AIEMMIN...
Aiemmin...
Tämä on Dolly Parton -esiliinani.
Tiedätte, että rakastan Dolly Partonia.
Se on podcast-tavoitteeni.
Pitää toteuttaa tätä.
Suojelkaa Calabasasia!
Calabasasin kaatopaikalla on mielenosoitus tänään.
Rekkojen näkeminen ärsyttää.
Nämä äidit eivät lopeta. Äideille ei kannata ryppyillä.
Minä tein sen!
Valmistuin oikiksesta.
Kohti seuraavaa juttua.
Kovaa preppausta asianajokokeeseen.
Stressaan, etten käyttänyt tarpeeksi aikaa.
- Täytyy mennä pian. - Niin.
Hän kysyi: "Voinko mennä?"
Voi häntä.
KRISIN TALO
Hei.
Hei, Bridgette.
Mitä kuuluu?
Salama on päällä.
Tällaista on nelikymppisenä.
Vau.
Äiti.
Olen niin innoissani, enkä melkein voi uskoa tätä.
Huomenna lennän Tennesseehen tapaamaan Dolly Partonia.
Haloo?
Tapaan hänet, ja hän tulee podcastiini.
Tänään menen äidin luo,
koska hänellä on täydellinen asu Dollyn tapaamiseen.
Kerro Dollysta.
Hän on ikoni.
- Hän on ihana. - Inspiroiva.
Ihanaa. Olen innoissani puolestasi.
Ajatella, että hän suostui tähän. Mieletöntä.
Podcast on iso juttu.
Olen kiitollinen ja otettu tästä.
Mitä hittoa puen päälleni?
Olen valinnut kaiken.
- Hyvä on. Näytän sinulle. - Selvä.
Lapseni pilkkaavat minua hamstraamisesta.
Mutta miettikääpä.
Minullapa on hieno vintage-asu, koska olen hamstrannut.
Katso tätä asua.
- Käytin tätä... - Kuinka söpöä.
...tavatessani presidentti Reaganin.
Kokeile tätä takkia ja sano, ettei tämä ole Dolly Parton.
- Katso tätä. - Tosi söpö.
Voisit käyttää tuota t-paidan kanssa.
Ensinnäkin Tennesseessä on tosi kuuma,
ja se näyttää vähän naamiaisasulta.
Noin.
Kappas vain.
Ahdoit itsesi niihin.
- Näyttää upealta. - Näissä ei istuta.
No...
Söpöä, että sinulla yhä on tämä asu.
Äidin ehdottama asu ei sovi podcastiin,
mutta löydän täydellisen asun.
Tapasin hänet kerran Kathie Lee Giffordin luona.
Olen hermostunut, mutta innoissani.
- Niin. - Malika tulee mukaan.
Enemmän hermostuttaa, koska haluan olla kunnioittava.
En koskaan olisi epäkunnioittava tai roisi tarkoituksella,
mutta hermoilen liikaa.
- Nähdään. - Ovatko nämä pieniä Jeesuksia?
Joo.
Kyllä. Laitan niitä laukkuihini.
Katso. Hei, Khloé.
- Äiti. - Haluatko yhden käsilaukkuusi?
- En... - Miten voit sanoa ei Jeesukselle?
En voi sanoa ei Jeesukselle.
Minulla on niitä kaikkialla.
Tässä on Jeesus-vauva punaisessa kaavussa ja toinen mustassa.
Minulla on niitä satoja. Pakkaan niitä aina matkalaukkuun.
Tai taskuun, jotta Jeesus on kanssani.
Tiedät, että Jeesus on kanssasi ilman tätä pikkumiestäkin.
Niin.
Mutta tämä on pieni symbolinen asia, joka tekee minut iloiseksi.
Vau.
Tuottaja: Auttaako Jeesus-vauva sinua pysymään rauhallisena?
Voin puhua hänelle, kun suutun.
En sano suuttuessani: "Kuulehan, sinä..."
Mutta sanon: "Anna minulle kärsivällisyyttä."
"Auta minua rauhoittumaan."
"Auta hengittämään."
Joskus hän onnistuu.
Joskus minä vain räjähdän.
Olet sekoamassa.
- Tiedän. - Tarvitsetko lisää lääkkeitä?
Luulen niin.
Vau.
Hei.
CALABASAS TERVETULOA
LUOMIVÄRI
Eikö ollutkin söpöä? Muistatko?
Yksi lempikokoelmistani.
- Tosi söpöä. - Hei.
Hei.
- Molemmat täällä. - Kiirettä pitää.
- Miten menee? - Olen kaivannut sinua.
Laitan aurinkolasini.
Miten menee?
Scott ja Kylie tapaavat minut täällä tänään,
koska Kyliellä on ongelmia kotona.
Istummeko tässä?
Voimme istua tässä,
mutta jos Kylie-neiti istuu sohvalla liian kauan, hän nukahtaa,
koska ei ole nukkunut moneen päivään.
- Etkö? - Meillä on ongelma.
Minulla on ongelma.
Mikä ongelma?
Talossani kummittelee.
- Voi ei. - Tarvitsen apuasi.
Kotonani on aave.
Se tulee esiin öisin,
ja tarvitsen vähän apua.
Se alkoi jyskeellä.
Jyskytystä seiniä vasten.
Miltä se kuulostaa? Niin kuin kattila ja pannu?
- Voisiko se olla rikkinäinen putki? - Koputus oveen?
Ei, se on kuin...
- Seksuaalista? - Kuin rumpu?
- Kuin joku olisi kaatunut. - Voi ei.
- Niin kuin pam! - Niin.
Niitä tapahtuu sattumanvaraisesti.
Joinain öinä niitä tapahtuu ja joinain ei.
Ymmärrän hyvin, että aaveella on aikataulu.
