1
00:00:00,000 --> 00:00:03,003
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:01,100 --> 00:00:02,534
::::::::: آيــــ(کارداشیان‌ها 4)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:05,463 --> 00:00:07,673
...توی این فصل از کارداشیان‌ها
4
00:00:07,674 --> 00:00:09,842
♫من برنده‌ام، هیچ وقت اشتباه نمیکنم
5
00:00:09,843 --> 00:00:11,468
!سلام به همگی
6
00:00:11,469 --> 00:00:15,639
تمام زندگیم جون می‌دادم تا معروف بشم
7
00:00:19,477 --> 00:00:20,770
دلم براتون تنگ شده بود
8
00:00:20,937 --> 00:00:23,064
سلام بچه ها، من دارم بچه دار میشم
9
00:00:23,314 --> 00:00:25,566
!هی، تراویس
10
00:00:25,567 --> 00:00:27,110
الانه که لب بگیرن، ببین کی گفتم
11
00:00:27,277 --> 00:00:28,610
بقیه فکر میکنن مارو خوب میشناسن
12
00:00:28,611 --> 00:00:30,195
خیال میکنن همه‌چیزو درباره ما فهمیدن
13
00:00:30,196 --> 00:00:32,824
ولی اصل اوضاع همیشه اونی که به نظر میاد نیست
14
00:00:33,033 --> 00:00:35,325
تو از ما متنفری، ماهم همش درباره‌اش حرف میزنیم
15
00:00:35,326 --> 00:00:37,411
گوش کن، من دیگه به شماها نیازی ندارم
16
00:00:37,412 --> 00:00:40,330
کورت و کیم هنوز دارن سرش دعوا میکنن-
بس کن-
17
00:00:40,331 --> 00:00:42,416
ببین تو داری میکشونیش به دعوا
18
00:00:42,417 --> 00:00:43,835
که واسه خودت یارکشی کنی
19
00:00:44,252 --> 00:00:48,839
تو یه جادوگر آشغالی و منم ازت متنفرم کثافت
20
00:00:48,840 --> 00:00:50,425
کیم خیلی کثیف بازی میکنه
21
00:00:50,592 --> 00:00:52,468
♫الانه که شلوغ بشه
22
00:00:52,469 --> 00:00:54,720
ملت باید بدونن من سینگل‌ام
23
00:00:54,721 --> 00:00:56,889
من بدترین فرد سینگل جهانم
24
00:00:56,890 --> 00:00:58,767
دوباره حس میکنم خودمم-
خوش به حالت-
25
00:00:58,892 --> 00:01:01,226
من گاهی میتونم خیلی عوضی بازی دربیارم بچه‌ها
26
00:01:01,227 --> 00:01:03,562
بیا ازدواج کنیم-
پس مراقب باشین ملت-
27
00:01:06,566 --> 00:01:09,234
واقعا اینقدر مضطرب میشی؟-
آره، این چند وقته اوضاعم خراب بوده-
28
00:01:09,235 --> 00:01:11,570
یکی از دلایل اینکه میترسم بچه‌دار بشم همینه
29
00:01:11,571 --> 00:01:13,822
پاپا، سلام
30
00:01:13,823 --> 00:01:16,951
حقیقتا، اینجا آدم نمیدونه چشمشو رو چی باز میکنه
31
00:01:18,453 --> 00:01:20,872
ممکنه مثل یه سکه اوضاع از این رو به اون رو بشه
32
00:01:21,081 --> 00:01:23,874
داری دروغ میگی-
درباره چی دروغ میگم؟-
33
00:01:23,875 --> 00:01:25,834
ما روی زخم گلوله چسب زخم زدیم
34
00:01:25,835 --> 00:01:27,961
قرارداد رو امضا کردی و واگذارش کردی به بعدی
35
00:01:27,962 --> 00:01:29,255
داری دور خودت میچرخی
36
00:01:29,380 --> 00:01:31,048
!مامان-
!مامان و کوری-
37
00:01:31,049 --> 00:01:33,008
چه غلطا؟-
نه، بذارش زمین-
38
00:01:33,009 --> 00:01:34,094
!آروم باش
39
00:01:34,344 --> 00:01:35,469
من با اونایی که همش دروغ میگن
40
00:01:35,470 --> 00:01:36,595
معاشرت نمیکنم
41
00:01:37,889 --> 00:01:39,682
♫تمام روز
42
00:01:40,850 --> 00:01:42,601
امروز چقدر جیگر شدی
43
00:01:42,602 --> 00:01:45,813
تریستان ویژه‌های خوب زیادی داره
44
00:01:47,023 --> 00:01:48,566
مامان گاهی خیلی تو دل برو میشه-
آره-
45
00:01:48,691 --> 00:01:51,485
ما دخترای توییم، باید واسه ما جامه بدری
46
00:01:51,486 --> 00:01:52,820
اون یه دروغگوئه‌ی کثیفه
47
00:01:52,821 --> 00:01:56,073
بچه‌های ما، نگاهشون به اعمال مائه نه کلماتمون
48
00:01:56,074 --> 00:01:57,158
دقیقا
49
00:01:57,367 --> 00:01:59,994
فکر نمیکنم تو لیاقت داشتن کلویی رو داشته باشی
50
00:02:00,411 --> 00:02:03,497
تاحالا یجورایی از تقریبا تمام کسایی که تو زندگیم بودن
51
00:02:03,498 --> 00:02:05,582
ضربه بدی خوردم
52
00:02:05,583 --> 00:02:09,002
اصلا دلم نمیخواد از اینکه من پدرشونم خجالت بکشن
53
00:02:09,003 --> 00:02:11,171
ولی دیگه به خاک رفتن هم حدی داره
54
00:02:11,172 --> 00:02:12,714
چه غلطا؟
55
00:02:12,715 --> 00:02:14,842
من اگه زیاده روی کنن خیلی بی‌شعور میشم
56
00:02:14,843 --> 00:02:16,260
بهترین بابا-
!آره-
57
00:02:16,261 --> 00:02:18,595
شاید دلت بخواد خانواده‌تو نجات بدی
58
00:02:18,596 --> 00:02:22,057
اگه کسی کاری که تریستان کردو با دخترم میکرد
59
00:02:22,058 --> 00:02:28,106
احتمالا با لبخند اخته‌شون میکردم
60
00:02:28,606 --> 00:02:29,857
!کلویی
61
00:02:37,699 --> 00:02:38,867
خب
62
00:02:38,867 --> 00:02:41,867
به نظرتون بقیه از اینکه شما دوتا
رو کنار هم ببینن غافلگیر میشن؟
63
00:02:44,497 --> 00:02:47,833
...ام-
ما مثل بازی کریکت می‌مونیم-
64
00:03:00,263 --> 00:03:03,015
♫میدونم منتظر بودین
65
00:03:03,016 --> 00:03:04,725
♫اوه، اوه، اوه، اوه
66
00:03:04,726 --> 00:03:06,686
♫رو لبه‌ی صندلیتون
67
00:03:07,187 --> 00:03:09,521
با فصل چهار برگشتیم
68
00:03:09,522 --> 00:03:12,274
فصل چهار؟ ایول
69
00:03:12,275 --> 00:03:15,486
دنیا بهتره خودشو سفت بچسبه، حله؟
70
00:03:16,404 --> 00:03:17,613
ما برگشتیم
71
00:03:17,614 --> 00:03:19,741
ما واسه شما خودمونو آماده
کردیم، شما واسه ما آماده‌این؟
72
00:03:20,116 --> 00:03:21,992
معلومه که آره
73
00:03:21,993 --> 00:03:24,369
♫ماجراهای بیشتری بهتون میدیم
74
00:03:24,370 --> 00:03:26,914
!اومدی-
خوشگل شدی-
75
00:03:26,915 --> 00:03:30,000
!کوری
76
00:03:31,085 --> 00:03:32,545
!کابو
77
00:03:34,797 --> 00:03:39,218
میشه یه لحظه بذارین قدردان این باشم
که کایلی هم توی این سفر باهامونه؟
78
00:03:39,219 --> 00:03:42,512
!آره-
و کندال جنر-
79
00:03:42,513 --> 00:03:45,891
وقت گذرونی با خانواده از
زمان‌های مورد علاقه‌مه، ایول
80
00:03:45,892 --> 00:03:47,267
!ایول-
یه شات بریم بالا-
81
00:03:47,268 --> 00:03:50,062
به سلامتی، کندال-
به سلامتی-
82
00:03:50,063 --> 00:03:51,773
وای خدا! جدی جدی داریم شات میریم بالا
83
00:03:52,857 --> 00:03:54,399
به سلامتی آینده-
به سلامتی-
84
00:03:54,400 --> 00:03:56,818
ووهو، کابو، بچه ها-
!واو، آره-
85
00:03:56,819 --> 00:03:57,903
به سلامتی-
!واو-
86
00:03:57,904 --> 00:03:59,863
داریم میریم کابو
87
00:04:05,662 --> 00:04:08,623
خیلی خوشحالم که در کنار شما 5نفر ام
88
00:04:08,623 --> 00:04:09,623
همینطور کورتنی عزیزدلم
89
00:04:10,667 --> 00:04:11,833
آره-
منم-
90
00:04:11,834 --> 00:04:13,543
منم-
منم همینطور-
91
00:04:13,544 --> 00:04:14,671
منم
92
00:04:14,879 --> 00:04:17,589
مشکل اینه که، صادقانه بهتون میگم
93
00:04:17,590 --> 00:04:18,966
این مشکل واقعیه
94
00:04:18,967 --> 00:04:20,884
فصل قبلی واقعا سخت گذشت
95
00:04:20,885 --> 00:04:23,388
ناراحته که من کار دولچه رو قبول کردم؟
96
00:04:26,683 --> 00:04:28,016
مسئله کاری نیست
97
00:04:28,017 --> 00:04:29,685
مسئله اینه که کارای زیادی هست
98
00:04:29,686 --> 00:04:33,105
که به اذیت و آزار خواهرت ارجحیت داره
99
00:04:33,106 --> 00:04:37,067
من جدی فکر کردم آدم با فکری بودم
اونا میخواستن کار بلک ویل رو انجام بدم
100
00:04:37,068 --> 00:04:40,237
منم گفتم اصلا و ابدا چون
کورتنی اونارو تو عروسیش گذاشته بود
101
00:04:40,238 --> 00:04:46,243
بعد دیگه ازش گذشتیمو خوش گذروندیم و بعد
خودتون دیدین که رفتیم تو کار اون آلبوم کریسمس
102
00:04:47,870 --> 00:04:50,747
باهم حل و فصلش کردیم، انگار
اصلا هیچ اتفاقی نیفتاده بود
103
00:04:50,748 --> 00:04:54,293
ببخشید که تصمیمات من مارو تو این موقعیت قرار داد
104
00:04:54,294 --> 00:04:56,795
مرسی که معذرت خواهی میکنی
105
00:04:56,796 --> 00:05:00,882
بعدش رفتیم ادیت برنامه‌مونو دیدیم
106
00:05:00,883 --> 00:05:03,510
بعدش منم گوش کردم ببینم درباره من چی میگه
107
00:05:03,511 --> 00:05:05,512
یچیزی مثل حرص می‌مونه
108
00:05:05,513 --> 00:05:07,639
بعد اون شنید که من چی درباره‌اش گفتم
109
00:05:07,640 --> 00:05:10,100
اون دوستای زیادی نداره، خب تراویس؟
110
00:05:10,101 --> 00:05:12,186
بعد دوباره از دست هم عصبانی شدیم
111
00:05:12,603 --> 00:05:16,774
ناراحتی‌های زیادی رو یادم آوردم
112
00:05:16,983 --> 00:05:20,944
فکر کنم فصل قبلی خیلی سخت بوده
113
00:05:20,945 --> 00:05:26,158
چی از این سخت‌تره که خودت زندگیش
کنی بعد تو ادیتا دوباره ببینیش
114
00:05:26,159 --> 00:05:29,619
که اصلا راه عادی‌ای واسه زندگی کردن نیست
115
00:05:29,620 --> 00:05:35,625
پس، تمام خانواده‌ام دارن میرن کابو
116
00:05:35,626 --> 00:05:38,754
ولی سه روز قبل
117
00:05:38,755 --> 00:05:44,218
قبل از آغاز سفر، با من و کیم یه تماس هیجان‌انگیز گرفتن
118
00:05:49,557 --> 00:05:51,475
الو؟-
سلام-
119
00:05:51,476 --> 00:05:55,271
سلام-
ام، به عنوان بخشی از این قرارداد دولچه-
120
00:05:55,688 --> 00:06:00,067
باید واسه یه قرار شام برگردم میلان
121
00:06:00,068 --> 00:06:03,111
که کمپین شروع فیلمبرداری‌مو شروع کنم
122
00:06:03,112 --> 00:06:06,073
...پس، میدونی-
آره-
123
00:06:06,074 --> 00:06:07,407
دوست دارم تو هم باهام بیای
124
00:06:07,408 --> 00:06:09,369
یعنی میدونم، دلت نمیخواد همچین کاری بکنی، ولی
125
00:06:09,911 --> 00:06:12,454
دلم میخواد بدونی که تو هم دعوتی
126
00:06:12,455 --> 00:06:14,539
...و خب هیچکس-
ممنون-
127
00:06:14,540 --> 00:06:17,876
ولی من خیلی از دولچه خوشم نمیاد پس احتمالا نمیام
128
00:06:17,877 --> 00:06:21,797
ولی همیشه کاراتو حمایت میکنم
129
00:06:21,798 --> 00:06:23,507
آره-
فقط فکر نمیکنم-
130
00:06:23,508 --> 00:06:24,674
کار خیلی جالبی باشه
131
00:06:24,675 --> 00:06:26,386
بخاطر همون اتفاقی که خودت میدونی
132
00:06:26,636 --> 00:06:27,719
مسئله اونم نیست
133
00:06:27,720 --> 00:06:30,973
مسئله چیزای عمیق‌تریه که میتونیم درباره‌اش حرف بزنیم
134
00:06:32,016 --> 00:06:33,934
منم درک میکنم، من با دیدن
135
00:06:33,935 --> 00:06:35,852
همون قسمت
136
00:06:35,853 --> 00:06:38,397
و قسمتای حذفی خیلی احساسی شدم
پس فقط میتونم تصور کنم حالتو
137
00:06:38,398 --> 00:06:39,523
میدونی؟-
آره-
138
00:06:39,524 --> 00:06:41,066
من از نگاه هر دو طرف میبینم، همونطور که گفتم
