تقدیم میکند دینگو تیم ترجمه
t.me/DingoSub
چه حسی داری؟
...فکر کنم مضطربم ولی
...میدونی
حس میکنم اینطوریه که ...وقتشه که درباره ی
برونو حرف بزنیم
آره
قطعا میتونی اینکارو کنی
...اینطوری راحت میکنی خودتو
یه حالتی که بریزیش بیرون
حتما همه کلی قضاوت میکنن چون این کاریه که آدمای عوضی بهرحال میکنن
آره اینطوریه ولی خب، بازم غم انگیزه
درباره تمام شرایط، منم همین فکرو میکنم هر دو حالت هست
...یعنی اونطوریه و
فکر میکنم این واست یه حالت درمان و شفا داشته باشه یعنی... ارزشش رو داره
انگار تو نمیخواستی باهاش مواجه شی
تو درباره این رابطه تو انکار بودی
تو همش انکار میکنی. و همه اینا اتفاق افتاده
انکار میکنی که یه نفر متعهد شده اونکارو همراهت انجام بده
...و بعد- به یکی دیگه هم متعهد بوده-
آره
وقتشه
قطعا وقتشه
سلام خانم- سلام-
سلام
چه خوش تیپ
ممنون
خب شما آماده این؟
همه آمادن؟
بله
تو چطوری؟ (لحن کارگردان هم مثل کارداشیان ها شده*)
آره
یه چیزی هست که لازم دارم درباره ش حرف بزنم
اون روزی که شما
با کیم درباره تریستان فیلمبرداری میکردین
چیزی که برات فرستادم دیدی؟- نه وایسا-
و بعد شما فهمیدین تریستان با یکی دیگه بچه دار شدن
چی؟
وات د فاک؟ این چیه؟
خب داشته بهت دروغ میگفته
وات د فاک؟
خدایا
چطور ممکنه؟
یه چیزی بود که من آمادگی نداشتم درباره ش حرف بزنم
حتی نمیخوام گریه کنم
...ولی
...من و تریستان
اصلا دلم نمیخواد حتی من و تریستان رو جمع ببندم
من باز بچه دار شدم
...و قطعا
این خیلی خصوصیه
و نمیخوام الان عمومی بشه
چون میخوام از شرایط روحیم مراقبت کنم
و همینطور از وضعیت اون کسی که به جام بچه رو حامله ست و چیزای دیگه
ولی آره مدیریت کردن همه اینا
همزمان، خیلی سخته
...ولی آره یه لحظه هایی بود
نمیدونم، با شما نبودم
ولی خب تا جایی که دیدم قسمت آخر
...فکر میکنم اون میگه
"اگر این یه نشونه نیست که تو نباید با این آدم
یه بچه دیگه داشته باشی پس چی میتونه باشه؟"
ولی اگر این بزرگترین نشونه نیست که تو نباید با این بشر
...یه بچه دیگه داشته باشی
...ولی چیزی که ندیدی این بود که
من گفتم میخوام یه چیزی بهت بگم گوشی رو از رو اسپیکر بردار
من یه مشکل کوچیک دارم
خب من الان قشنگ وسط فیلمبرداری ام
کل صبح در حال فیلمبرداری بودم و این ماجرا یهو شد
خب من نیاز دارم باهات حرف بزنم
خب
...و
بهش گفتم
"خب ما انتقال جنین رو همین چند روز پیش انجام دادیم"
خدای من
منظورم اینه که قرار بود این یه زمان خیلی هیجان انگیز و جالب بشه
...و حالا شده
یه تجربه ی متفاوت
منظورم اینه که میدونم
اما زمان میگذره و من مثل کبک سرمو کردم تو برف
و اینطوری فایده نداره. پس
حالا اینجا هستیم
سلام- سلام-
خدای، من اینجا نیومده بودم
آره
دوباره انجامش دادم- عوضش کردی-
دوسش دارم- الان دیگه دو تا بچه دارم-
نیاز بود جا باز کنم- برگام-
سلام خواهری- سلام-
سلام. ازش خوشش میاد؟- سلام-
دوسش داره
خب چه خبر؟ چه احساسی داری؟
خب اینطوریه که هر روز بیشتر با واقعیت مواجه میشم
آره- زمان میگذره-
مشخصا الان دیگه همه تو خانواده درجه یک من
درباره رحم اجاره ای و انتقال تخمک میدونن
یه جورایی تازه داره عقلم میاد سرجاش
و مجبورم که انجامش بدم
قرار بود یه چیز شاد بشه ولی یهو ابرای تیره دورشو گرفتن
ولی من تو چند ماه گذشته
همش داشتم نادیده ش میگرفتم فکر کنم
اون قراره توی بهترین خانواده ی جهان به دنیا بیاد
موافقم- قراره 700 تا دخترعمو پسرعمو داشته باشه-
مامان میگه هیچکس تشخیص نمیده یه بچه دیگه تو خانواده ست
خدای من- منم اینطوریم که-
نه... میفهمن- آره-
فکر میکنم سرنوشته که اون بیاد اینجا پیش ما
وگرنه که خب چرا باید شماها
چند روز قبل اون جریان همچین تصمیمی میگرفتید
