1
00:00:00,978 --> 00:00:03,981
<b><font color="#F08080">::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::</font></b>

2
00:00:05,107 --> 00:00:07,485
...آنچه در کارداشیان ها گذشت

3
00:00:07,568 --> 00:00:09,111
باید به خودت یه استراحتی بدی

4
00:00:09,195 --> 00:00:11,113
چون هر وقت اومدم اینجا

5
00:00:11,197 --> 00:00:12,323
تو بهترین مامان بودی

6
00:00:12,490 --> 00:00:15,326
تو حواست به هممون هست

7
00:00:15,659 --> 00:00:17,411
هیجان زده بنظر میای

8
00:00:17,495 --> 00:00:18,579
!کیمبرلی

9
00:00:18,662 --> 00:00:20,748
خونه مالیبوی کیم برای خانواده‌ست

10
00:00:20,831 --> 00:00:22,041
و این جاییه که ما

11
00:00:22,124 --> 00:00:23,542
کباب درست میکنیم و تابستونمونو میگذرونیم

12
00:00:23,667 --> 00:00:24,960
و همه‌ی این کارا بخاطر بچه‌هاست

13
00:00:25,085 --> 00:00:27,004
جشن تولد مامانو من میگیرم

14
00:00:27,087 --> 00:00:28,714
چقدر میتونه باحال باشه اگه

15
00:00:28,797 --> 00:00:30,925
هرکسی که میاد مهمونی

16
00:00:31,008 --> 00:00:32,676
مثل کریس جنر لباس بپوشه؟

17
00:00:32,760 --> 00:00:35,763
من دارم کریس میشم-
اوه خدای من-

18
00:00:36,972 --> 00:00:39,683
...وای خدا

19
00:00:39,767 --> 00:00:42,061
اوه خدای من چه اتفاقی داره میفته؟

20
00:00:42,269 --> 00:00:48,234
هیچ وقت تصور نمیکردم بین ده‌ها "من" راه برم

21
00:00:48,317 --> 00:00:50,986
واسه تولدم خیلی معنی داشت

22
00:00:51,070 --> 00:00:54,698
بودن با بچه‌هام دوستان و خانواده‌م

23
00:00:54,782 --> 00:00:55,908
همه چیز درمورد اینه

24
00:00:55,991 --> 00:00:59,119
و بیاین فراموش نکنیم من چهل سالمه

25
00:01:01,038 --> 00:01:06,040
<font color="#7d0552"> :::::::::  آيـــ(کارداشیان‌ها 3)ـــرِن  ::::::::
::::@AirenTeam:::: </font>

26
00:01:07,419 --> 00:01:09,630


27
00:01:10,172 --> 00:01:11,465
♪ بذار چیزی رو نشونت بدم ♪

28
00:01:11,549 --> 00:01:12,800
♪ بذار چیزی رو نشونت بدم ♪

29
00:01:12,883 --> 00:01:13,884
♪ این یه زندگی خوبه یه وایب خوب ♪

30
00:01:13,968 --> 00:01:14,969
♪ زمان خوبیه اوه ♪

31
00:01:15,052 --> 00:01:16,053
♪ آره ما زندگیش میکنیم ♪

32
00:01:16,136 --> 00:01:17,263
♪ بذار یه چیزی رو نشونت بدم ♪

33
00:01:20,516 --> 00:01:21,976
♪ بذار یه چیزی رو نشونت بدم ♪

34
00:01:22,643 --> 00:01:23,936
♪ آره بذار یه چیزی رو نشونت بدم ♪

35
00:01:26,730 --> 00:01:29,984
!سلامم-
!سلام-

36
00:01:30,067 --> 00:01:31,443
چخبرا؟

37
00:01:31,527 --> 00:01:32,736
میخوای چیزی بخوری؟

38
00:01:33,070 --> 00:01:35,698
آم...یه چایی میخوام

39
00:01:35,781 --> 00:01:37,366
یکم چایی داری؟-
چای داغ؟-

40
00:01:37,449 --> 00:01:38,450
آره میدونی

41
00:01:38,534 --> 00:01:39,660
الان وقتی جایی میرم چایی میخوام

42
00:01:39,743 --> 00:01:40,744
موهاتو دوست دارم

43
00:01:40,828 --> 00:01:41,829
وایستا بذار برات چایی بگیرم

44
00:01:41,912 --> 00:01:42,913
چی میخوای توش باشه؟

45
00:01:42,997 --> 00:01:43,998
شاید یه کم بابونه

46
00:01:44,081 --> 00:01:45,082
یه کم عسل یه کم لیمو

47
00:01:45,166 --> 00:01:46,959
چطوری؟-
اوکی آشپز؟-

48
00:01:47,042 --> 00:01:48,419
بله-
میتونیم یه چایی بابونه با-

49
00:01:48,502 --> 00:01:50,129
یه کم عسل یه کم لیمو بگیریم؟

50
00:01:51,088 --> 00:01:53,549
"و یه "چطوری؟-
"و یه "چطوری؟-

51
00:01:53,632 --> 00:01:55,134
این چیزیه که درباره‌ش حرف میزنم

52
00:01:55,593 --> 00:01:57,011
اون فکر میکنه من دیوونه‌م

53
00:01:57,511 --> 00:02:00,264
عاشق ستاره یهودم
عاشق قلبای کرومیم

54
00:02:00,347 --> 00:02:02,016
این روزا باید واسه یهودیام نمایندگی کنم

55
00:02:02,099 --> 00:02:03,100
خدایا شکرت

56
00:02:03,475 --> 00:02:05,895
واسه بار میتزوای میسون هیجان داریم؟
<font color="#FFFF1A">(جشن رسیدن به سیزده سالگی یهودیا)</font>

57
00:02:06,020 --> 00:02:08,147
تو هیجان زده‌ای؟ من هستم آره-
یه چیزی بیشتر از اون-

58
00:02:08,230 --> 00:02:10,524
معلم خصوصی امروز میاد

59
00:02:10,608 --> 00:02:12,109
اون خیلی خوشحاله-
چند بار تو هفته میاد-

60
00:02:12,193 --> 00:02:13,527
معلم خصوصی رو دوست داره

61
00:02:14,361 --> 00:02:16,155
مردم همیشه ازم میپرسن

62
00:02:16,238 --> 00:02:18,616
بخش مورد علاقم از

63
00:02:18,699 --> 00:02:21,785
همه‌ی قسمتامون توی همه‌ی
 برنامه‌های مختلفمون چیه؟

64
00:02:21,869 --> 00:02:25,498
و جوابم همیشه اینه که وقتی میسون بدنیا اومد

65
00:02:25,581 --> 00:02:28,459
چون یه زمان خیلی خاص برای من بود

66
00:02:28,542 --> 00:02:30,544
و خیلی احساساتی بودم

67
00:02:30,628 --> 00:02:31,962
و وقتی کورتنی داشت میسونو بدنیا میاورد

68
00:02:32,046 --> 00:02:34,131
من تو اتاق بودم

69
00:02:34,215 --> 00:02:36,258
نوه اولم

70
00:02:36,342 --> 00:02:40,554
باورم نمیشه که قراره یه بار میتزوا داشته باشه

71
00:02:40,638 --> 00:02:44,058
سیزده سال از اون موقع گذشته

72
00:02:44,141 --> 00:02:46,101
فقط برام قابل توجهه

73
00:02:46,185 --> 00:02:48,979
که به گذشته نگاه کنم
انگار همین دیروز بود

74
00:02:49,063 --> 00:02:51,106
بهم درباره...بیشتر درباره میسون بگو

75
00:02:51,190 --> 00:02:52,399
چیکار قراره بکنی؟

76
00:02:52,858 --> 00:02:54,819
خب ما داریم تلاش میکنیم کجا باید

77
00:02:54,902 --> 00:02:56,278
بار میتزواشو ترتیب بدیم

78
00:02:56,362 --> 00:02:58,531
و بعدش مهمونیشو تو شهر میگیریم

79
00:02:58,614 --> 00:03:00,533
میخواین تو کنسیه انجامش بدین؟
<font color="#FFFF1A">(پرستشگاه یهودی)</font>

80
00:03:00,616 --> 00:03:02,618
ممکنه تو کنیسه انجامش ندیم

81
00:03:02,701 --> 00:03:05,162
و تو یه محیط خصوصی با یه خاخام و چیزای دیگه
انجامش بدیم

82
00:03:05,246 --> 00:03:07,164
...و شاید بیرون انجامش بدیم-
اوه خوبه-

83
00:03:07,248 --> 00:03:09,458
که متفاوته...
چون من این کارو تو معبد انجام دادم

84
00:03:09,542 --> 00:03:11,335
میخوای بلند شم یه چیزی بگم؟

85
00:03:11,418 --> 00:03:13,462
آره باید شمع روشن کنی-
درسته-

86
00:03:13,546 --> 00:03:14,547
و چی بگم

87
00:03:14,630 --> 00:03:16,048
وقتی شمع روشن میکنم؟-
این دیگه با خودته-

88
00:03:16,131 --> 00:03:17,383
تو بهش افتخار میکنی

89
00:03:17,466 --> 00:03:18,801
یه چیزی مثل این-
باشه-

90
00:03:18,884 --> 00:03:20,886
واسه این زندگی میکنی-
آره-

91
00:03:20,970 --> 00:03:24,265
رفتم برای چکاپ و گفتن چهل سالمه

92
00:03:24,348 --> 00:03:25,975
حقیقتا چهل سالم شد

93
00:03:26,058 --> 00:03:27,393
چقدر پول دادی بهشون که اینو بگن؟

94
00:03:27,476 --> 00:03:30,688
واقعا خیلی عوضی ای

95
00:03:31,147 --> 00:03:32,857
عاشقتم ولی تو چهل سالت نیست-
من تو حالت عالیم-

96
00:03:32,940 --> 00:03:35,025
تو یه وزوزویی-
!وز وزو نیستم-

97
00:03:35,109 --> 00:03:37,736
تو یه وزوزیی-
هیچم وزوزو نیستم-

98
00:03:37,820 --> 00:03:39,905
خیلی خوشگلی یه مفصل رونتو عوض کردی پس

99
00:03:39,989 --> 00:03:42,199
چهل ساله نیستی-
میخوام یه مفصل دیگه-

100
00:03:42,283 --> 00:03:44,243
تو چندسال آینده بذارم-
اگر میگفتی پنجاه سال بیشتر باهاش اوکی بودم-

101
00:03:44,326 --> 00:03:46,370
گفتن من کلا چهل سالمه

102
00:03:46,954 --> 00:03:50,416
بنظرم احساس جوونی یه حالت ذهنیه

103
00:03:50,499 --> 00:03:51,959
و بنظرم داشتن

104
00:03:52,042 --> 00:03:54,211
دوازده تا نوه باعث نمیشه به چیزی آسیب برسه

105
00:03:54,295 --> 00:03:56,213
سر پا نگهم میداره

106
00:03:56,297 --> 00:03:58,257
تا الان به بازنشستگی فکر کردی یا نه؟

107
00:03:58,340 --> 00:04:00,301
من هیچ وقت بازنشسته‌ نمیشم

108
00:04:00,384 --> 00:04:01,760
آره درهرصورت تو چهل سالته-
...فکر کنم یه بار-

109
00:04:01,844 --> 00:04:03,929
آره دقیقا یه راه طولانی درپیش داشتم

110
00:04:04,013 --> 00:04:06,849
باید مثل یه...مدرسه کریس شروعش کنی

111
00:04:06,932 --> 00:04:09,351
شروع کن مثلا با این که اسمش چیه

112
00:04:09,435 --> 00:04:10,686
تونی رابینز-
آره-

113
00:04:10,769 --> 00:04:12,521
آره-
ولی با تو؟ مردم شیرجه میزنن-

114
00:04:12,605 --> 00:04:16,233
!میخوای تو سن من چهل ساله بشی؟ بریم

115
00:04:16,317 --> 00:04:18,486
وای خدای من

116
00:04:18,569 --> 00:04:21,489


117
00:04:29,538 --> 00:04:31,415
سلام-
سلام-

118
00:04:32,082 --> 00:04:33,709
هی-
...آم-

119
00:04:33,792 --> 00:04:35,419
سلام-
سلام-

120
00:04:35,503 --> 00:04:38,631
خب میدونم که میخوای درباره
گرفتن مهمونی دریم حرف بزنی

121
00:04:38,714 --> 00:04:41,550
و میدونم که میگی اون یه لیست نوشته

122
00:04:42,134 --> 00:04:44,053
اون یجورایی یه کیک سه طبقه میخواد

123
00:04:44,136 --> 00:04:45,387
کاملا مطمئنم که گفته

124
00:04:45,471 --> 00:04:46,680
یادم رفته دقیق

125
00:04:46,764 --> 00:04:48,015
...چه طعمایی رو میخواست ولی

126
00:04:48,098 --> 00:04:49,433
مطمئنم قراره بهمون بگه

127
00:04:49,517 --> 00:04:51,477
ولی اوکی-
آره جزئیاتو میگم بعدا-

128
00:04:51,560 --> 00:04:55,523
دریم برادرزاده منه
دریم دختر رابه

129
00:04:55,606 --> 00:04:58,317
و اون همیشه کوچولو و کیوت ترین چیزه

130
00:04:58,400 --> 00:05:01,570
من برای برنامه تولد دریم به راب کمک میکنم

131
00:05:01,654 --> 00:05:03,447
دریم قراره شیش سالش بشه

132
00:05:03,531 --> 00:05:05,908
باورم نمیشه داره شیش سالش میشه

133
00:05:05,991 --> 00:05:08,160
اون یکی رو میخواد که یجورایی جوک بگه

134
00:05:08,244 --> 00:05:10,788
یه دی‌جی میخواد
یه قلعه بادی

135
00:05:10,871 --> 00:05:13,833
اسلایم و تم پروانه میخواد

136
00:05:13,916 --> 00:05:15,167
آره

137
00:05:15,251 --> 00:05:16,377
راب باهاش

138
00:05:16,460 --> 00:05:18,003
کارای باور نکردنی انجام میده

139
00:05:18,087 --> 00:05:20,506
و من فقط اینجام تا هروقت نیاز داشت کمکش کنم

140
00:05:20,589 --> 00:05:23,717
من و راب واقعا بهم دیگه نزدیکیم

141
00:05:23,801 --> 00:05:26,262
منظورم اینه همیشه بودیم ولی میدونی

142
00:05:26,345 --> 00:05:31,350
من با مامان دریم رابطه‌ای ندارم

143
00:05:32,852 --> 00:05:34,353
فقط سخت بود که یه رابطه

144
00:05:34,436 --> 00:05:35,604
با کسی که ازت شکایت میکنه داشته باشی

145
00:05:35,688 --> 00:05:37,898
برای صدها میلیون دلار

146
00:05:38,357 --> 00:05:40,568
میدونی چی میخواد بپوشه؟

147
00:05:40,651 --> 00:05:42,903
آره آره آره
یه لباس پروانه‌ای میخواد

148
00:05:42,987 --> 00:05:45,072
یه چیزی مثل بافتای صورتی تو موهاش میخواد

149
00:05:45,156 --> 00:05:47,491
اوه خدای من-
پس من موهاشو میبافم-

150
00:05:47,575 --> 00:05:50,536
و ناخناشو درست میکنم و چیزای اینجوری

151
00:05:50,619 --> 00:05:52,288
خب چندتا عکس واسم بفرست که فکر میکنی

152
00:05:52,371 --> 00:05:53,747
و همونجوری حلش میکنیم

153
00:05:53,831 --> 00:05:55,499
باشه خب مرسی

154
00:05:58,627 --> 00:06:00,379
فکر میکنم راب به برنامه برمیگرده

155
00:06:00,462 --> 00:06:02,882
خیلی درباره‌ش حرف زده انجامش میده

156
00:06:02,965 --> 00:06:06,719
ولی میدونم که راب شخصا چیزای
 زیادی رو پشت سر گذاشته