Joinain öinä sitä haluaa jyskyttää seinää vasten, joskus ei.
Puhummeko yhä aaveesta?
En tiedä.
Ehkä molemmista.
Antaa olla.
Herään siihen, että asioita putoaa
- kylppärissä, komerossa. - Mitä?
Kyllä. Kukaan ei voi yöpyä luonani.
Kendall yritti. Hän lähti keskellä yötä.
- Koska hän kuuli ääniä? - Se oli liian outoa hänelle.
Puhutko aaveelle?
Joinain iltoina ollessani menossa nukkumaan
sanon: "Ei tänään."
Luulen, että se vain haluaa huomioni ja haluaa hengailla.
Enkä ole allapäin.
Hei.
Voitko nukkua huoneessani?
PUHELIMESSA
En. Mistä on kyse?
Millainen kokemus sinulla on Kylien talosta?
Siellä kummittelee.
Kun menen hänen huoneeseensa, saan kylmiä väreitä. Kuin joku olisi takanani.
En pystynyt siihen.
- Mitä? - Selvä. Kiitos.
Ariel yritti nukkua luonani. Kun heräsin, hän oli poissa.
Hän sanoi: "En voi olla täällä."
- Ariel. - Niin, Ky Ky.
PUHELIMESSA
Kertoisitko kokemuksistasi, kun olit yökylässä luonani.
Voi luoja.
Eli kun lähdin aamukolmelta,
koska pelkäsin kattoon osuvia asioita.
Sanoin, etten aio jäädä. Tekstasin Kylielle, että lähden.
Selvä. Heippa.
Miten tästä jatketaan?
Pidetään yökyläily ja hankkiudutaan eroon aaveesta.
Tämä on kuin Haamujengi.
- Juuri niin. - Hankitaan reput.
Mikä on Haamujengi?
Who's afraid of that ghost?
Go, go, go, Ghostbusters, vai miten se menee.
Who you gonna call? What you gonna do?
- Ghostbusters. - Juuri niin.
Who you gonna call?
Soitan aaveelle.
Terve.
Kiitos.
- Jännittävää. - Todella.
Kiitos, että tulit.
- En jättäisi tätä väliin. - Onneksi tämä järjestyi.
Tästä tulee lyhyt pikku matka.
Olemme Malikan kanssa lähdössä Tennesseehen
tapaamaan idoliani Dolly Partonia. Olen todella innoissani.
Olen hermostunut.
Haluan kuulostaa pätevältä ja siltä, että tiedän, mitä teen.
Muista, että olet pätevä.
Tämä on vain hermoja raastavaa.
Häntä haastatellaan jatkuvasti.
Hän on ammattilainen, mutta niin sinäkin olet.
Siitä tulee hyvä keskustelu.
Pelottavaa.
Olen tosi hermona.
Podcastini ovat yleensä hyvin epämuodollisia.
En halua tehdä mitään väärin,
koska on suuri kunnia saada tavata hänet.
- Matkalla Tennesseehen. - Niin.
Olen innoissani. Olen aina halunnut mennä.
- Mitä kuuluu? - Hyvää. Entä sinulle?
Harmittaa, etten ole täällä kauempaa,
- koska haluan nähdä Tennesseetä. - Niinpä.
- Kyllä me näemme Tennesseetä. - Niinpä.
Teemme sen vain lyhyessä ajassa, ja siitä tulee mahtavaa.
En välttämättä haluaisi lähteä ulos edellisenä iltana
ennen isoa podcastia,
kun pitää herätä aikaisin.
Mutta menen ulos, koska kun menen jonnekin,
olen täysillä mukana, ja minulla on hyvä energia.
Siitä tulee varmasti hauskaa. Ja kun lähden, minulla on hauskaa.
Mennään, muru!
Mikä on pahinta, mitä voi tapahtua?
Nashville, täältä tullaan.
TENNESSEE
Nashville, Tennessee.
Valot näyttävät kivoilta.
Nashvillessä on vilkasta.
Mikä päivä nyt on? Maanantai? Vau.
Broadway on kuin olisi Vegas Stripillä.
Se on niin siistiä.
Aiomme juhlia kunnolla.
Mutta emme juhli, koska on töitä aikaisin aamulla.
Olet suosikkini!
Kiitos.
Olen ambivertti.
Voin olla tosi introvertti ja tosi ekstrovertti.
Haluan vain tervehtiä. Tervetuloa Nashvilleen!
Kiitos.
Riippuu siitä, missä olen ja mikä on tunnelma. Kaikesta.
Olette ihania!
- Tuo on hauskempaa. - Hitto.
En halua pudota kuoppaan.
Kiitos paljon.
Haluan mennä vielä yhteen baariin.
Hyvää syntymäpäivää!
Maassa maan tavalla.
Pelaan tätä ensimmäistä kertaa.
Jos onnistun, sinun pitää juoda.
En juo tätä paskaa.
Ei tätä. Juo oma juomasi.
Minä en juo olutta.
Kävin kotikoulua. En koskaan käynyt collegea.
Sellaiset tilaisuudet jäivät väliin.
Mikä minua vaivaa?
Tämä on hauska peli.
Teen tämän lasten kanssa, käytän mehua.
He pitäisivät siitä.
Kai niin voi tehdä?
He ratsastavat härällä.
Mitä?
Ei.
Kyllä!
Hyvä, Malika!
Parhaita asioista Malikassa on, että hän on valmis mihin vain.
Elä parasta elämääsi!
En aio kokeilla.
Ei.
Pärjäsit hienosti.
Kiitos. Enkä kuollut.
- En ikinä. - Maassa maan tavalla?
Ei se aina toimi.
Tarjoilisitko baarissa?
Joo.
Mennään.