...آره، نه این- درست قبل اینکه خبرا بیاد-
چند روز قبلش
چند روز
ما چند روز قبل از روز شکرگذاری انتقال جنین رو انجام دادیم
و من درباره وضعیت تریستان حدود اولین هفته دسامبر
با خبر شدم و این خیلی نزدیکه
واقعا نمیخوام کسی فکر کنه بعد اون جریان این تصمیم رو گرفتم
چرا باید بخوام با کسی بچه داشته باشم که
با یکی دیگه هم بچه داره؟
آخه من اونقدرام ضداجتماع نیستم
من دیوانه هستم ولی دیگه اونقدرام مجنون نیستم
من همیشه بهت میگم
که فکر میکنم هرچیزی پیش میاد یه دلیلی داره
و فکر میکنم وقتی بچه ت رو ببینی
همه چی برات روشن میشه- اوه آره میدونم-
یعنی میگم تمام احساساتت طبیعیه و درک میکنم
چه خوب. اوکی
آره- ممنونم-
طوریت نمیشه- باشه-
...میدونی- باشه-
حال بدی که الان داری
آره- نرماله-
اوکی باشه- اگه الان حالت خوب بود نگران میشدم-
خب خوبه چون من خوب نیستم، اصلا خوب نیست این وضع
معلومه که نیستی- ...این-
!وای نه
وای نه- چه اتفاقی داره میفته-
خدای من ترسناکه
مسیله بچه نیست
مسیله جوریه که اتفاقا پیش اومد و شرایط چطوری شد
و خب این حل کردنش اصلا راحت نیست
و واقعا متنفرم که اون غمگینه
من فقط خواهرمو دوست دارم و میدونی رو اعصابمه که همچین اتفاقی داره براش میفته
اوضاع اتاق چطوره؟
اتاق ندارم- اتاق نداری؟-
اتاق دارم
...ولی هیچی- هیچی جز یه تخت توش نیست؟-
تخت بزرگسال؟
آره تخت بزرگسال و وسایل بزرگسال
چرا؟- چون هیچکس تو خونم خبر نداره-
میخوای من وسایل سفارش بدم تو گاراژم نگهدارم؟
شاید همینکارو کنیم- خیلی خب-
من یه عالمه لباس برات دارم
آره خیلی ذوق زده م- این خیلی کیوته-
این مورد علاقمه
عه آره من از اینا واسه ترو داشتم- بهترینه-
کوچولوئه- بچه م یه بار پوشیدتشون-
آره چون پاهاشون انقدیه آدم پراش میریزه
آره
آدم میترسه که چقدر کوچولوئن این چیزا
...من برای هر مرحله یه کیف دارم خیلی زود بزرگ میشن
واقعیتش واسه هر ماه یه کیف جدا دارم
مشخصا من دارم بدون پارتنرم این بارداری رو تجربه میکنم
ولی احساس تنهایی نمیکنم
اوکی دوستت دارم مرسی واسه وسایل
قابلتو نداره
منظورم اینه که میدونم من بهترین خانواده دنیا رو دارم
خدای من خیلی خوش شانسم به خاطرش
اگر اینو نداشتم
واقعا تو یه مکان تاریک بودم الان
ممنونم
میدونم که میتونست خیلی بدتر از این باشه
ولی اینطوریه که بهرحال تو هر حالتی اینجور اتفاقا داغون کننده ست
سلام- سلام-
چطوری؟
خوشگل شدی بیا بغلم
خیلی دلم برات تنگ شده بود
اوکی
وقتی این هیولای کوچولو رو میبینی
کندل نزدیکه
هی- سلام-
خب گایز ما باید یه جلسه داشته باشیم
سلام دوگی
دوگی
خب من میخوام با خانواده م صحبت کنم
که ببینیم الان چطوری میتونیم به کلویی کمک کنیم
و ما فقط میخوایم دورشو بگیریم و به شدت ساپورتش کنیم
و با هم از پسش بربیایم
کسی با کلویی صحبت کرده؟
هر از گاهی
فکر میکنین چه حسی داره؟ من خیلی نگرانشم
...چون من حس میکنم- اون متخصص اینه که تو خودش بریزه-
حتما براش سخته صحبت کنه
آره میتونم تصور کنم- مشخصه. میدونی؟-
انگار که همه چی پیش میومد و اون همونطوری نشسته بود نگاه میکرد که بدتر میشه
من فقط از این قضیه بدم اومد که تریستان
میدونست داره این اتفاق میفته- همینش دیوانه کننده ست-
قشنگ کلویی رو تشویق کنی بره جلو اینکارو بکنه
درحالی که میدونستی اون اتفاق هم داره میفته
...انگار که اون میخواسته کلویی رو بندازه تو
میخواسته با کلویی بمونه حتما و فکر کرده اگر
احتمالا اینکارو کنه، کلویی باهاش ازدواج میکنه
آره
حقیقتا از تریستان ناامید شدم
به نظرم واقعا آشغاله که میدونست یکی ازش بارداره
که واقعا اذیت کننده ست
بعدم یکی دیگه رو بذاره تو این موقعیت
خصوصا وقتی پای بچه ای وسطه
...این