157
00:06:06,802 --> 00:06:09,305
ولی به معنای واقعی کلمه اون
بهترین پدریه که میشناسم

158
00:06:09,388 --> 00:06:10,764
و بخاطر این خیلی بهش افتخار میکنم

159
00:06:10,848 --> 00:06:12,600
و میدونم که اون

160
00:06:12,683 --> 00:06:14,351
فقط احساس خیلی خوبی به خودش داره

161
00:06:14,435 --> 00:06:15,561
و براش خوشحالم

162
00:06:15,644 --> 00:06:17,480
پس ایمان دارم که خیلی زود

163
00:06:17,563 --> 00:06:19,273
به برنامه برمیگرده

164
00:06:19,732 --> 00:06:21,108
خدا خیرت بده

165
00:06:21,192 --> 00:06:23,027
خدا تو رو خیر بده

166
00:06:23,110 --> 00:06:25,237
تو بچه‌ی خوبی‌ای ادامه بده دختر

167
00:06:25,321 --> 00:06:27,781
ببخشید باید برم

168
00:06:28,324 --> 00:06:29,742
اوه باشه

169
00:06:30,784 --> 00:06:31,785
خداحافظ

170
00:06:33,162 --> 00:06:34,371


171
00:06:34,455 --> 00:06:36,081
خیلی عاشقتم

172
00:06:36,165 --> 00:06:38,167
منم همینطور

173
00:06:43,422 --> 00:06:45,424


174
00:06:56,977 --> 00:06:58,145
سلام

175
00:06:58,229 --> 00:06:59,814
این کوکیای کیوت چی میگن؟

176
00:06:59,897 --> 00:07:01,148
مال توئن؟

177
00:07:01,232 --> 00:07:03,150
نه و اونا زشتن

178
00:07:03,234 --> 00:07:05,277
احتمالا بخاطر اینه که آرد ندارن

179
00:07:05,361 --> 00:07:07,071
شکر ندارن و ژلاتین ندارن

180
00:07:07,154 --> 00:07:08,489
فقط مقواست

181
00:07:08,572 --> 00:07:10,574
باید باهات صحبت کنم

182
00:07:10,658 --> 00:07:14,620
درباره چیزی که توی روز شکر گزاری

183
00:07:14,703 --> 00:07:16,622
میخوام درست کنم-
خب بحث اینجاست-

184
00:07:16,705 --> 00:07:19,291
خیلی آدمای زیادی هستن

185
00:07:19,375 --> 00:07:21,627
ما سه روز اونجاییم

186
00:07:21,710 --> 00:07:23,254
عاشق این موقع از سالم

187
00:07:23,337 --> 00:07:26,090
چون واقعا ما میتونیم فقط روی خانواده تمرکز کنیم

188
00:07:26,173 --> 00:07:27,633
و یه چیزی رو جشن بگیریم

189
00:07:27,716 --> 00:07:30,219
ما متولد ماه عقرب خیلی داریم

190
00:07:30,302 --> 00:07:32,763
تولد کوری و تولد دریم

191
00:07:32,847 --> 00:07:34,723
و بعدش روز شکرگزاری داریم

192
00:07:34,807 --> 00:07:36,350
این کوکیا از کجا اومده؟

193
00:07:36,433 --> 00:07:37,977
اونا، اونا فقط واسه تزیینه

194
00:07:38,060 --> 00:07:41,939
اگر به اندازه کافی شلوغ نیست الان تصمیم داریم

195
00:07:42,022 --> 00:07:44,066
درست کردن یه آلبوم کریسمس
رو هم بهش اضافه کنیم

196
00:07:44,150 --> 00:07:45,401
مامان؟-
بله-

197
00:07:45,484 --> 00:07:46,610
واسه خوندن هیجان زده‌ای؟

198
00:07:46,694 --> 00:07:48,237
آره بریم

199
00:07:48,320 --> 00:07:52,408
♪ لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا ♪

200
00:07:52,491 --> 00:07:56,036
...بعد اینکه مامانم آهنگ کریسمسشو ضبط کرد

201
00:07:56,120 --> 00:08:00,916
♪ دویدن توی برف روی یه سورتمه تک اسبی ♪

202
00:08:01,000 --> 00:08:04,753
♪ از روی مزرعه‌ها رد میشیم ♪
♪ تمام راه رو میخندیم ♪

203
00:08:04,837 --> 00:08:05,838
♪ ها، ها، ها ♪

204
00:08:05,921 --> 00:08:07,214
...همه خواهرام

205
00:08:07,298 --> 00:08:08,507
درمورد انجام دادن

206
00:08:08,591 --> 00:08:09,675
آلبوم کریسمس حرف میزدن

207
00:08:09,758 --> 00:08:11,093
به نظرم این به خاطر اینه که ما

208
00:08:11,177 --> 00:08:13,012
عاشق کریسمسیم

209
00:08:13,095 --> 00:08:14,221
بیاین بریم بخونیم، بچه‌ها

210
00:08:14,305 --> 00:08:17,474
و همه درآمدش صرف خیریه میشه

211
00:08:17,558 --> 00:08:19,351
کورتنی، دیشب ازم پرسیدی که

212
00:08:19,435 --> 00:08:20,978
همه میتونن بخونن یا نه

213
00:08:21,061 --> 00:08:23,063
،تا زمانی که صدای رسایی داشته باشی
میتونی بخونی

214
00:08:23,147 --> 00:08:25,107
از کجا بفهمیم که صدای رسایی داریم؟

215
00:08:25,191 --> 00:08:26,192
تست می‌گیریم

216
00:08:26,275 --> 00:08:28,152
امروز تشخیص میدیم-
اوه، نه-

217
00:08:28,235 --> 00:08:30,362
آره، میدونم کورتنی از دیشب کاملا آمادست

218
00:08:30,446 --> 00:08:32,114
اوه خدای من

219
00:08:32,198 --> 00:08:34,283
کارش خیلی خوب بود-
آه-

220
00:08:34,366 --> 00:08:36,327
♪ با، با، با، با، با، با، با ♪

221
00:08:36,410 --> 00:08:39,622
عالی-
♪ با، با، با، با، با، با، با ♪-

222
00:08:39,705 --> 00:08:42,333
...ترکیب کردی، تونستی-
!آره، ترکیب کردم-

223
00:08:42,416 --> 00:08:43,417


224
00:08:43,501 --> 00:08:44,835
♪ نو، نو، نو، نو، نو ♪

225
00:08:44,919 --> 00:08:45,920
!آره

226
00:08:46,045 --> 00:08:47,463
هیچ کدوم از ما خواننده نیستیم

227
00:08:47,546 --> 00:08:48,589
هیچ کدوم از ما تا حالا

228
00:08:48,672 --> 00:08:50,090
کلاس خوانندگی نرفتیم

229
00:08:50,174 --> 00:08:52,968
پس اگه یه کلاس خوانندگی میتونه تا حدودی

230
00:08:53,052 --> 00:08:55,554
حال ما رو بهتر کنه، پس چرا که نه؟

231
00:08:55,638 --> 00:08:57,806
میخواین اینجوری بیاین اینجا

232
00:08:57,890 --> 00:08:59,517
که بتونیم گرد وایسیم؟

233
00:08:59,600 --> 00:09:01,393
من خودکار تنظیم میشم

234
00:09:01,477 --> 00:09:03,229
خب، همگی اینجور کنین

235
00:09:05,606 --> 00:09:07,817
اوه، تو این؟-
ولی توی اون فوت میکنین-

236
00:09:11,821 --> 00:09:13,155
کاملا کوک انجامش میده

237
00:09:17,076 --> 00:09:18,202
از پایین به بالا، دقیقا

238
00:09:18,285 --> 00:09:19,411
میخوام...کریس، کارت عالیه

239
00:09:19,495 --> 00:09:20,746
میخوام بشنومش-
کارم عالیه-

240
00:09:20,830 --> 00:09:22,456
واسه کیم یه لیوان میارم

241
00:09:22,540 --> 00:09:23,916
آره، میشه؟ عالی میشه

242
00:09:23,999 --> 00:09:25,125
 ما، داریم بازیم میکنیم-
چیکار دارین میکنین؟-

243
00:09:25,209 --> 00:09:26,502
سلام کیم، من والریم-
سلام-

244
00:09:26,585 --> 00:09:28,170
خوشحالم میبینمت-
خوشحالم میبینمت-

245
00:09:28,254 --> 00:09:30,798
میدونم که کورتنی و کیم داستان دارن باهم

246
00:09:30,881 --> 00:09:33,843
ولی...این یه نکته مثبته که هممون اینجاییم

247
00:09:34,009 --> 00:09:35,511
تو این خانواده اینجوری عمل میکنیم

248
00:09:35,594 --> 00:09:38,097
کلی درمورد یه خواهر حرف میزنیم

249
00:09:38,180 --> 00:09:40,516
و اینجوری ایم که همه اینجا با همدیگه ایم

250
00:09:40,808 --> 00:09:43,143
به این معروفیم که خوب میتونیم پنهان کاری کنیم

251
00:09:43,227 --> 00:09:45,020
پس شاید این کاریه که ما میکنیم

252
00:09:45,104 --> 00:09:46,730
این زبون عشق ماست

253
00:09:46,814 --> 00:09:48,440
کاری که که انجام میدیم

254
00:09:48,524 --> 00:09:53,571
یه صدای یک پارچه میخوام، اینجوری

255
00:09:54,155 --> 00:09:55,739
دارم با صدای زیر و بم حرف میزنم-
واو-

256
00:09:55,823 --> 00:09:57,366
از ماهیچه های گردنم استفاده نمیکنم

257
00:09:57,449 --> 00:09:59,952
...ما 425 ماهیچه تو گردنمون داریم

258
00:10:00,035 --> 00:10:01,495
نصف مال من احتمالا بوتاکس شده

259
00:10:01,579 --> 00:10:03,914
...پس نمیتونم

260
00:10:03,998 --> 00:10:05,833
بیا انجامش بدیم، فقط حباب درست کن

261
00:10:05,916 --> 00:10:07,501
و بگو

262
00:10:08,419 --> 00:10:10,337
این باعث میشه کمتر ترسناک باشه، نه؟
شروع کن

263
00:10:13,465 --> 00:10:14,800
عالی بود، کیم

264
00:10:17,303 --> 00:10:19,930
باید صدا در بیاری، کیم-
صدا درنمیاری-

265
00:10:20,014 --> 00:10:21,515
...میدونم-
یکم صدا درآورد-

266
00:10:21,599 --> 00:10:24,435
یکم ساخت-
اوکی، ساشا فیرس، صدا در بیار-

267
00:10:24,518 --> 00:10:27,646
بگو
♪ نو، نو، نو، نو، نو، نو، نو ♪

268
00:10:27,730 --> 00:10:29,899
"ولی الان قراره بگی"نو

269
00:10:29,982 --> 00:10:32,193
قراره نِی رو کنار بذاری
منم باهات انجامش میدم

270
00:10:32,276 --> 00:10:33,569
بریم-
اوکیه، اون میتونه-

271
00:10:33,652 --> 00:10:35,362
نه، تو باید بگی، فقط انجامش بده-
نه، تو بگو-

272
00:10:35,446 --> 00:10:37,865
من اینجوری نیستم که بگم

273
00:10:37,948 --> 00:10:40,284
♪ می، می، می، می، می، می، می ♪

274
00:10:41,952 --> 00:10:44,330
♪ نو، نو، نو، نو، نو، نو، نو ♪

275
00:10:44,413 --> 00:10:46,123
♪ نو، نو، نو، نو، نو، نو، نو ♪

276
00:10:46,207 --> 00:10:47,208
اوه، واو

277
00:10:47,291 --> 00:10:49,251
♪ نو، نو، نو، نو، نو، نو، نو ♪

278
00:10:49,335 --> 00:10:52,338
نمیتونم انجامش بدم

279
00:10:52,421 --> 00:10:55,424
همه با هم-
♪ با، با، با، با، با، با، با ♪-

280
00:10:55,508 --> 00:10:57,760
عالیه-
♪ با، با، با، با، با، با، با ♪-

281
00:10:57,843 --> 00:11:00,971
یه بار دیگه-
♪ با، با، با، با، با، با، با ♪-

282
00:11:01,055 --> 00:11:03,432
این قسمت بریجه، پس کورتنی بگو

283
00:11:03,516 --> 00:11:05,601
♪ با، با، با، با، با، با، با ♪

284
00:11:05,684 --> 00:11:07,144
♪ با، با، با، با، با، با، با ♪

285
00:11:07,228 --> 00:11:08,687
آره، یه بار دیگه

286
00:11:08,771 --> 00:11:10,481
♪ با، با، با، با، با، با، با ♪

287
00:11:10,564 --> 00:11:12,775
عالیه، حالا شروع میکنیم به ترکیب کردن، خب؟

288
00:11:12,858 --> 00:11:16,278
کریس...میخوام انگشتتو اینجوری
 بذاری روی صورتت و بگی

289
00:11:16,362 --> 00:11:18,656
♪ نو، نو، نو، نو، نو، نو، نو ♪

290
00:11:18,739 --> 00:11:20,866
♪ نو، نو، نو، نو، نو، نو، نو ♪

291
00:11:20,950 --> 00:11:22,993
حالا برش دار و حفظش کن

292
00:11:23,077 --> 00:11:24,870
♪ نو، نو، نو، نو، نو، نو، نو ♪

293
00:11:24,954 --> 00:11:26,789
کلویی، قراره برم یکم پایین تر
دماغت رو بگیر

294
00:11:26,872 --> 00:11:30,376
♪ نو، نو، نو، نو، نو، نو، نو ♪-
حالا برش دار و انجامش بده-