Haluaako joku juotavaa?
Antaa palaa!
Tämä on Kendallin tapaista, kaataa tequilashotteja kaikille.
Antaa palaa.
- Pitääkö heiltä ottaa maksu? - Kyllä.
Odota. Minun on otettava maksu.
En voi saada potkuja.
Kippis.
Kuka tämän maksaa?
Tämä ilta oli tosi hauska.
Se taisi olla siinä. Olen antanut kaikkeni.
Tämä on rankkaa.
Olen ylpeä siitä, missä olen nyt elämässäni,
koska olen tehnyt kovasti töitä saadakseni elämääni valoa,
joka oli kauan himmeä.
- Näytät upealta. - Kiitos.
Työstän sitä yhä.
En ole vielä ihan perillä,
mutta olen ylpeä siitä, miten pitkälle olen päässyt.
Ja kaikki menee huomenna hyvin.
Minulla on yksi mahdollisuus, ehkä.
- Khloé, rakastan sinua. - Minäkin sinua.
KALIFORNIA
Yritämme yhä auttaa Palisadesin siivouksessa.
Tänään Kim ja minä tapaamme
Erin Brockovichin. Olemme vaikuttuneita
hänen tekemästään työstä.
On hienoa, että saimme hänet avuksemme.
Hei.
- Mitä kuuluu? - Hyvää. Entä sinulle?
ASIANAJAJAN AVUSTAJA YMPÄRISTÖAKTIVISTI
Asutko sinä
- täällä? - Asun Agoura Hillsissä.
- Okei. - Olen asunut täällä 27 vuotta.
- Vau. - Muutin tänne ennen elokuvan julkaisua.
- Niinkö? - Niin.
Tunnemme Erin Brockovichin elokuvasta...
JULIA ROBERTS ON ERIN BROCKOVICH
...mutta meillä oli yhteys häneen Calabasasin äitien kautta,
jotka koputtivat hänen ovelleen ja pyysivät apua.
- Menin protestoimaan äitien kanssa. - Niin.
He ovat aina äitejä.
Niin.
- Olen äitien puolella. - Todellakin.
Hei.
Mitä kuuluu?
Hyvää. Entä sinulle? Hauska tavata.
- Hauska tavata. - Olen Erin.
- Mukava tavata. - Olen Kim.
Asianajokokeeseen on 10 päivää,
mutta yhteisö merkitsee minulle paljon.
- Erin toi kirjansa. - Niin toin.
- Oli pakko. - Superman's Not Coming.
On mahdollista, että kaikki jätteet
Palisadesin ja Malibun tulipaloista tuodaan
kaatopaikalle Calabasasiin.
Emme ole valmistautuneet tähän myrkylliseen jätteeseen.
Se on hyvin huolestuttavaa.
Erin Brockovich on paras henkilö, jolle puhua tästä.
Olen 30 vuoden jälkeen tajunnut.
Kukaan ei pelasta meitä.
- Se tapahtuu täällä. - Meidän on tehtävä se itse.
- Puhuimme äideistä. - Niin, äidit.
- Se alkaa heistä. - Niin.
Jos jotain pitää tehdä, kannattaa kysyä joltain äidiltä.
Äidit keksivät ratkaisun.
Saamme aikaan mitä vain, jos täytyy tehdä jotain lastemme hyväksi.
Eniten äidit välittävät lastensa pelastamisesta.
He ovat huolissaan lasten terveydestä ja turvallisuudesta.
60- ja 70-luvuilla
tämä kaatopaikka oli vaarallisen nestemäisen jätteen kaatopaikka.
- Oho. - Siellä on altaita,
joiden pitäisi kestää 500 vuotta.
Pormestari sai raportin kaatopaikasta.
Raportin mukaan kaatopaikka vuotaa.
Altaiden vuorauksessa on murtuma.
Vuoto on juuri se,
mikä äitejä mietitytti.
Heidän vaistonsa sanoivat, ettei tämä ole oikein.
Mikä on seuraava askel?
Haluaisin vahvistuksen
myrkyllisestä jätteestä, jota ei testata.
Jonkun on tutkittava sitä tarkemmin
ennen kuin sinne tuodaan jätettä.
Kaikki nämä kemikaalit jätteessä
ovat todennäköisesti myrkyllisiä, ja ne pitäisi testata.
Miten tekisit sen?
Eniten vaikutusta on sillä, että tekee yhteistyötä paikallishallinnon kanssa
oman naapurustonsa asioissa.
Tämä tuo mieleeni työni Hinkleyssä.
Jotkut valtion virastot saivat ensimmäiset isot lukemat,
mutta niistä ei raportoitu.
Tämä on ollut elämäni surullisin asia.
Siksi minua ei kutsuta juhliin,
koska aina tulee huonoja uutisia siitä, mitä oikeasti tapahtuu.
Me kutsumme sinut juhliin.
Sinut on kutsuttu Kardashianien juhliin.
- Kiitos. - Meillä on parhaat juhlat.
Hyvä.
He varmaan pelkäävät sinua, kun tulet kaupunkiin.
- Ärsytän heitä. - Kun ilmestyt, he ovat...
Luulen, että lähinnä ärsytän heitä. "Viekää hänet pois."
Jestas.
Mennään ärsyttämään ihmisiä.
Se on työtäni. Siitä minä pidän.
Niin.
On ihanaa ärsyttää, kun on hyvä syy.
Teemme, mitä pitää.
Jos ärsyttämällä ihmisiä saamme tuloksia,
ärsytetään heitä.
- Pidetään yhteyttä. - Hienoa.
Muutetaan lainsäädäntöä.
En ole laittanut botoxia neljään vuoteen pitääkseni...
- Ja se tuli mieleen, kun katsot minua? - ...kolmannen silmäni auki.