...به نظر من خیلی غیرقابل بخششه
کلویی این اخلاقو داره که چشمشو رو واقعیت ببنده
هیچوقت نشنیدم از چیزی حرف بزنه
اون نمیذاره کسی براش کاری بکنه
دلم میخواد یه حالی بهش بدم
خوب میشه
...فکر میکنم اگه بخوایم کاری براش بکنیم و اون نخواد
فکر میکنم باید یه کار خصوصی بکنیم
آره- کاملا-
خانوادگی باشه
یکم نامردیه چون بهرحال اون الان دوست نداره جشن بگیره
ولی خب ما میخوایم طرز تفکرش رو تغییر بدیم
سخته چون هیچکس خبر نداره
و خب اونم نمیخواد کسی باخبر شه
و منم بهش احترام میذارم
ولی من فکر میکنم ما باید یکم سعی کنیم انرژی رو تغییر بدیم
که تو این زمان یکم نور و انرژی مثبت بوجود بیاد
حس میکنم اگر اون حمایت همه ما رو حس کنه
اینطوری یکم با واقعیت مواجه شه
یا دست کم حس بهتری داشته باشه
آره موافقم
آره
بهرحال این اتفاق میفته پس وقتشه که
...یکم لذتشو ببریم فکر میکنم
قدرشو بدونیم. داره اتفاق میفته دیگه- داره اتفاق میفته-
آره
بچرخ
هی
برگرد اینجا
کجا میری؟- خدایا من اون زیر جا نمیشم-
کلویی کجایی؟
من نمیتونم اونجا جا شم
اینکارو با من نکن
خیلی خب
کی کی؟
هی مالیک
سلام
وای ترو اینجاست
سلام کیوتی
میتونی بگی سلام؟- سلام-
باید قلقلکت بدم تا بگی سلام؟
خدای من
ترو تو زود داری بزرگ میشی
من قراره داداش دار بشم
داداش دار بشی؟- آره-
برات خیلی خوشحالم چون تو بهترین خواهر بزرگ دنیا میشی
میدونستی؟
بهش گفتم چون کایلی مجبورم کرد
...ولی این خیلی
فکر کنم، چون استورمی هم یکی داره
خیلی خب- فکر میکنم براش جالبه-
ولی خب، اینطوریه که میره به بقیه میگه
هروقت یه بچه ببینه میگه منم قراره داداش داشته باشم
و منم اینطوریم که نخیر
چون میره به غریبه ها میگه
متوجه شدم
اینجاش سخته
خودت چطوری؟
خوبم
الکی ترین لبخند دنیا رو داری
خب هضمش خیلی سخته و کلی چیز هست که باید ازش مراقبت شه
و خب چه درباره این چه درباره ون
میدونی، جریان رحم اجاره ای و غیره
آره- نمیدونم چطوری هندلش کنم-
چون این روزا همه میخوان یه چیزی بفروشن
و نیت های مردم
صادق نیست
باید مطمئن شم همه چی امن و امان باشه
دیوانه کننده ست
میخوام به خاطر کسایی که دوسشون دارم
تا جایی که ممکنه مخفی نگهش دارم و
نه که تبدیل شه به یه خبری که مردم هی باهاش ور برن و بچرخن
نمیتونم تا یک ماه درباره این بشنوم که من چقدر احمقم
که مثلا من چقدر خر و ساده لوحم یا همچین حرفایی از سمت بقیه
...فکر میکنم این همونجاییه که اضطراب
انگار که حتی نمیتونم بهش فکر بکنم
اون خیلی هیجان زده بود و اینو میخواست
همش سوال میپرسید و من جواب نمیدادم
من خیلی عصبانی بودم
و فکر میکنم حس میکنم سرم کلاه رفته
توتو
مامان- سلام-
بگو سلام بابا-
سلام بابا
تمام چیزی که میدونم
من از یه زمان خاصی مجبور شدم اینکارو بکنم
و فکرشو میکنم اون از اول میدونست اون یکی بچه کی به دنیا میاد
خصوصا با اون کاغذایی که دیدیم
اون 2 جولای فهمید، پس میدونسته
ما با هم بزرگ شدیم
این خانواده و اتصال ما رو قوی تر میکنه
منم میخوام خدا بخواد خانواده مونو بزرگ کنیم
و من فکر میکردم خیلی خوبه که خانواده مونو بزرگ کنیم
فکر میکردم یه حرکت واقعی سالم
عاشقانه و محافظانه و خانواده دوسته
من همیشه میخواستم دو تا والد توی خونه بچه رو بزرگ کنن
...نمیخوام که اونا
دیدین میگیم این بچه ددی ایشو داره و اینا
نمیخوام این اتفاق بیفته
بچه های تو خیلی خوش شانسن که تو مامانشون باشی
ممنونم- اینو باید بدونی-
اینا چیزایی که ما بچه بودیم برامون رویا بود
شاید هیچکدومشون اونطوری که میخواستیم
نیان سراغمون، ولی دارن میان
و خب برای اون من هیجان زده م
ولی میدونم بازم بهرحال آدم گاهی
دلش اون زندگی خاص تو حومه شهر رو میخواد
و میبینی که نمیتونی داشته باشیش