295
00:11:30,459 --> 00:11:32,211
♪ نو، نو، نو، نو، نو، نو، نو ♪

296
00:11:32,294 --> 00:11:33,504
ادامه بده، کارت عالیه

297
00:11:33,587 --> 00:11:35,714
احساس میکنم میخوام بمیرم

298
00:11:35,798 --> 00:11:37,383
و این یه شکنجه کامله

299
00:11:37,466 --> 00:11:39,260
و نمیدونم چه بلایی سر کسی اوردم

300
00:11:39,343 --> 00:11:41,220
که باعث شده بشینم اینجا و اینکار رو بکنم

301
00:11:41,303 --> 00:11:42,805
و فکر نمیکنم این خوب باشه

302
00:11:42,888 --> 00:11:44,515
زیر و بمت عالیه-
اوه، نه-

303
00:11:44,598 --> 00:11:46,725
گام خوبی داری، کلو-
آره، و این خیلی-

304
00:11:46,809 --> 00:11:47,810
بالا تر از چیزیه که فکر میکردم

305
00:11:47,893 --> 00:11:49,186
بیاین واقع بین بیاشم

306
00:11:49,270 --> 00:11:50,437
هیچ کدوم از ما بلد نیست چجوری باید بخونه

307
00:11:50,855 --> 00:11:53,858
من فقط وقتیایی که تو ماشین یا حمومم

308
00:11:53,941 --> 00:11:56,902
و هیچکس اطرافم نیست، میخونم
این خوب نیست

309
00:11:57,069 --> 00:11:58,779
 اگه فردا بریم

310
00:11:58,863 --> 00:12:01,073
واضحه که، درس واجبه

311
00:12:01,157 --> 00:12:02,825
ولی باید یه برنامه هم داشته باشیم که دقیقا

312
00:12:02,908 --> 00:12:03,909
چی میخوایم ضبط کنیم-
خب، بخاطر همین-

313
00:12:03,993 --> 00:12:05,703
از ما خواست امروز باهاش همراه شیم

314
00:12:05,786 --> 00:12:07,621
ولی پرسیدم...دیشب به همه پیام دادم

315
00:12:07,705 --> 00:12:09,123
...و هیچکس جواب نداد-
من جواب دادم-

316
00:12:09,206 --> 00:12:11,000
و دوباره امروز صبح...-
اوکی، بذار ببینم-

317
00:12:11,083 --> 00:12:12,501
مامان تنها کسیه که جوابم رو داد

318
00:12:12,585 --> 00:12:14,962
یه آهنگ رسمی انتخاب نکردیم

319
00:12:15,045 --> 00:12:17,047
خیلی زیاد تلاش کردم

320
00:12:17,131 --> 00:12:19,341
تا همه با یه آهنگ موافقت کنن

321
00:12:19,425 --> 00:12:22,011
قطعا یه آهنگ میدیم بیرون

322
00:12:22,094 --> 00:12:24,430
اینو میدونیم-
اون یه آهنگ چیه؟-

323
00:12:25,389 --> 00:12:26,765
کجا میری، جوج؟

324
00:12:26,849 --> 00:12:29,185
میرم دستشویی-
اوه-

325
00:12:29,268 --> 00:12:30,603
حقه‌ی قدیمیِ " یه سری کار دارم

326
00:12:30,686 --> 00:12:32,271
که انجام بدم، پس وانمود میکنم که دارم میرم

327
00:12:32,354 --> 00:12:33,564
"دستشویی-
کورت، این مهمونیِ توئه-

328
00:12:33,647 --> 00:12:35,274
چه آهنگی میخوای، عزیزم؟

329
00:12:39,028 --> 00:12:40,696
سلام-
سلام-

330
00:12:40,779 --> 00:12:45,326
صبر کن، پس، آره، ما واقعا داریم
 یه آلبوم کریسمس ضبط میکنیم

331
00:12:45,409 --> 00:12:49,663
و...برامون کلاس خوانندگی گذاشتن

332
00:12:49,747 --> 00:12:53,250
و من، دارم میمیرم اینجا، خیلی
خجالت کشیدم، و اذیت شدم

333
00:12:53,334 --> 00:12:54,543
من از این کارا نمیکنم

334
00:12:54,627 --> 00:12:56,170
ترجیح میدادم سه تا عکس بگیرم

335
00:12:56,253 --> 00:12:58,005
و بعد برم ببینم چی داریم

336
00:12:58,088 --> 00:12:59,298
آره-
اینجوری که، کی اهمیت میده؟-

337
00:12:59,381 --> 00:13:01,091
کیم کجاست؟

338
00:13:01,175 --> 00:13:03,719
نمیخوایم نظرش رو بپرسیم؟

339
00:13:04,678 --> 00:13:06,347
روش سرمایه گذاری نشده

340
00:13:06,430 --> 00:13:09,308
ولی چقدر خنده‌دار میشه
 اگه به همه بگم

341
00:13:09,391 --> 00:13:12,061
خیلی خجالت میکشم، نمیتونم انجامش بدم
متوجه میشم

342
00:13:12,144 --> 00:13:14,688
یه آهنگ میخونم و میارم

343
00:13:14,772 --> 00:13:16,357
و میتونیم، اون رو به آلبوم اضافه‌ کنیم

344
00:13:16,440 --> 00:13:17,691
و بعد تو درستش کنی

345
00:13:17,775 --> 00:13:19,068
به نظر عالی میشه

346
00:13:19,151 --> 00:13:21,070
اگه قراره یه آهنگ ضبط کنم، به کمک نیاز دارم

347
00:13:21,153 --> 00:13:23,489
من که ادل نیستم

348
00:13:23,572 --> 00:13:25,074
ولی به نظرت چه آهنگی باید بخونم؟

349
00:13:25,157 --> 00:13:26,367
خب، به نظرم واسه تو

350
00:13:26,450 --> 00:13:28,577
واسه سرگرمی میتونه سانتا بِیبی باشه

351
00:13:28,661 --> 00:13:30,746
خیلی باحاله میشه که

352
00:13:30,830 --> 00:13:32,540
یه آهنگ ارائه بدی و به نظر عالی میاد

353
00:13:32,623 --> 00:13:35,209
و اونا اینجوری میشن که
"اینو از کجا آوردی؟"

354
00:13:35,292 --> 00:13:37,711
حس میکنم قطعا به کمکت نیاز دارم

355
00:13:38,212 --> 00:13:39,463
باید خوب باشه-
اوکی، خب، من همین اطرافم-

356
00:13:39,547 --> 00:13:41,090
اوکی، بهت خبر میدم-
اوکی-

357
00:13:41,173 --> 00:13:42,341
باشه،خداحافظ-
خداحافظ-

358
00:13:42,424 --> 00:13:43,759
من بِیبی فِیس رو گرفتم

359
00:13:43,843 --> 00:13:45,594
گفت که وکال پس زمینه من رو انجام میده

360
00:13:45,678 --> 00:13:47,888
گفت که تهیه کننده من میشه

361
00:13:48,305 --> 00:13:50,140
قراره خوب بشه

362
00:13:52,685 --> 00:13:54,728
سلام-
سلام-

363
00:13:54,812 --> 00:13:58,149
هی، خب من با کورتنی و کلویی و کیم اینجام

364
00:13:58,232 --> 00:14:00,734
 و داریم سعی می‌کنیم یه آهنگ
واسه کریسمس انتخاب کنیم

365
00:14:00,818 --> 00:14:03,195
که هممون بتونیم بخونیم-
با کی دارین حرف میزنین؟-

366
00:14:03,279 --> 00:14:05,197
!اوه-
نظر تو چیه؟-

367
00:14:05,281 --> 00:14:06,490
!هی

368
00:14:09,785 --> 00:14:11,662
!اوه-
نظر تو چیه؟-

369
00:14:11,745 --> 00:14:12,788
!هی

370
00:14:12,872 --> 00:14:13,998
این چیزیه که

371
00:14:14,081 --> 00:14:15,207
همتون میتونین انجام بدین

372
00:14:15,291 --> 00:14:16,375
اونجا چیکار میکردی؟

373
00:14:16,792 --> 00:14:18,085
اونجا چیکار میکردم؟

374
00:14:18,169 --> 00:14:19,670
فقط باید میرفتم دستشویی

375
00:14:19,753 --> 00:14:21,714
با تیم فیلمبرداری و گوشیت؟

376
00:14:21,797 --> 00:14:23,799
اون داره سعی میکنه چند تا توصیه بهمون بکنه

377
00:14:24,633 --> 00:14:27,386
خب، قطعا، مامانم هم به اون زنگ زد

378
00:14:27,469 --> 00:14:28,971
منظورم اینه، مغزهای عالی مثل هم فکر میکنن

379
00:14:29,305 --> 00:14:31,223
یه لحظه هم فکر نمیکنم
که قراره من رو لو بده

380
00:14:31,307 --> 00:14:32,725
"و بگه که "کیم همین الان زنگ زد

381
00:14:33,100 --> 00:14:34,518
چه پیشنهادی میدی؟

382
00:14:34,602 --> 00:14:36,270
من فقط گوش میدم

383
00:14:36,353 --> 00:14:39,523
و وانمود میکنم که اصلا نمیدونم
چه اتفاقی داره میوفته

384
00:14:39,607 --> 00:14:40,900
و ببینیم به کجا می‌رسیم

385
00:14:40,983 --> 00:14:42,026
،در موردش فکر میکنی

386
00:14:42,109 --> 00:14:43,736
کنی، و اگه آهنگ دیگه ای به ذهنت رسید

387
00:14:43,819 --> 00:14:45,696
بهمون زنگ میزنی؟-
آره-

388
00:14:45,779 --> 00:14:46,780
اوکی-
بهت خبر میدم-

389
00:14:46,864 --> 00:14:47,865
خیلی خب، عاشقتم، خدافظ

390
00:14:47,948 --> 00:14:50,451
خیلی خب، باید برم، عاشق همتونم

391
00:14:50,534 --> 00:14:52,161
ممنون، دیدنت لذت بخش بود-
همچنین-

392
00:14:52,244 --> 00:14:54,455
مراقب خودتون باشین-
امیدوارم دوباره ببینیمت-

393
00:14:54,538 --> 00:14:55,789
ناماسته

394
00:14:56,707 --> 00:15:00,127
مری کریسمس-
اوه، چیر چیریو-

395
00:15:00,211 --> 00:15:01,837
چیر چیریو

396
00:15:07,551 --> 00:15:10,095


397
00:15:10,179 --> 00:15:13,390


398
00:15:23,234 --> 00:15:25,402
♪ اوه‌‌نا، اوه‌ نانانا‌ ♪

399
00:15:27,655 --> 00:15:29,782
♪ اوه‌‌نا، اوه‌ نانانا‌ ♪

400
00:15:30,616 --> 00:15:32,034
♪ اوه‌ نانانا‌ ♪

401
00:15:33,369 --> 00:15:35,913
هولی شت، خیلی خفن شدی

402
00:15:35,996 --> 00:15:37,206
خوش اومدین به کازا وگا-
مرسی-

403
00:15:37,289 --> 00:15:38,999
مرسی-
خیلی وقته گذشته-

404
00:15:39,083 --> 00:15:41,252
و دلمون برای غذا تنگ شده

405
00:15:41,335 --> 00:15:43,045
برای چیپس

406
00:15:43,128 --> 00:15:44,713
و گواکاموله و سالسا خیلی هیجان داریم

407
00:15:44,797 --> 00:15:46,757
و شایدم‌ دیپ پنیر

408
00:15:46,841 --> 00:15:50,344
میشه مارگاریتا مخلوط توت فرنگی داشته باشم؟

409
00:15:50,427 --> 00:15:52,513
خیلی مشتاقم‌ با کیم و اسکات

410
00:15:52,596 --> 00:15:55,099
یکم مارگاریتا‌ بخورم

411
00:15:55,182 --> 00:15:58,352
منم مثل اون توت فرنگی میخوام-
مثل هم...باشه-

412
00:15:58,435 --> 00:16:00,729
کازا وگا بهترین جائه

413
00:16:00,813 --> 00:16:03,607
چون کاملا یه مارگاریتای‌ عالی رو درست میکنن

414
00:16:03,691 --> 00:16:06,694
تنها چیزی که لازمته‌
یکی یا دوتا از اوناست و آماده‌ای

415
00:16:08,445 --> 00:16:10,072
واو، خدای من، دیوونه‌اس

416
00:16:10,156 --> 00:16:12,616
"میگه،" فهمیدم، مسلطم-
سلام، ببخشید-

417
00:16:12,700 --> 00:16:14,160
سنیور

418
00:16:14,243 --> 00:16:17,204
دوست دارم چیپس و گواکامول سفارش بدم

419
00:16:17,288 --> 00:16:21,375
گراسیاس، سا، سا، سا-
دقیقا خودشه-

420
00:16:21,458 --> 00:16:24,003
"من مثل، "یه پسر از ناف آمریکام

421
00:16:24,086 --> 00:16:26,213
اینجوری که
"خیلی خب، من این چیپس هارو میگیرم، کریس"

422
00:16:26,714 --> 00:16:28,215
به نوشیدنیای‌ صورتیمون‌ نگاه کنین

423
00:16:28,299 --> 00:16:29,758
اوه، واو، فوق‌العاده‌ ان

424
00:16:30,843 --> 00:16:33,137
به سلامتی، خیلی ممنونم ازت-
چیپس و سالسا-

425
00:16:33,762 --> 00:16:36,098
ممنونم-
خواهش میکنم-

426
00:16:36,307 --> 00:16:37,683
هی، این

427
00:16:37,766 --> 00:16:39,476
شایعه‌های مسخره‌رو که

428
00:16:39,560 --> 00:16:41,312
نوشته شده...پشت سرتون رو شنیدین؟

429
00:16:41,395 --> 00:16:42,396
چی؟

430
00:16:42,480 --> 00:16:44,440
فقط، یه سری شایعه ی احمقانه

431
00:16:44,523 --> 00:16:48,402
میگن که...این هوش مصنوعیه

432
00:16:48,486 --> 00:16:50,112
که اشک‌ میذاره روی صورت کیم-
واو، پشمام-

433
00:16:50,196 --> 00:16:51,197
خدای من، دیدمش

434
00:16:51,280 --> 00:16:52,531
فکر کردم بامزه‌اس

435
00:16:52,615 --> 00:16:54,575
چون وقتی که اون ویدیوی معروف‌ رو دیدم

436
00:16:54,658 --> 00:16:57,369
...که تو
اینجا و اونجارو لمس میکردی

437
00:16:57,453 --> 00:17:00,247
ولی اشکت، دقیقا تو مرکز بود

438
00:17:00,331 --> 00:17:02,166
یا چیزی شبیه اون
فقط از دستش دادی

439
00:17:02,249 --> 00:17:04,293
کی آخه با کامپیوتر‌ اشک اضافه میکنه؟

440
00:17:04,376 --> 00:17:06,253
خب، معلومه-
معلومه که هیچکس-

441
00:17:06,337 --> 00:17:08,172
...ولی چندتا احمق-
میدونیم-

442
00:17:08,255 --> 00:17:09,882
چندتا بازنده که

443
00:17:09,965 --> 00:17:12,092
که همه این مدت دستشون بوده-
نمیتونستم باورش کنم-

444
00:17:12,593 --> 00:17:14,637
حقیقته که همه فکر میکنن

445
00:17:14,720 --> 00:17:16,764
ما بعضی جاها هوش مصنوعی اضافه میکنیم

446
00:17:16,847 --> 00:17:20,392
انگار...هیچکس ازش استفاده نمیکنن

447
00:17:20,476 --> 00:17:23,562
قطعا با هوش مصنوعی اشک اضافه نکردیم
اینکار زیادی گرون نیست؟

448
00:17:23,646 --> 00:17:26,190
!کلویی سر انگشتاش‌ تقلبیه؟

449
00:17:26,273 --> 00:17:27,942
چی؟-
!جان؟-

450
00:17:28,025 --> 00:17:30,194
بچه ها، سر انگشت‌های تقلبی-
بذارین اون انگشت‌ها رو ببینم-