Ei, tarkoitan,
- että voin pitää kolmannen silmän auki. - Katsoit minua.
Mitä ajat takaa? Minä olen. Kaksi päivää sitten.
- Kaksi päivää sitten. - Se pitää kolmannen silmäni auki.
Onneksi olkoon.
- Vaistoni. - Omani on kiinni.
Käytän siihen eri osaa aivoistani.
- Se sopii minulle. - Selvä.
TENNESSEE
- Miten menee? - Hyvin. Väsyttää.
- Entä sinua? - Niin minuakin. Vähän krapula.
- Niinkö? - Mutta innoissani.
Khloé?
- Minulla on täällä kukkia. - Kiitos.
Tänään on suuri päivä.
Dolly rakastaa kukkia ja perhosia.
Ostin hänelle kauniin kukka-asetelman,
jonka olen tilannut monta päivää aiemmin.
Ne eivät ole maljakossa. Ne on kääritty kauniiseen nauhaan.
Se on täydellinen. Juuri sellainen kuin pitää.
Eräällä on cowboyhattu.
PUHELIMESSA
Ihailen häntä ja olen innoissani puolestasi.
Kiitos, äiti.
Käyn läpi kysymyksiäni.
Voitko kysyä jotain,
mitä kukaan ei kysy häneltä?
En tiedä, mitä kukaan ei koskaan häneltä kysy, joten teen parhaani.
Ajaakohan hän autoa?
Syökö hän sokeria? Mikä on hänen lempijälkiruokansa?
Äidistä ei oikein ole nyt apua.
En ikinä kysyisi tuollaisia.
Sano hänelle terveisiä,
ja että olen suuri fani, ja hänen asunsa ovat upeita.
- Selvä, kerron hänelle. - Selvä. Pidä hauskaa.
Tämä on elämäsi tilaisuus.
Selvä. Heippa.
- Heippa. - Luoja.
Okei.
- Tulevatko kukat mukaan? - Ne menevät autoon.
TURVAMIES
Vien ne seuraavaan paikkaan.
Kun olemme perillä, en ota tätä ämpäriä.
Otamme sen pois.
- Selvä. - Minulla on pyyhe kaiken varalta.
Täydellistä. Kiitos.
Hoidetaan homma.
Mennään.
Dolly-päivä.
Jännää.
LAULAJA-LAULUNTEKIJÄ
- Haenko kukat? - Kyllä.
He repivät paperit pois.
Ei.
Paperin oli tarkoitus pysyä siinä.
Voi ei.
Koska paperissa oli rusetti.
Paperi oli osa...
- Olen pahoillani. - Ei se mitään.
Kaikki on märkää, joten...
Nyt ne hajoavat kaikki.
Mitä me teemme?
En tiedä, mitä auton takaosassa tapahtui,
mutta hän avasi ruusut paketista.
Mitä minä teen? Annanko hänelle yksittäisiä ruusuja?
Olen hermona. Nauhassa oli perhosia.
Tämä on kiinni tässä.
Se voisi mennä näin.
En tiedä, onko se enää nätti.
Anna se hänelle jälkeenpäin. Vai haluatko antaa sen nyt?
Halusin kävellä sisään niiden kanssa, mutta en voi antaa niitä noin.
- Niiden ei tarvinnut olla vedessä. - Tiedän.
Miehet. Kirjaimellisesti.
En halunnut aloittaa Dolly-päivää näin.
En todellakaan.
Asianajokoe on ensi viikolla, eikö?
Yhdeksän päivän päästä.
Heräsin ja tein harjoituskoetta kolme tuntia.
Tuntuu, että pitää lopettaa.
Osaan tämän.
Tein yhtä eilen kolme tuntia.
Tulee seinä vastaan.
Alan itkeä, koska tämä on uuvuttavaa.
Satutin selkäni, ja tuntuu kuin...
Aina kun luulen pääseväni eteenpäin,
jokin vetää minut takaisin.
Aina on esteitä...
En kerjää sääliä.
Mutta eilen illalla mietin: "Miksi näin käy?"
Pystyn tuskin kävelemään tai istumaan.
En tiedä, miksi selkäni on kipeä.
Se on todella paha. En voi istua tuolissa.
Sanotaan, että jokainen saa hermoromahduksen ennen asianajokoetta.
Tiesin, että minä en saa, koska en ole sellainen ihminen.
Mutta...
Ymmärrän.
No niin.
Tämä on rankkaa. Nyt tajuan sen todella.
En tiennyt, että herkistyisin näin.
Saan hermoromahduksen.
Olen järkyttynyt siitä, että romahdan,
koska olen mielestäni niin vahva.
En tiedä, miten saan lisää tietoa aivoihini.
Tämä on todella rankkaa.
En ole nähnyt sinun haluavan mitään näin paljon.
Niin.
Haluan sitä todella.
Jos en pääse läpi, en yritä toista kertaa.
Minulla ei olisi aikaa pariin vuoteen,
ja sitten olen vanhempi, ja aivokapasiteettini on erilainen.
En taida olla kovin hyvä kokeissa.
Olen opiskellut yli kuusi vuotta.
Kaikki mitataan tässä yhdessä kokeessa. Se on pelottavaa.
No niin.
Nyt on valmista.
Joinain päivinä ajattelen, että olen valmis.
Joskus taas, etten mitenkään voi tehdä koetta tänään.
Täytyy vain tehdä se, koska olen valmis.
Olen tehnyt tätä niin kauan.
Minun on uskottava itseeni.
On pakko, koska koe on yhdeksän päivän päästä.
TENNESSEE
- Hävitämmekö tämän? - Kyllä.
Kiitos.
Onpa suloista.
True ja Dream.
Onpa söpöä.