139
00:06:41,067 --> 00:06:43,360
به نظرم تو واسه خودت می‌بری
و می‌دوزی بعد عصبانی میشی
140
00:06:43,361 --> 00:06:45,737
...منم خودم می‌برم و می‌دوزم واسه همین عصبانی میشم
141
00:06:45,738 --> 00:06:46,905
من اصلا عصبانی نیستم
142
00:06:46,906 --> 00:06:49,450
فقط میگم باعث میشه دلم نخواد بیام
143
00:06:50,034 --> 00:06:54,371
و خب میدونی، این کاملا بسته به تصمیم خودته
144
00:06:54,372 --> 00:06:58,084
من فقط میگم بهتره یه صحبتی درباره‌اش بکنیم
145
00:06:58,459 --> 00:06:59,709
چون من خیلی خوشحال شدم وقتی باخودم گفتم
146
00:06:59,710 --> 00:07:01,461
وایسا ببینم، اتفاق خاصی تو عروسی نیفتاد"
147
00:07:01,462 --> 00:07:04,548
حتی تو عروسی باهم همکلام هم نشدیم" میدونی؟
148
00:07:04,549 --> 00:07:06,842
گمونم بخاطر چیزیه که تو عروسی دیدی
149
00:07:06,843 --> 00:07:09,929
چون کسی قبل از اون علاقه‌ای نشون نداد
150
00:07:10,430 --> 00:07:11,431
منظورت چیه؟
151
00:07:11,931 --> 00:07:13,557
فکر کنم چیزی که تو دیدی
152
00:07:13,558 --> 00:07:15,600
که مال من بوده
153
00:07:15,601 --> 00:07:17,853
و مال تو نبود و
تو می‌خواستیش
154
00:07:17,854 --> 00:07:19,438
می‌بینی، این دقیقا همون
...موقعیه که فکر میکنم تو واقعا
155
00:07:19,439 --> 00:07:21,022
و تو گرفتیش و بزرگترش کردی
156
00:07:21,023 --> 00:07:23,233
نه، اینجاست که من فکر
میکنم تو اشتباه میکنی
157
00:07:23,234 --> 00:07:25,735
اگه هرچیزی که من
مثلا بگم خوشم نمیاد
158
00:07:25,736 --> 00:07:27,529
و به کلویی گفتم از
ظاهرت خوشم نمیاد
159
00:07:27,530 --> 00:07:29,531
...از این خوشم نمیاد، خوشم نمیاد
160
00:07:29,532 --> 00:07:32,451
اگه از نظر ظاهری بوده، به من ربطی نداشته
161
00:07:32,452 --> 00:07:34,953
و من هرکاری کردم
که از اون دور بمونم
162
00:07:34,954 --> 00:07:38,123
...ولی تو حتی گفتی-
ببین، تو داری یه چیزی رو هی جا میندازی-
163
00:07:38,124 --> 00:07:41,585
ولی این درمورد لباس نیست و
تو داری درمورد ظاهر حرف می‌زنی؟
164
00:07:41,586 --> 00:07:43,754
...من حرف رو عوض کردم، کاری رو کردم که
165
00:07:43,880 --> 00:07:45,505
مسئله اصلا لباس نیست
166
00:07:45,506 --> 00:07:47,591
داری یه چیزی رو جا میندازی-
کورتنی، حالا اونقدرا هم اصلی نیست-
167
00:07:47,592 --> 00:07:49,010
همه کانسپت دهه ۹۰ رو انجام میدن
168
00:07:49,135 --> 00:07:52,012
آخه منظورم اینه که
کانسپت جدیدی نیست
169
00:07:52,013 --> 00:07:54,347
و یه عالمه ظاهر و تیپ هست
که میتونی انتخاب کنی
170
00:07:54,348 --> 00:07:56,975
تو داری درمورد جزئیات
مزخرف حرف می‌زنی
171
00:07:56,976 --> 00:07:59,478
چون این تنها چیزیه
172
00:07:59,479 --> 00:08:01,646
که ذهن خودپسند و خودخواهت
میتونه بهش فکر کنه
173
00:08:01,647 --> 00:08:05,484
نمیتونی بودن یه نفر دیگه در
مرکز توجه رو تحمل کنی
174
00:08:05,485 --> 00:08:07,736
به مراسم ازدواجم اومدی
نمی‌تونستی خوشحال باشی
175
00:08:07,737 --> 00:08:11,531
از همون لحظه‌ای که اومدی تا
لحظه‌ای که رفتی داشتی غر می‌زدی
176
00:08:11,532 --> 00:08:12,699
مسئله دقیقا همینه
177
00:08:12,700 --> 00:08:14,493
اونی که گفتم تو نمی‌تونستی
خوشحال باشی رو فراموش کن
178
00:08:14,494 --> 00:08:16,661
تو نمی‌تونستی برای
من خوشحال باشی
179
00:08:16,662 --> 00:08:19,289
چون من مرکز توجه بودم تو
نمی‌تونستی خوشحال باشی
180
00:08:19,290 --> 00:08:22,542
...و تو-
چرا انقدر من رو ناچیز در نظر می‌گیری؟-
181
00:08:22,543 --> 00:08:24,461
اگه میخوای بدونی
باید خیلی بگردی
182
00:08:24,462 --> 00:08:25,712
نه، من از تو میخوام که بگردی
183
00:08:25,713 --> 00:08:28,673
و بفهمی که چرا تو، چرا
تو انقدر از من متنفری
184
00:08:28,674 --> 00:08:30,425
و چرا انقدر سر
من عصبانی هستی
185
00:08:30,426 --> 00:08:32,385
چون هیچ کدوم از اینا اتفاق نیفتاد
186
00:08:32,386 --> 00:08:34,346
من خیلی برات خوشحال بودم
187
00:08:34,347 --> 00:08:37,057
نه نبودی-
...من خیلی... اصلا چرا نباید-
188
00:08:37,058 --> 00:08:38,725
برات خوشحال نباشم؟
189
00:08:38,726 --> 00:08:42,229
توی مراسم ازدواجم حس
کردم تو برام خوشحال نیستی
190
00:08:42,230 --> 00:08:43,980
چون تو یه کینه‌ی بزرگ داری
191
00:08:43,981 --> 00:08:45,482
...خب، اگه میخوای، اگه میخوای
192
00:08:45,483 --> 00:08:47,901
تو فقط متفاوتی... تو از ما متنفری
193
00:08:47,902 --> 00:08:49,361
تو... تو یه آدم متفاوت هستی
194
00:08:49,362 --> 00:08:50,779
ما درموردش حرف زدیم
195
00:08:50,780 --> 00:08:52,447
چون من دیگه به شماها نیاز ندارم
196
00:08:52,448 --> 00:08:53,865
...همتون-
نیاز ندارم-
197
00:08:53,866 --> 00:08:55,075
که بخشی از شما باشم
198
00:08:55,076 --> 00:08:57,744
همه‌ی دوستات زنگ
،زدن و شکایت کردن
199
00:08:57,745 --> 00:08:59,579
درمورد اینکه تو فکر میکنی
اونا کسایین که میان سمتت
200
00:08:59,580 --> 00:09:01,414
اونا همشون اومدن پیشمون
201
00:09:01,415 --> 00:09:02,874
،و حرفاشون کاملا برعکس بود
202
00:09:02,875 --> 00:09:05,043
برای همین هممون گیج
شدیم، و ما توی یه گروه چتیم
203
00:09:05,044 --> 00:09:07,128
،که درواقع اسمش "بدون کورتنی"ئه
204
00:09:07,129 --> 00:09:09,005
برای همین ما می‌دونیم و مجبور شدیم
205
00:09:09,006 --> 00:09:11,007
چیزایی که دوستات بهمون
میگن رو جمع‌آوری کنیم
206
00:09:11,008 --> 00:09:14,010
و تو باید بگردی ببینی که چرا
انقدر آدم متفاوتی هستی
207
00:09:14,011 --> 00:09:16,721
و چرا همچین کینه‌ای رو داری-
و شما فکر می‌کنین-
208
00:09:16,722 --> 00:09:18,139
که من میخوام
بخشی از اون باشم؟
209
00:09:18,140 --> 00:09:20,058
خب معلومه که نه-
،اونا دوستاتن-
210
00:09:20,059 --> 00:09:21,893
اونایی هستن که تو هر روز
خدا باهاشون حرف می‌زنی
211
00:09:21,894 --> 00:09:24,521
ولی تو همه چیز رو
،سر من خالی میکنی
212
00:09:24,522 --> 00:09:26,356
و من دارم تا جایی که
میتونم سعی میکنم
213
00:09:26,357 --> 00:09:28,024
،فراموشش کنم و بفهمم جریان چیه
214
00:09:28,025 --> 00:09:30,610
...و همیشه بهت زنگ می‌زنم-
درمورد توئه-
215
00:09:30,611 --> 00:09:33,822
تو یه خودخواهی، همش درمورد توئه
216
00:09:33,823 --> 00:09:35,782
هرکاری که میکنی، درمورد توئه
217
00:09:35,783 --> 00:09:39,327
و درمورد اینه که
مردم دنیا چطور تورو می‌بینن
218
00:09:39,328 --> 00:09:41,079
پس تو فقط میخوای حقایق
خودت رو تر تمیز کنی
219
00:09:41,080 --> 00:09:43,290
و اون جنبه از من
رو به بقیه نشون بدی
220
00:09:43,291 --> 00:09:45,709
به اونورمم نیست
221
00:09:45,710 --> 00:09:47,669
که بقیه درمورد من چی فکر میکنن
222
00:09:47,670 --> 00:09:49,504
الان خوشحالی؟
223
00:09:49,505 --> 00:09:52,507
آره، ولی نه وقتی که
دارم با تو صحبت میکنم
224
00:09:52,508 --> 00:09:54,509
پنج دقیقه پیش خوشحال بودم
225
00:09:54,510 --> 00:09:56,344
تو فقط... ما هممون نگرانیم
226
00:09:56,345 --> 00:09:58,847
ما فکر میکنیم تو
اصلا خوشحال نیستی
227
00:09:58,848 --> 00:10:02,392
پس شما دارین میگین
که من خوشحال نیستم
228
00:10:02,393 --> 00:10:03,643
و اینکه من افسرده‌م
229
00:10:03,644 --> 00:10:06,438
و شما یه گروه چت جداگونه
به نام "بدون کورتنی" دارین
230
00:10:06,439 --> 00:10:09,357
ولی داری میگی برام خوشحالی
231
00:10:09,358 --> 00:10:12,944
همه‌ی اینایی که گفتم بعد
این بود که تو بهم گفتی
232
00:10:12,945 --> 00:10:14,487
که من برات خوشحال نیستم-
،درست-
233
00:10:14,488 --> 00:10:16,198
پس این تاییدش میکنه
234
00:10:17,658 --> 00:10:20,493
...من یه زندگی شاد دارم، و این هیچ ربطی
235
00:10:20,494 --> 00:10:22,037
خوشحالی وقتی میاد
236
00:10:22,038 --> 00:10:25,874
که من از شماها دور بشم
237
00:10:25,875 --> 00:10:28,669
ببین، مخصوصا تو-
من... فهمیدم-
238
00:10:29,045 --> 00:10:31,713
نگرانم، ولی دیگه نیستم
چون من یه خودشیفته‌م
239
00:10:31,714 --> 00:10:34,591
پس فقط به خودم فکر میکنم
و برای خودم نگران میشم
240
00:10:34,592 --> 00:10:37,719
اگه میخوای اینطور فکر کنی
...که اوه واو خواهرم فکر کرده
241
00:10:37,720 --> 00:10:40,847
من توی مراسم ازدواجش خوشحال
...نبودم و حمایتش نمیکردم
242
00:10:40,848 --> 00:10:45,018
...چکار میتونم بکنم که باعث بشه احساس-
بهش فکر کن-
243
00:10:45,019 --> 00:10:47,520
...تو میخوای-
گروه چت جداگونه که اصلا-
244
00:10:47,521 --> 00:10:50,398
مخصوصا من به عنوان موضوعش
245
00:10:50,399 --> 00:10:52,817
آخه، کدوم خری وقت داره؟
246
00:10:52,818 --> 00:10:54,486
شاید شماها باید برین فکر کنین
247
00:10:54,487 --> 00:10:56,279
که چرا خودتون خوشحال نیستین
248
00:10:56,280 --> 00:10:57,781
...ولی تو-
این چیزیه که تو براش وقت داری؟-
249
00:10:57,782 --> 00:11:01,493
که بشینی و توی گروه چت
...جداگونه‌ای درمورد من حرف بزنی
250
00:11:01,494 --> 00:11:03,411
ما اجازه داریم که
نگرانیمون رو ابراز کنیم
251
00:11:03,412 --> 00:11:05,455
ما برای هرکی گروه
چت جداگونه داریم
252
00:11:05,456 --> 00:11:07,582
...این تنها کاریه که تو-
پس یکم زندگی کن-
253
00:11:07,583 --> 00:11:09,542
من هیچ گروه چتی برای بقیه ندارم
254
00:11:09,543 --> 00:11:11,211
خب، حتی بچه‌هاتم پیشم اومدن
255
00:11:11,212 --> 00:11:12,671
،به خاطر مشکلاتی که داشتن
256
00:11:12,672 --> 00:11:15,715
و اینکه تو چطوری هستی، پس-
این کمکی میکنه؟-
257
00:11:15,716 --> 00:11:17,926
تو داری، این رو به
،دعوا اضافه میکنی که
258
00:11:17,927 --> 00:11:19,469
مثل، طرف داشتن، مثل
259
00:11:19,470 --> 00:11:21,346
تو، و دوستام
260
00:11:21,347 --> 00:11:24,641
و بچه‌هام، و همه ضد من هستین
261
00:11:24,642 --> 00:11:27,769
انگاری تو یه جادوگری
262
00:11:27,770 --> 00:11:31,565
و من ازت متنفرم-
باشه-
263
00:11:32,233 --> 00:11:33,859
264
00:11:43,619 --> 00:11:44,829
باشه
265
00:11:46,200 --> 00:11:48,000
به نظرتون آدما با دیدنتون کنار هم سوپرایز میشن؟
266
00:11:51,001 --> 00:11:53,753
...آم-
ما مثل جیرجیرکیم-
267
00:11:53,754 --> 00:11:55,464
شوخی کردم
268
00:11:57,464 --> 00:12:03,464
چی باعث دعواتون شد؟ لازم نیست وارد جزئیات بشین