451
00:17:30,277 --> 00:17:32,530
من جلوی دوربین یه لیوان نگه داشته بودم

452
00:17:32,613 --> 00:17:34,865
نمیدونم، باید بهتون نشون بدم

453
00:17:36,826 --> 00:17:38,577
بچه‌ها، قبل اینکه اینجا تایپش کنم

454
00:17:38,661 --> 00:17:40,788
میاره، "انگشت‌های تقلبی، برنزه‌ی الکی

455
00:17:40,871 --> 00:17:42,832
"مشکلات باروری جعلی

456
00:17:42,915 --> 00:17:45,084
آهای، من انگشت‌هام مصنوعی نیستنا‌

457
00:17:45,167 --> 00:17:46,377
احمقانه‌اس

458
00:17:46,460 --> 00:17:47,753
اونها دست‌های خودمن

459
00:17:47,837 --> 00:17:49,839
اوه، میگن از اونجا شروع میشه

460
00:17:49,922 --> 00:17:51,507
...اول از همه، چرا یکی باید

461
00:17:51,590 --> 00:17:53,300
انگشتای‌ تقلبی داشته باشه؟-
چون مردم قراره هرچی خواستن بگن-

462
00:17:53,384 --> 00:17:54,969
ولم کنین

463
00:17:55,052 --> 00:17:57,137
از وقتی که من

464
00:17:57,221 --> 00:18:00,641
توی تلویزیون بودم، سر هرچی ازم ایراد میگیرین

465
00:18:00,724 --> 00:18:03,727
...الان می‌رسیم به دست‌هام، اوکی، خب

466
00:18:04,103 --> 00:18:05,896
بذار اینو برای همه روشن کنم

467
00:18:05,980 --> 00:18:08,232
نه، سر انگشت‌هام فیک نیستن

468
00:18:08,691 --> 00:18:11,318
این طول انگشت‌هامه

469
00:18:12,236 --> 00:18:13,904
اینم طول انگشت این دستمه

470
00:18:13,988 --> 00:18:16,240
اینم طول انگشت این یکی دستم

471
00:18:17,867 --> 00:18:19,743
اینو، کارداشیان‌ها درواقع جادوگرن

472
00:18:19,827 --> 00:18:21,579
و هر مردی که باهاشون در ارتباط باشه

473
00:18:21,662 --> 00:18:23,122
بعدش نفرین میشن-
...اوه، دیدم اونو-

474
00:18:23,205 --> 00:18:25,291
ولی این فقط نفرین کارداشیان نیستش؟

475
00:18:25,374 --> 00:18:26,375
اسکات

476
00:18:26,458 --> 00:18:29,378
ولی میگه که خیلی ماه‌ها پیش

477
00:18:29,461 --> 00:18:32,047
یه زن از خانواده‌مون با
چهارتا جادوگر معامله کرده

478
00:18:32,131 --> 00:18:34,550
این زیادیه‌ دیگه، نشونت میدم، بذار ببینم

479
00:18:41,724 --> 00:18:43,267
اینو تروخدا

480
00:18:43,350 --> 00:18:45,561
عه، نباید هیچوقت قرار بذارم؟

481
00:18:45,644 --> 00:18:47,146
ولی بذار یه چیزی بهت بگم

482
00:18:47,229 --> 00:18:48,689
از کجا این چرت و پرتا اومده

483
00:18:48,981 --> 00:18:50,566
خیلی تبعیض جنسی گرایانه‌اس

484
00:18:50,649 --> 00:18:54,236
چرا جامعه میتونه ما دخترارو مقصر بدونه
ولی، هیچوقت مردارو‌ سرزنش نمیکنن؟

485
00:18:54,320 --> 00:18:56,447
...بهم میگفتن که من-
 نه، این اشتباه مرداست-

486
00:18:56,530 --> 00:18:57,615
کسیم که اعتیاد دارو دارم...؟

487
00:18:57,698 --> 00:18:59,366
بهم میگین یکی رو مجبور کردم خیانت کنه

488
00:18:59,450 --> 00:19:01,118
...یا تو یکی رو اینطوری اونطوری کردی؟ مثلا-
...نه، فکر می‌کنم-

489
00:19:01,202 --> 00:19:02,912
...فقط کاش بعضیا-
...احمقانه‌اس چون-

490
00:19:02,995 --> 00:19:05,915
...بیان ازمون‌ دفاع کنن، مثلا-
من انجامش میدم، من همین الان میگمش-

491
00:19:05,998 --> 00:19:08,125
من کسیم که اشتباه کرده-
به دوربین نگاه کن و بگو-

492
00:19:08,209 --> 00:19:10,794
سلام، به همه! کاملا مطمئنم که
همه‌ی فصل‌های دیگه‌رو هم نگاه کردین

493
00:19:10,878 --> 00:19:12,922
وقتی برنامه‌رو شروع کردیم
و من خیلی زیاد گند زدم-

494
00:19:13,005 --> 00:19:14,548
لامار

495
00:19:14,632 --> 00:19:16,800
لامار‌ ها همیشه ازمون‌ دفاع میکنن-
...لامار، منظورم-

496
00:19:16,884 --> 00:19:19,220
ممنونم، من چندتا تشکر دارم که دوست دارم بگم

497
00:19:19,303 --> 00:19:21,013
ممنونم، مرسی، لامار

498
00:19:21,096 --> 00:19:23,057
ممنونم که همیشه به دفاع ازمون‌ میاین

499
00:19:23,140 --> 00:19:25,226
ممنونم ازتون‌ که فقط...واقعی میمونین

500
00:19:25,309 --> 00:19:26,727
دیگه کی؟-
لیست واقعی رو میخوای؟-

501
00:19:26,811 --> 00:19:28,813
یا لیست تلویزیونی رو؟

502
00:19:28,896 --> 00:19:30,314
قشنگ بود

503
00:19:30,731 --> 00:19:32,566
خدای من، تریستن‌ امروز بهم زنگ زد

504
00:19:32,650 --> 00:19:33,901
درباره‌ی؟

505
00:19:33,984 --> 00:19:35,277
بهم گفتش که

506
00:19:35,361 --> 00:19:36,946
توی هیدن هیلز‌ داره خونه میخره

507
00:19:38,030 --> 00:19:40,157
...و اینکه-
میدونستی اینو؟-

508
00:19:40,241 --> 00:19:42,326
میدونستی که تو هیدن هیلز دنبال خونه میگشته؟

509
00:19:42,952 --> 00:19:45,246
من میدونستم که قبلا‌ها تو هیدن هیلز میگشته

510
00:19:45,329 --> 00:19:48,457
پس سخت نگیر-
نه، آره، میدونستم، مثلا-

511
00:19:48,541 --> 00:19:51,585
نمیدونم، شیش، هشت ماه پیش بود حدودا-
الان تو چه مرحله ای هستین؟-

512
00:19:52,002 --> 00:19:54,046
صحبت از شانس دوباره اس؟

513
00:19:54,129 --> 00:19:56,048
نه، شانس نه

514
00:19:56,131 --> 00:19:57,299
چون اگه حس کنی که

515
00:19:57,383 --> 00:19:59,468
میخوای قلبت رو باز کنی و ببخشی

516
00:19:59,552 --> 00:20:02,471
من حمایتت میکنم-
نه، کاملا باهاش خوبم-

517
00:20:02,555 --> 00:20:03,889
...انگار، من هیچ مسئله‌ای باهاش-
همونطور که باید باشی-

518
00:20:03,973 --> 00:20:04,974
واقعا ندارم

519
00:20:05,057 --> 00:20:06,058
...من ندارم-
چون قراره همدیگرو برای همیشه-

520
00:20:06,141 --> 00:20:07,184
بشناسین-
و من فقط-

521
00:20:07,268 --> 00:20:08,310
انرژی برای بحث ندارم

522
00:20:10,771 --> 00:20:12,106
آره، تریستن‌ رو بخشیدم

523
00:20:12,189 --> 00:20:14,400
به این معنی نیست که کاری رو که کرده رو بخشیدم

524
00:20:14,483 --> 00:20:16,193
ولی تریستن‌ رو بخشیدم بخاطر خودم

525
00:20:16,610 --> 00:20:18,529
چون باید این موضوع لعنتی رو فراموش کنم

526
00:20:18,612 --> 00:20:20,322
بخاطر خودم باید اینکارو بکنم

527
00:20:20,406 --> 00:20:21,657
اگه به اون موضوع کوفتی بچسبم

528
00:20:21,740 --> 00:20:23,576
نمیتونم زندگیمو ادامه بدم

529
00:20:39,550 --> 00:20:40,968
خیلی چندشی-
!هه هه-

530
00:20:41,927 --> 00:20:43,345
زشته

531
00:20:45,848 --> 00:20:48,851


532
00:20:52,188 --> 00:20:53,647
به استودیو خوش اومدی کلویی-
سلام-

533
00:20:53,731 --> 00:20:54,899
سلام خوش اومدی

534
00:20:54,982 --> 00:20:56,901
برای خوندن خیلی هیجان زده ام

535
00:20:56,984 --> 00:20:58,903
منتظرم صداهاتونو بشنوم

536
00:21:00,571 --> 00:21:04,658
امروز توی استودیوی تراویس
 همدیگه رو ملاقات میکنیم

537
00:21:04,742 --> 00:21:08,579
و ضبط آهنگ کریسمسمون رو شروع میکنیم

538
00:21:08,662 --> 00:21:10,122
♪ لا، دا، دا ♪

539
00:21:10,206 --> 00:21:11,832
واقعا دوست دارم بشنوم صدای آکوستیک چجوریه

540
00:21:11,916 --> 00:21:12,917
اوهوم

541
00:21:13,000 --> 00:21:14,752


542
00:21:14,835 --> 00:21:17,338
کیم شراب موسکاتو د آستی میخوای؟

543
00:21:17,421 --> 00:21:21,175
آره-
تکیلا هم هست-

544
00:21:21,258 --> 00:21:24,720
تکیلا برای آرامش اعصابمونه

545
00:21:24,803 --> 00:21:28,390
اینم از مارگاریتای ماچامون. همسرم
 این مارگاریتای ماچاست

546
00:21:28,474 --> 00:21:30,309
تا حالا اسمشو نشنیده بودم-
مارگاریتا-

547
00:21:30,392 --> 00:21:33,354
و خوشبختانه آروممون کرد

548
00:21:33,437 --> 00:21:36,524
تا تارهای صوتیمون رو آماده کنیم

549
00:21:36,607 --> 00:21:38,400
این یه شاته؟

550
00:21:44,031 --> 00:21:47,034
فکر نکنم من یه پارت تکی انجام بدم

551
00:21:48,285 --> 00:21:54,208
موسکاتو بعد تکیلا خیلی بده

552
00:21:54,291 --> 00:21:56,752
...تراش شنیدم قراره یه کاری کنی من

553
00:21:56,836 --> 00:21:57,878
فوق العاده بنظر برسی-
آره-

554
00:21:57,962 --> 00:21:59,672
آره قطعا-
مخصوصا من-

555
00:21:59,755 --> 00:22:00,756
آره-
اوکی-

556
00:22:00,840 --> 00:22:02,091
خدای من

557
00:22:02,174 --> 00:22:04,844
فکر کردن بهش باعث میشه بخوام بالا بیارم

558
00:22:04,927 --> 00:22:06,303
آمم

559
00:22:09,598 --> 00:22:11,725
خب اسم آهنگ چیه تا بیارمش؟

560
00:22:11,809 --> 00:22:13,686
این کاملا واسشون مثل پیاده روی توی پارکه

561
00:22:13,769 --> 00:22:15,563
یه تجربه ساده و باحال میدونی؟

562
00:22:15,646 --> 00:22:18,274
♪ سریع، سریع، بزن بریم ♪

563
00:22:18,357 --> 00:22:21,735
♪ بیا به برف...نه برنامه نگاه کنیم ♪-
ای وای-

564
00:22:22,153 --> 00:22:24,155


565
00:22:25,906 --> 00:22:26,949
من و کورتنی با هم صحبت کردیم

566
00:22:27,032 --> 00:22:28,033
صحبتمون باهم رو داشتیم

567
00:22:28,325 --> 00:22:30,077
و داریم کاری مثل این رو با هم انجام میدیم

568
00:22:30,161 --> 00:22:32,705
خب، حقیقتا از آخرین باری که

569
00:22:33,164 --> 00:22:34,957
به عنوان خانواده با هم بودیم مدتی میگذره

570
00:22:35,374 --> 00:22:38,085
♪ زود باش. هوا عالیه ♪-
...زود باش هوا ♪-

571
00:22:38,169 --> 00:22:40,254


572
00:22:40,337 --> 00:22:41,964
نورث، قراره شکست بخوریم؟

573
00:22:42,047 --> 00:22:45,843
بنابراین خیلی حس خوبیه برگشتیم به حالت عادی

574
00:22:45,926 --> 00:22:47,678
،و داریم اینجا میخندیم

575
00:22:47,761 --> 00:22:50,014
خوش میگذرونیم، و با هم کارای احمقانه میکنیم

576
00:22:50,097 --> 00:22:51,348
صبر کن، ولی خیلی صدا میپیچه

577
00:22:51,432 --> 00:22:53,017
خوبیش همینه؟-
آره-

578
00:22:53,100 --> 00:22:55,478
♪ ...صدای سورتمه ها رو بشنو ♪-

579
00:22:55,561 --> 00:22:58,272
از اینکه صدام میپیچه متنفرم...نه-
آخ-

580
00:22:58,355 --> 00:22:59,482
عاشقشم

581
00:22:59,565 --> 00:23:01,609
دوست داری؟
هیچ تنظیم خودکاری نیست

582
00:23:01,692 --> 00:23:04,528
فقط ورژن خودمه

583
00:23:04,612 --> 00:23:06,030
تنها دلیلی که من اینجام

584
00:23:06,113 --> 00:23:07,865
واسه اینه که نمیخوام طرد شده باشم

585
00:23:07,948 --> 00:23:11,243
و دوست دارم بخشی از کاری که
خانواده ام انجام میدن باشم

586
00:23:11,785 --> 00:23:12,953
ولی

587
00:23:14,038 --> 00:23:18,209
من نمیخوام بخونم. این مثل یه شکنجه ست

588
00:23:18,292 --> 00:23:20,711
من فقط میخوام با خانواده ام باشم

589
00:23:21,754 --> 00:23:22,880
خیلی خب، بزن بریم

590
00:23:22,963 --> 00:23:24,673
لعنتی-
بیاین یه چیز خفن بسازیم-

591
00:23:24,798 --> 00:23:27,384
رو بخونیم؟ let it snowآهنگ

592
00:23:28,219 --> 00:23:29,637
خب برگشتیم سر خونه اول

593
00:23:29,720 --> 00:23:31,180
که آهنگم نداریم؟

594
00:23:31,263 --> 00:23:33,015
اوکی-
اوکی-

595
00:23:33,098 --> 00:23:35,226
ما باید اینکار رو بکنیم

596
00:23:35,309 --> 00:23:36,727
مامان وقتی بهش نیاز داریم کجا غیبش میزنه؟

597
00:23:38,938 --> 00:23:41,357
من نمیفهمم، یعنی همه قراره رو کل آهنگ کار کنن؟

598
00:23:41,440 --> 00:23:44,068
فقط همه یه ورس انجام میدن-
آره-

599
00:23:44,151 --> 00:23:45,486
من یه ورس میخونم

600
00:23:45,569 --> 00:23:47,655
 اوه خدایا، اون اینجاست

601
00:23:47,738 --> 00:23:50,658
چه عجب، اومدی

602
00:23:50,741 --> 00:23:54,036
مامانم باید ستاره خیابونی میشد

603
00:23:54,119 --> 00:23:55,996
اون میدونه برای چی اینجاست

604
00:23:56,080 --> 00:23:58,082
خیلی خب

605
00:23:58,165 --> 00:24:00,000
شروع میکنیم بچه ها

606
00:24:00,084 --> 00:24:02,628


607
00:24:05,840 --> 00:24:07,883


608
00:24:07,967 --> 00:24:10,803
♪ خانه کشاورز گری ♪-
♪ کشاورز گری ♪-

609
00:24:10,886 --> 00:24:14,932
♪ این پایان عالی برای یه روز عالیه ♪

610
00:24:15,015 --> 00:24:16,141
محشره

611
00:24:16,225 --> 00:24:17,393
♪ ما آهنگ می‌خونیم  ♪

612
00:24:17,476 --> 00:24:18,602
♪ ما عاشق خوندنیم ♪

613
00:24:18,686 --> 00:24:20,896
♪ بدون هیچ توقفی ♪

614
00:24:21,438 --> 00:24:24,733
♪ پشت شومینه در حالی که ما شکفتن شاه بلوط رو تماشا میکنیم ♪