این چیزا قدم قدمه یه روز بهش میرسی
نظرمو بخوای جای کوچیک و دنجیه
من اصلا یادم رفته بود این خونه رو دارم
خیلی هم عالی
...منظورم اینه که- از بالا یا پایین تو دید نیست-
آره
آخرین باری که اینجا بودی کی بود؟
کریسمس؟
اینجا محل آماده سازی هدایای ماست اینجا کارگاه بابانوئله
مشتاقم یه روز انقدری پولدار بشم که اصلا یادم بره یه جا خونه دارم
مثلا بگم وای من یه آپارتمان تو بورلی هیلز دارم
ای بابا یادم رفته بود- یادم رفته بود-
جریانش اینه
من یه آپارتمان دارم، مامانمم یکی داره
دخترخاله م هم یکی داره و هممون همسایه ایم
یه جورایی یادم رفت که اینو دارم
خنده داره نه؟
مامان خوبی؟- چرا چی شده؟-
تو عمرم انقدر شامپاین ندیدم چرا انقد هست؟
محض احتیاط
که اینطور
"از ام جی به کریس
اینا رو نخور"
اونا دو ساله اینجان بندازشون دور- حال بهم زن-
خدای من
لوبیا
واقعا فاجعه ست
وای من باید یه سری از اینا بخورم
زباله ها رو میخوای ببری؟ باریکلا
فقط یه جا قلشون میدم
قل میخوره میره پایین تو پیاده رو بعدم برش میدارن
مامان نباید اینکارو کنی
تا وقتی به کسی نزنی اوکیه
خدایا
میبرم اینا رو میذارم بعدم برمیگردم
میدونم که میکنی
میتونی اینو بفرستی تو زباله ها؟
میدونم. یه لوله ای چیزی باید باشه
فقط سعی کن بیرون نری
از این ظرفه خوشم میاد
قضیه اینه
میخوام که بتونی این زمان رو در آغوش بگیری
چرا گریه ت گرفت؟ چی شد؟
نمیدونم
فقط
چی شد؟- دلم میخواد ازش لذت ببری-
...نمیخوام از دستش بدی چون
چیزیه که تکرار نمیشه میدونی؟
متاسفم
...نمیخوام از دستش بدی- متاسف نباش-
...نمیخوام- من نیستم که حامله م، پس-
میدونم ولی نمیخوام اتفاقی که داره میفته رو از دست بدی
میدونی چون این در عمقش یه نعمتیه
سخته
آره
من فقط... ناراحتم براش
که
که لذت این ماجرا دوباره زهرمار شد
حس میکنم یکم بی حسی انگار برات زیادیه
و فکر میکنم این حالت ناشی از اینه که
آرزو داشتی میتونستی ازش لذت ببری
چون هر وقت ما میگیم بیا یه جشن واسه بچه بگیریم
اینکارو کنیم اونکارو کنیم
تو نمیخوای
ولی فکر میکنم چیزی که متوجه نمیشی اینه که این برای همه ما یه اتفاق خوبه
و ما هممون واقعا برات خوشحالیم
...و سخته که
نمیدونم چرا انقدر ناراحتم
فکر میکنم برای اولین باره که احساساتم بالا اومده
متاسفم- هممون تلاش کردیم-
که نه ماه گذشته موضوع رو سرکوب کنیم
...و با هم درباره ش حرف نزدیم چون
نمیخواستیم ناراحتت کنیم
نمیخوایم تو ناراحت باشی
ولی این باید یکی از شادترین زمان های زندگی تو باشه
اگه از این زمان ها بهره نبری
خب دیگه برنمیگردن
و فکر میکنم هرچی سنم بالاتر میره
میفهمم اینجور زمان ها چقدر ارزشمندن
...و میخوام که تو
در آغوشش بگیری میدونی؟
چون نمیخوام این لحظه رو از دست بدی
منم همینطورم و ارزشمند میدونمش
منم نمیخوام این لحظات رو از دست بدم
من بچه رو حامله نیستم واسه همین اینطوری نیست که برم عکسای حاملگی بگیرم
و کلا تجربه متفاوتیه
نمیخوام جشن بچه بگیریم چون
...برام معذب کننده ست و
من پشیمون میشم اگه این لحظات رو
با نوه جدیدم جشن نگیریم
منظورم اینه که میخوایم واست جشن بگیریم
و فکر میکنم اگه بذاری برات جشن بگیریم
خیلی منو خوشحال میکنه اما میخوام که تو خوشحال باشی
دلم میخواد هیجان زده باشی
مثل بقیه مون- من خوشحالم- (*عجب گیری کرده بنده خدا)
خیلی هم خوشحالم
نه نیستی (خو پس ولش کن زن*)
نگران نباش من اوکی ام
فقط میخوام خوشحال باشی
و میدونم وقتی بچه رو ببینه خوشحال و شاد میشه
و حس شاکر بودن و خوش شانس بودن میکنه
ولی دیدن رنجش سخته
ببخشید من فقط
خب بذار برات یه جشن بگیریم شاید مودت برگشت
میتونیم امتحان کنیم
بیا یه چیز ساده بگیریم تو خونه من
پول خرج نکن. من گل نمیخوام