ولی دلیلش اینه که اون اوضاع رو از دید تو نمی‌بینه یا منظورتو نمی‌فهمه و هی تکرارش میکنه
269
00:12:04,014 --> 00:12:08,143
فکر کنم بعد از دیدن اون همه ادیت
270
00:12:08,144 --> 00:12:11,479
خیلی چیزا به سرم زد
271
00:12:11,480 --> 00:12:15,150
فکر کنم احساس کردم، انگار
موقعی که حرف می‌زدیم، که کیم
272
00:12:15,151 --> 00:12:21,031
داشت هر سلاحی که می‌تونست پیدا
کنه رو استفاده کرد تا بهم آسیب بزنه
273
00:12:21,449 --> 00:12:23,117
...میدونی، همه چیز، انگار
274
00:12:23,492 --> 00:12:25,326
اوه، من رفتم اونجا-
...تقریبا آماده‌ی جنگ-
275
00:12:25,327 --> 00:12:26,870
همه ضد منن
276
00:12:26,871 --> 00:12:30,624
و من فکر کنم دوتامون جایی
رفتیم که نسبت بهش راضی نبودیم
277
00:12:31,459 --> 00:12:33,461
اون از من متنفره
278
00:12:34,211 --> 00:12:35,879
باید یه معامله کنم
279
00:12:35,880 --> 00:12:39,215
فکر کنم مکالمه تلفنی
،خیلی ناراحت‌کننده بود
280
00:12:39,216 --> 00:12:43,511
و حس کردم این ویژگی اخلاقی
281
00:12:43,512 --> 00:12:46,181
که خیلی وقته توی
خانواده‌م هست بهم یادآور شد
282
00:12:46,182 --> 00:12:50,643
چیزایی که میگیم، چیزای بدی
که به همدیگه آسیب بزنیم
283
00:12:50,644 --> 00:12:55,273
و برای همینه که توی
تراپی خیلی تلاش میکنم
284
00:12:55,274 --> 00:12:59,486
و وقتی اون چیزارو
285
00:12:59,487 --> 00:13:02,906
یادم میاد، خیلی
بهم آسیب می‌زنه
286
00:13:02,907 --> 00:13:06,034
خب چرا خانواده‌م باید
اینجوری باهام رفتار کنن؟
287
00:13:06,035 --> 00:13:09,454
و بعدش، میخوام از
انرژیم محافظت کنم
288
00:13:09,455 --> 00:13:15,084
و...و با دید مثبت و وایب
خوب پیش بقیه باشم
289
00:13:15,085 --> 00:13:19,214
و توی پالم اسپرینگز با شوهرمه
290
00:13:19,215 --> 00:13:22,510
291
00:13:23,552 --> 00:13:25,054
♫بگو هولا
292
00:13:25,221 --> 00:13:29,599
♫هولا، هولا، هولا
هولا، هولا، هولا، هولا
293
00:13:29,600 --> 00:13:32,186
بگو سلام-
سلام-
294
00:13:32,561 --> 00:13:35,313
کابو همیشه جایی بوده
که ما می‌تونستیم بریم
295
00:13:35,314 --> 00:13:40,235
و یه سری خاطرات خوب و
اوقات خوبی رو توش بگذرونیم
296
00:13:40,236 --> 00:13:42,320
یه عالمه سفر خانوادگی
297
00:13:42,321 --> 00:13:45,073
خانواده یکی از مهم‌ترین
عوامل توی زندگی منن
298
00:13:45,074 --> 00:13:47,325
،و من به عنوان سرپرست خانواده
299
00:13:47,326 --> 00:13:51,080
فکر میکنم این مسئولیت منه که
افراد خانواده‌م رو کنار هم نگه دارم
300
00:13:51,413 --> 00:13:55,708
و چیزی که خیلی مهمه اینه که
ما اون اوقات رو تجربه میکنیم
301
00:13:55,709 --> 00:13:57,669
بگو هولا♫
302
00:13:57,670 --> 00:13:58,753
شما بچه‌ها اون پشت خوبین؟
303
00:13:58,754 --> 00:14:00,463
برام مهم نیست که برم اون پشت
304
00:14:00,464 --> 00:14:01,840
کسی دیگه آبجو نمیخواد؟
305
00:14:01,841 --> 00:14:04,592
من تا حالا آبجوی معمولی نخوردم-
!چی؟-
306
00:14:04,593 --> 00:14:07,345
اوه، توش لیمو نذاشتی؟
307
00:14:07,346 --> 00:14:09,305
لیموئه، ولی اونا یه دونه هم نداشتن
308
00:14:09,306 --> 00:14:13,351
من فقط توی جامائیکا آبجو
خوردم، یه رد استرایپ
309
00:14:13,352 --> 00:14:14,853
و دوستش داشتم
310
00:14:14,854 --> 00:14:16,355
به سلامتی
311
00:14:17,398 --> 00:14:20,608
من هیچ وقت کورونا نداشتم
یا فکر کنم یه آبجوی آمریکایی
312
00:14:20,609 --> 00:14:23,279
نمیدونم، کورونا آمریکاییه؟ اصلا نمیدونم
313
00:14:24,363 --> 00:14:27,366
...خیلی خب، هیچ وقت
314
00:14:28,742 --> 00:14:29,952
بچه‌ها، آبجو بدک نیست
315
00:14:30,327 --> 00:14:32,287
میخواین یه مزه کنین؟-
..آبجو بهترین اتفاقه-
316
00:14:32,288 --> 00:14:34,206
فکر نکنم دوست داشته باشم
317
00:14:34,915 --> 00:14:36,249
اوه، یجورایی شیرینه
318
00:14:36,250 --> 00:14:37,458
آره، منم همین فکرو کردم-
بچه‌ها، شما خوبین؟-
319
00:14:37,459 --> 00:14:38,585
آبجو خیلی فرق داشت
320
00:14:38,586 --> 00:14:39,712
نه-
تا حالا آبجو نخوردی؟-
321
00:14:39,920 --> 00:14:42,422
تا حالا آبجو نخوردم-
دیوونه کنندست-
322
00:14:42,423 --> 00:14:45,551
323
00:14:45,676 --> 00:14:48,137
324
00:14:53,851 --> 00:14:55,977
اوه، نگاه اون بز‌ای کوچولو
325
00:14:55,978 --> 00:14:57,478
!عاشق بزم
326
00:14:57,479 --> 00:15:00,274
این خیلی کیوته
327
00:15:00,691 --> 00:15:03,318
ما تو خونه‌ی جیمز پرس در کابو می‌مونیم
328
00:15:03,319 --> 00:15:05,945
و من قبلا اینجا موندم-
خیلی خوشگله، واو-
329
00:15:05,946 --> 00:15:07,572
دیوونه کنندست، خیلی خوشگله
330
00:15:07,573 --> 00:15:10,116
منظره‌ش خیلی نازه
331
00:15:10,117 --> 00:15:13,202
و مدت‌هاست جایی نموندیم
332
00:15:13,203 --> 00:15:15,080
333
00:15:16,248 --> 00:15:19,376
بچه‌ها، این خیلی خوشگله
334
00:15:19,919 --> 00:15:20,919
باید غذا بخورم
335
00:15:20,920 --> 00:15:22,253
هی، اینجا چیا داری؟
336
00:15:22,254 --> 00:15:23,463
مارگاریتا رژیمی
337
00:15:23,464 --> 00:15:24,632
آره-
اوکی-
338
00:15:24,632 --> 00:15:25,200
اسپانیاییت چطوره؟
339
00:15:26,550 --> 00:15:28,301
چطوری؟
340
00:15:28,302 --> 00:15:30,011
کلا همینو میدونم
341
00:15:30,012 --> 00:15:33,681
میدونی، من... باعث افتخاره
342
00:15:33,682 --> 00:15:35,808
خوشبختم
343
00:15:35,809 --> 00:15:37,770
گشنیز
(لهجه اسپانیایی)
344
00:15:38,729 --> 00:15:40,648
مارگاریتا
(لهجه اسپانیایی)
345
00:15:41,273 --> 00:15:43,107
اوه ممنون
346
00:15:43,108 --> 00:15:44,317
خیلی خوبه
347
00:15:44,318 --> 00:15:45,819
فصل نهنگه؟
348
00:15:52,701 --> 00:15:54,035
اوه فوق العادست-
...اما-
349
00:15:54,036 --> 00:15:56,287
اوکی، شاید بتونیم ببینمشون؟
350
00:15:56,288 --> 00:15:57,998
باشه، چیا هست؟ نهنگ گوژپشت؟
351
00:16:05,381 --> 00:16:06,757
واقعا دارم دیوونه میشم
352
00:16:07,216 --> 00:16:09,092
گفت نزدیک ساحل میان؟
353
00:16:09,093 --> 00:16:10,885
دیدنشون خیلی باحاله
354
00:16:10,886 --> 00:16:13,805
از وقت خوابم گذشته بود و دفعه پیش که
اینجا بودم داشتن میپریدن
355
00:16:13,806 --> 00:16:14,973
وای خدا
356
00:16:14,974 --> 00:16:16,975
من واقعا... حس میکنم میخوام گریه کنم
357
00:16:16,976 --> 00:16:18,977
واقعا نمیتونم ببینم-
نه، خیلی خوشگله ببین-
358
00:16:18,978 --> 00:16:20,646
قرار نیست باهاشون بری تو اقیانوس
359
00:16:23,190 --> 00:16:24,816
...اوه وای خدا، من
360
00:16:24,817 --> 00:16:27,111
کلویی ترس از نهنگ داره
361
00:16:27,820 --> 00:16:32,156
واقعا متوجه نمیشم منشا ترس کلویی از کجا کجاست
362
00:16:32,157 --> 00:16:34,951
،فکر به نهنگ، نگاه نهنگ
363
00:16:34,952 --> 00:16:37,037
صحبت درباره نهنگ
364
00:16:38,038 --> 00:16:41,290
آره، حتما جایی تو کودکیشه
365
00:16:41,291 --> 00:16:44,877
که واقعا واقعا یه جایی رو اشتباه کردم
366
00:16:44,878 --> 00:16:47,088
خیلی ببخشید کلویی
367
00:16:47,089 --> 00:16:49,757
من... من... فکر نکنم
دیدنشون برام راحت باشه
368
00:16:49,758 --> 00:16:51,217
بیا بریم یه نگاهی به اتاقا بندازیم
369
00:16:51,218 --> 00:16:53,177
باش-
بیا روم تور بریم-
370
00:16:53,178 --> 00:16:54,513
باشه، میرم
371
00:16:55,347 --> 00:16:56,848
این خوشگله
372
00:16:56,849 --> 00:17:01,103
...چه بامزه، میگه مکسی
کلاه‌های جیمز پرس، بچه‌ها
373
00:17:02,021 --> 00:17:04,480
چرا الان فصل نهنگه؟
374
00:17:04,481 --> 00:17:08,109
مثلا چرا... چیکار میکنن؟ جفت گیری؟
375
00:17:08,110 --> 00:17:10,319
نمیدونم-
خیلی باحاله-
376
00:17:10,320 --> 00:17:13,323
377
00:17:13,741 --> 00:17:15,533
و چرا به ساحل اومدن؟
378
00:17:15,534 --> 00:17:18,619
اینقدر نزدیکن که آسایشو ازم گرفتن
379
00:17:18,620 --> 00:17:21,415
اوه یه چیزی دیدم
بالا پرید اونجا
380
00:17:21,749 --> 00:17:25,169
خب، فقط آب خیلی پخش و پلا شده
381
00:17:26,795 --> 00:17:29,213
382
00:17:29,214 --> 00:17:31,300
نه، دوباره دیدمش
383
00:17:32,301 --> 00:17:34,719
دیدم! تو دیدی؟-
384
00:17:34,720 --> 00:17:38,014
!وای خدا-
385
00:17:38,015 --> 00:17:39,932
!من نمیخوام ببینم-
!کلویی نگاه کن-
386
00:17:39,933 --> 00:17:41,559
بالا میپره و تکون میخوره
387
00:17:41,560 --> 00:17:43,269
!کندال
388
00:17:43,270 --> 00:17:45,605
بچهست-
نه، نمیخوام ببینم-
389
00:17:45,606 --> 00:17:50,778
کندال-
وای خدا، واقعا افتضاح بود-
390
00:17:52,654 --> 00:17:55,531
!اوه، از آب بیرون اومد
391
00:17:55,532 --> 00:17:57,116
خیلی کیوت نیست؟
392
00:17:57,117 --> 00:17:59,160
واااو-
!اونجا رو-
393
00:17:59,161 --> 00:18:00,662
394
00:18:00,871 --> 00:18:02,914
بچه رو می‌بینین؟
395
00:18:02,915 --> 00:18:04,458
پرید بالا-
از کجا میدونی که بچهست؟-
396
00:18:04,625 --> 00:18:07,252
دوباره پرید
397
00:18:08,212 --> 00:18:10,130
!کلویی، اونورو نگاه-
!نه-
398
00:18:10,839 --> 00:18:14,801
...این چه شانس.. که اینجاییم موقع
399
00:18:14,802 --> 00:18:16,845
این چیه دیگه، فصل جفت گیری چیزیه؟
400
00:18:17,179 --> 00:18:19,597
اینجا رو با دوربین شکاری نگاه کن
ولی باید اینجارو ببینی
401
00:18:19,598 --> 00:18:21,266
اوکی، اونجا رو ببین
402
00:18:21,809 --> 00:18:23,227
می‌بینی؟ همینجا وا..وایسا-
آره آره-
403
00:18:23,560 --> 00:18:25,394
اونجا خیلی افتضاح نزدیکه
404
00:18:25,395 --> 00:18:27,688
...آره-
آره، ...نزدیکه-
405
00:18:27,689 --> 00:18:29,232
عجیبه-
اوکی، می‌بینی؟ اونجارو نگاه کن-
406
00:18:29,233 --> 00:18:31,734
تو سواحل کالیفرنیا
درباره یه زوج نشنیدین
407
00:18:31,735 --> 00:18:33,402
که توسط یه نهنگ خورده شدن
408
00:18:33,403 --> 00:18:35,863
و بعد تفش کرد
چون یه حادثه بود؟
409
00:18:35,864 --> 00:18:38,866
آه، این چیزِ...خیلی بزرگیه
نمی‌فهمی داره میاد
410
00:18:38,867 --> 00:18:40,868
بدون هیچ موجی، هیچ هشداری
411
00:18:40,869 --> 00:18:42,538
عجیب غریبه
412
00:18:43,080 --> 00:18:44,498
و دخترم منو دست میندازه
413
00:18:44,706 --> 00:18:45,957
برام نقاشی میکشه
414
00:18:45,958 --> 00:18:47,500
که نهنگ باهام...