615
00:24:25,109 --> 00:24:26,110
♪ پاپ ، پاپ ، پاپ ♪

616
00:24:26,193 --> 00:24:28,404
برگشتم به استودیو

617
00:24:28,487 --> 00:24:30,030
اینجا جاییه که همه چیز اتفاق افتاد

618
00:24:30,114 --> 00:24:32,283
پارسال جینگل بلز رو منتشر کردم

619
00:24:32,366 --> 00:24:34,660
و نامبر وان چارتها شد

620
00:24:35,744 --> 00:24:37,454
اون میخواد پز بده و

621
00:24:37,538 --> 00:24:40,791
بگه که اینجا بودنش باعث میشه که
 آهنگ بره تو چارت و نامبر وان بشه

622
00:24:41,000 --> 00:24:43,419
من برای یه گرمیم کاندید نشدم

623
00:24:43,502 --> 00:24:45,588
که خیلی ناراحت کننده‌ست

624
00:24:45,671 --> 00:24:47,173
چخبر کوری، تولدت مبارک رفیق

625
00:24:47,256 --> 00:24:48,716
واقعی شد

626
00:24:49,925 --> 00:24:52,178
میشه یکم صداشو کمتر کنیم

627
00:24:52,261 --> 00:24:53,804
که صدای خودمو یکم بشنوم

628
00:24:53,888 --> 00:24:55,973
نه خنده ممنوعه بچه ها

629
00:24:57,433 --> 00:24:58,726
میدونم، ولی اون میتونه مارو ببینه

630
00:24:58,809 --> 00:25:00,644
♪ بابانوئل عزیزم ♪

631
00:25:00,728 --> 00:25:04,565
♪ فقط یه سمور زیر درخت بذار ♪

632
00:25:04,648 --> 00:25:06,650
♪ برای من ♪

633
00:25:06,734 --> 00:25:10,237
وااو-
♪ دختر افتضاح خوبی بودم ♪-

634
00:25:10,321 --> 00:25:16,535
♪ پس بابانوئل عزیز امشب زود از دودکش بیا تو ♪

635
00:25:16,619 --> 00:25:18,037
اوه،نه-
خیلی عالیه، از اینجا شروع میکنیم-

636
00:25:18,120 --> 00:25:19,330
بهتره بترکونی

637
00:25:19,413 --> 00:25:21,665
اگه اون پارتشو فاکتور بگیریم

638
00:25:21,749 --> 00:25:23,626
به جز اون تو واقعا بی نظیری

639
00:25:23,709 --> 00:25:26,212
!ناز نفست

640
00:25:26,295 --> 00:25:28,047
آره-
آره، درسته کلویی-

641
00:25:28,130 --> 00:25:29,131
آره-
یو هو-

642
00:25:29,215 --> 00:25:30,216
عالیه

643
00:25:30,299 --> 00:25:32,092


644
00:25:32,176 --> 00:25:33,552
خیلی خب، آهنگ بعدی چیه؟

645
00:25:33,636 --> 00:25:34,678
زود باشین، کنی اینجاست

646
00:25:34,762 --> 00:25:36,388
باید بره داخل و یه کاری بکنه

647
00:25:37,473 --> 00:25:39,099
من خیلی توی خوندن استعداد دارم

648
00:25:39,183 --> 00:25:41,685
ولی کسی اینو نمیدونه و من خیلی استرس دارم

649
00:25:42,478 --> 00:25:45,064
آره، من هیچوقت برای کسی
نخوندم، ولی میتونم بخونم

650
00:25:45,147 --> 00:25:46,232
شماها فکر میکنین کایلیه؟

651
00:25:46,357 --> 00:25:48,025
به جون تو، هیچکس نمیدونه

652
00:25:48,108 --> 00:25:50,152
که من بهترین خواننده این خانواده‌م

653
00:25:50,236 --> 00:25:52,655
من خوندن رو توی ماشین و زیر دوش ادامه میدم

654
00:25:52,738 --> 00:25:53,739
مثل اینه که

655
00:25:58,202 --> 00:26:00,663
چرا؟ چرا اون گنج رو داخل خودت نگه
میداری و به کسی نشونش نمیدی

656
00:26:03,666 --> 00:26:04,792
من دید متفاوتی نسبت به

657
00:26:04,875 --> 00:26:06,377
خودم و حرفه خوانندگیم دارم

658
00:26:06,460 --> 00:26:08,963
من خواننده ماهری هستم

659
00:26:09,046 --> 00:26:11,131
و صدای خوبی دارم

660
00:26:11,215 --> 00:26:14,593
و راستش به نظرم اونها ارزششو ندارن

661
00:26:14,677 --> 00:26:16,095


662
00:26:19,390 --> 00:26:21,517
چرا الان پشتم وایستادی؟-
...باشه الان میرم-

663
00:26:21,600 --> 00:26:23,143
...واقعا...چرا-
باشه. فقط داشتم مطمئن میشدم-

664
00:26:23,227 --> 00:26:24,728
انقدر بهم نزدیکی؟-
باشه-

665
00:26:24,812 --> 00:26:27,064
بچه ها دارم سکته میکنم

666
00:26:27,148 --> 00:26:29,817
چشمات رو ببند و احساسات
 و چیزهای عاطفی رو آنالیز کن

667
00:26:29,900 --> 00:26:31,652
خیلی عمیق فکر کن، چشماتو ببند

668
00:26:31,777 --> 00:26:33,821
آنیتا بیکر-
خفه شو-

669
00:26:34,405 --> 00:26:36,740
فقط چشاتو ببند و انجامش بده-
اوه-

670
00:26:38,701 --> 00:26:40,536
...‌کسی قرار بود

671
00:26:41,579 --> 00:26:43,080
تنظیم خودکار رو انجام بده؟

672
00:26:43,497 --> 00:26:45,166
مسئولش کیه؟

673
00:26:45,249 --> 00:26:47,668
کی تنظیم خودکار رو انجام میده؟

674
00:26:47,751 --> 00:26:49,712
دنیل، ما تنظیم خودکار داریم؟

675
00:26:49,795 --> 00:26:52,882
راستش تا وقتی بهم نگی
 قراره تنظیم خودکار بشه

676
00:26:52,965 --> 00:26:55,426
مصاحبه رو انجام نمیدم-
اوه-

677
00:26:55,801 --> 00:26:57,970
پکسی دستگاه رو خاموش کن

678
00:26:58,053 --> 00:27:01,307
من قرار نیست آواز بخونم و  نمیذارم پخش بشه

679
00:27:01,390 --> 00:27:03,100
من به صورت خودکار تنظیم می شم

680
00:27:03,184 --> 00:27:04,810
تنظیم، تنظیم خودکار

681
00:27:04,894 --> 00:27:06,353
صبر کن، ولی هنوزم خیلی اکو هست

682
00:27:06,437 --> 00:27:07,897
خوبیش همینه؟-
آره همینه-

683
00:27:07,980 --> 00:27:09,523
کسی قراره که

684
00:27:09,607 --> 00:27:11,525
تنظیم خودکار رو انجام بده؟

685
00:27:11,609 --> 00:27:12,818
کی مسئولشه؟

686
00:27:12,902 --> 00:27:14,904
کی، کی، کی، تنظیم خودکار رو انجام میده؟

687
00:27:14,987 --> 00:27:17,323
برو بیرون-
خوبه-

688
00:27:17,406 --> 00:27:18,532
آره، کوری

689
00:27:18,616 --> 00:27:20,117
کوری قراره اوکتاو پایین رو انجام بده؟

690
00:27:20,201 --> 00:27:21,202
میخوای تو هم توش باشی؟

691
00:27:21,285 --> 00:27:22,870
مامان، من میخوام آهنگ بسازم

692
00:27:22,953 --> 00:27:26,999
♪اونا توی سالن ها آواز میخونن ♪

693
00:27:27,082 --> 00:27:30,336
♪ ولی اصلا شبیه کریسمس نیست ♪

694
00:27:30,419 --> 00:27:33,797
♪ یادم میاد وقتی تو اینجا بودی ♪-
!آره کوری-

695
00:27:33,881 --> 00:27:37,468
♪ ...و کل خوشگذرونی هایی که پارسال داشت ♪

696
00:27:37,551 --> 00:27:39,178
کورت عالی بود-
خیلی خوب بود-

697
00:27:39,261 --> 00:27:40,304
خوب بود-
کولی، ما لاین تورو یه بار دیگه-

698
00:27:40,387 --> 00:27:41,805
انجام میدیم

699
00:27:42,139 --> 00:27:44,767
خیلی خوب بود

700
00:27:44,850 --> 00:27:46,352
نه، بچه ها-
خوش به حالت-

701
00:27:46,435 --> 00:27:48,729
فکر کنم یه کسی رو برای
خوندن اون خط آخر نیاز داریم

702
00:27:48,813 --> 00:27:49,980
...کورت، خیلی

703
00:27:50,105 --> 00:27:51,440
عالی بود-
کورتنی خیلی عالی بود-

704
00:27:51,524 --> 00:27:52,566
بیاین یه بار دیگه انجامش بدیم

705
00:27:52,650 --> 00:27:55,110
بچه ها، این از قدرت منم بیشتره

706
00:27:55,611 --> 00:28:01,367
♪ تو اینجا بودی و کل خوشگذرونی هایی که پارسال داشتیم ♪

707
00:28:02,952 --> 00:28:04,787
آره دقیقا-
دقیقا-

708
00:28:05,246 --> 00:28:06,789
بیاین یبار دیگه انجامش بدیم

709
00:28:07,039 --> 00:28:08,749
اونا دارن توی سالن ها آواز میخونن

710
00:28:08,833 --> 00:28:10,334
اینجا-
اوکی، شروع میکنیم-

711
00:28:10,417 --> 00:28:12,545
بگیر،..بخورش-
کار دارم، سرم شلوغه-

712
00:28:12,628 --> 00:28:14,922
صلح و عشق

713
00:28:15,005 --> 00:28:16,799
کندال تو یه عوضی هستی

714
00:28:16,882 --> 00:28:18,384
و حتی یه آهنگم نخوندی

715
00:28:18,467 --> 00:28:24,139
این جلسه قطعا پر از هرج ومرجه
 ولی با این حال خیلی خوبه

716
00:28:24,223 --> 00:28:25,599


717
00:28:25,683 --> 00:28:28,602
این بهترین چیز بود-
 آره-

718
00:28:28,686 --> 00:28:30,563
همه قصدمون از اینکار

719
00:28:30,646 --> 00:28:32,815
اینه که باهم خوش بگذرونیم

720
00:28:32,898 --> 00:28:34,650
و واقعا فقط برای همینه

721
00:28:34,733 --> 00:28:36,819
من باید برم-
کس دیگه ای هم رفته؟-

722
00:28:36,902 --> 00:28:37,903
آره-
آره-

723
00:28:37,987 --> 00:28:39,321
اوکی کارمون تمومه؟-
عاشقتم-

724
00:28:39,405 --> 00:28:40,656
عزیزم باید خاموشش کنیم

725
00:28:40,739 --> 00:28:44,952
ممنون همگی، خداحافظ

726
00:28:46,620 --> 00:28:49,582


727
00:28:57,506 --> 00:28:59,508


728
00:29:00,843 --> 00:29:04,054
تولد شش سالگی دریم‌ هست

729
00:29:04,138 --> 00:29:05,890
نمیتونم باور کنم شش سالش شده

730
00:29:05,973 --> 00:29:07,850
و برای تولدش تم پروانه میخواست

731
00:29:07,933 --> 00:29:09,602
و من بالهاش رو براش آوردم

732
00:29:10,144 --> 00:29:12,146
پس، به دشت پروانه ها خوش اومدین

733
00:29:13,772 --> 00:29:16,484


734
00:29:16,567 --> 00:29:17,985
دختر متولد

735
00:29:19,570 --> 00:29:20,571
چی؟

736
00:29:21,572 --> 00:29:24,492
خدایا این خیلی کیوته

737
00:29:24,575 --> 00:29:27,786
دریم، جشن تولدتو ببین

738
00:29:27,870 --> 00:29:30,873
!مثل یه راک استار شدی، تولدت مبارک

739
00:29:31,832 --> 00:29:34,502
از پروانه های الماسیت خوشت اومد؟

740
00:29:35,002 --> 00:29:37,004
و گوشی جدیدت؟

741
00:29:37,630 --> 00:29:38,881
تو کی هستی؟

742
00:29:38,964 --> 00:29:40,799
من عاشق لوس کردن نوه هام هستم

743
00:29:40,883 --> 00:29:42,801
و وقتی از یه چیزی خوششون میاد خوشحال میشم

744
00:29:42,885 --> 00:29:43,886
این کاریه که براشون میکنم

745
00:29:43,969 --> 00:29:45,346
خیلی خوشحالم میکنه

746
00:29:45,429 --> 00:29:46,847
هیچ چیزی بهتر از این نیست

747
00:29:46,931 --> 00:29:49,683
ولی بهترین بخش مادر بزرگ بودن

748
00:29:49,767 --> 00:29:52,102
اینه که وقتی جشن تموم شد میتونم برم خونمون

749
00:29:52,186 --> 00:29:55,856
نباید اینو میگفتم؟ ببخشید بچه ها

750
00:29:55,940 --> 00:29:59,568


751
00:30:03,280 --> 00:30:05,282
آره فقط یه آب میخوام

752
00:30:06,534 --> 00:30:08,118
برای خماریت

753
00:30:08,202 --> 00:30:10,162
آره،برای خماریم

754
00:30:10,246 --> 00:30:12,164
آره-
پنلوپی گفت-

755
00:30:12,248 --> 00:30:13,582


756
00:30:13,666 --> 00:30:15,084
این چیزی بود که میخواستی؟-
آره-

757
00:30:15,167 --> 00:30:17,795
فقط همین، چیز دیگه ای نمیخواستی؟-
نه-

758
00:30:20,714 --> 00:30:23,175
ببین-
وااو-

759
00:30:23,259 --> 00:30:25,052
عالیه

760
00:30:25,135 --> 00:30:27,513
و مخروط برفیت رو دیدی؟

761
00:30:27,596 --> 00:30:31,600
و نقاشی و اسلایمت، من میدونستم

762
00:30:32,643 --> 00:30:35,729
اونها این قضیه رو خیلی جدی گرفتن-
آره-

763
00:30:35,813 --> 00:30:39,358
احساس میکنم سومین والد دریم هستم

764
00:30:39,441 --> 00:30:41,944
یعنی، منظورم اینه که میدونم این
 قضیه چقدر برای دریم مهمه