اصلا مجبور نیستی اینکارو کنی
میشه لطفا برام تعیین تکلیف نکنی که چجوری برات جشن بگیرم؟
باشه
ممنونم
سی سی اینجاست
سلام
چقد خوش تیپی- سلام-
دخترخاله م سی سی اومده
و من باید درباره بچه بهش بگم
نمیخوام هیچکس از تو اخبار بشنوتش
دلم میخواد خودم شخصا بهش بگم
خب چطوری؟
خوبم- چه خبر؟-
خب یه چیزی هست که بهت بگم
خیره- اوکی-
قراره بچه دار شم
خدای من
من باردار نیستم
رحم اجاره ای؟- آره-
...جنسیتش مشخصه؟- پسره-
خدای من
هیجان انگیز نیست؟
خوبه یه نفر هیجان زده ست
خوشم میاد- من هیجان زده م-
نیستی- میترسم که باشم-
چون اون خیلی مضطربه- اوه کلویی-
من مضطربم- برات خوشحالم-
ممنونم- خدای من-
دوستت دارم ممنونم- منم دوستت دارم-
تو بهترین مادری- وای ممنونم-
نه هستی- اون بهترین مامانه-
اولش که این تصمیم رو گرفتن خیلی هیجان زده بودن
و حالا همه چیز تغییر کرده
آره- سختشه-
شوکه شده بود از این ماجراها
سخت ترین قسمتش چیه برات؟
من میخواستم خانواده مونو بزرگ کنیم به عنوان یه خانواده انجامش بدیم
و فکر میکنم برام سخته که
"فکر کنم باید همشو تنهایی انجام بدم"
و تریستان پدر خوبیه- سخت ترین بخشش-
اینه که آره خودت تنهایی باید انجامش بدی
اعصاب خرد کنه- زیاده از حده-
وقتی ترو به دنیا اومد من 48 ساعت قبلش
که تریستان به من خیانت کرده و بعد زود هنگام
درد زایمان گرفتم چون خیلی استرسی شده بودم
و بعد ترو به دنیا اومد که خیلی فوق العاده ست
بهترین دختر دنیاست
و بعد چند باری دردسر پیش اومد
و بعد اون من فکر میکردم من و تریستان اوضاعمون خوبه
و آره. حالا اینجاییم
و حالا دوباره اینطور شد. میدونی
و این چیزی نیست که بگی برای خیلی از آدما پیش میاد
درسته- تحمل کردن اینهمه چیزای بد-
مثل اتفاقی که سر ترو برام افتاد خیلی افتضاحه
قرار بود این بهترین زمان زندگی من باشه
درسته- و خب الان افتضاحه-
من خیلی ترسیدم
خیلی ترسناکه
فکر میکنم نسبتا به لحاظ عاطفی آمادم
و اینطوریم هستم که اوکی باید خودمو آماده کنم
میدونم که وقتی پابلیک بشه چه اتفاقی میفته
چون همه خیلی بدجنسن و این برای من خیلی سخته
ولی بازم از پسش برمیام
و از پسش برمیام و طوریم نمیشه
ولی من فکر نمیکنم درست باشه درباره بچه ها اینطوری حرف زده بشه
و آدم دلش میخواد از این موجودات معصوم محافظت کنه
که تو این ماجراها هیچکاره ان
و اصلا از این جور انرژی ها نمیخوام اطراف بچه هام باشه
نمیخوام
میدونی فقط باید توکل کنی به خدا
یه عالمه عشق برای دادن هست و تو آدم فوق العاده ای هستی
ممنونم- و میدونی چیه؟ من فکر میکنم این عالیه-
در ضمن اون یه ستاره بسکتبال میشه
وای خدای من
10%.
وای حتما اونم منیجرش میشه- آره-
وای خدایا
فکر میکنم بیشترین چیزی که الان باید به فکرش باشی
اسمشه- حتما یه چیزیه که با ت شروع میشه-
باید با ت شروع شه
در واقع این تنها اسمایی بوده که بهشون فکر میکردم
تایلر تاکوم تاتوم
میتونیم اسمشو بذاریم تراویس و سه تفنگدارشون کنیم
اوه نه
خدایا
تالبوت تاندی
باشه موافقیم- آره مامان انجامش میدیم-
باشه تریس
مامان میشه بسه؟- نه نمیشه-
نمیتونم
کیم؟
بله؟
سلام سلام
جاج- سلام-
اونجا چیکار میکنی؟
یه سری چیزو مرتب میکنم
اینجا دنج تره
آره دنج تره با اون چیزای مخملی
خب حالا تصمیمی گرفتی درباره اینکه
...که میخوای چیکار کنی با
اصلا میدونی پروسه ی رفتن به
اتاق زایمان با زائوت چیه؟
نه خب نمیدونم. تو تجربه داری
به خاطر کووید فقط دو نفر میتونن تو اتاق باشن
فکر میکنم سالم اولش بود
بعد گذاشتن من برم بعدم کورتنی
بعدش یه اتاق متصل بود
که کانیه تو اتاق بغلی بود
و منم گان پوشیده بودم بعدم بچه رو آوردن
تریستان چی میشه؟
نمیدونم ولی قراری نیست بیاد زایشگاه
اگرم بیاد میره یه اتاق دیگه