415
00:18:47,501 --> 00:18:49,252
و فکر میکنه خیلی خنده داره
416
00:18:49,253 --> 00:18:51,420
از یه لحاظ همه کودن میشن
417
00:18:51,421 --> 00:18:52,964
وای خدا
418
00:18:52,965 --> 00:18:55,424
آب داره اونجا پاشیده میشه
419
00:18:55,425 --> 00:18:57,468
یه نهنگ دیگه اونجاست
420
00:18:57,469 --> 00:18:58,846
وای خدا
421
00:18:59,263 --> 00:19:01,889
نمیتونم حتی نگاه کنم-
خیلی باحال بود-
422
00:19:01,890 --> 00:19:04,433
قلبش بزرگتر از اتوبوس مدرسه‌ست
423
00:19:04,434 --> 00:19:07,145
دیوونه کنندست-
424
00:19:07,146 --> 00:19:08,938
من راحت نیستم
425
00:19:08,939 --> 00:19:12,025
426
00:19:16,864 --> 00:19:18,240
وقت شامه
427
00:19:24,788 --> 00:19:26,165
بنظر خیلی خوبه
428
00:19:26,456 --> 00:19:28,500
خیلی ممنون-
بچه‌ها این خیلی خوشگله-
429
00:19:28,750 --> 00:19:31,377
خیلی خوشگله، عاشقتونم
430
00:19:31,378 --> 00:19:33,714
عاشقتونم
431
00:19:34,089 --> 00:19:37,675
خیلی خوشحالم که با همه شما اینجام-
خیلی خوشحالم که اینجام-
432
00:19:37,676 --> 00:19:38,801
چه خبره؟-
!وااو-
433
00:19:38,802 --> 00:19:41,470
!وای خدا جون
434
00:19:41,471 --> 00:19:42,680
واااو
435
00:19:42,681 --> 00:19:44,183
ممنون
436
00:19:46,393 --> 00:19:48,394
فکر کنم یه مارتینی دیگه بخوام
437
00:19:48,395 --> 00:19:49,604
آره، مامان
438
00:19:49,605 --> 00:19:50,897
من میرم تو کارش
439
00:19:50,898 --> 00:19:54,318
این جدی مزش خیلی خوبه، واو
440
00:19:54,860 --> 00:19:56,360
کار خونه‌ی تریستان تموم شد؟
441
00:19:56,361 --> 00:20:01,157
،نه، سه هفته‌ست
که خونه من میاد
442
00:20:01,158 --> 00:20:03,367
و باید دو هفته اونجا می‌بود
443
00:20:03,368 --> 00:20:06,120
تا یک ماه بهش فرصت میدم
...قبل از اینکه حرفی بزنم، مثلا
444
00:20:06,121 --> 00:20:08,706
عزیزم، یه دقیقه دیگه میرسه خونمون
445
00:20:08,707 --> 00:20:13,461
خب، نه، مطمئنم میتونه
تو این شرایط بیاد خونه، حالا فرض بر اینه
446
00:20:13,462 --> 00:20:16,214
من به تریستیان برنمیگردم
447
00:20:16,215 --> 00:20:20,259
متنفرم که برای همه موضوع رو باز کنم
ولی من برنمیگردم
448
00:20:20,260 --> 00:20:22,005
کلویی خیلی حساسه
449
00:20:22,054 --> 00:20:24,764
مثلا هر چیزی که بهشون ربط نداشت
450
00:20:24,765 --> 00:20:27,183
به معنای واقعی میپرید وسط و از کوره در میرفت
451
00:20:27,184 --> 00:20:29,018
ولی اینجوری میشه که "اوه، آره
452
00:20:29,019 --> 00:20:31,187
اوه، این.. شما تا حالا
"زوج کیوت دیدین؟
453
00:20:31,188 --> 00:20:33,272
و اونم "خب، فکر نکنم من و تریستان زوج باشیم
454
00:20:33,273 --> 00:20:34,774
ما با هم نیستیم، با هم رابطه نداریم"
455
00:20:34,775 --> 00:20:37,276
،ما این کارو نمیکنیم، اون کارو نمیکنیم
"من باهاش نمیخوابم
456
00:20:37,277 --> 00:20:38,945
...اینجوریه که "اوه، این چنگال
457
00:20:38,946 --> 00:20:41,989
اوه حتی فکر نکن که برای تریستان"
"یه چنگال بلند کنم
458
00:20:41,990 --> 00:20:44,825
و ما اینجوریم که "ما که درباره شما
"حرف نمیزنیم
459
00:20:44,826 --> 00:20:48,579
مثلا... فهمیدیم
که شما با هم نیستین
460
00:20:48,580 --> 00:20:51,249
هیج کس فکر نمیکنه که شما با همین، آروم باش
461
00:20:51,250 --> 00:20:53,042
میخوام مردم بدونن که سینگلم
462
00:20:53,043 --> 00:20:54,502
فکر میکنم یه عکس عالی نیاز داری
463
00:20:54,503 --> 00:20:56,295
شما میدونین اینو برای چی میخوایم؟
464
00:20:56,296 --> 00:20:58,339
ما فردا یه عکس بیکینی میخوایم
465
00:20:58,340 --> 00:21:00,800
!آرهه-
خیلی هات میشیم و میگیم-
466
00:21:00,801 --> 00:21:04,220
"بگو سینگلی بدون اینکه بگی سینگلی"
467
00:21:04,221 --> 00:21:06,055
اوه عاشقشم، تو سینگلی
468
00:21:06,056 --> 00:21:08,266
کی دوست پسر میخواد
وقتی چندتا آبجی داره؟
469
00:21:08,267 --> 00:21:10,518
من بدترین آدم سینگلم
470
00:21:10,519 --> 00:21:14,563
،چون بیرون نمیرم
تو بحر چیزی نمیرم
471
00:21:14,564 --> 00:21:18,359
فقط خونه میشینم، حالا هر چی
472
00:21:18,360 --> 00:21:20,696
من دنبال کسی نمیفتم، جذب میکنم
473
00:21:21,363 --> 00:21:25,742
شوخی نمیکنم
ما یه عکس خواهر سینگلانه میخوایم
474
00:21:25,742 --> 00:21:25,742
تو رابطه خوبی؟
475
00:21:27,244 --> 00:21:30,663
آره، اما من تو مستقل بودن هم خیلی خوبم
476
00:21:30,664 --> 00:21:32,540
و اون چیزی هم نیست که من دنبالشم
477
00:21:32,541 --> 00:21:35,584
فکر کنم تازه دارم خودم رو تو روابط پیدا میکنم
478
00:21:35,585 --> 00:21:37,629
نمیدونم، حالم از این مکالمه بهم میخوره
479
00:21:38,297 --> 00:21:39,714
480
00:21:39,715 --> 00:21:42,758
حس میکنم یه جورایی... همین
،امروز صبح تراپی انجام دادم دنیل
481
00:21:42,759 --> 00:21:44,720
فکر نکنم دوباره بهش نیازی داشته باشم
482
00:21:45,262 --> 00:21:48,807
،به نظرم حداقل اگه مردم ندونن
چطور کسی میخواد بهتون نزدیک شه؟
483
00:21:49,391 --> 00:21:51,726
...نه، یه-
منم میخوام مردم درباره‌م بدونن-
484
00:21:51,727 --> 00:21:53,020
بچه‌ها-
،یه راه دیگه برای انجامش هست-
485
00:21:53,520 --> 00:21:54,771
ممه‌ها و باسن-
ای وای، خاک عالم-
486
00:21:54,896 --> 00:21:57,231
ایش! حالم از اون کلمه بهم میخوره-
ممه‌ها، ممه‌ها-
487
00:21:57,232 --> 00:21:59,525
ممه‌ها-
ازش خوشم نمیاد-
488
00:21:59,526 --> 00:22:01,444
...نمیدونم چرا، یه جورایی-
مـ...مه‌ها-
489
00:22:01,445 --> 00:22:02,611
یه کلمه خشن‌ئه
490
00:22:02,612 --> 00:22:03,779
ممه‌ها-
مـ...مه‌ها؟-
491
00:22:03,780 --> 00:22:04,989
قرار نیست بگی مـ...مه‌ها
492
00:22:04,990 --> 00:22:07,659
خب، درست نیست-
اگه کلمه‌ای که با "م" شروع میشه رو یه بار دیگه بگی-
493
00:22:07,993 --> 00:22:10,494
ممه‌ها؟-
هر چی باشه بهتر از پستون‌ئه-
494
00:22:10,495 --> 00:22:12,288
هیچوقت نگفتم پستون
495
00:22:12,289 --> 00:22:15,333
پستون، سینه، چی‌چی-
فهمیدم. من پستون میگم. حالم از سینه بهم میخوره-
496
00:22:15,334 --> 00:22:16,751
خوشت نمیاد بگی ممه؟
497
00:22:16,752 --> 00:22:19,045
نه! نه، اینجوری خیلی مزخرفه-
بیخیال بابا، فقط بگو-
498
00:22:19,046 --> 00:22:20,588
تو کارت درست‌تر از این حرفاست-
حق با توئه، حق با توئه-
499
00:22:20,589 --> 00:22:22,006
تو خیلی بهتر از اونی-
،دقیقا، دقیقا یه جورایی-
500
00:22:22,007 --> 00:22:23,674
بیشتر از کسایی که از نسل هزاره‌ن
501
00:22:23,675 --> 00:22:25,676
تو که نسل زِدی دختره‌ی مادر به خطا
502
00:22:25,677 --> 00:22:28,637
دختره (بوووووووق) رحم عمومی-
تو از نسل زِدی-
503
00:22:28,638 --> 00:22:30,473
نه، نیستم-
،پس، اگه کلمه‌ای که با "م" شروع میشه رو بگی-
504
00:22:30,474 --> 00:22:32,266
بهت یه نسل زدی میگم
505
00:22:32,267 --> 00:22:34,518
خب بابا، گفتن ممه، یه کارِ نسل زدی‌ئه-
چقدر شماها مثل گربه به هم می‌پرین-
506
00:22:34,519 --> 00:22:35,771
507
00:22:35,896 --> 00:22:40,525
ممه‌ها... ممه. ممه
508
00:22:40,942 --> 00:22:43,111
ممه‌ها
509
00:22:43,320 --> 00:22:44,653
حتی نمیتونم به زبونم بیارمش
510
00:22:44,654 --> 00:22:46,156
واقعا فکر نکنم بتونم
511
00:22:47,074 --> 00:22:48,075
ممه‌ها
512
00:22:48,825 --> 00:22:49,951
513
00:22:50,827 --> 00:22:53,829
خیلی زمخته، مثل، ایی... نمیدونم والا
514
00:22:53,830 --> 00:22:55,915
،پستون، سینه، جی‌جی
515
00:22:55,916 --> 00:22:57,584
هر چی دلت میخواد اسمشونو بذار
516
00:22:57,793 --> 00:22:59,752
وای، اصلا نمیدونم خودم چی صداشون میکنم. سینه؟
517
00:22:59,753 --> 00:23:03,297
سینه، یه جورایی انگار موجه‌تره
518
00:23:03,298 --> 00:23:07,551
نمیدونم، ممه انگار حس و حالش بهتره
ممه‌های کوچیک
519
00:23:07,552 --> 00:23:09,595
نمیدونم والا
520
00:23:09,596 --> 00:23:12,765
و گفتن ممه خیلی باحاله. ممه-
-پستون؟ خیلی رو مخه-
521
00:23:12,766 --> 00:23:15,059
تو پستون زیاد میگی
پستونای کوچیکت
522
00:23:15,060 --> 00:23:16,394
چون پستونات کوچیکن
523
00:23:16,395 --> 00:23:17,895
میدونم-
،وقتی پستوناتو میبینم، با خودم میگم-
524
00:23:17,896 --> 00:23:19,772
"آها، پس پستونای کوچیک این شکلی میشن"
525
00:23:19,773 --> 00:23:21,357
من یه خورده ممه دارم-
...من از-
526
00:23:21,358 --> 00:23:23,567
...تو یه خورده ممه داری و من
527
00:23:23,568 --> 00:23:25,152
راه خیلی خوشگلی برای توضیح دادنشه
528
00:23:25,153 --> 00:23:26,320
ممه دارم-
آره-
529
00:23:26,321 --> 00:23:27,405
و منم پستون دارم
530
00:23:27,406 --> 00:23:29,156
آره
531
00:23:29,157 --> 00:23:31,492
...یادت میاد جولیا رابرتز
532
00:23:31,493 --> 00:23:33,619
تو اون فیلم گفت "سینه"؟
533
00:23:33,620 --> 00:23:35,121
تو دهه شصتی هستی
534
00:23:35,122 --> 00:23:37,039
،ما، ما مرجع‌هامون
535
00:23:37,040 --> 00:23:39,084
ما مرجع‌هامون فرق میکنه
536
00:23:39,292 --> 00:23:42,169
من درست مثل کندال و کایلی، دهه هشتادی‌م
537
00:23:42,170 --> 00:23:43,963
جلل خالق-
من چی؟-
538
00:23:43,964 --> 00:23:45,339
و کلویی
539
00:23:45,340 --> 00:23:48,592
من... ده هشتادیا نسلِ وای‌ئن
540
00:23:48,593 --> 00:23:50,928
،من و کندال و مایلی دهه هشتادی هستیم
541
00:23:50,929 --> 00:23:54,014
ولی اونا آخرین سال نسل وای به دنیا اومدن
و من اولین سال