765
00:30:42,027 --> 00:30:44,572
که از مامانش تاثیر خوبی بگیره

766
00:30:44,655 --> 00:30:48,534
حالا فرقی نمیکنه از من باشه یا
مامانش یا هرکس دیگه ای

767
00:30:48,701 --> 00:30:50,494
و این موضوع مهمه و از هرکجا اون رو دریافت کنه

768
00:30:50,578 --> 00:30:51,662
فرقی نمیکنه

769
00:30:51,787 --> 00:30:53,247
این گوشواره های پروانه ای رو کی بهت داده؟

770
00:30:53,831 --> 00:30:56,876
لاوی؟ یو هو

771
00:30:56,959 --> 00:31:00,754
بنظرم بهترین چیز درباره این قضیه هر بار تو زندگی من

772
00:31:00,838 --> 00:31:03,257
اینه که باعث میشه

773
00:31:03,340 --> 00:31:05,176
وقت زیادی رو با نوه هام بگذرونم

774
00:31:05,259 --> 00:31:09,388
و خیلی خوب میدونم که چه نعمت بزرگیه

775
00:31:09,471 --> 00:31:13,684
و چقدر تک تکشون برای من ارزشمندن

776
00:31:16,270 --> 00:31:17,771
ساگ، چخبرا؟

777
00:31:18,355 --> 00:31:19,440
خیلی کیوته

778
00:31:19,523 --> 00:31:22,276
اوه بنظرم بیاین پیناتا انجام بدیم

779
00:31:22,359 --> 00:31:26,864
وقت پیناتاست، همگی برین تو صف

780
00:31:26,947 --> 00:31:28,532
سه تا ضربه

781
00:31:28,616 --> 00:31:29,658
بجنبید بچه ها! تشویقش کنین

782
00:31:29,742 --> 00:31:31,535
بزن بریم دریم

783
00:31:31,619 --> 00:31:34,497
آره تو از پسش بر اومدی، آفرین

784
00:31:34,580 --> 00:31:38,042
کلویی واقعا باورنکردنیه

785
00:31:38,125 --> 00:31:39,835
اون بهترین مادره

786
00:31:39,919 --> 00:31:42,755
دوست داشتنی و بالنده و حمایت کننده، و مراقبت

787
00:31:42,838 --> 00:31:46,133
و اون خیلی محکم و بامزه ست

788
00:31:46,217 --> 00:31:48,552
بلدین استپ رقص بازی کنین؟

789
00:31:48,636 --> 00:31:50,471
اگه کلویی خاله‌ت باشه

790
00:31:50,554 --> 00:31:54,183
تو خوش شانس ترین بچه دنیایی

791
00:31:54,558 --> 00:31:56,727
رین، این خونه عروسکیارو قبلا دیده بودی؟

792
00:31:56,811 --> 00:31:58,229
جای خوبیه

793
00:31:58,813 --> 00:32:00,022
سلام؟

794
00:32:01,106 --> 00:32:03,526
کسی خونه ست؟-
بگو سلام-

795
00:32:03,984 --> 00:32:06,612
بگو داریم...آشپزی میکنیم-
وااای-

796
00:32:07,363 --> 00:32:09,031
...من داشتم میرفتم، ولی-
...میشه-

797
00:32:09,114 --> 00:32:11,659
ام، برای همه اتفاق های آینده

798
00:32:11,742 --> 00:32:13,869
اینکارو بکن-
اوه، خدای من، من عاشقشم-

799
00:32:13,953 --> 00:32:15,579
...و راب-
میدونم، تو...مراقب-

800
00:32:15,663 --> 00:32:17,998
افراد خیلی زیادی هستی-
اوه، اسکاتی-

801
00:32:18,082 --> 00:32:20,668
واقعا، این محشره-
نه، واقعا ممنون-

802
00:32:21,168 --> 00:32:22,962
واقعا باورم نمیشه تو یه جورایی مثل یه

803
00:32:23,045 --> 00:32:26,006
مامان اضافه برای دریم هستی

804
00:32:26,090 --> 00:32:29,844
منظورم اینه...اون بالا بهتون خوش میگذره؟

805
00:32:30,177 --> 00:32:32,388
تو، یه جورایی، بیشتر از یه عمه هستی

806
00:32:32,972 --> 00:32:34,473
...احتمالا بیشتر از یه عمه ام، ولی

807
00:32:34,557 --> 00:32:36,892
...ولی کمتر از-
فقط یه مادر دیگه ای براشونم-

808
00:32:36,976 --> 00:32:40,646
این عالیه-
من اضافیم، فرد اضافه-

809
00:32:40,729 --> 00:32:42,022
نه اینجوری نیست-
،مثل خیلی چیزهای دیگه-

810
00:32:42,106 --> 00:32:43,190
مثل بقیه چیزهای زندگی-
تو اضافی هستی ولی-

811
00:32:43,274 --> 00:32:44,650
باعث حرکت و پیشرفتشون میشی

812
00:32:46,152 --> 00:32:48,904
،دریم هم یکی از بچه هامه

813
00:32:48,988 --> 00:32:50,156
،دقیقا مثل بقیشون

814
00:32:50,239 --> 00:32:54,368
و من واقعا عاشق اینم که مامان بقیه باشم

815
00:32:54,451 --> 00:32:55,953
بیا کیک رو ببریم اونوقت تو هم میتونی بخوری

816
00:32:56,036 --> 00:32:57,371
اول میخوایم کیک رو ببریم

817
00:32:57,454 --> 00:32:59,206
عاشق اینم که مامان بقیه باشم

818
00:32:59,290 --> 00:33:00,833
نمیدونم اونا هم خوششون میاد یا نه

819
00:33:00,916 --> 00:33:05,546
♪ تولدت مبارک ♪

820
00:33:05,629 --> 00:33:09,258
ولی این تو خونم هست که یه مادر باشم

821
00:33:09,341 --> 00:33:11,010
نمیتونم جور دیگه ای باشم

822
00:33:11,093 --> 00:33:12,636
!واو

823
00:33:12,720 --> 00:33:15,347


824
00:33:19,226 --> 00:33:21,854


825
00:33:35,951 --> 00:33:38,204
خوش اومدی-
ممنون-

826
00:33:40,748 --> 00:33:41,749
آره

827
00:33:42,875 --> 00:33:44,126
طبل؟-
آره-

828
00:33:44,210 --> 00:33:47,421
،متاسفانه، نه، قبلا بهم میگفت بهم یاد میده

829
00:33:47,505 --> 00:33:49,590
و میخواست یه ویدیو از من که دارم میزنم بگیره

830
00:33:49,673 --> 00:33:51,800
باید اینکار رو بکنیم-
فکر میکنم خیلی بامزه بشه-

831
00:33:51,884 --> 00:33:54,803
آره، توی تورمون وقتی که فرصت داشتیم-
آره-

832
00:33:54,887 --> 00:33:59,725
تراویس امروز توی جیمز کوردون اجرا میکنه

833
00:33:59,808 --> 00:34:02,478
اینجا...شوهرم اینجاست

834
00:34:02,561 --> 00:34:04,980
هردوتامون عاشق اینیم که کنار هم باشیم

835
00:34:05,064 --> 00:34:07,566
و تا جایی که میتونیم همدیگه رو حمایت کنیم

836
00:34:08,651 --> 00:34:09,860
آماده ای؟

837
00:34:10,778 --> 00:34:13,155
آه، فقط داشتم یه چیز دیگه رو اجرا میکردم

838
00:34:13,531 --> 00:34:16,158
اوم، ما یه جورایی بهم میخوریم-
حتی برنامه هم نریختیم-

839
00:34:16,617 --> 00:34:20,120
اوم...ممنون

840
00:34:20,704 --> 00:34:23,624
که باهامون توی استودیو اینقدر خوب بودی

841
00:34:23,707 --> 00:34:24,834
نه بابا، درباره چی حرف میزدین؟

842
00:34:24,917 --> 00:34:26,210
من بهترین خواننده های

843
00:34:26,293 --> 00:34:28,003
جهان رو توی استودیوم دارم

844
00:34:28,087 --> 00:34:31,382
تقریبا تمومهSanta Babyآهنگ

845
00:34:31,465 --> 00:34:33,217
هم تممهSleigh Ride

846
00:34:33,300 --> 00:34:34,760
فوق‌العاده اس-
اوهوم-

847
00:34:34,844 --> 00:34:36,637
من احتمالا بعد از اینجا یه راست برم استودیو

848
00:34:36,720 --> 00:34:38,222
تا یکی دیگه رو هم تموم کنم

849
00:34:38,305 --> 00:34:41,016
میدونم، الان یه عالمه کار هست

850
00:34:41,100 --> 00:34:43,227
فکر کنم همین باعث پیرفتت میشه

851
00:34:43,310 --> 00:34:47,690
اوهوم... من خیلی کار دارم-
،هی دارم بهش اضافه میکنم-

852
00:34:47,773 --> 00:34:49,942
به کارهای هر روزت دارم اضافه میکنم

853
00:34:50,025 --> 00:34:53,279
واقعا ازش ممنونم

854
00:34:53,362 --> 00:34:56,490
،مثلا، اون وقتی وسط درست کردن آلبوم بلینکش بود

855
00:34:56,574 --> 00:34:58,784
،و سه تا آلبوم دیگه

856
00:34:58,868 --> 00:35:02,288
،اینکار وقتشو گرفت تا با مهندسیش انجامش بده

857
00:35:02,371 --> 00:35:04,123
و اون عاشقش شد

858
00:35:04,206 --> 00:35:06,584
ولی من داشتم فکر میکردم ما باید

859
00:35:06,667 --> 00:35:10,880
همه درآمد حاصل ازش رو بدیم به خیریه کودکان

860
00:35:11,881 --> 00:35:14,425
این عالیه-
،اوم، وایسا-

861
00:35:14,508 --> 00:35:16,760
...ما داشتیم میگفتیم-
چی؟-

862
00:35:16,844 --> 00:35:21,182
تو واقعا باید بهم درام زدن رو یاد بدی...

863
00:35:21,265 --> 00:35:22,725
واقعا الان دلت میخواد یه چیز جدید رو یاد بگیری؟

864
00:35:22,808 --> 00:35:24,101
آره

865
00:35:24,185 --> 00:35:25,686
خب، اول، دست راستت

866
00:35:25,769 --> 00:35:27,771
و پای راستت باهمن-
کی-

867
00:35:28,397 --> 00:35:29,732
و بعدش، این دوتان

868
00:35:29,815 --> 00:35:31,484
دو، سه-
و بعد، سه با همدیگه-

869
00:35:31,567 --> 00:35:32,943
و بعدش، خودت انجامش بده-
چهار-

870
00:35:33,027 --> 00:35:34,278
آفرین، این اولشه

871
00:35:34,361 --> 00:35:38,824
دوباره انجامش بده-
پس، یک، دو، سه-

872
00:35:38,908 --> 00:35:42,578
خب، اینو بزن همش

873
00:35:42,661 --> 00:35:45,331
اوه، همش؟-
آره-

874
00:35:45,414 --> 00:35:47,041
پس، اینکارو بکن

875
00:35:48,709 --> 00:35:50,169
،واقعا یه چیزایی هستن

876
00:35:50,252 --> 00:35:51,712
که پا هم باید انجامشون بده

877
00:35:53,380 --> 00:35:54,507
بیا فعلا تا همینجا ولش کنیم

878
00:35:54,590 --> 00:35:56,342
،من فقط میخوام

879
00:35:58,302 --> 00:36:00,971
،فقط حسش کنم و انجامش بدم

880
00:36:01,055 --> 00:36:03,557
ولی میدونم خیلی بیشتر از این حرفاست

881
00:36:03,641 --> 00:36:04,642
...فقط یادت باشه هردوتا دست-
چهار-

882
00:36:04,725 --> 00:36:07,478
با سه باهمدیگه-
باشه-

883
00:36:07,561 --> 00:36:10,564
یک، دو، سه، چهار. اوه، لعنتی

884
00:36:10,648 --> 00:36:12,441


885
00:36:12,525 --> 00:36:14,360
یک...لعنتی، یک-
آره-

886
00:36:14,443 --> 00:36:18,197
وایسا، وایسا-
میشه یک، دو، سه، چهار-

887
00:36:18,280 --> 00:36:22,326
یک، دو، سه، چهار-
خوبه، عزیزم-

888
00:36:22,409 --> 00:36:23,911
واقعا خوبه-
کی-

889
00:36:24,036 --> 00:36:25,454
اون امشب مینوازه-
هی، من یادگرفتم چجوری بزنم-

890
00:36:25,538 --> 00:36:26,872
اوه، خدای من-
من میدونم چجوری بزنم-

891
00:36:27,873 --> 00:36:30,251
خیلی خب-
عزیزم، الان وقتشه-

892
00:36:33,546 --> 00:36:37,383
اوم، این...به نظر، به نظر سخت تر میاد

893
00:36:37,883 --> 00:36:39,635
!سخت تر؟

894
00:36:39,718 --> 00:36:42,137
اصلا سخت نیست-
یعنی، ببخشید، ببخشید، ببخشید-

895
00:36:42,221 --> 00:36:43,639
خیلی سخت تر از چیزیه که به نظر میاد

896
00:36:43,722 --> 00:36:45,266
انگار که، تو داری اینکترو میکنی

897
00:36:45,349 --> 00:36:50,437
و تو داری، بچه ها، ببینین این
سختتر از چیزیه که فکر میکنین

898
00:36:50,521 --> 00:36:52,064
مسخره نباش

899
00:36:52,148 --> 00:36:55,693
این واقعا سخته، و همینه که هست

900
00:36:55,776 --> 00:36:57,027
ممنون که اینجایی

901
00:36:57,111 --> 00:36:58,863
خوشحال شدم دیدمت، به زودی دوباره میبینمت

902
00:36:58,946 --> 00:37:00,239
باشه-
خداحافظ-

903
00:37:00,322 --> 00:37:01,740


904
00:37:01,824 --> 00:37:03,159
سلام-
من جاستینم، آم-

905
00:37:03,242 --> 00:37:04,743
خوشحالم از دیدنت-
باعث افتخارمه-

906
00:37:04,827 --> 00:37:06,370
این لطفتو میرسونه

907
00:37:06,996 --> 00:37:10,666
بله، بله. خیلی ازت ممنونم. ممنون. ببخشید، از همگی

908
00:37:10,749 --> 00:37:12,293
سلام، از دیدنت خوشحالم-
خب، از دیدنت خوشحالم-

909
00:37:12,376 --> 00:37:13,836
جاستین، باعث افتخار بود

910
00:37:13,919 --> 00:37:15,129
عالیه-
اوه، ما قراره نواختنت رو ببینیم-

911
00:37:15,212 --> 00:37:17,006
همه چی، عالی بود-
منتظرشم-

912
00:37:18,465 --> 00:37:19,592
میخوای توی جمعیت بشینی؟

913
00:37:19,675 --> 00:37:21,468
یا میخوای این پشت باشی؟

914
00:37:22,469 --> 00:37:24,096
فکر میکنی کدوم بهتره؟

915
00:37:24,180 --> 00:37:25,723
من باید نزدیک تراویس باشم-
هرچی تو بخوای-

916
00:37:25,806 --> 00:37:28,475
عاشقتم، بهترین اجرا رو داشته باشی، عزیزم

917
00:37:28,559 --> 00:37:32,480
لطفا به آوریل لوین و یانگ بلاد
 و تراویس بارکر خوش آمد بگین