آره- ولی نمیدونم-
نصیحتم اینه که به خاطر بچه
فکر میکنم این یه آپشنه تو یه بار دیگه هم اینطوری از تریستان عصبانی بودی
همین شرایط بود
تو میتونی اینکارو دوباره بکنی و دوباره بیاد
و تو اون داستان رو برای بچه ت خواهی داشت
این عجیب ترین و مزخرف ترین وضعیته
ولی همینکه اون بچه بیاد برکت میاره
اون قراره با خودش نور بیاره قراره باحال باشه و هیجان انگیز باشه
ولی صبر کردن واقعا رو اعصابه
آره
فکر میکنم مشکل همون حس جدا بودنه
چون وقتی با رحم اجاره ای بچه دار میشی
تو حرکات بچه یا دردش رو حس نمیکنی
و خب چیزایی که هیجان زده نگهت میدارن صحبت های
بین پارتنرهاست و رنگ کردن اتاق بچه
رنگ انتخاب کردن، تخت انتخاب کردن
اسباب بازی و لباس خریدن
و حالا اونا زوج نیستن که این اتفاقای کیوت بیفته
و انگار هیچ اتفاقی نمیفته
و فکر میکنم ما باید زیر زیرکی
تو مسیر درست هولش بدیم که هیجان زده بمونه
و حس لذت رو از اومدن بچه ی جدید حس کنه
هر روز دیوونه کننده ست
آره- و کلی کار هم دارم که انجام بدم-
کلی کار هست که باید اوکی کنم
ببین من هنوزم هر روز کلی کار تو اتاق بچه ها دارم که انجام بدم
هیچوقت آماده سازی تموم نمیشه
هیچوقت زمان درست نمیاد
فقط باید قشنگ قدم قدم یواش یواش انجامش بدی
ممنونم. اینجا رو نگاه کن
این حقیقتا یه موقعیت سخت از زندگی من بود
ولی مامانم درست میگه
باید خودمو جمع کنم و آینده رو در آغوش بگیرم
اونو ببین. اون پایین همونا که پستونک هم داره
گفتی پستونک؟ کیوت بود گفتی
آره دیگه پستونکه
...خرید برای بچه
یکم این سفر عجیب رو بهتر میکنه
این قنداق جدیده از اون صداها ایجاد نمیکنه
بی صداست- عالیه-
خیلی خب وقت خوابه
این چیه سلام
چیکار میکنی؟
هیچی
میدونم که کلویی دلش نمیخواد الان اونجا باشه
ولی کم کم در دلش باز میشه
من کلویی خودمو میشناسم
و اون هیچی نیست که به اندازه نقش مادری
دوست داشته باشه
این شورت کوچولوها رو ببین
یا خدا- دنیا داره به کجا میره-
خیلی کیوته
خوبی خرید بچه کردن اینه که
منو به مودی که باید باشم میبره
اینطوریم که اوکی بچه داره میاد
خیلی خب فکر کنم اینا خوبه
من خیلی در حال انکار بودم
بفرمایید خانم- و خب کار خاصی براش نکردم-
،پس این اولین قدمه
حداقل امیدوارم این بتونه شروع کننده همه چیز باشه
ممنون، مرسی- ممنون-
،میخوایم جشن بچه کلویی رو بگیریم
،چون فکر میکردیم این بچه مردادماهیه
تم جشنش شیره خیلی هیجان زده ام
!سلام مامان- به سلامتی-
ممنون که برای جشن کلویی اومدید
میدونم همیشه اینجاییم- کلویی ما
میدونم- دختر خودمونه-
خیلی استرس دارم فقط میخوام بهش خوش بگذره
میدونم که کلویی زمان سختی رو میگذرونه همه کاری براش میکنیم
و اومدش- چیه؟-
این دوتا رو ببین- عالیه-
اما با جشن گرفتن واسه کلویی
یکم خوشحال تر میشه
و میخوایم اینو به بهترین تجربه اش تبدیل کنیم
خیلی کیوته- ببین چقدر کیوته-
!خدای من
کیوت نیست؟- قشنگه ممنون-
اوه، خدای من خیلی ممنون
یه چیز کوچیکه برای تبریک گفتن
ممنون
،خیلی خوشحالم که اینجاییم
اوضاع سختی رو پشت سر گذاشتیم
و داریم جشن میگیریم
همگی، یه بشقاب بردارید
و بیاین سر میز کوچیک شیر
همه چیز گیاهیه
چطوره همه کنارت بشینم مادربزرگ؟
دوست دارم- عکس گرفتی کیم؟-
من گرفتم- ممنون عزیز-
عاشق این میزم- خیلی خوبه-
جنگلیه- جنگلی طور-
سلام بچه ها- سلام-
سلام
لباس آبی پوشیدی- از دیدنت خوشحالم-
برای خوردن هیجان زده ام
آره- سلام تراو-
تبریک میگم
ممنون
سلام- سلام تراو چطوری؟-
برای کلویی این جشن زیبای بچه منو حسابی خوشحال میکنه
سلام عزیزم- چطوری؟-
خیلی خوشحالم که می بینمتون
با ایمان زیادی بزرگ شدیم
،و من فکر میکنم فهمیدن این نقشه خداست
مثل، نوزادان مقدسی که همیشه مورد نعمت خداوند قرار میگیرن