Kukat pitää saada kuntoon.
Olen ihan...
He hoitavat sen varmasti.
Tarkistan.
Tuntuu pahalta olla täällä tyhjin käsin, mutta...
Et ole.
Dollylla on minulle
lahjoja toisensa perään.
Minulla on vain ruusuja
takakontissa sikin sokin.
Aina joku menee pieleen.
Se tarkoittaa, että kaikki muu menee hienosti.
Hän on onnekas, koska Kris Jenner ei ole täällä. Huusin miehelle.
Jos äiti olisi täällä, miesparan pää olisi seipään nokassa,
kuten Kärpästen herrassa, odottamassa rannalla.
Äidin jäljiltä hän olisi ollut mennyttä.
- Käy hakemassa ne. - Kiitos.
Tämä on ensimmäinen viikonloppuni turvamieheni Franyon kanssa.
Hän on hyvin pahoillaan. Minäkin olen pahoillani, että suutuin kukista.
Mutta tämä on Dolly Parton.
Täytyy myös muistaa, että miehet, erityisesti heteromiehet,
eivät luultavasti tiedä, että nauha pitää kimpun koossa.
Mutta sellaista sattuu.
Olen antanut anteeksi pahempaakin.
Dolly-energia on mukanani, ja kaikki järjestyy.
Onpa hieno lavaste. Hei, kaikki.
Haen Ms. Dollyn ja tuon hänet.
- Hyvä. - Sitten alamme hommiin.
Ajatella, että vielä vuosi sitten
minulla ei ollut podcastia.
On epätodellista olla Tennesseessä
Dolly Partonin kanssa haastattelemassa häntä.
Se on mieletöntä.
Ja kyllä, äiti, olit oikeassa.
Tule sisään, Dolly.
Hei.
Hei, ihmiset.
Täällä on cowboy-Khloé.
Täytyy yrittää.
Dolly näyttää upealta.
Hän on upea.
Hän huokuu rakkautta ja onnellisuutta.
- Miten voit? - Mukava nähdä.
- Näytät kauniilta. - Kiitos.
Olen odottanut tätä.
Minä olen odottanut tätä vuosia.
Ennen podcastia halusin vain tavata sinut.
Kiitos kutsusta.
Tämä on kunnia.
Haluan puhua liiketoimistasi
ja siitä, miten fiksu nainen olet.
En ole vielä tehnyt peruukkimallistoa,
ja se on niin ilmeinen asia.
Ajattelin, että se voisi olla menestys.
Mitä? Haluat tehdä peruukkimalliston.
Äiti tekee sellaisen parissa sekunnissa.
Soita minulle. Minä autan.
Osaamme luoda brändin yhdessä. Tehdään se, Dolly.
Kuten tiedät, 40-vuotissyntymäpäivänäni tein Khloe Woodin.
Hyvänen aika.
- Dollywoodin kunniaksi. - Tiedän. Näin kuvat.
Kaikki näyttivät minulle, mitä teit.
Se oli suuri kunnia. Olin imarreltu.
Minusta se oli upea juttu.
Kun Dolly sanoi pitäneensä juhlista
ja että ne näyttivät hauskoilta, mietin, että onneksi hän ei ollut siellä.
Olin niin kännissä.
En olisi voinut olla kännissä Dollyn seurassa.
Kaikki sujuu parhain päin.
Olet aina osannut tasapainottaa asioita.
Olet syvästi hengellinen, mutta myös hyvin realistinen,
ja selvästi tosi hauska ja elämää suurempi,
olipa kyse strasseista, meikistä,
povesta, hiuksista tai muusta.
Onko se aina ollut tarkoituksellista?
Olen hieman hermostunut.
Tuntuu aina, että sanon jotain väärin.
Analysoin liikaa.
Tyylini
pohjautui
maalaistytön käsitykseen glamourista.
Meillä ei ollut mitään, enkä ollut luonnonkaunis,
kuten jotkut teistä ovat.
Mikään ei ole luonnollista.
Haluan olla nätti enemmän kuin mitään.
Tyylini on peräisin Frederick'sin Hollywood -katalogista,
jota yksi tädeistäni piti patjan alla
kuin Playboy-lehteä.
- Aivan. - Mielestäni kaikkien
pitäisi pukeutua siten kuin heistä tuntuu.
Se on hienoa ja hieno opetus minulle.
Ihailen Dollya monesta syystä, mutta tärkein syy on,
että Dolly teki aina, mitä halusi.
Hän tiesi, miltä halusi näyttää ja miten pukeutua.
Hän laittoi meikin ja hiukset kuten halusi.
Hän ei pyydellyt anteeksi eikä selittele.
Minua on tuupittu ja tökitty.
En ole aina ollut päättäväinen
ja ajatellut, että teen, mitä haluan.
Joskus on pitänyt oppia kantapään kautta.
Dolly tekee aina sitä, mikä tekee hänet onnelliseksi
ja näyttää siltä, miltä haluaa.
Katso, mihin se on johtanut.
Hyvin pitkään ja upeaan uraan.
Miten harjoitat itsesi rakastamista ja itsemyötätuntoa, kun et ole lavalla?
Pidän itsestäni enemmän kuin kenestäkään.
Ymmärräthän?
Viihdyn itseni kanssa.
Olen sinut itseni kanssa ja suhteessani Jumalaan.
En ole sellainen ihminen,
jolla pitää olla joku lähellä koko ajan.
En pidä siitä.
- En minäkään. - Minun on oltava julkisuudessa,
mutta olen yksityinen ihminen,
ja miehenikin oli.
Se oli meidän juttumme.
Sovimme toisillemme, koska hän tykkäsi olla yksin.
Saatoimme olla kotona koko päivän
ja sanoa pari sanaa. Joskus puhuimme koko iltapäivän.
