生だ

804
00:41:00,166 --> 00:41:02,377
{\an8}カイリーの家

805
00:41:03,044 --> 00:41:07,715
私のベッドに寝て
音がするか確かめない?

806
00:41:07,799 --> 00:41:12,178
みんなで横になって
アソコを探知しましょ

807
00:41:13,137 --> 00:41:14,681
やめて

808
00:41:15,056 --> 00:41:17,725
だんだん怖くなってきた

809
00:41:17,809 --> 00:41:19,978
幽霊を追い出さなきゃ

810
00:41:20,061 --> 00:41:24,774
ちょっと強気な
タイプみたいだもの

811
00:41:25,233 --> 00:41:26,818
存在を主張してる

812
00:41:27,485 --> 00:41:28,611
困るわ

813
00:41:28,695 --> 00:41:31,239
ライトを消さなきゃ

814
00:41:32,532 --> 00:41:33,533
よし

815
00:41:33,616 --> 00:41:34,742
暖かいね

816
00:41:37,745 --> 00:41:39,789
「ブレア・ウィッチ」みたい

817
00:41:39,914 --> 00:41:41,916
録画してるのね

818
00:41:42,208 --> 00:41:43,918
顔が怖いわ

819
00:41:44,002 --> 00:41:48,089
幽霊が本当にいるのか
確かめなくちゃ

820
00:41:48,172 --> 00:41:50,049
間違いなくいるよ

821
00:41:50,133 --> 00:41:51,426
MJに電話する?

822
00:41:51,509 --> 00:41:52,468
いいわね

823
00:41:52,552 --> 00:41:53,761
まだ起きてる

824
00:41:53,845 --> 00:41:56,389
面白い話をしてくれるわ

825
00:41:57,223 --> 00:41:58,141
もしもし

826
00:41:58,224 --> 00:41:59,100
MJ

827
00:41:59,183 --> 00:42:00,018
ハーイ

828
00:42:00,101 --> 00:42:02,437
幽霊を見たことある?

829
00:42:00,101 --> 00:42:04,022
{\an8}電話の相手
MJ

830
00:42:02,520 --> 00:42:04,022
感じたことなら

831
00:42:04,105 --> 00:42:05,773
カイリーが聞いたと

832
00:42:05,857 --> 00:42:11,029
子供の動画に光の玉が
写り込んでたことはある

833
00:42:11,112 --> 00:42:12,030
見たよ

834
00:42:12,113 --> 00:42:13,031
怖かった

835
00:42:13,698 --> 00:42:18,745
トゥルーの
ベビーモニター

836
00:42:17,535 --> 00:42:20,246
{\an8}トゥルーは
祖母の霊を見たと

837
00:42:20,329 --> 00:42:23,750
テイタムの件も話してあげて

838
00:42:23,833 --> 00:42:26,210
ママを“ハニー〟と呼ぶの

839
00:42:26,627 --> 00:42:29,756
待って ママを“ハニー〟と?

840
00:42:29,881 --> 00:42:33,718
テイタムが自分から
そう呼び出したの

841
00:42:33,801 --> 00:42:35,636
ロバートみたいにね

842
00:42:35,720 --> 00:42:39,265
ロバートもママを“ハニー〟と?

843
00:42:39,682 --> 00:42:42,060
テイタムが同じ呼び方を

844
00:42:42,602 --> 00:42:44,145
ハニーに会う

845
00:42:44,228 --> 00:42:45,730
ハニーに会いたい

846
00:42:45,813 --> 00:42:47,231
ハニー

847
00:42:47,315 --> 00:42:48,441
ハニー

848
00:42:48,524 --> 00:42:49,692
ハニー

849
00:42:50,151 --> 00:42:54,739
しかもテイタムは
驚くような話をしたの

850
00:42:54,822 --> 00:42:57,742
パパの存在を教えてもないのに

851
00:42:57,825 --> 00:43:02,080
“おじいちゃんは
面白い人だけど——〟

852
00:43:02,163 --> 00:43:04,165
“泣いてた〟と言った

853
00:43:04,248 --> 00:43:08,336
どうして泣いてたのかと
私が聞くと

854
00:43:08,419 --> 00:43:11,714
“ハニーを愛してるから〟と

855
00:43:11,798 --> 00:43:13,716
私も聞いてた

856
00:43:13,800 --> 00:43:15,259
そう言ったの

857
00:43:16,094 --> 00:43:18,262
3歳の子供が

858
00:43:18,346 --> 00:43:23,434
生前 会ったこともない祖父と
話したと言うのよ

859
00:43:23,935 --> 00:43:25,895
言葉を失ったわ

860
00:43:25,978 --> 00:43:29,607
今も時々
おやすみの挨拶をしてる

861
00:43:29,690 --> 00:43:33,486
ロバートが
見えてるかのようにね

862
00:43:34,362 --> 00:43:36,155
あの子にしか見えない

863
00:43:37,031 --> 00:43:39,075
興味深いわよね

864
00:43:39,158 --> 00:43:40,451
この家のことも...