542
00:23:54,015 --> 00:23:56,851
فکر کردم قطعا تو دسته کورتنی‌ام
543
00:23:56,852 --> 00:23:58,937
544
00:24:00,439 --> 00:24:02,314
...برام مهم نیست که اولین سال نسل وای به دنیا اومدم
545
00:24:02,315 --> 00:24:04,066
،و اونا آخرین سال
546
00:24:04,067 --> 00:24:06,527
من هنوزم تو دسته سنی اونام
547
00:24:06,528 --> 00:24:09,656
و همین خیلی حس خفنی میده
548
00:24:10,115 --> 00:24:12,450
و یه خورده خجالت آورده، ولی خفنه
549
00:24:12,451 --> 00:24:16,163
آره، اینطوری که، اینکه انقدر اهمیت میدم
یه خرده خجالت آوره
550
00:24:16,580 --> 00:24:18,748
!آهاااا
551
00:24:19,207 --> 00:24:21,668
،اگه احیانا کسی خواست برای ولنتاین برام چیزی بخره
552
00:24:21,793 --> 00:24:23,294
میخوام بهش یه ایده کوچولو بدم
553
00:24:23,295 --> 00:24:24,879
این چرخ دستی؟-
نه-
554
00:24:24,880 --> 00:24:26,590
آها-
دنات کریسپی کرم-
555
00:24:27,340 --> 00:24:29,216
مامان؟-
...شما بچه‌ها الان-
556
00:24:29,217 --> 00:24:30,759
حس و حال کریسپی کرم رو ندارین؟
557
00:24:30,760 --> 00:24:32,471
نه-
باشه-
558
00:24:32,637 --> 00:24:34,930
حالتون خوبه؟-
پس بیخیال-
559
00:24:34,931 --> 00:24:36,850
560
00:24:38,852 --> 00:24:41,604
561
00:24:41,605 --> 00:24:42,856
♫بالاتر، بالاتر
562
00:24:43,231 --> 00:24:46,401
♫لا، لا، لا، لا-
پایین‌تر اسکوات بزنین، برین پایین‌تر-
563
00:24:46,860 --> 00:24:48,319
مراقب دماغم باشین
564
00:24:48,320 --> 00:24:50,030
یه گونی پول خرجش کردم
565
00:24:50,363 --> 00:24:52,991
خواهران قیچی‌ای
566
00:24:53,325 --> 00:24:55,451
!نه، بد نیست-
نه، عین چی یخ‌ئه-
567
00:24:55,452 --> 00:24:56,869
خیلی سرده
568
00:24:56,870 --> 00:24:58,996
کاش کورتم اینجا پیشمون بود
569
00:24:58,997 --> 00:25:02,291
به نظرم اگه میومد مثل قدیما خیلی خوش می‌گذشت
570
00:25:02,292 --> 00:25:04,252
دارم میرم داخل صبحونه بخورم بچه‌ها
571
00:25:04,503 --> 00:25:07,755
،ولی الان با همسرش تو پالم اسپرینگزه
572
00:25:07,756 --> 00:25:09,882
،و شک ندارم حال و احوالش خوبه
573
00:25:09,883 --> 00:25:11,509
...ولی فکر نکنم بفهمه که
574
00:25:11,510 --> 00:25:14,762
چقدر می‌تونست با من خوش بگذرونه
575
00:25:14,763 --> 00:25:17,807
576
00:25:20,310 --> 00:25:21,977
صبح بخیر آفتاب
577
00:25:21,978 --> 00:25:23,063
سلام
578
00:25:23,855 --> 00:25:25,440
خیلی خوشگله
579
00:25:25,857 --> 00:25:27,691
دارم از گشنگی تلف میشم-
ممنون. شربت داری؟-
580
00:25:27,692 --> 00:25:29,443
میشه یه ذره ازش بهم بدی کیم؟-
آره حتما-
581
00:25:29,444 --> 00:25:32,488
همه‌شو میخوای بخوری؟-
نه، نه، نه-
582
00:25:32,489 --> 00:25:34,823
،دیشب یک و نیم ساعت رو تخت دراز کشیدم
583
00:25:34,824 --> 00:25:36,408
،حتی تلویزیونم روشن نکردم
584
00:25:36,409 --> 00:25:38,786
،و اینطوری بودم که" خب، اینطوری که
585
00:25:38,787 --> 00:25:40,746
،هیچ بچه‌ای نیست که بدوئه بیاد داخل
"داره خیلی خوش می‌گذره
586
00:25:40,747 --> 00:25:42,915
همش یه دقیقه طول کشید
587
00:25:42,916 --> 00:25:45,334
پس، میتونم بگم که اهدافم برای امسال چیا هستن؟
588
00:25:45,335 --> 00:25:46,878
لطفاً
589
00:25:47,921 --> 00:25:52,551
برای اینکه احساس نکنم باید تک تک ساعتا رو پر کنم
590
00:25:53,134 --> 00:25:55,262
هدف خیلی خوبیه
591
00:25:55,762 --> 00:25:59,890
...پس هدف امسالم، تصمیمم برای کل سال
592
00:25:59,891 --> 00:26:02,476
،اینه که به بیشتر چیزا نه بگم
593
00:26:02,477 --> 00:26:06,522
،از نظر کاری یه خورده آروم بگیرم
و بیشتر تو زمان حال باشم
594
00:26:06,523 --> 00:26:08,941
اما باید تو این لا به لا
از پس همه سفرا بربیام
595
00:26:08,942 --> 00:26:12,570
برای نمایش مد دولچه و گابانا باید برم میلان
596
00:26:12,571 --> 00:26:16,366
باید به میامی، و یه سفر اروپایی هم برم
597
00:26:17,659 --> 00:26:20,202
باید نه بگم. باید اینو بفهمم
598
00:26:20,203 --> 00:26:24,915
من برای عادی بودن هیجان زده‌م
میدونین؟ آرامش
599
00:26:24,916 --> 00:26:28,420
آرامش... آرامش-
آرامش، همینه، آرامش-
600
00:26:29,296 --> 00:26:31,547
...اهداف امسالم
601
00:26:31,548 --> 00:26:35,092
،یه خرده از این چرخه باطل دربیام
602
00:26:35,093 --> 00:26:38,053
...و از زندگی لذت ببرم
603
00:26:38,054 --> 00:26:40,014
آره-
چون زندگی کوتاهه...-
604
00:26:40,015 --> 00:26:43,517
به نظرم واقعا مهمه که
،زمان رو به طور مساوی اولویت بندی کنیم
605
00:26:43,518 --> 00:26:44,978
و این زبان عشقِ من‌ئه
606
00:26:45,353 --> 00:26:47,062
،عادت داشتم به همه چی آره بگم
607
00:26:47,063 --> 00:26:50,107
،و همه جا برم و همه جا باشم
608
00:26:50,108 --> 00:26:51,609
و هر کاری بکنم
609
00:26:51,610 --> 00:26:55,154
،برای بچه‌هام، برای همکارای تجاری
610
00:26:55,155 --> 00:26:57,656
برای کسایی که به زور می‌شناسمشون
611
00:26:57,657 --> 00:27:02,328
همه‌مون می‌دونیم که میتونیم
،خودمون رو، خیلی کم گسترش بدیم
612
00:27:02,329 --> 00:27:05,039
،و چیزی که یاد گرفتم
613
00:27:05,040 --> 00:27:09,376
خانوما و اقایون، اینه که اصلا سالم نیست
614
00:27:09,377 --> 00:27:14,757
و واقعا هیجان زده میشم
...وقتی کارایی رو میکنم که
615
00:27:14,758 --> 00:27:17,176
من رو از حالت راحتیم خارج میکنن
616
00:27:17,177 --> 00:27:19,679
کلویی، اهدافت برای امسال چیه؟
617
00:27:20,055 --> 00:27:22,723
یادته بهت گفتم؟ امسال، سالی‌ئه که پوست اندازی میکنم
618
00:27:22,724 --> 00:27:26,727
،و قراره پیشرفت کنم
ولی سالم، تا ۲۰۲۴ شروع نمیشه
619
00:27:26,728 --> 00:27:28,187
حله، بیا پوست اندازی کنیم
620
00:27:28,188 --> 00:27:29,938
خیلیا از اینکه چهل سالشون بشه می‌ترسن
621
00:27:29,939 --> 00:27:31,231
...از اینکه
622
00:27:31,232 --> 00:27:37,196
تک تک روزای دهه سی سالگیم عذاب بوده
حالم بهم می‌خورد
623
00:27:37,197 --> 00:27:39,658
اینطوری که، این دیگه چه (بوووووق)
624
00:27:39,908 --> 00:27:44,828
البته، لحظه‌های خیلی خوبیم تو دهه سی سالگیم داشتم
625
00:27:44,829 --> 00:27:47,873
منظورم اینه که، من دو تا بچه‌ی ناز دارم
لحظه‌های خیلی خیلی قشنگی داشتم
626
00:27:47,874 --> 00:27:51,002
من... این اصلا ربطی به اون نداره
627
00:27:51,503 --> 00:27:55,924
به جز اون، هر روزم عذاب بوده
628
00:27:57,217 --> 00:27:59,927
اصلا یه دهه خیلی مزخرفه
خب حدس بزنین چیه؟
629
00:27:59,928 --> 00:28:01,345
تو اوج خودمم. آماده‌م
630
00:28:01,346 --> 00:28:04,139
راستش فیوز پروندم
امسال تازه سی و نه سالم میشه
631
00:28:04,140 --> 00:28:07,267
ای خدا. داریم دیوونه وار زندگی میکنیم
632
00:28:07,268 --> 00:28:09,269
آدما فقط یه بار زندگی میکنن
633
00:28:09,270 --> 00:28:12,232
634
00:28:20,824 --> 00:28:24,410
،خیلی خب، آشپزای کوچولوی من
سر آشپزای کوچولوی من، رو سیاهم نکنین
635
00:28:24,411 --> 00:28:25,911
سلام-
خانوما، حالتون چطوره؟
636
00:28:25,912 --> 00:28:27,830
خوبم. تو چطوری؟-
من موسزم. از دیدنتون خوشحالم-
637
00:28:27,831 --> 00:28:29,915
پس این یه جورایی تیم کلویی
638
00:28:29,916 --> 00:28:31,750
..و کیم علیه-
آره-
639
00:28:31,751 --> 00:28:36,171
،باشه پس این یعنی کارداشیان ها
و جنر ها
640
00:28:36,172 --> 00:28:39,675
خانم ها و آقایان این
چالش گوآکاموله‌ست
641
00:28:39,676 --> 00:28:42,177
برای این رقابت سرگرم کننده آماده‌این؟-
بله-
642
00:28:42,178 --> 00:28:45,431
هربار که میریم برای تعطیلات
سعی میکنیم به کارایی فکر کنیم
643
00:28:45,432 --> 00:28:48,350
که انجام دادنشون به عنوان خانواده
برامون سرگرم کننده باشه
644
00:28:48,351 --> 00:28:51,770
بخاطر همین من
یه رقابت کوچیک آشپزی چیدم
645
00:28:51,771 --> 00:28:54,732
و مسابقه آشپزی شروع میشه
646
00:28:54,733 --> 00:28:56,942
با یه قاشق برش دارین-
647
00:28:56,943 --> 00:28:58,569
نه نه نه نه نه نه-
نمیتونی بهشون تکنیک یاد بدی-
648
00:28:58,570 --> 00:29:00,320
نمیتونیم بهشون فوت و فن یاد بدیم
649
00:29:00,321 --> 00:29:03,073
اوه، نه نه نه این یه رقابته
650
00:29:03,074 --> 00:29:04,784
این یه چیز جدیه
651
00:29:05,784 --> 00:29:06,000
کدوماتون آشپزیشون از همه بهتره؟
652
00:29:06,995 --> 00:29:08,662
کایلی و کلویی
653
00:29:08,663 --> 00:29:11,290
من و کایلی شونه به شونه همیم
654
00:29:11,291 --> 00:29:12,583
تو کجای رتبه بندی میشی؟
655
00:29:12,584 --> 00:29:14,543
احتمالا آخر، احتمالا دقیقا زیر
656
00:29:14,544 --> 00:29:16,712
اون خیاری که کندال نمیتونه خورد کنه
657
00:29:16,713 --> 00:29:18,881
مراقب باش چون من اونروز
دستمو بریدم
658
00:29:18,882 --> 00:29:20,424
میدونم یه جورایی ترسیدم
659
00:29:20,425 --> 00:29:22,676
هی، سرآشپز میخوای
اینو براش خورد کنی؟
660
00:29:22,677 --> 00:29:24,261
من انجامش میدم مامان مشکلی نیست
661
00:29:24,262 --> 00:29:26,764
راستی بچه ها
من اون خیارو با احتیاط خورد کردم
662
00:29:26,765 --> 00:29:29,099
پس هرکی که میگه
،من نمیتونم خیار خورد کنم
663
00:29:29,100 --> 00:29:30,976
خورد شده بود، تیکه تیکه شده بود
664
00:29:30,977 --> 00:29:33,270
مردم واقعا فکر میکنن
یه جورایی مثل توهین شده
665
00:29:33,271 --> 00:29:35,063
اینجوری که "باهاش وقت میگذرونی؟
666