Jotkut persoonallisuudet
sopivat toisilleen.
Olimme yhdessä 61 vuotta.
Mutta hän tykkäsi olla yksin. Hän ei halunnut ihmisiä lähelleen.
Hän ei koskaan ollut haastatteluissa.
Hän oli usein traktorissa pihalla.
Fanit tulivat katsomaan taloamme
ja kysyivät: "Oletko Dolly Partonin aviomies?"
Hän kysyi: "Näytänkö Dolly Partonin aviomieheltä?"
Tulimme toimeen erittäin hyvin.
Dollyn aviomies kuoli kaksi kuukautta sitten.
Minua pyydettiin olemaan mainitsematta häntä.
En toki olisi maininnutkaan.
Se ei ole minun asiani. Kunnioitan sitä.
Mutta Dolly alkoi puhua miehestään.
Olen todella otettu, kun ihmiset avautuvat minulle.
Tämä on sellainen hetki. Arvostan sitä,
että hän jakaa tämän tarinan kanssani.
Kiitos,
- että sain tulla tänne. - Kiitos.
Tämä on ollut unelmani, ja olen todella kiitollinen.
Kiitos, että teit tämän.
Ja kiitos, että olet fani.
Tämä on ollut epätodellista ja melkein kuin unta.
Dolly on juuri sellainen kuin olin toivonut
ja kuvitellut.
Selvä. Katsokaa tänne. Yksi, kaksi.
Idoleita ei kuulemma kannata tavata.
Olen samaa mieltä.
Mutta Dolly on paras. Kannattaa tavata hänet ja rakastaa häntä,
koska hän on rakkauden arvoinen.
Hän on täydellinen.
Vielä yksi asia.
Toin sinulle kukkia.
Kappas.
Tavaramerkkisi perhonen.
Rakastan pastellivärejä.
Aseta ne mihin vain.
Ne tarvitsevat oman tuolin.
Kuin elokuvassa
Yhdeksästä viiteen, kun hattu tarvitsee oman kaapin.
- Kukat tarvitsevat oman kaapin. - Ole hyvä.
- Ne ovat siinä. - Kiitos.
Kukkakriisi ratkaistu. Täydellinen kimppu.
Franyo selviää tästä.
Dolly ei tiedä, että minulla oli kukkakriisi.
Muut kadehtivat, kun eivät ole täällä,
- mutta palaamme pian... - Hei, kaikki.
...ja menemme Dollywoodiin.
Tunsin muuten isäsi.
- Niinkö? - Olen tavannut isäsi.
En tuntenut häntä,
mutta tapasin hänet.
- Milloin? - Losissa.
- Aivan. - Asuin siellä pitkään.
Tapasimme hänet pari kertaa.
Kun aloimme katsoa ohjelmaanne, muistin sen.
Yksi asia on tosi hienoa.
Ei tämä, tämä on outoa.
Isä kuoli... Aioin sanoa niin.
Mutta ensin sanoin, että se on tosi hienoa.
- Hetkinen. - Erottele ajatukset.
Minun...
Isäni kuoli noin 22 vuotta sitten.
Kun kohtaan ihmisiä, joilla on isästä tarinoita,
joita en ole ennen kuullut, se on hyvin erityistä.
Vaalin ja muistelen niitä.
Pienet asiat ovat arvokkaita. Vaalin niitä ikuisesti.
Dollylle se voi olla mitätön juttu.
Mutta minulle se on mitä tärkein.
Kiitos.
Tämä on ollut
ilo ja kunnia.
Viimeiset 24 tuntia Nashvillessä ovat olleet kuin unta.
On upeaa olla 40-vuotias.
Jos jotakuta pelottaa täyttää 40, ei kannata.
Kiirehdin 40 ikävuotta kohti.
Nyt voin katsella ympärilleni rauhassa, koska tämä on hienoa.
- Ihanaa. - Tosi ihanaa.
Jee.
Täytyy löytää sinulle maalaistyyppi, joka vain leikkaa nurmikkoa traktorilla.
- Joka ei halua olla esillä. - Niin.
KALIFORNIA
KYLIEN TALO
Mikä on illan suunnitelma?
Scott on tulossa.
Khloe ja äiti ovat tulossa.
Pidämme yökyläilyn,
koska heidän pitää uskoa minua,
ja haluan heidän kokevan sen fiiliksen.
Kuuletko tuon?
Tästä tulee vähän pelottavaa
Vähän pelottavaa
Kuvausryhmä asensi yönäkökameroita
voidakseen katsoa kuvaa yöllä.
Katsotaan, kuuluuko tai näkyykö mitään.
En ole koskaan nähnyt mitään, mutta koskaan ei voi tietää.
Joten tehdään tämä, tiimi.
Hei.
Minä tulin.
- Hei. - Haamujengi-iltaan.
Kiitos, että tulit.
- En jättäisi tätä väliin mistään hinnasta. - Niinkö?
Etkö enää halua, että nukun luonasi?
On ihanaa, kun nukut luonani,
mutta haluan, että tunnet olosi mukavaksi. Täällä on upea energia.
Täällä on upeaa.
Oletko valmis?
- Olen. Se on uuvuttavaa. - Tapahtuuko tätä joka ilta?
Nykyään kyllä. Aiemmin
joko oli kummitusyö tai ei ollut.
Olen nukkunut täällä muutaman yön sen jälkeen,
kun viimeksi näin teidät.
Olen nukkunut Stormyn huoneessa, mikä on ollut hyvä. Ei ääniä.
Voin ihan hyvin.
Nukun lastensängyssä seitsemänvuotiaan lapseni vieressä.
Se ei ole niin mukavaa joka yö.
Moitin sinua, Saatana.
Jeesuksen Kristuksen nimeen.