865
00:43:40,535 --> 00:43:44,247
全てサインよ
偶然なんかじゃない

866
00:43:44,330 --> 00:43:50,628
誰かを失った悲しみは
潮のように満ち引きするものよ

867
00:43:50,711 --> 00:43:52,797
そして——

868
00:43:53,256 --> 00:43:56,968
時には津波のように襲いかかる

869
00:43:57,051 --> 00:43:59,971
でもサインを探していれば

870
00:44:00,054 --> 00:44:02,306
見つかることもある

871
00:44:03,516 --> 00:44:06,394
友達のヘススが亡くなったの

872
00:44:12,692 --> 00:44:17,405
キムの夢に出てきたと
数日前に電話で聞いた

873
00:44:17,488 --> 00:44:20,366
私への愛を伝えていったと

874
00:44:21,200 --> 00:44:22,201
驚いた

875
00:44:22,660 --> 00:44:28,249
少し前に急死してしまった
カイリーの親友が

876
00:44:28,332 --> 00:44:32,003
彼なりの方法で
会いに来てるのね

877
00:44:32,086 --> 00:44:33,796
すごくステキ

878
00:44:34,255 --> 00:44:36,090
優しいわよね

879
00:44:36,174 --> 00:44:40,887
残された者を
安心させようとしてる

880
00:44:40,970 --> 00:44:44,640
私は他の姉妹がうらやましいの

881
00:44:44,724 --> 00:44:47,018
パパの夢を見るからよ

882
00:44:47,101 --> 00:44:51,814
私なんて もう何年も見てない

883
00:44:51,939 --> 00:44:57,403
パパからのメッセージを
待ってるのに来ないの

884
00:44:57,486 --> 00:44:59,447
人それぞれなのね

885
00:44:59,530 --> 00:45:04,577
でも そういうやり取りを
私は美しいと思う

886
00:45:04,660 --> 00:45:06,120
またね MJ

887
00:45:06,204 --> 00:45:07,205
愛してる

888
00:45:07,288 --> 00:45:08,372
じゃあね

889
00:45:08,456 --> 00:45:09,248
愛してる

890
00:45:09,332 --> 00:45:10,291
私たちも

891
00:45:10,583 --> 00:45:11,334
またね

892
00:45:11,417 --> 00:45:12,293
ええ

893
00:45:13,794 --> 00:45:14,921
静かね

894
00:45:16,130 --> 00:45:17,632
今のは何?

895
00:45:17,715 --> 00:45:18,799
冗談でしょ

896
00:45:18,883 --> 00:45:19,884
そう願うわ

897
00:45:20,635 --> 00:45:22,053
スタッフなの?

898
00:45:22,136 --> 00:45:23,137
誰の仕業?

899
00:45:24,972 --> 00:45:26,098
ウソでしょ

900
00:45:26,307 --> 00:45:27,683
スコットね

901
00:45:27,767 --> 00:45:28,768
違うよ

902
00:45:28,851 --> 00:45:30,019
彼じゃない

903
00:45:31,479 --> 00:45:32,438
まただ

904
00:45:32,521 --> 00:45:33,606
いつものよ

905
00:45:34,482 --> 00:45:37,735
私たちがイカれてるの?

906
00:45:37,818 --> 00:45:39,862
イカれてないとでも?