918
00:37:32,563 --> 00:37:34,773
!هوووو

919
00:37:36,108 --> 00:37:41,030
♪ ولی من میدونم که حالم خرابه، حالم خرابه ♪

920
00:37:41,113 --> 00:37:42,698
♪ وقتی که باهم نیستیم ♪

921
00:37:42,781 --> 00:37:45,117
عاشق اینم اجرای شوهرمو ببینم

922
00:37:45,201 --> 00:37:47,661
،انگار، هیچی بهتر از این نیست

923
00:37:47,745 --> 00:37:50,414
و فکر میکنم خیلی چیز باحالی هست که بیننده اش باشی

924
00:37:50,498 --> 00:37:54,335
♪ حالم خرابه، حالم خرابه ♪

925
00:37:54,418 --> 00:37:57,004


926
00:37:58,422 --> 00:38:00,758
،درام زدن خیلی سختر از چیزیه که به نظر میاد

927
00:38:00,841 --> 00:38:05,679
و باعث میشه بیشتر عاشقش بشم

928
00:38:05,763 --> 00:38:08,766
که اون همچین درامر خفنی هست

929
00:38:08,849 --> 00:38:11,685
امم، از کجا داری منو دیدی؟-
...این گوشه-

930
00:38:11,769 --> 00:38:13,103
خوبه-
تونستم ببینمش-

931
00:38:13,479 --> 00:38:15,314


932
00:38:22,321 --> 00:38:23,405


933
00:38:26,659 --> 00:38:28,077
سلام، مامان-
سلام-

934
00:38:28,160 --> 00:38:30,663
سلام-
سلام-

935
00:38:30,746 --> 00:38:32,623
،ترو یکی از دندون هاش افتاده و یکیم لق شده

936
00:38:32,706 --> 00:38:34,041
برای همین من باید آماده بشم

937
00:38:34,124 --> 00:38:35,668
وایسا، شما ها،قرار بود

938
00:38:35,751 --> 00:38:37,211
همه دندون ها رو نگه دارین؟

939
00:38:37,294 --> 00:38:39,338
نه، نیازی نیست. یکی...خب، برای پری دندون

940
00:38:39,421 --> 00:38:40,756
،باید دندون رو داشته باشه

941
00:38:40,840 --> 00:38:42,758
و تو مسلماً نمیخوای بچه هات اینو ببینن

942
00:38:42,842 --> 00:38:44,009
فهمیدم، آره

943
00:38:44,093 --> 00:38:45,761
منظورم اینه، یکم دارم

944
00:38:45,845 --> 00:38:47,263
ولی، این بامزه اس-
توی همون کشو نگهشون دار-

945
00:38:47,346 --> 00:38:49,390
که موهای ریجن هست-
مثل، یه طومار-

946
00:38:49,473 --> 00:38:51,392
اه، کورتنی، بسه

947
00:38:51,684 --> 00:38:52,935
،الان روز شکرگزاریه

948
00:38:53,018 --> 00:38:56,063
،و الان هممون اومدیم صحرا، که عاشقشیم

949
00:38:56,147 --> 00:38:59,275
و باهم زمان عالی رو می‌گذرونیم

950
00:38:59,358 --> 00:39:00,651
یه کتاب پری دندون

951
00:39:00,734 --> 00:39:02,945
من بالشت رو میگیرم، کتابه رو هم میگیرم

952
00:39:03,028 --> 00:39:04,697
،میدونی، شماها سرم دادزدین

953
00:39:04,780 --> 00:39:06,824
چون من ناف یکیو نگه داشتم

954
00:39:07,449 --> 00:39:10,870
مامان، این حال بهم زنه

955
00:39:10,953 --> 00:39:12,454
نافشون افتاد

956
00:39:12,538 --> 00:39:13,998
...و من گذاشتمش سر-
ماماان-

957
00:39:14,081 --> 00:39:16,000
واقعا-
مال وقتیه که نافت افتاد-

958
00:39:16,083 --> 00:39:17,668
...وقتی بچه بودی-
!بند ناف-

959
00:39:17,751 --> 00:39:19,378
!این ناف نیست، گاو مغزا

960
00:39:19,461 --> 00:39:21,005
...مثل یه چیز سیاه

961
00:39:21,088 --> 00:39:23,507
اون، اون، اون مثل یه زخمه-
!اون بند نافه-

962
00:39:23,591 --> 00:39:26,427
زخمه-
...من بند ناف رو توی-

963
00:39:26,510 --> 00:39:30,556
مامان خیلی حال بهم زنه-
یه زخمه-

964
00:39:30,639 --> 00:39:32,516
سلام، بچه ها-
سلام-

965
00:39:32,600 --> 00:39:34,268
هی، جوجی-
چیشده؟-

966
00:39:34,351 --> 00:39:36,312
،اوم، باشه، خب

967
00:39:36,395 --> 00:39:39,190
میخواین درباره آهنگ های کریسمس صحبت کنیم؟

968
00:39:39,273 --> 00:39:40,524
نمیتونم صبر کنم

969
00:39:40,608 --> 00:39:42,359
یا میتونیم درباره کریسمس باهم حرف بزنیم؟

970
00:39:42,443 --> 00:39:43,486
میدونین آلبوم کریسمس منو

971
00:39:43,569 --> 00:39:44,945
شب ها بیدار نگه میداره؟

972
00:39:45,029 --> 00:39:46,906
مثلا، من کابوس میبینم که دارم
درباره صداهاش فکر میکنم

973
00:39:46,989 --> 00:39:48,449
چرا اینقدر نگرانی؟

974
00:39:48,532 --> 00:39:50,326
نمیخوام نگران باشم...ولی من خواننده نیستم

975
00:39:50,409 --> 00:39:52,077
نمیخوام خواننده باشم-
...تو صدای عالی ای داری، ولی ما-

976
00:39:52,161 --> 00:39:53,787
ولی این فقط برای خوشگذرونیه-
ما بهمون خوش گذشت-

977
00:39:53,871 --> 00:39:54,955
این واقعا یه خاطره اس-
چرا اینقدر بد درباره اش فکر میکنی؟-

978
00:39:55,039 --> 00:39:56,040
یه چیز خوبه-
واقعا خوب بود-

979
00:39:58,459 --> 00:40:00,878
خیلی خطرناکه-
خیلی حساسه-

980
00:40:01,921 --> 00:40:05,382
-آم، خب، شما میخواین بشنوینش؟-
آره، لطفا-

981
00:40:05,466 --> 00:40:07,426
این چه کوفتیه؟ چرا الان کار نمیکنه؟

982
00:40:07,510 --> 00:40:08,969
اوه خدای من، این یه نشونه اس

983
00:40:10,221 --> 00:40:12,765
!تو کاملا به موقع اومدی برای گوش دادن به آهنگمون

984
00:40:12,848 --> 00:40:14,850


985
00:40:17,603 --> 00:40:19,772
♪ فقط گوش بده زنگوله های سورتمه صدا میدن ♪

986
00:40:19,855 --> 00:40:22,358
♪ صدا میده رینگ تینگ ♪

987
00:40:23,234 --> 00:40:27,738
♪ یه جشن تولد توی خونه کشاورز گری هست ♪

988
00:40:27,822 --> 00:40:32,743
♪ این یه پایان عالی برای یه روز عالیه ♪

989
00:40:32,827 --> 00:40:35,371
صدای من وحشتناکه

990
00:40:35,454 --> 00:40:36,914
راستشو بگم

991
00:40:36,997 --> 00:40:39,083
،نمیدونم چی شد

992
00:40:39,166 --> 00:40:41,126
ولی...ما باید دوباره انجامش بدیم

993
00:40:41,210 --> 00:40:44,129
...خب مامان نیازش داره، همه بهش نیاز داریم-
من دوباره باید ضبط کنم-

994
00:40:44,213 --> 00:40:46,423
،خب، مثل، چیز های ساده اس

995
00:40:46,507 --> 00:40:48,217
...ولی این، مثل-
،خب، این ساده نیست-

996
00:40:48,300 --> 00:40:50,052
ولی به خاطر خوب بودنت دوست دارم

997
00:40:50,135 --> 00:40:51,136
نه، فقط برای اینکه عالی بشه

998
00:40:51,220 --> 00:40:53,430
ما باید اینکار رو دوباره انجام بدیم-
آره-

999
00:40:53,514 --> 00:40:55,641
من یک هفته دیگه برمیگردم

1000
00:40:55,724 --> 00:40:57,309
ولی هروقت تو وقت داشتی

1001
00:40:57,393 --> 00:40:59,019
فقط بهم خبر بده و من میام

1002
00:40:59,103 --> 00:41:01,522
باشه-
باشه بچه ها، سانتا بیبی-

1003
00:41:02,022 --> 00:41:04,692
♪ بابانوئل عزیزم فقط ♪-
اوه-

1004
00:41:04,775 --> 00:41:06,902
♪ یه سمور زیر درخت بذار ♪-
بابانوئل رو یادته؟

1005
00:41:06,986 --> 00:41:08,654
بابانوئل عزیزم-
بابانوئل-

1006
00:41:08,737 --> 00:41:11,615
چون این چیزیه که اون گفت-
تو واقعا...این عالیه-

1007
00:41:11,699 --> 00:41:13,242
من دختر افتضاح خوبیم

1008
00:41:13,325 --> 00:41:14,326
من به این گوش میدم

1009
00:41:14,410 --> 00:41:16,245
چی؟ واقعا؟-
آره-

1010
00:41:16,328 --> 00:41:18,414
میخوای به این گوش بدی؟-
آره-

1011
00:41:18,497 --> 00:41:19,790
اون رو دوست دارم-
این عالیه-

1012
00:41:19,874 --> 00:41:21,167
مممم-
این خیلی خوبه-

1013
00:41:21,250 --> 00:41:22,293
تو چارتا میترکونه

1014
00:41:22,376 --> 00:41:24,128


1015
00:41:24,211 --> 00:41:25,963
باشه، پس حالا میریم سراغ بعدی

1016
00:41:26,046 --> 00:41:28,924
کوری داره میاد-
اوهوم-

1017
00:41:29,133 --> 00:41:32,720
 ♪ اونا دارن توی سالن ها آواز میخونن ♪

1018
00:41:32,803 --> 00:41:34,889
♪ ولی این اصلا شبیه کریسمس نیست ♪

1019
00:41:34,972 --> 00:41:36,515
اوه، کوری

1020
00:41:36,599 --> 00:41:39,351
♪ یادم میاد وقتی اینجا بودی ♪

1021
00:41:39,435 --> 00:41:42,396
آره این مثل تکیلا بود

1022
00:41:42,480 --> 00:41:44,773
میدونی که فصل کریسمسه

1023
00:41:44,857 --> 00:41:46,442
ولی حالا، ما این دمو ها رو داریم

1024
00:41:46,525 --> 00:41:47,735
و میتونید بیاید

1025
00:41:47,818 --> 00:41:49,069
و چیزها رو به خوبی تنظیم کنید-
کاملش کنید-

1026
00:41:49,153 --> 00:41:51,280
خدای من-
ولی این، این عالی بود-

1027
00:41:51,363 --> 00:41:52,364
من میتونم دوشنبه بیام

1028
00:41:52,448 --> 00:41:53,532
سه شنبه، چهارشنبه، پنجشنبه-
بچه ها-

1029
00:41:53,616 --> 00:41:54,950
تراویس هم واقعا لطف میکنه

1030
00:41:55,034 --> 00:41:56,452
آلبومشو برای تورش

1031
00:41:56,535 --> 00:41:58,120
باید حدود دسامبر تحویل بده

1032
00:41:58,204 --> 00:41:59,914
آره، شما فکر میکنید تراویس کار
 دیگه ای برای انجام دادن نداره؟

1033
00:41:59,997 --> 00:42:01,415
نه، ولی این خوبه

1034
00:42:01,499 --> 00:42:03,000
این یه استراحته

1035
00:42:03,083 --> 00:42:04,627
میدونی، از نظر صوتی

1036
00:42:04,710 --> 00:42:05,711
و هرچی باشه عالیه-
خوب، هروقت وقت داشتی-

1037
00:42:05,794 --> 00:42:06,795
با برنامه تو و

1038
00:42:06,921 --> 00:42:08,297
و چیزی که داری مهمه

1039
00:42:08,380 --> 00:42:09,924
باید آلبومتو کامل کنی

1040
00:42:10,007 --> 00:42:12,051
تو باید هر موقع وقت داشتی به ما اطلاع بدی

1041
00:42:12,134 --> 00:42:14,261
خب، زمان بندی خیلی مهمه-
درسته-

1042
00:42:14,345 --> 00:42:15,804
زودتر انجامش میدیم تا دیر نشه-
آره-

1043
00:42:15,888 --> 00:42:17,598
بچه ها-
وای خدا-

1044
00:42:17,681 --> 00:42:21,060
یه خبر خیلی مهم دارم

1045
00:42:22,144 --> 00:42:23,896
تو حامله ای-
وای خدا-

1046
00:42:24,480 --> 00:42:25,689
نه، از کی؟

1047
00:42:25,773 --> 00:42:27,483
من با 500 نفر قرار میذارم؟

1048
00:42:29,443 --> 00:42:30,861
من به خاطر این وایمیستم-
خبرت چیه؟-

1049
00:42:30,945 --> 00:42:32,363
چیکار میکنی؟

1050
00:42:33,656 --> 00:42:35,574
...خب-
وای-

1051
00:42:35,658 --> 00:42:37,952
من خیلی هیجان زده ام

1052
00:42:38,035 --> 00:42:40,454
...اوه باشه، خب-
حالت خوبه؟-

1053
00:42:40,538 --> 00:42:43,040
خیلی استرس دارم، توی شکمم حسش میکنم

1054
00:42:43,123 --> 00:42:44,333
چیه؟

1055
00:42:48,003 --> 00:42:50,756


1056
00:42:50,840 --> 00:42:52,174
من قراره واسه این وایستم-
خبرت چیه؟-

1057
00:42:52,258 --> 00:42:54,301
چیکار میکنی؟

1058
00:42:54,385 --> 00:42:56,095
میخوام بدونم-
هیچکس نمیدونه-

1059
00:42:56,178 --> 00:42:57,346
خیلی استرس دارم-
...خیلی-

1060
00:42:57,429 --> 00:42:59,098
توی شکمم یه حسی دارم، این چیه؟

1061
00:42:59,181 --> 00:43:02,268
یکی از مدیران دیزنی با من تماس گرفت

1062
00:43:02,351 --> 00:43:04,145
راب میلز-
آره-

1063
00:43:04,228 --> 00:43:06,313
این آدم ها رو میشناسین ولی اونا
میخواستن مستقیم با من تماس بگیرن

1064
00:43:06,397 --> 00:43:07,773
و بعد میخواستم با اونا در ارتباط باشم

1065
00:43:07,857 --> 00:43:10,568
یه بار داشتم تصمیم میگرفتم
 که قراره اینکار رو انجام بدم یا نه

1066
00:43:10,651 --> 00:43:12,653


1067
00:43:13,946 --> 00:43:16,365
بازی کنم The Bachelorette من قراره توی سریال

1068
00:43:16,448 --> 00:43:18,033
باشمBachelorette من قراره توی-
وایسا، داری دروغ میگی-