خدا اون چیزی که نیاز دارید بهتون میده- نه اونی که خودت میخوای-
آره، باورش دارم- گاهی بیشتر از اون چیزی که آرزوش رو داری-
آمین
میخوام ترو سالم باشه
و اونو دوست خواهد داشت شبیه اینه که یه عروسک زنده دستش باشه
تا زمانی که سالم باشه مشکلی ندارم
...بچه ها باید
باید به سلامتی بزنیم؟ به سلامتی کلویی؟
!آره- میخواستم برای کلویی به سلامتی بزنیم-
برای دیدن بچه خیلی هیجان زده ام
نمیدونم چرا گریه میکنم
خدای من، چرا گریه میکنی؟
واقعا برات خوشحالم
آره مشخصه خیلی خوشحال به نظر میای
من فقط میگم، تو نمیدونی با این بچه چه نعمتی داریم
فقط خوشحالم که به مرحله ای رسیدی که
،زندگی خودتو قبول کردی
چون میدونم چقدر همه چیز برات سخت بود
این فقط منو ناراحت میکنه
و کسی مثل تو سزاوار این خوشبختی هست
ممنون
واقعا با اینکه ممکنه الان متوجه نشی
و این بچه قراره برات
عشق، شادی، خوشحالی برای زندگیمون بیاره
اما تو فقط... تو قرار نیست دیگه یادت بیاد زندگیت بدون اون چطوریه
و اون بهت نشون میده که عشق واقعی چطوریه
و فقط همین مهمه
آمین- آمین-
خیلی خوشحالیم که باهاتون جشن میگیریم
بغلم کن
فکر کنم آرزوم برای کلویی اینه که خیلی به خودت سخت نگیره
بعدش همه چیز خودش درست میشه
...آره، بهترین مامان
ممنون- بیشترین تعداد بچه ها رو نیاز داره-
و این بچه قرار بیاد
و این تو رو خیلی خوشحال میکنه
بهت قول میدم، هرچی توی زندگی میخوای بهش میرسی
چون هیچکس، اونطور که تو لیاقت داری لیاقت نداره
بسیار خب، همگی برید نزدیک میز
و یه اسم برای بچه کلویی پیشنهاد بدید
تن- تن-
تن تایگر- کوری اسم بچه رو تن گذاشته-
تن باحاله
اگه خانواده ام نبودن نمی دونستم چیکار کنم واقعا نمیدونستم
و عاشق مامانمم که مجبورم کرد جشن بچه بگیرم
چون نمیتونم این زمان رو به عقب برگردونم
تایگر
تد
شاه تریتون
تاید- تاید کیوته-
معتقدم که میتونی تاید رو بذاری- تاید کیوته-
قلبم پر از عشق شده
چون واقعا می بینم کلویی میخنده و لبخند میزنه
و لذت میبره و لحظات رو در آغوش میگیره
!توپاک
تصورش کن
!اوه خدای من- !همینه-
اسم بچه رو پیدا کردیم
توپاک- !اوه، خدای من-
تایلر- ترومن-
اگر الان نه
میدونم که بعدا قدردان این خواهم بود
اصلا نمیتونم بیشتر از این متشکر از خانوادم باشم
اصلا نمیدونم به لحاط عاطفی چجوری باید براشون جبران کنم
نمیدونم
ولی عاشقشونم
دوستتون دارم مرسی برای کلویی جشن گرفتین
دوستون داریم
ما خانواده ایم و این کاریه که خانواده مون میکنه
و هر جوری بشه پشت همو داریم
همیشه
دوستت دارم. خیلی برام خوشحالم
همینه پاش برسه اینجا عالی میشه قول میدم
کلویی الان بهم زنگ زد
و زائوش این وقت صبح باید بره زایشگاه
پس ما اینجاییم من اومدم خونه کلویی سوارش کنم
و آماده ش کنم
سلام
ما آماده ایم یه بچه تحویل بگیریم
باید بری دسشویی؟- نه-
مطمئنی؟- آره-
خب من میرم دشوری آخه استرس دارم
من آماده نیستم واقعا نیستم- آدم هیچوقت آماده نیست-
منظورم اینه که امیدوارم نه ینی امیدوارم ولی
آدم هیچوقت آماده نیست
ولی در عین حال آماده هستی اگه منظورمو بفهمی
ما داریم میریم. اون استرس داره
پس الان بچه رو بهمون میدن؟
آره داریم میریم داخل
خدایا شوکه کننده ست- داریم میریم داخل-
طوری نیست
سلام ما نی نی جدید داریم
آماده باش پوزیشنت آماده دستات پشت پاهات
بهت میگم کی
این بچه درمیاد. خب
خیلی خب
نفس عمیق بکش
آماده بریم
مثل قبل
محکم تر
محکم محکم تر
ادامه بده- نفس عمیق و ادامه بده-
محکم محکم محکم تر
اومدش وای- خدای من-
وااااااااییی
خدای من اونم متفاوت به نظر میاد
وایییییی
!تولدت مبارک
من خیلی ممنونم
این یه هدیه زیباست که ما میتونیم داشته باشیم
از دسامبر تا الان همه چیز یه سری ابر تاریک بوده