Voi luoja!
Olemme kaksosia.
Olisinpa minä saanut tästä tiedon.
Söpöä, kun teillä on sama asu,
koska taistelette aaveita vastaan.
Me olemme Haamujengi.
Miten Dollyn kanssa meni?
- Miten Nashvillessä meni? - Upeasti.
- Se oli hienoa. - Miten meni? Oliko hän upea?
Hän on mahtava.
Sinun on katsottava podcast.
Hauskaa.
Minulla on upea viikko. Palasin juuri kaupunkiin.
Nyt menen suoraan aaveita metsästämään.
Siitä minä tykkään.
Aaveiden jahtaamisesta.
- Kippis aaveelle. - Kippis.
- Mikä aaveen nimi on? - Ei ole nimeä.
Ei vielä.
- Hei! - Mitä kuuluu?
Olen valmis nappaamaan aaveita. Minulla on pimeänäkö.
- Kaikkea on. - Jestas.
- Onko tuo Louis Vuitton? - Hienoa, että tulit.
Mitä siellä on?
Kysy, mitä täällä ei ole.
- Hei, Cloverton. - Tulit vauhdilla.
Vau. Tulet tänne kuin...
Pimeänäkökiikari kaikille.
Rakastan yönäköä.
Jos aave tulee,
niin täältä pesee.
- Kyllä, Scott. Kiitos. - Ei kestä.
Mikä tuo on? Onko tuo ilmaisin?
Tämä on galaksien välistä elämää varten.
- Mitä? - Niin.
Jos ne tulevat tänne eivätkä ne ole elossa, tämä löytää ne.
Galaksien välinen.
Sinulla on kuulokkeet.
- Niin. - Mitä hittoa?
Tällä kuulee vain kuolleet.
- Hei. Mitä siellä tapahtuu? - Voi jestas.
Se on hyvä, vai mitä?
Miten hitossa voit?
Tämä on...
Scott on tuonut laatukamaa.
Tunnen todella olevani haamujengiläinen.
Mennään. Taitaa olla aika.
Nyt kun minulla on pimeänäkö ja galaksien välisiä ansoja,
on aika rökittää joku henki.
Tulkaa mukaan. En voi mennä yksin.
En voi olla täällä yksin.
Täällä.
- Tämä on vähän pelottavaa. - Se on aina noin.
- Ei. - Vannon sen.
Minun valoni tekevät noin.
Näin ne kommunikoivat kanssani.
Näin... Se on aina näin. Ja katso, miten hulluja ne ovat.
- Mitä ne ovat? - Katso.
- Se tulee. - Ei haittaa.
Voi hitto.
Ja tuo vilkkuu nopeammin.
Se on siis seinien sisällä.
- Tuo vilkkuu nopeammin. - Onkohan se täällä?
Nyt mietin, seuraako aave minua. Hienoa.
Hetkinen.
Onko tämä henkilökohtainen juttu?
Tuo vilkkuu nopeammin. En vitsaile.
- Onkohan se siellä? - Tuo pysähtyi.
Kontrolloitteko te tätä?
Ei, se on aina tällaista. Näin tapahtuu aina.
Koska se sanoo jotain.
Varmaan, jos osaa lukea sitä.
Aivan, kuten morsetusta.
Se sanoo, että olet oikeassa.
Ei, se on sekoamassa.
- Tiedän. - Sitten se hidastui.
Valo puhui takaisin.
Kunpa ymmärtäisin valon kieltä.
Valolla on kieli.
Jonain päivänä selvitän sen.
Täytyy opettaa se lapsillekin
ennen kuin poistun, jotta voin tulla heidän luokseen
valon kielellä.
Jos vilkun kolme kertaa,
se tarkoittaa: rakastan ja kaipaan teitä.
Tai jos vilkun 12 kertaa, se tarkoittaa,
että olette kotiarestissa.
Tuonpuoleinen Kris: Kylie, olet kotiarestissa!
Haudasta käsin
hallitsen heitä. Luoja.
Se on kommunikaatiota.
Mitä tehdään?
Meillä on ongelmia.
KYLIEN TALO
Haluatteko maata sängyssäni?
Sammutetaan valot ja katsotaan, kuuluuko ääniä.
Makoillaan yhdessä sängyssä ja tutkitaan sitä.
Voi jestas.
Nyt kuuntelen. Olen hermostunut.
Aaveen pitää häipyä,
koska se on aggressiivinen aave.
Se haluaa tulla valittamaan.
Ei.
Valot pitää sammuttaa.
Täällä on aika lämmin.
Tämä on kuin Blair Witchistä.
Tämä nauhoittaa.
Näytät karmivalta.
Meidän on selvitettävä, onko tässä jotain.
Henki on täällä.
Soitetaanko MJ:lle?
Kyllä.
- MJ on yökukkuja. - Soita.
- MJ kertoo parhaat tarinat. - Soitetaan hänelle.
Haloo?
Hei, MJ.
MJ, oletko koskaan nähnyt aavetta?
Olen tuntenut aaveen.
Kylie on kuullut sellaisen.
Lasten ympärillä on ollut palloja,
joista minulla on yhä video puhelimessa.
Mieletöntä.
TRUEN ITKUHÄLYTIN
True on nähnyt Tristanin äidin.
Entä se, kun Tatum kertoi isästäsi?
- Tatum sanoi: "Haluan soittaa murulle." - Hetkinen.
Sanooko Tatum sinua muruksi?
Tatum kutsuu häntä muruksi. Kukaan ei ole kehottanut siihen.
- Niin Robert kutsui minua. - Söpöä.
Se oli seuraava kysymykseni.
- Siksikö Robert kutsui sinua? - Niin.
- Niinkö? - Hän sanoi...