1069
00:43:19,410 --> 00:43:20,953
من واقعا جدیم

1070
00:43:21,036 --> 00:43:23,664
واقعا میگی؟-
آره-

1071
00:43:23,747 --> 00:43:25,332
من-
چی؟-

1072
00:43:25,416 --> 00:43:27,877
 بازی کنی؟The Bachelorette واقعا قراره توی-
آره-

1073
00:43:27,960 --> 00:43:31,422
مامان...کیم صد درصد قرار نیست اینکار رو بکنه-
چرا؟-

1074
00:43:31,505 --> 00:43:33,174
اصلا همچین چیزی نیست-
مامان به راب زنگ بزن-

1075
00:43:33,257 --> 00:43:34,717
 رو اجرا کنیThe Bacheloretteتو قراره

1076
00:43:34,800 --> 00:43:37,344
نه همچنین اتفاقی نمیوفته

1077
00:43:37,428 --> 00:43:39,930
من منیجر و مادرتم

1078
00:43:40,014 --> 00:43:41,974
یه لقب بگو

1079
00:43:42,057 --> 00:43:44,476
هر کاری بخوای واست میکنم

1080
00:43:44,643 --> 00:43:46,103
ولی تو قرار نیست اینکار رو انجام بدی

1081
00:43:46,187 --> 00:43:47,813
اونا قراره توی مالیبو انجامش بدن

1082
00:43:47,897 --> 00:43:49,940
کی اهمیت میده؟-
اون خیلی نزدیکه-

1083
00:43:50,024 --> 00:43:52,735
قراره توی یه خونه با بیست تا مرد غریبه گیر بیوفتی

1084
00:43:52,818 --> 00:43:53,903
که باید باهاش کنار بیای-
و تو هنوز داری از پسش برمیای-

1085
00:43:53,986 --> 00:43:55,029
جلوی دوربین؟

1086
00:43:55,112 --> 00:43:56,280
حالت خوبه؟

1087
00:43:56,363 --> 00:43:58,574
بچه ها، من به این موضوع فکر کردم

1088
00:43:58,657 --> 00:44:00,743
و فکر میکنم خیلی باحال میشه

1089
00:44:00,826 --> 00:44:02,203
کیم، قطعا نباید

1090
00:44:02,286 --> 00:44:03,662
باشهThe Bacheloretteتوی

1091
00:44:03,746 --> 00:44:04,747
بیخیال

1092
00:44:04,830 --> 00:44:06,248
اول از همه به سختی نوشیدنی میخوری

1093
00:44:06,332 --> 00:44:07,875
بنابراین نمیدونی چطور مست شی

1094
00:44:08,000 --> 00:44:09,585
اونها بهت اجازه نمیدن تیم گریم
 خودت رو داشته باشی

1095
00:44:09,668 --> 00:44:11,170
بهت قول میدم

1096
00:44:11,253 --> 00:44:13,172
و اونجا قراره توی کل روز

1097
00:44:13,255 --> 00:44:15,424
با آدمهای تصادفی رابطه داشته باشی؟

1098
00:44:15,508 --> 00:44:18,969
واقعا حال به هم زنه

1099
00:44:19,053 --> 00:44:21,514
های، با راب تماس‌گرفتم؟-
بله-

1100
00:44:21,597 --> 00:44:24,350
سلام، کریس جنر هستم-
کریس حالت چطوره؟-

1101
00:44:24,433 --> 00:44:27,603
کنار خانواده ام و کیم نشستم

1102
00:44:27,686 --> 00:44:29,188
البته، خیلی دوست داشتنیه

1103
00:44:29,271 --> 00:44:30,648
...و اون یه چیزی گفته

1104
00:44:30,731 --> 00:44:33,526
...یه اعلام خاص داشت در مورد اینکه-
خب-

1105
00:44:33,609 --> 00:44:38,113
؟The Bachelorette یه نقش بهش پیشنهاد شده توی

1106
00:44:38,572 --> 00:44:39,740
بله همینطوره

1107
00:44:40,074 --> 00:44:41,951
حالا ما در حال انجام کارها روی برنامه ریزی ها

1108
00:44:42,034 --> 00:44:43,369
و چیزهای دیگه هستیم

1109
00:44:43,452 --> 00:44:45,371
احتمال نود درصد حله

1110
00:44:45,454 --> 00:44:47,206
درسته، نود درصد

1111
00:44:47,289 --> 00:44:50,292
چه بودجه ای برای کیم دارید؟

1112
00:44:50,626 --> 00:44:52,044
...برای کیم، خب-
آره-

1113
00:44:52,127 --> 00:44:54,380
...همیشه میتونیم مذاکره کنیم

1114
00:44:54,463 --> 00:44:57,550
احتمالا، چیزی که باید انجام بدیم
کار کمپانی وارنر برادرز با تو هست

1115
00:44:57,633 --> 00:44:59,802
که دستمزد حدودیش چقدر میشه

1116
00:44:59,885 --> 00:45:01,428
خب من باید یکم فکر کنم

1117
00:45:01,512 --> 00:45:02,555
یه چیزی شبیه این

1118
00:45:02,638 --> 00:45:03,931
...چون که

1119
00:45:04,014 --> 00:45:06,600
این دقیقا همون جایی نیست که برای کیم تصور کردم

1120
00:45:06,684 --> 00:45:08,227
و اون چهارتا بچه داره

1121
00:45:08,310 --> 00:45:10,813
و یک زندگی بزرگ و پر مشغله داره-
اما فکر میکنم دلیلش همینه-

1122
00:45:10,896 --> 00:45:12,481
این داستان فوق‌العاده ست

1123
00:45:12,565 --> 00:45:14,775
من برنامه رو نگاه میکنم و دوسش دارم

1124
00:45:14,859 --> 00:45:17,820
ولی...واقعا میخوام دخترم توی اون برنامه باشه؟

1125
00:45:17,903 --> 00:45:20,489
اوه، نه نه نه نه

1126
00:45:20,906 --> 00:45:23,033
برنامه فوق‌العاده ایهThe Bachelorette

1127
00:45:23,117 --> 00:45:24,827
مامانم و کندال واقعا

1128
00:45:24,910 --> 00:45:26,704
بزرگترین طرفداران این برنامه ان

1129
00:45:26,787 --> 00:45:29,331
هر دوشنبه، امکان نداره بتونیم در موردش حرف نزنیم

1130
00:45:29,415 --> 00:45:30,749
ولی برای کیم

1131
00:45:30,833 --> 00:45:34,378
نمیتونم تصور کنم خودش رو توی اون برنامه بذاره

1132
00:45:34,461 --> 00:45:36,839
من فکر میکنم کسی که

1133
00:45:36,922 --> 00:45:38,549
همه رو توی اولویت قرار میده

1134
00:45:38,632 --> 00:45:41,886
و حالا میدونید، دنبال این آدمه

1135
00:45:41,969 --> 00:45:44,096
این قراره واقعا خاصش کنه

1136
00:45:44,180 --> 00:45:45,556
باشه ممنون راب، بابتش ممنونم

1137
00:45:45,639 --> 00:45:47,308
اوه، باشه کریس-
باشه-

1138
00:45:47,516 --> 00:45:48,851
روز شکرگزاری خوبی داشته باشی-
تو هم همینطور-

1139
00:45:48,934 --> 00:45:50,478
روز شکرگزاری مبارک

1140
00:45:50,561 --> 00:45:52,229
خداحافظ-
خداحافظ-

1141
00:45:52,313 --> 00:45:53,606
چی داری زیر لب میگی؟

1142
00:45:54,815 --> 00:45:56,317
یه چیزی توی دهنت دیدم

1143
00:45:56,400 --> 00:45:58,736
خب تو، واضحه که همه رو فحش کش میکنی

1144
00:45:58,819 --> 00:46:01,655
شوخی کردم، رئیس دیزنیم
 دستش باهام تو یه کاسه بود

1145
00:46:01,739 --> 00:46:03,199
خدا-
وایسا-

1146
00:46:03,282 --> 00:46:05,117
میدونم، من اینجا نشستم و فکر کردم

1147
00:46:05,201 --> 00:46:06,368
اصلا راه نداره

1148
00:46:06,452 --> 00:46:07,745
اوه خدای من

1149
00:46:07,828 --> 00:46:10,414
این بچه ها عاشق یه شوخی خوب هستن

1150
00:46:10,498 --> 00:46:13,501
و من همیشه قربانی شوخیاشون هستم

1151
00:46:13,584 --> 00:46:15,961
من همیشه موضوع شوخیم

1152
00:46:16,420 --> 00:46:18,881
برای اینکه اونها تا اینجا پیش برن

1153
00:46:19,507 --> 00:46:21,509
وای خدا

1154
00:46:21,592 --> 00:46:23,802
چرا من متوجهشون نمیشم؟

1155
00:46:24,720 --> 00:46:25,930
چرا؟

1156
00:46:27,264 --> 00:46:28,307
میدونم

1157
00:46:28,599 --> 00:46:30,643
...به همتون نگاه کردم، چهره هاتون

1158
00:46:30,726 --> 00:46:33,729
من متقاعد شده بودم که این واقعیه

1159
00:46:34,605 --> 00:46:36,690
اینجور وقتهاست که واقعا احساس خوشبختی میکنم

1160
00:46:37,066 --> 00:46:39,109
که همچین خانواده فوق‌العاده ای دارم

1161
00:46:39,652 --> 00:46:43,113
و اینجا بودن و دیدن بچه هام واقعا سرگرم کننده ست

1162
00:46:43,197 --> 00:46:44,824
و واقعا من رو خوشحال میکنه

1163
00:46:44,907 --> 00:46:46,033
هیچ قیمتی نمیشه روش گذاشت

1164
00:46:46,116 --> 00:46:48,285
من بیش از حد درگیر حرفه خوانندگیم هستم

1165
00:46:48,369 --> 00:46:49,703
و آلبوم کریسمسیم

1166
00:46:49,787 --> 00:46:51,664
دیگه کی وقتی واسه اون برنامه داره؟

1167
00:46:51,747 --> 00:46:53,582
وای خدا

1168
00:46:53,916 --> 00:46:55,125
اوه

1169
00:46:56,210 --> 00:46:58,504
...آنچه در کارداشیان ها خواهید دید
<font color="#33cca2">::::@AirenTeam::::</font>

1170
00:46:58,838 --> 00:47:00,881
شعار شماره یک من اینه که
<font color="#33cca2">::::@AirenTeam::::</font>

1171
00:47:00,965 --> 00:47:03,217
،اگر میخوای کاری کنی خدا بخنده
برنامه ریزی هات رو بهش بگو
<font color="#33cca2">::::@AirenTeam::::</font>

1172
00:47:03,759 --> 00:47:06,053
خب این یه مبارزه نیست
<font color="#33cca2">::::@AirenTeam::::</font>

1173
00:47:06,136 --> 00:47:07,137
من یادداشت دارم
<font color="#33cca2">::::@AirenTeam::::</font>

1174
00:47:07,221 --> 00:47:08,305
باشه
<font color="#33cca2">::::@AirenTeam::::</font>

1175
00:47:09,223 --> 00:47:12,309
وقتی با خانواده هستم، انگار از انرژیم محافظت میشه
<font color="#33cca2">::::@AirenTeam::::</font>

1176
00:47:12,393 --> 00:47:15,020
و من ازدواج کردم، خداحافظ بقیه آدمها
<font color="#33cca2">::::@AirenTeam::::</font>

1177
00:47:15,104 --> 00:47:16,856
این عالیه
<font color="#33cca2">::::@AirenTeam::::</font>

1178
00:47:16,939 --> 00:47:18,274
اونها چیه؟
<font color="#33cca2">::::@AirenTeam::::</font>

1179
00:47:18,357 --> 00:47:19,984
خب، اینا تجهیزات موسیقیه
<font color="#33cca2">::::@AirenTeam::::</font>

1180
00:47:22,319 --> 00:47:24,363
آره-
قرار بود برای سالم باشه-
<font color="#33cca2">::::@AirenTeam::::</font>

1181
00:47:24,446 --> 00:47:27,825
این منم که کانیه ای رو که میشناسم نگه میدارم
<font color="#33cca2">::::@AirenTeam::::</font>

1182
00:47:28,450 --> 00:47:31,162
اما وقتی بدونی هیچوقت نمیتونه برگرده
<font color="#33cca2">::::@AirenTeam::::</font>

1183
00:47:31,328 --> 00:47:34,498
واقعا سخت و مزخرفه
<font color="#33cca2">::::@AirenTeam::::</font>

1184
00:47:34,999 --> 00:47:38,210
خنده دار نیست که چه قدر آماده بودی
<font color="#33cca2">::::@AirenTeam::::</font>

1185
00:47:38,294 --> 00:47:40,337
تا سال آزاد بودنت رو داشته باشی
<font color="#33cca2">::::@AirenTeam::::</font>

1186
00:47:40,421 --> 00:47:43,048
...وحالا-
اوه-
<font color="#33cca2">::::@AirenTeam::::</font>

1187
00:47:44,300 --> 00:47:46,635
خیلی ممنونم از خودم و خانواده ام
<font color="#33cca2">::::@AirenTeam::::</font>

1188
00:47:46,719 --> 00:47:47,928
نمیدونم بدون شماها چیکار میکردم
<font color="#33cca2">::::@AirenTeam::::</font>

1189
00:47:48,012 --> 00:47:49,346
دقیقا شماها رو میگم
<font color="#33cca2">::::@AirenTeam::::</font>

1190
00:47:52,057 --> 00:47:55,060
<font color="#7d0552"> :::::::::  آيـــ(کارداشیان‌ها 3)ـــرِن  ::::::::
::::@AirenTeam:::: </font>

1191
00:47:59,732 --> 00:48:03,652


1192
00:48:38,145 --> 00:48:41,524
هیچکس قرار نیست صدای شبیه به یه
گربه مرده تو خیابون من رو بشنوه
<font color="#33cca2">::::@AirenTeam::::</font>

1193
00:48:41,607 --> 00:48:43,025
نمیتونم
<font color="#33cca2">::::@AirenTeam::::</font>

1194
00:48:43,108 --> 00:48:45,861
به معنای واقعی کلمه سرم داره گیج میره
<font color="#33cca2">::::@AirenTeam::::</font>

1195
00:48:45,945 --> 00:48:47,279
ما دوست داریم-
...اوه خدا-
<font color="#33cca2">::::@AirenTeam::::</font>

1196
00:48:47,363 --> 00:48:48,906
بنابراین ما این کار رو انجام میدیم
<font color="#33cca2">::::@AirenTeam::::</font>

1197
00:48:48,989 --> 00:48:52,076
آره چون نمیتونم اینجوری زندگی کنم
<font color="#33cca2">::::@AirenTeam::::</font>

1198
00:48:52,159 --> 00:48:54,119
خب واضحه که این باعث استرسش میشه
<font color="#33cca2">::::@AirenTeam::::</font>

1199
00:48:54,203 --> 00:48:56,831
واضحه...شماها میخواید من یه معتاد
<font color="#33cca2">::::@AirenTeam::::</font>

1200
00:48:56,914 --> 00:48:58,874
به داروی ضد استرس بشم؟ نه
<font color="#33cca2">::::@AirenTeam::::</font>

1201
00:48:58,958 --> 00:49:01,335
همین الانشم هستم
<font color="#33cca2">::::@AirenTeam::::</font>