00:29:35,064 --> 00:29:36,690
اون حتی نمیتونه (بووق)
"یه خیار خورد کنه
667
00:29:36,691 --> 00:29:38,901
فکر کردین دارین ناراحتم می‌کنین؟
668
00:29:38,902 --> 00:29:39,985
چون نمی‌کنین
669
00:29:39,986 --> 00:29:42,821
یعنی، کی اهمیت میده جدا؟
670
00:29:42,822 --> 00:29:46,158
من همین الآن میرم خونه گریه میکنم
671
00:29:46,159 --> 00:29:47,743
672
00:29:47,744 --> 00:29:49,411
فکر می‌کنین دارین بهم آسیب می‌زنین؟
673
00:29:49,412 --> 00:29:51,371
چون من کاملا خوبم
674
00:29:51,372 --> 00:29:54,082
درواقع باحاله
درواقع، اگه تنها حرف
675
00:29:54,083 --> 00:29:56,919
بدیه که میتونین
درباره‌ی من بگین ادامه بدین
676
00:29:56,920 --> 00:29:58,420
این آخرین چیزیه که من
677
00:29:58,421 --> 00:30:00,964
درباره‌ی این خیار (بوق) میگم باشه؟
678
00:30:00,965 --> 00:30:02,050
فلفل
679
00:30:04,010 --> 00:30:06,637
لیمو دارین؟ و اینکه
دونه فلفل تند دارین؟
680
00:30:06,638 --> 00:30:07,722
آره
681
00:30:08,394 --> 00:30:09,603
ما از اون کارا نمیکنیم
682
00:30:11,603 --> 00:30:13,603
ده دقیقه وقت دارین بچه ها
زمان از الان شروع میشه
683
00:30:14,604 --> 00:30:16,104
اگه میخوای من
کار تورتیلارو انجام بدم
684
00:30:16,105 --> 00:30:19,399
و تو میتونی سر جریان گوآکاموله باشی؟-
آره خوبارو بردار کندال-
685
00:30:19,400 --> 00:30:21,235
از اینجا برو بیرون-
فکر کنم کافیه-
686
00:30:21,236 --> 00:30:22,736
مثل شکار تخم مرغ رنگیه
687
00:30:22,737 --> 00:30:24,905
تو چرا یه کاسه (بوق) گرفتی؟
688
00:30:24,906 --> 00:30:28,033
چون اول من گرفتمش-
آه! جواب خوبیه-
689
00:30:28,034 --> 00:30:30,619
ما چند دقیقه دیگه برمیگردیم
بهتون فضا میدیم
690
00:30:30,620 --> 00:30:32,747
میربم یه شات تکیلا بزنیم
691
00:30:34,123 --> 00:30:36,542
باشه کیم ما چطور
قراره مال خودمونو جدا نگه داریم؟
692
00:30:36,543 --> 00:30:38,210
تو یه طرفی، من یه طرف دیگه
693
00:30:38,211 --> 00:30:40,879
خدای من این خیلی سخته
694
00:30:40,880 --> 00:30:42,965
بدت نمیاد وقتی
مردم جوری نشونش میدن انگار خیلی آسونه؟
695
00:30:42,966 --> 00:30:44,050
خیلی آسونه
696
00:30:44,509 --> 00:30:46,677
این آسون ترین کاریه که
توی عمرم انجام دادم
697
00:30:46,678 --> 00:30:49,429
،ما هممون آدمای خیلی رقابت طلبی هستیم
698
00:30:49,430 --> 00:30:51,431
به طرز خیلی سالمی
699
00:30:51,432 --> 00:30:53,600
فکر کنم کیم رقابت طلب ترینه
700
00:30:53,601 --> 00:30:54,811
یه جورایی کسل کنندست
701
00:30:55,603 --> 00:30:56,603
سیر
702
00:30:56,604 --> 00:30:58,063
من رقابت طلبم
703
00:30:58,064 --> 00:31:00,525
...من یه جورایی
704
00:31:01,442 --> 00:31:03,443
آخه کی دوست نداره برنده شه؟
705
00:31:03,444 --> 00:31:06,446
باید دروغ بگم
که دوست دارم بازنده باشم؟
706
00:31:06,447 --> 00:31:10,409
707
00:31:10,410 --> 00:31:14,955
!هی، تو نمیتونی از مال ما برداری
برش گردون. کیمبرلی! متقلب
708
00:31:14,956 --> 00:31:16,707
من بازیکن کثیفی نیستم
709
00:31:16,708 --> 00:31:18,250
به استعدادهام به اندازه کافی باور دارم
710
00:31:18,251 --> 00:31:20,294
که منو به جایی میرسونن که برنده شم
711
00:31:20,295 --> 00:31:21,963
من تقلب نمیکنم
712
00:31:22,171 --> 00:31:23,548
713
00:31:23,840 --> 00:31:25,257
لطفا. کیم منو مجبور میکرد براش
714
00:31:25,258 --> 00:31:26,842
کاپ کیک درست کنم و منجمدشون کنم
715
00:31:26,843 --> 00:31:28,719
و بعد من میرفتم و اون به دوست پسراش
میگفت
716
00:31:28,720 --> 00:31:31,598
....که همه‌رو اون درست کرده. پس میدونین
717
00:31:32,849 --> 00:31:34,182
!کیم-
!نبردم-
718
00:31:34,183 --> 00:31:36,393
!بهشون دست نزن! پررو
719
00:31:36,394 --> 00:31:38,228
کیم خیلی تقلب میکنه
720
00:31:38,229 --> 00:31:39,855
یه دروغگوی لعنتیه
721
00:31:39,856 --> 00:31:43,735
و اون یه متقلبه-
هست، هست-
722
00:31:44,277 --> 00:31:47,654
کلویی! تو میدونی من واقعا
روی اینا خیلی کار کردم
723
00:31:47,655 --> 00:31:49,281
اونا دارن عمدا خراب کاری میکنن
724
00:31:49,282 --> 00:31:51,617
میدونن قراره ببازن-
آره-
725
00:31:51,618 --> 00:31:53,911
واقعا میتونی اونارو سرزنش کنی؟
...من اصلا به اونا توجه نمیکردم
726
00:31:53,912 --> 00:31:56,747
فقط روی کار خودم تمرکز کرده بودم-
بله بله-
727
00:31:56,748 --> 00:31:59,625
و ما اونجا چی بودیم؟-
متمرکز متمرکز-
728
00:31:59,626 --> 00:32:01,668
که برد بود-
درسته-
729
00:32:01,669 --> 00:32:03,462
صبر کن کندال فکر نمیکنی
...یکم سیر
730
00:32:03,463 --> 00:32:04,755
نه نه نه نه من از اون چیزا متنفرم
731
00:32:04,756 --> 00:32:06,465
پودر سیر دارین؟
732
00:32:06,466 --> 00:32:08,051
آره. آره آره آره آره آره
733
00:32:08,843 --> 00:32:10,218
از اینجا برو بیرون
734
00:32:10,219 --> 00:32:12,763
چیز جادویی‌ای نیست
که یکم پنیر میذاری
735
00:32:12,764 --> 00:32:14,223
روی گوآکاموله
736
00:32:15,058 --> 00:32:16,975
کلویی اینو امتحان کن-
چه اتفاقی داره اینجا میفته؟-
737
00:32:16,976 --> 00:32:18,185
ازشون دورش کن
738
00:32:18,186 --> 00:32:19,811
نه، شما همه‌ی چیپسارو برنمیدارین
739
00:32:19,812 --> 00:32:22,064
کلویی کلویی-
!کلویی چیپسارو بگیر-
740
00:32:22,065 --> 00:32:24,150
741
00:32:25,360 --> 00:32:27,027
مامان-
پامان و کوری-
742
00:32:27,028 --> 00:32:28,987
چه (بوق)-
!نه بذارش زمین-
743
00:32:28,988 --> 00:32:30,406
آروم باش
744
00:32:32,450 --> 00:32:33,451
!آروم باش
745
00:32:33,826 --> 00:32:36,037
اون کسی بود که پرتش کرد سمت من
746
00:32:36,621 --> 00:32:38,455
که چیپسارو بگیره-
خب، الان هیچ چیپسی نداریم-
747
00:32:38,456 --> 00:32:40,707
اوه، ما روی میز چیپس داریم-
!کلویی-
748
00:32:40,708 --> 00:32:41,792
خفه شو
749
00:32:41,793 --> 00:32:42,918
آخی، بیچاره کندال
750
00:32:42,919 --> 00:32:44,628
من با اون (بوق) دست به یقه شدم
751
00:32:44,629 --> 00:32:47,506
و اون واضحاً، فکر میکنم
752
00:32:47,507 --> 00:32:50,718
وقتی دارم چیزی میخورم
با تمام وجود ازم دوری میکنه
753
00:32:51,260 --> 00:32:53,679
میتونم بگم توی کل خانواده
کلویی از همه وحشی تره
754
00:32:53,680 --> 00:32:58,684
و بعد شاید من دوم باشم
ولی فقط وقتی مستم
755
00:32:58,685 --> 00:33:01,019
فقط.. اون خیلی بامزه‌ست
فقط میخوام پرتش کنم
756
00:33:01,020 --> 00:33:03,522
اون مثل یه گریت دینه
(نژاد سگ)
757
00:33:03,523 --> 00:33:06,274
و یه جورایی
میدونین اون نمیتونه راه بره
758
00:33:06,275 --> 00:33:07,693
تلو تلو میخوره و میفته
759
00:33:07,694 --> 00:33:09,528
کندال خیلی دست و پا چلفتیه
و این خیلی بامزه‌ست
760
00:33:09,529 --> 00:33:13,115
من عاشق کندالم
کنار زدنش خیلی راحته
761
00:33:13,116 --> 00:33:16,201
خیلی بده این یکی بده-
!سه دو یک-
762
00:33:16,202 --> 00:33:18,203
!مامان-
!بله-
763
00:33:18,204 --> 00:33:20,289
764
00:33:21,207 --> 00:33:23,375
قیافش حال به هم بزنه بچه ها حال به هم زن
765
00:33:23,376 --> 00:33:25,002
مال شما حال به هم زنه-
766
00:33:25,003 --> 00:33:26,795
شماها کاسه‌رو دزدیدین
767
00:33:26,796 --> 00:33:28,880
768
00:33:28,881 --> 00:33:30,716
این مثل یه برنامه آشپزی واقعیه
769
00:33:30,717 --> 00:33:32,342
بله، همه عصبین
770
00:33:32,343 --> 00:33:34,761
من و کندال مفتخریم
مال خودمومو اول تقدیم کنیم
771
00:33:34,762 --> 00:33:37,055
همزمان، اینجوری-
باشه باشه-
772
00:33:37,056 --> 00:33:38,433
بعدش اون-
باشه-
773
00:33:38,558 --> 00:33:40,517
ارائه‌ی همه چی
774
00:33:40,518 --> 00:33:42,769
یادداشت بردارید
شماها خودکار و کاغذ دارید
775
00:33:42,770 --> 00:33:44,146
چی فکر میکنید؟-
اوه، باشه-
776
00:33:44,147 --> 00:33:45,689
برو اونجا، برو وسط
777
00:33:45,690 --> 00:33:48,859
پنیرو بگیر و
خامه ترش و.. میدونی؟
778
00:33:48,860 --> 00:33:51,778
!مم-
اینا تورتیلاهای خونگین-
779
00:33:51,779 --> 00:33:54,031
کی تورتیلاهارو درست کرده؟ واو
780
00:33:54,032 --> 00:33:55,991
این محشره
781
00:33:55,992 --> 00:33:57,993
معمولی، آره این چیزیه که
میتونین بنویسین
782
00:33:57,994 --> 00:33:59,745
نوشت "متوسط"
783
00:33:59,746 --> 00:34:02,164
امیدوار بودم بنویسی
"مزه گوه میده"
784
00:34:02,165 --> 00:34:05,876
...واو. این
بچه ها شلوغش نکنین
785
00:34:05,877 --> 00:34:08,588
..مال ما اسمش-
معمولیه-
786
00:34:09,005 --> 00:34:10,005
کریس قدیمی
787
00:34:10,006 --> 00:34:11,631
!اوه-
اووه-
788
00:34:11,632 --> 00:34:13,842
..خب میدونین-
اینطوری به مامان توهین نکنین-
789
00:34:13,843 --> 00:34:15,053
پاچه‌خواری نکن
790
00:34:15,303 --> 00:34:17,637
میخوام بگم
تا جایی که ارائه شده
791
00:34:17,638 --> 00:34:19,848
من هردو ارائه‌رو یه اندازه دوست داشتم
792
00:34:19,849 --> 00:34:22,350
..این خیلی قدیمیه
793
00:34:22,351 --> 00:34:25,854
!به ما کاسه نداده بودن-
میدونم.. من تموم نشدم-
794
00:34:25,855 --> 00:34:28,148
نباید سر داورا داد بزنی
795
00:34:28,149 --> 00:34:29,316
ببخشید
796
00:34:29,317 --> 00:34:31,234
درباره‌ی اون درست میگی-
..پس این-
797
00:34:31,235 --> 00:34:33,321
آخه این چه کوفتیه
798
00:34:33,654 --> 00:34:35,280
خب، کدومو بیشتر دوست داشتی؟