"Haluan soittaa murulle."
Murulle.
Muru!
- Ja minä... - Hän sanoi "muru"
ja kertoi koko tarinan.
En tiennyt, että hän tiesi isoisästään.
Ajattelin, että jaaha.
Hän kuvaili isoisää ja sanoi, että hän on tosi hauska
ja että hän itki.
Kysyin: "Itkikö isoisä? Miksi"
Tatum sanoi: "Koska hän rakastaa sinua."
Niin hän sanoi. Olin paikalla.
Kolmevuotias kertoo keskusteluistaan
isoisänsä kanssa, jota ei ole tavannut.
Se on poikkeuksellista.
Joskus hän sanoo isoisälleen hyvää yötä.
Aivan kuin hän näkisi isoisän,
mutta kukaan muu ei näe.
Kiinnostavaa, eikö.
Vai mitä?
- Nuo ovat... - Ne ovat kaikki merkkejä.
- Merkkejä. - Elämässä ei ole sattumia.
Suru, jonka tuntee, kun menettää jonkun,
on valtava hyökyaalto. Joinain päivinä
se on kuin loiskahdus.
Toisina se on kuin tsunami.
Jos etsii merkkejä, ei koskaan tiedä, mitä löytää.
Niin kuin Jesus, juuri kuollut ystäväni...
Kim soitti pari päivää sitten ja sanoi, että Jesus tuli hänen luokseen unessa.
Hän sanoi: "Kerro Kylielle, että rakastan häntä."
Niin.
Kylie menetti äskettäin yhden läheisimmistä ystävistään.
Hän kuoli yllättäen, ja ystävä ilmestyy hänen luokseen erityisillä tavoilla.
Se on hyvin erityistä.
On kaunista, kun kuolleet
haluavat sanoa, että heillä on kaikki hyvin.
Joskus olen todella kateellinen siskoilleni,
koska he näkevät unia isästä.
Minä en ole nähnyt vuosiin.
Olen avoin viesteille.
Haluan saada viestejä, mutta en saa.
Kaikki ovat erilaisia.
Mutta on kaunista, kun maailmankaikkeus antaa viestejä.
Olet rakas, MJ.
Olette rakkaita.
Heippa.
Se on hyvin selvää.
Mikä tuo oli?
Se oli vitsi, eikö?
Se oli vitsi.
Vitsailetteko kanssamme?
Kuka tuon teki?
Hiljaa.
- Se olit sinä. - Mitä alhaalla on?
Miten olisin voinut?
Scott on oikeassa. Vannon.
- Kuulen jotain. - Tuollaista se on.
Emme ole hulluja.
Me emme... Ole hiljaa.
Emme ole hulluja.
Makaamme sängyssä, yökyläilemme arki-iltana,
odotamme aaveita...
- Älä viitsi. - ...ja koputusta.
- Kerron teille... - Miten niin emme ole hulluja?
Minulla on vakoojakiikarit mukana.
Rukoilen, että aave ilmestyy.
Tämä on normaalia.
Katson selvästi liikaa Datelinea.
Mitä voi tehdä?
- Hitto! - He ovat eläimiä.
Olen voittaja.
Kuuntele, känniläinen...
- Voi luoja. - Nämä naiset ovat sekaisin.
He ovat sekaisin.
Olet minun aaveeni, etkö olekin?
Aave ei ilmestynyt meille tänään.
Mutta hän toi meidät kaikki yhteen.
Tiedän, että olet poissa.
Mutta kiitos läksiäislahjasta.
- Äiti. - Kylie, en lyö sinua.
Tämä ilta oli niin lähellä vanhoja aikoja kuin voi olla.
Se muistuttaa minua siitä, että tätä pitää tehdä enemmän.
Meidän pitää nukkua yhdessä joka yö.
- Selvä. - Scott, mene nukkumaan.
Scott, sammuta se.
Hän on Pornhubissa juuri nyt.
Pornhub.
Hei, mikä on Pornhub?
- Äiti, älä viitsi. - Pornosivusto.
Siinä on livestriimi.
Jestas. Hei, voiko sillä tienata rahaa?
Jestas. Vitsailetko?
Mitä tuo oli?
Brittany.
Kauden viimeisessä Kardashianit-jaksossa...
Aloitetaan.
Se on 20 minuutin keskustelu 200 vieraan edessä.
Paneelissa.
- Yllätys! - Kukaan ei kertonut mitään.
Ihan kuin olisi häämme!
Mitä tapahtuu?
Tämä ei ole Squid Game.
Onko hienoa, kun olen menossa kokeeseen?
Tänään on se päivä. Se on täällä. Nukuin huonosti.
- Miten meni? - Aika loppui.
Voi ei.
Olet minua kohtaan vihaisempi kuin muita.
En tiedä, mitä olen tehnyt Kourtneylle.
Minun pitää estää se energia.
Estin hänet. En ole koskaan estänyt ketään.
Meistä kaikista tuntuu, että vihaat meitä
etkä halua olla osa elämäämme.
Viime vuodet ovat olleet vaikeita.
Kuka haluaa Jeesuksen? Eikö ole hienoa.
- Näetkö? - Niin.
Selvä.
Vähän Jeesus-intoa.
Siunausta, ystäväni.
Haluan Jeesus-lapsen.
Ne ovat sinua varten.
Haluan Jeesus-lapsen.
Jaa niitä. Saat ne.
- Söpöjä. - Otan Jeesus-lapsen.
Minulla on monta.
Kaikki tarvitsevat sellaisen... Laita se autoosi.
Teen siitä tavaramerkin.
Hän haluaa rekisteröidä Jeesuksen.
Kuulkaa, Jumala katsoo.
Luota minuun.
Uskokaa minua.
Käännös: Tiina Haavisto