که هر روز دور سر من میچرخیده
حس افسردگی و غم میکردم
و حالا که پسرم اینجاست
میتونم بگذرم و لذت ببرم
انگار که حالا میتونم اون فصل زندگیمو ببندم
و این زخم رو پشت سر بذارم
اولین بوسش
و حالا میتونم پروسه بهتر شدنم رو طی کنم
حالا میتونم از زندگیم با دو تا بچه لذت ببرم
و همه اینا رو هضم کنم
سلام توتو- سلام مامان-
میخوای یکی رو ببینی؟- آره-
کیو میخوای ببینی؟
داداش کوچولو
سلام اسنویی
اسمش اسنویی نیست
این روز اوله و شروع
یه چیز شاد و خوشحال و زیبا
وای خدای من
خوشحالم باهام تماس تصویری گرفتی اون خیلی کیوته
دوازدهمین نوه م، خیلی دوستت دارم
و خوش اومدی به دوست داشتنی ترین، وفادار ترین
و باحالترین خانواده توی دنیا
و تنها آرزوم همیشه برات
نمیدونم بتونم بگم یا نه
تنها آرزوم اینه که کلویی بتونه به آرزوش برسه
وای خدای من سلام نی نی
مو داره؟- نه زیاد-
خدای من
خدای من خیلی کیوته
خیلی واسه این بچه هیجان زده م
من الان تو لذت این بچه م
و حالا پسرم میتونه یه دوست ابدی داشته باشه
اون عالیه
ممنونم از همتون
اون واقعا واقعا یه مامان ویژه ست
میخواین ببینیدش؟
آره
بدون کلاهش احمق به نظر میرسه
چون سرش فعلا شکل کریسه
آرزوی من برای کلویی اینه که
از این بچه کلی عشق و لذت بگیره
کلویی یکی از قوی ترین آدماییه که میشناسم
حس میکنم بلاخره یکیو پیدا میکنه که لیاقتشو داشته باشه
و باهاش درخور کویینی که هست رفتار کنه
خب چه حس داری مامان دو تا بچه باشی؟
خب فعلا دو ساعت شده
و تا اینجا خوب بوده
اون عالیه- وای ممنونم-
شبیه تروئه
میخوای بغلش کنی؟- آره-
هی رفیق
خیلی تو گارد بودم که بذارم تریستان بیاد بیمارستان یا نه
شبیه تروئه- فکر نمیکنم شبیه ترو باشه-
شبیه تروئه
ولی تریستان میخواست بیاد
و خب گفتم چرا نذارم؟
این لحظه هیچوقت برنمیگرده
...و اینگونه بود که ما حالا یه بچه داریم
که باهامون میاد خونه
جانسون بدون اسم کوچیک
کیوتچه
این فصل در برنامه کارداشیان ها
من بهترین پیشنهاد برای زنهای اهل بیزنس رو دارم
کونتونو جمع کنید و کار کنید
به افتخار و عشق یه سری باس بچ اعصاب خراب
حس میکنم اعتماد به نفسمو پیدا کردم
من اینجام و لبخندمو دارم
و نمیدارم کسی بهم غلبه کنه
این اولین عکسبرداری من بعد از بچه دار شدنه
...مردم عاشق لب
...مردم عاشق لب- نه نوک سینه-
مردم عاشق نوک سینه های منن. شوخی میکنم
وای ببخشید منظورم برق لب بود بابا
من باید جیش کنم- کندل ما سطل یخ داریم-
کسی قضاوتم نکنه ناموسا
ما داریم شروع میکنیم سر لباس های عروسی صحبت کنیم
هیجان زده م که برم ایتالیا
اینطوری حس میکنم داره واقعی میشه
خدای من
فکرشو نمیکردم همچین روزی بیاد- آره-
فکرشو نمیکردم دلیلی وجود داشته باشه
کارداشیان ها دوباره تو اخبار هستن
اون داره سر 100 میلیون دلار ازمون شکایت میکنه
به عنوان یه مادر من خیلی رو بچه هام حساسم
سرنوشتمون رو بذاریم دست 12 نفر آدم رندوم؟ (هیئت منصفه منظورشه*)
اگه ازمون متنفر باشن چی؟- خیلی میترسم-
مفصل رونم نابوده. زانوهام از بین رفته
شت
نمیدونم میشه اینها رو گذروند و دوباره بهتر شد
خانواده داره تهدید به مرگ میشه
نمیتونم به بچه هام بگم که ترسیدم
اونا به اندازه کافی مشکلات دارن لازم نیست نگران مامانشونم باشن
قشنگ نزدیک سه هفته گریه کردم
این میگه من انعطاف ندارم- آره-
من پروردگار انعطافم
چی داری میگی؟
هیچوقت تموم نمیشه- هیچوقت نمیشه. میشه؟-
تموم نمیشه تا نمیخوام بگم ولی تا وقتی ما تموم بشیم
ولی حدس بزن چی؟ ما واسه این چیزا ساخته شدیم
از خودم دیگه مطمئن نیستم
این واقعا فاکیه
این چه وضعشه
مترجم میجان. مهرشید
اوه فکر میکنی همش همینه؟ فقط صبر کن
کاری از تیم ترجمه ی باحال دینگو
t.me/DingoSub