799
00:34:35,281 --> 00:34:37,157
آره کدومش بهترین بود؟-
از نظر طعم؟-
800
00:34:37,158 --> 00:34:39,868
...اممم، صبر کن، میشه یه لحظه عقب وایسین
801
00:34:39,869 --> 00:34:42,245
چون یه لحظه باید با داور همکارم صحبت کنم
802
00:34:42,246 --> 00:34:45,123
اوکی، بچه‌ها بیایین همدیگه رو بغل کنیم
چون خیلی خوبیم
803
00:34:45,124 --> 00:34:46,875
اگه ببرین خیلی خوشحال میشم
804
00:34:46,876 --> 00:34:48,126
آوو-
آره-
805
00:34:48,127 --> 00:34:50,046
اگه تو ببری خوشحال نمیشم
806
00:34:50,338 --> 00:34:52,506
اوکی، پس نتیجه رو اعلام میکنیم
807
00:34:52,507 --> 00:34:54,216
!خانما-
بله، ببخشید-
808
00:34:54,217 --> 00:34:55,968
...تصمیم من
809
00:34:57,553 --> 00:34:58,929
برعکسه
810
00:34:58,930 --> 00:35:00,972
کندال و کایلی-
کندال و کایلی‌ان-
811
00:35:00,973 --> 00:35:02,224
...شما بچه‌ها خیلی نازین
و قراره ما رو انتخاب کنین
812
00:35:02,225 --> 00:35:03,767
...و قراره ما رو انتخاب کنین
813
00:35:03,768 --> 00:35:06,144
چون باید، میدونی، از وسط نصفش کنین
814
00:35:06,145 --> 00:35:08,688
!نه-
...اونا 10 امتیاز دارن، من بهشون یه 10 امتیاز دادم-
815
00:35:08,689 --> 00:35:10,732
و یه 12 امتیاز
816
00:35:10,733 --> 00:35:12,067
مساوی شد
817
00:35:12,068 --> 00:35:13,360
پس همه باید یه امتحانی بکنیم
818
00:35:13,361 --> 00:35:14,569
واقعا مساوی شد-
الان همه باید یه امتحانی بکنن-
819
00:35:14,570 --> 00:35:17,697
...مساوی، پساوی، چون مامانم
820
00:35:17,698 --> 00:35:21,618
نمیتونه فقط یه طرف رو انتخاب کنه
821
00:35:21,619 --> 00:35:25,248
اون فقط میخواد عادلانه باشه و احساسات
هیچکس آسیب نبینه
822
00:35:25,581 --> 00:35:27,375
و من واقعا راضی نیستم
823
00:35:28,084 --> 00:35:32,379
،اگه بازی طعم‌شناسی با چشم بسته داشتیم
قطعا ما می‌بردیم
824
00:35:32,380 --> 00:35:34,256
،اهمیت نمیدم بقیه چی میگن
قطعا برنده ما بودیم
825
00:35:34,257 --> 00:35:38,969
کوری هنوز داره گوآکاموله‌ی ما رو میخوره و
رقابت تموم شده
826
00:35:38,970 --> 00:35:42,013
خب... خیلی حرف توشه
827
00:35:42,014 --> 00:35:44,850
...شما بچه‌ها واقعا
مامان، تو... خیلی دروغگوی قهاری هستی
828
00:35:44,851 --> 00:35:46,434
یه نوشیدنی دیگه میخوام
829
00:35:46,435 --> 00:35:48,270
مال اونا طعمش یه کم بیشتر بود
830
00:35:48,271 --> 00:35:51,022
اگه از من می‌پرسیدی فکر کنم یه کم نمک و
لیموی بیشتر می‌خواستیم
831
00:35:51,023 --> 00:35:53,525
باشه، ولی من پرسیدم
832
00:35:53,526 --> 00:35:55,235
ولی ارائه‌مون عالی بود-
پرسیدم-
833
00:35:55,236 --> 00:35:57,529
از من پرسیدی؟-
تو خوردی و گفتی عالیه-
834
00:35:57,530 --> 00:35:59,156
خوردم؟-
آره-
835
00:35:59,157 --> 00:36:01,908
خیلی خب، گوش کن، مساوی شد
836
00:36:01,909 --> 00:36:05,328
شما همتون سرآشپزهای گوآکاموله‌ی
با استعدادی هستین
837
00:36:05,329 --> 00:36:07,455
...من مهارت‌هاتون رو تحسین میکنم-
گوآکاموله-
838
00:36:07,456 --> 00:36:09,249
!و بهتون احترام می‌ذارم
839
00:36:09,250 --> 00:36:12,210
!احترام-
840
00:36:12,211 --> 00:36:14,796
نه، نه، نه، تو...بیخیال
841
00:36:14,797 --> 00:36:17,090
...تو وای-
842
00:36:17,091 --> 00:36:20,760
843
00:36:20,761 --> 00:36:22,262
چی چی؟
844
00:36:22,263 --> 00:36:23,805
به چپ، به راست، نمیدونم
845
00:36:23,806 --> 00:36:25,640
ما بهترین داورهای جهانیم-
!شما همتون برنده‌این-
846
00:36:25,641 --> 00:36:27,475
برنده، برنده، برنده، برنده
847
00:36:27,476 --> 00:36:30,188
درسته-
حقیقته-
848
00:36:30,813 --> 00:36:32,982
849
00:36:33,858 --> 00:36:37,028
850
00:36:49,248 --> 00:36:51,166
ما همیشه عاشق سفرهای خانوادگی هستیم
851
00:36:51,167 --> 00:36:54,420
عاشق با هم بودن، عاشق احمق‌بازی در آوردن
852
00:36:55,004 --> 00:36:58,423
و، انگار، هیچکاری نمیکنیم، ولی
خیلی خوش می‌گذره
853
00:36:58,424 --> 00:37:01,635
خب، بیاین بریم چندتا عکس خفن بگیریم
854
00:37:01,636 --> 00:37:03,930
خب، چرا که نه؟
855
00:37:04,654 --> 00:37:06,254
شبیه دوقلوهایین
856
00:37:06,807 --> 00:37:08,433
کندال کجاست؟-
دقیقا همون‌کار رو بکن-
857
00:37:08,434 --> 00:37:10,645
دقیقا همون، ولی باز با موهات بازی کن
858
00:37:12,313 --> 00:37:15,315
آماده؟
859
00:37:15,316 --> 00:37:17,359
!خیلی خوبه-
بله-
860
00:37:17,360 --> 00:37:21,280
!آره، یه سوپرمدل
861
00:37:21,656 --> 00:37:23,406
کندال، این سال‌ها واسه ماست
862
00:37:23,407 --> 00:37:26,618
این سال‌ها واسه ماست-
من 25 سالمه، تو حدودا 30-
863
00:37:26,619 --> 00:37:30,163
کایلی، این خیلی بی ادبیه-
چی؟-
864
00:37:30,164 --> 00:37:32,082
من 27 سالمه
865
00:37:32,083 --> 00:37:34,209
من دو سال خوب دیگه دارم هنوز
866
00:37:34,210 --> 00:37:36,294
تو جدا دیگه 30 سالته-
اوکی-
867
00:37:36,295 --> 00:37:38,588
خب، وقتی من 27 سالم بشه، تو هم
میتونی بهم بگی 30 ساله
868
00:37:38,589 --> 00:37:41,633
باشه-
چون اون موقع تو 40 سالت میشه-
869
00:37:41,634 --> 00:37:43,218
870
00:37:43,219 --> 00:37:47,098
من دقیقا 22 ماه از تو بزرگترم
871
00:37:47,682 --> 00:37:49,600
872
00:37:51,560 --> 00:37:53,646
873
00:37:55,606 --> 00:37:57,357
من خیلی گرسنه‌ام
874
00:37:57,358 --> 00:37:59,985
اوه، واو-
خیلی خوشگله-
875
00:37:59,986 --> 00:38:01,945
چه قدر با سیب‌زمینی خوبه
876
00:38:01,946 --> 00:38:03,863
عاشق‌شون شدم
877
00:38:03,864 --> 00:38:05,198
اوه-
همه‌شون میگو هستن؟-
878
00:38:05,199 --> 00:38:06,449
یه دونه میخوام
879
00:38:06,450 --> 00:38:08,953
ممنون
880
00:38:11,163 --> 00:38:15,375
کندال، من عاشق وقت‌هایی هستم که
سوپرمدل‌ها عین وحشیا غذا می‌خورن
881
00:38:15,376 --> 00:38:18,128
عین سوپربول سال 2004 شده
882
00:38:18,129 --> 00:38:19,921
دارم یخ می‌زنم-
ووی-
883
00:38:19,922 --> 00:38:21,673
من عاشق سینه‌ام
884
00:38:21,674 --> 00:38:22,757
همه‌مون داریم
885
00:38:22,758 --> 00:38:24,135
ولی تو دوست نداری
886
00:38:24,302 --> 00:38:26,886
من کلمه‌اش رو دوست ندارم-
جی جی، جی جی-
887
00:38:26,887 --> 00:38:29,973
حتی فکرشم نکنین-
888
00:38:29,974 --> 00:38:32,517
...اینکه همه با همیم خیلی خوش می‌گذره
889
00:38:32,518 --> 00:38:35,603
...و دقیقا، عین قدیما
890
00:38:35,604 --> 00:38:37,314
یه جورایی، بدون توجه به کلمه‌ها
891
00:38:37,315 --> 00:38:38,816
خیلی خوش می‌گذره
892
00:38:39,191 --> 00:38:41,318
...که بزرگ بشی
893
00:38:41,319 --> 00:38:44,362
و 16، 17 سال از کندال و کایلی بزرگتر باشی
894
00:38:44,363 --> 00:38:47,324
...همیشه فکر میکردم که هیچوقت واقعا
895
00:38:47,325 --> 00:38:48,450
...باهاشون اشتراکی داشته باشم
896
00:38:48,451 --> 00:38:49,993
...ما واقعا هیچوقت دور هم جمع نشدیم
897
00:38:49,994 --> 00:38:54,039
و حالا، من دوستشون دارم و بهشون
...به عنوان یه زن احترام می‌ذارم و
898
00:38:54,040 --> 00:38:57,751
یه جورایی، دوستای من که برام خیلی عزیزن
899
00:38:57,752 --> 00:39:00,378
...خیلی عجیبه که فکر کنی یه زمانی بوده که
900
00:39:00,379 --> 00:39:02,465
...کایلی و من خیلی کوچیک‌تر از اون بودیم
901
00:39:03,132 --> 00:39:06,760
که باهاشون بریم بیرون، یا نوشیدنی بخوریم
یا حالا هرچیز دیگه
902
00:39:06,761 --> 00:39:09,471
من فقط میتونم از دید اونا تصور کنم که
...این چه قدر عجیبه
903
00:39:09,472 --> 00:39:13,475
چون من یه جورایی دارم با برادرزاده‌ها و
...خواهرزاده‌هام اینو میبینم
904
00:39:13,476 --> 00:39:15,226
...چون فکر میکنم، یه روز، اونا انقدری بزرگ شدن که
905
00:39:15,227 --> 00:39:17,479
من و کایلی بتونیم باهاشون بریم بیرون
906
00:39:17,480 --> 00:39:20,357
...خیلی باحاله که الان من و کایلی میتونیم
907
00:39:20,358 --> 00:39:22,233
کارهایی که خواهرهای بزرگم می‌کردن رو
با هم انجام بدیم
908
00:39:22,234 --> 00:39:25,278
اوه، خدای من! بچه‌ها اینو ببینین
909
00:39:25,279 --> 00:39:28,156
اوه، من اینجوری بودم که، این آهنگه چیه؟-
چی شده؟-
910
00:39:28,157 --> 00:39:30,242
911
00:39:31,327 --> 00:39:34,913
912
00:39:34,914 --> 00:39:37,375
913
00:39:40,002 --> 00:39:41,544
اگه من بودم شک نکن خودمو آتیش می‌زدم
914
00:39:41,545 --> 00:39:43,046
...خوشبختانه، این کار رو بدون نظارت
915
00:39:43,047 --> 00:39:45,048
بزرگ‌ترها انجام نمیدی
916
00:39:45,049 --> 00:39:47,760
917
00:39:49,261 --> 00:39:50,513
چه نمایشی
918
00:39:51,722 --> 00:39:54,016
!آره
919
00:39:54,141 --> 00:39:56,184
!عالی-
!ممنون-
920
00:39:56,185 --> 00:39:58,978
!عاشق‌تونیم-
921
00:39:58,979 --> 00:40:00,397
میخوام برم وسایلم رو جمع کنم
922
00:40:00,398 --> 00:40:02,357
میخوام این خلط رو از گلوم بریزم بیرون
923
00:40:02,358 --> 00:40:03,858
اوکی-
عالی-
924
00:40:03,859 --> 00:40:05,110
منم باید وسایلم رو جمع کنم
925
00:40:05,111 --> 00:40:06,319
...بعد از این قضیه
926
00:40:06,320 --> 00:40:07,779
دایرکت‌هات می‌ترکن
927
00:40:07,780 --> 00:40:09,614
آره؟-
اوکی، بهم پیام بده-
928
00:40:09,615 --> 00:40:11,658
میخوام وسایل جمع کنم-
اینجوری، اونجوری-
929
00:40:11,659 --> 00:40:13,452
خداحافظ کایلی-
!خداحافظ-
930