907
00:45:39,946 --> 00:45:45,034
平日の夜に 同じベッドで
お泊まりしてるのよ

908
00:45:45,117 --> 00:45:48,829
幽霊を捜して 壁をたたいてる

909
00:45:49,080 --> 00:45:51,832
イカれてるに決まってる

910
00:45:51,916 --> 00:45:54,418
スパイ道具まで用意した

911
00:45:54,752 --> 00:45:58,506
幽霊に会いたがるのが
私たちなの

912
00:45:59,257 --> 00:46:02,093
犯罪番組の見すぎね

913
00:46:09,058 --> 00:46:09,809
ちょっと

914
00:46:09,892 --> 00:46:11,102
まるで獣ね

915
00:46:11,185 --> 00:46:12,353
確かに

916
00:46:13,104 --> 00:46:15,022
やめて 酔っ払いども

917
00:46:15,356 --> 00:46:16,190
あきれた

918
00:46:16,274 --> 00:46:17,608
ハイだね

919
00:46:18,025 --> 00:46:18,943
間違いない

920
00:46:21,487 --> 00:46:23,281
幽霊はクロエね

921
00:46:23,364 --> 00:46:27,201
幽霊は姿を見せなかったけど

922
00:46:27,285 --> 00:46:29,787
家族の時間をくれたわ

923
00:46:29,870 --> 00:46:34,625
きっと お別れのギフトね
幽霊さん ありがとう

924
00:46:35,001 --> 00:46:35,960
ママ

925
00:46:36,043 --> 00:46:39,297
カイリー やめて
殴ったりしないから

926
00:46:39,755 --> 00:46:44,218
今夜は何だか
昔に戻ったみたいだった

927
00:46:44,302 --> 00:46:47,596
こんな時間が もっと欲しいわ

928
00:46:48,014 --> 00:46:50,266
毎晩 一緒に寝たいな

929
00:46:50,349 --> 00:46:51,100
いいわ

930
00:46:51,183 --> 00:46:52,518
スコット 寝て

931
00:46:52,601 --> 00:46:54,395
スマホを消して

932
00:46:54,478 --> 00:46:56,564
“ポルノハブ〟を見てる

933
00:46:56,647 --> 00:46:59,358
そんなの見てない

934
00:47:00,359 --> 00:47:01,777
“ポルノハブ〟って?

935
00:47:01,861 --> 00:47:03,571
ママ やめて

936
00:47:04,155 --> 00:47:05,781
ライブ配信がある

937
00:47:06,824 --> 00:47:07,992
ウソでしょ

938
00:47:08,075 --> 00:47:09,368
稼げる?

939
00:47:09,452 --> 00:47:11,203
冗談だろ

940
00:47:13,372 --> 00:47:14,290
今のは?

941
00:47:15,207 --> 00:47:16,667
ポルノかな

942
00:47:25,217 --> 00:47:28,804
{\an8}次回はシーズン最終回

943
00:47:27,720 --> 00:47:28,804
“ゲット・リアル〟

944
00:47:28,888 --> 00:47:30,848
イベントの開幕です

945
00:47:31,140 --> 00:47:34,435
200人の前で 20分間話すの

946
00:47:34,518 --> 00:47:35,519
ウソだろ

947
00:47:35,603 --> 00:47:36,437
驚いた?

948
00:47:36,771 --> 00:47:38,022
何も聞いてない

949
00:47:38,105 --> 00:47:39,565
結婚式みたい

950
00:47:39,648 --> 00:47:41,984
どうなる? 予想がつかない

951
00:47:42,068 --> 00:47:44,904
ついに本番よ ワクワクする?

952
00:47:45,196 --> 00:47:46,697
今日は試験当日

953
00:47:46,781 --> 00:47:48,741
昨晩は眠れなかった

954
00:47:48,824 --> 00:47:49,909
どうだった?

955
00:47:49,992 --> 00:47:51,660
時間がなくて

956
00:47:51,744 --> 00:47:52,828
そんな

957
00:47:53,162 --> 00:47:56,874
私にだけ怒りをぶつけてる

958
00:47:56,957 --> 00:47:59,251
私が何をしたの?

959
00:47:59,335 --> 00:48:02,380
そのエネルギーを避けたい

960
00:48:02,463 --> 00:48:04,965
クロエをブロックした

961
00:48:05,049 --> 00:48:07,635
私たちを嫌ってる

962
00:48:07,718 --> 00:48:10,012
関わりたくないみたい

963
00:48:10,096 --> 00:48:13,140
本当に つらかったのよ

964
00:48:13,557 --> 00:48:14,934
何年も

965
00:48:58,185 --> 00:49:00,604
イエスが欲しい人は?

966
00:49:00,688 --> 00:49:01,689
みんな?

967
00:49:02,189 --> 00:49:03,649
やっぱりね

968
00:49:03,732 --> 00:49:06,527
ベビーイエスのブームが来た

969
00:49:06,610 --> 00:49:08,904
皆さんに祝福を

970
00:49:08,988 --> 00:49:09,822
欲しいわ

971
00:49:09,905 --> 00:49:11,657
どうぞ 持ってって

972
00:49:11,782 --> 00:49:13,325
ベビーイエスを

973
00:49:13,409 --> 00:49:15,536
全員に回してね

974
00:49:15,870 --> 00:49:18,372
山ほどあるから遠慮なく

975
00:49:18,456 --> 00:49:21,041
車に入れてもいいわよ

976
00:49:21,459 --> 00:49:23,377
商標を取りたいわ

977
00:49:24,670 --> 00:49:26,422
イエスの商標を?

978
00:49:26,505 --> 00:49:30,384
忘れないで 神は見てるわよ

979
00:49:31,051 --> 00:49:32,470
絶対にね

980
00:49:39,977 --> 00:49:41,979
日本語字幕 齊藤 詩織