00:40:17,289 --> 00:40:19,499
کورت و کیم هنوز همون‌جوری‌ان
931
00:40:19,500 --> 00:40:20,792
تمومش کن
932
00:40:20,793 --> 00:40:22,335
همم
933
00:40:22,336 --> 00:40:26,047
خب، حس بدی دارم که کورت همچین حسی داره
934
00:40:26,048 --> 00:40:28,049
...نمی‌دونیم کی بقیه ادیت رو می‌بینن
935
00:40:28,050 --> 00:40:32,429
واسه همین بدون دلیل شروع کرده به
فرستادن این پیام‌های سوزناک
936
00:40:32,430 --> 00:40:34,681
اون میگه " توی این لحظه اینو میگی
937
00:40:34,682 --> 00:40:36,766
...و یه دقیقه دیگه کلویی رو دیدم که اینو میگفت
938
00:40:36,767 --> 00:40:38,184
و لعنت بهت کلویی
939
00:40:38,185 --> 00:40:40,854
من اینجوری بودم که " اوه، حتما داره
...ادیت رو می‌بینه و
940
00:40:40,855 --> 00:40:43,690
دوباره حسابی شاکی شده
941
00:40:43,691 --> 00:40:46,485
...بعضی وقتا حس میکنم
942
00:40:47,111 --> 00:40:48,445
نمی‌فهمم
943
00:40:48,446 --> 00:40:52,323
فکر میکنم یه جورایی غیرطبیعی
...از مد افتاده شده
944
00:40:52,324 --> 00:40:54,659
...که با دیدن ادیت‌ها و چه میدونم
945
00:40:54,660 --> 00:40:56,244
مثلا مصاحبه‌ها یه شو رو ببینی
946
00:40:56,245 --> 00:40:59,956
و فقط جاهایی رو میاره که آدما میخواستن
بیخیال بشن
947
00:40:59,957 --> 00:41:01,040
آره
948
00:41:01,041 --> 00:41:03,543
خیلی هیجان‌زده‌ام که قراره صورتم رو بشورم
949
00:41:03,544 --> 00:41:06,838
خیلی هیجان‌زده‌ام که اپیزود بعدی
یلو استون رو ببینم
950
00:41:06,839 --> 00:41:09,132
همم، نمیتونم صبر کنم
951
00:41:09,133 --> 00:41:13,470
اگه به خاطر تو نبود، من
ستاره‌ی یلواستون می‌شدم
952
00:41:13,471 --> 00:41:15,805
میدونم، واسه همین کوری رو خواستن
953
00:41:15,806 --> 00:41:18,933
اونا ازت خواستن که توی یلواستون باشی و
تو هم گفتی نه؟
954
00:41:18,934 --> 00:41:21,186
درسته، چون منم بهش گفتم بگه نه
955
00:41:21,187 --> 00:41:24,230
چرا بهش گفتی که یلواستون رو رد کنه؟
956
00:41:24,231 --> 00:41:28,110
چون فکر میکردم قراره که یه رابطه‌ی
رمانتیک داشته باشه
957
00:41:28,402 --> 00:41:30,320
اوکی-
همم-
958
00:41:30,321 --> 00:41:32,155
...ولی اگه اونا گفتن که تو رو می‌خوان
959
00:41:32,156 --> 00:41:34,199
...که ستاره‌شون باشی و کوین کاستنر رو ببوسی
960
00:41:34,200 --> 00:41:36,534
مطمئنم قبول می‌کردی-
اوه، یه بله‌ی محکم-
961
00:41:36,535 --> 00:41:39,579
باشه، خب، مسئولیت بپذیر
962
00:41:39,580 --> 00:41:41,414
،حالا نقش بعدیم رو میدونم
963
00:41:41,415 --> 00:41:44,125
وای خدای من-
حالا نقش بعدی خودتو میدونی-
964
00:41:44,126 --> 00:41:47,212
تو کوین کاستنر هستی
965
00:41:47,213 --> 00:41:49,172
محکم بشین، کوری
966
00:41:49,173 --> 00:41:50,965
نه، اون بهترینه
967
00:41:50,966 --> 00:41:53,301
و هیچوقتم ابریشم نپوشیده
968
00:41:53,302 --> 00:41:55,386
دیشب، وایکونا پوشیدم
969
00:41:55,387 --> 00:41:56,804
وایکونا چیه؟
970
00:41:56,805 --> 00:41:59,390
وایکونا و تو؟ وایکونا چیه؟
971
00:41:59,391 --> 00:42:01,309
وایکونا چیه؟
972
00:42:01,310 --> 00:42:02,644
باید راجع بهش بگی
973
00:42:02,645 --> 00:42:04,729
گوش کن، بهم اعتماد کن-
وایکونا ربطش به تو چیه؟-
974
00:42:04,730 --> 00:42:06,106
هی، بهم اعتماد کن
975
00:42:06,398 --> 00:42:08,608
من حتی در موردش چیزی نشنیدم-
به مامان نگاه کن-
976
00:42:08,609 --> 00:42:10,486
تو یه آدامس علف هرز خوردی؟
977
00:42:10,819 --> 00:42:12,695
آره، من نمی دونم چه اتفاقی افتاده-
وایکونا چیه؟-
978
00:42:12,696 --> 00:42:14,447
،نباید من رو با اون یکی بدونین
چون این فرق داره
979
00:42:14,448 --> 00:42:15,698
خیلی خوبه
980
00:42:15,699 --> 00:42:17,785
981
00:42:19,245 --> 00:42:21,079
من هنوز اینجام، من اینجام
982
00:42:21,080 --> 00:42:22,789
دالییی
983
00:42:22,790 --> 00:42:26,501
...چی، وایکونا با چی
984
00:42:26,502 --> 00:42:29,671
تنها چیزی که برای مادرم میخوام
اینه که شاد باشه و بخنده
985
00:42:29,672 --> 00:42:31,130
و بهش خوش بگذره
986
00:42:31,131 --> 00:42:34,134
انگار داره برم می‌گردونه به پالم اسپرینگز
987
00:42:34,301 --> 00:42:36,136
988
00:42:37,179 --> 00:42:39,514
...وای خدای من کلویی آخرین بار کی
989
00:42:39,515 --> 00:42:40,807
حالت خوبه؟
990
00:42:40,808 --> 00:42:42,059
آره
991
00:42:42,601 --> 00:42:44,061
!وای، خدای من
992
00:42:44,603 --> 00:42:48,398
اوه، اون شبیه کفتاراست، ولی
تو لباس گورخری این چیزی نیست که به نظر میاد
993
00:42:48,399 --> 00:42:52,068
گورخر اینجوری نیست که-
شماها، ربط تو به وایکونا چیه؟-
994
00:42:52,069 --> 00:42:56,656
گوش کن، اگه به هرشکلی، زیاده روی کنم
995
00:42:56,657 --> 00:42:59,952
این چیزیه که آخر روز لیاقتش رو دارم
996
00:43:00,661 --> 00:43:04,539
من فقط نیاز دارم یکم تحت تاثیر قرار بگیرم
997
00:43:04,540 --> 00:43:08,626
،و شما میدونین چه خبره
و این تعطیلات دقیقاً برای چیه
998
00:43:08,627 --> 00:43:10,211
خب، همگی
999
00:43:10,212 --> 00:43:11,462
نباید با اون
1000
00:43:11,463 --> 00:43:12,547
کفش‌ها راه بری
1001
00:43:12,548 --> 00:43:14,716
نه، راه نمیرم
1002
00:43:14,717 --> 00:43:18,887
،نه راه نمیرم، نه راه نمیرم، نه راه نمیرم
1003
00:43:20,973 --> 00:43:22,724
چی شد الان؟
1004
00:43:22,725 --> 00:43:25,811
1005
00:43:38,407 --> 00:43:43,911
خب، وظیفه شما اینه که همه رنگ های
بژ رو از این روش و تو اینجا بگیرین
1006
00:43:43,912 --> 00:43:46,581
فکر کنم جهنم یخ زده
(منظورش اینه یه کاری میکنه که قبلا نمی‌کرده)
1007
00:43:46,582 --> 00:43:48,207
چرا؟-
...چون-
1008
00:43:48,208 --> 00:43:49,459
من دارم تخته نرده بازی میکنم؟
1009
00:43:49,460 --> 00:43:52,253
کوری و کندال دارن گپ می‌زنن
1010
00:43:52,254 --> 00:43:54,881
وای لعنتی یادم رفت-
آره، فقط مارو سرکار گذاشتن-
1011
00:43:54,882 --> 00:43:57,091
چی، دو فصل فقط حرف زدن؟-
...فقط حرف نزدن-
1012
00:43:57,092 --> 00:43:59,010
نه، اونا از زمان پالم اسپرینگز حرف نزدن
1013
00:43:59,011 --> 00:44:01,012
دقیقا-
و نگهش داشتن واسه کارداشیان‌ها-
1014
00:44:01,013 --> 00:44:02,306
درسته
1015
00:44:03,307 --> 00:44:05,850
،به همین خاطره که عاشق سفرهای خانوادگیم
1016
00:44:05,851 --> 00:44:08,394
و این سفرها خیلی مهم هستن-
وای-
1017
00:44:08,395 --> 00:44:11,773
خیلی مهم هستن، می‌شنوی؟
1018
00:44:11,774 --> 00:44:14,734
من و کوری، یه مدت نزدیک هم بودیم
1019
00:44:14,735 --> 00:44:17,320
،و بعد من و کایلی دعوای خواهر بزرگتری باهم داشتیم
1020
00:44:17,321 --> 00:44:20,657
،و اون... سعی کرد که تو دعوا دخالت کنه
1021
00:44:20,658 --> 00:44:23,493
و برای همین، این باعث شد که
یه مشکل کوچک بین ما بیفته
1022
00:44:23,494 --> 00:44:25,495
،عذرخواهی کردیم و ازش گذشتیم
1023
00:44:25,496 --> 00:44:27,580
،اما واقعاً هیچوقت نزدیک هم نبودیم... فقط اینجا بودیم
1024
00:44:27,581 --> 00:44:28,999
واقعا هیچوقت بهم نزدیک نشدیم
1025
00:44:29,124 --> 00:44:31,668
،برای همین من فکر می کنم که گاهی اوقات
...این چیزیه که باعث میشه
1026
00:44:31,669 --> 00:44:34,420
این سفرهای خانوادگی واقعاً مهم باشه
چون این به من و کوری این حس رو میده
1027
00:44:34,421 --> 00:44:37,965
که وقتی داریم که کنار هم ریلکس کنیم
وبه همدیگه نزدیکتر باشیم
1028
00:44:37,966 --> 00:44:40,135
و آروم پیشرفت کنیم
1029
00:44:41,220 --> 00:44:42,345
!وای
1030
00:44:42,346 --> 00:44:45,264
وای!-
آقای ابریشم. صاف مثل ابریشم-
1031
00:44:45,265 --> 00:44:46,808
آره، من اون رنگ رو دوست دارم، کوری
1032
00:44:46,809 --> 00:44:48,810
دوش گرفتن آدمو سرحال میاره-
آماده شین بریم سوار هواپیما بشیم، عزیزم-
1033
00:44:48,811 --> 00:44:50,688
...میدونم ساعت ده صبحه ولی من
1034
00:44:52,690 --> 00:44:54,315
واقعا؟
1035
00:44:54,316 --> 00:44:56,359
من اینجا نشستم و میگم
1036
00:44:56,360 --> 00:44:59,153
خب، فقط طوری رفتار کن که"
"انگار ساعت ده صبحه
1037
00:44:59,154 --> 00:45:00,947
خوش بحالت
1038
00:45:00,948 --> 00:45:03,074
خب، دلمون برای این جا تنگ می شه
1039
00:45:03,075 --> 00:45:05,452
ولی این جا مثل تراپی می‌مونه
1040
00:45:06,328 --> 00:45:07,912
احساس نمیکنی که یکم روحت تازه شده؟
1041
00:45:07,913 --> 00:45:09,748
...مثلاً، می تونستیم به خونه برگردیم و
1042
00:45:10,624 --> 00:45:11,833
نه-
از روز لذت ببر-
1043
00:45:11,834 --> 00:45:13,209
از روز لذت ببر
1044
00:45:13,210 --> 00:45:14,627
،این سفر خیلی کوتاه بود
1045
00:45:14,628 --> 00:45:16,295
اما همه‌ی چیزی بود که ما بهش نیاز داشتیم
1046
00:45:16,296 --> 00:45:19,549
من فکر میکنم همه‌ی ما به شارژ شدن نیاز داریم
1047
00:45:19,550 --> 00:45:21,968
حس میکنم این تازه اولشه
1048
00:45:21,969 --> 00:45:26,764
هدف بعدی من، کاپل برتر ساله
1049
00:45:26,765 --> 00:45:28,891
،اما من همیشه میدونم
1050
00:45:28,892 --> 00:45:31,561
،به محض اینکه وارد خونه میشم
1051
00:45:31,562 --> 00:45:34,230
"،اینجوریم که، "خب، بده بیاد
چی قراره بشه؟
1052
00:45:34,231 --> 00:45:35,898
"قشقرقی که از دستش دادم چی بود؟"
1053
00:45:35,899 --> 00:45:38,192
"چی شکست، این چیه، اون چیه؟"
1054
00:45:38,193 --> 00:45:40,027
خب، چیزی نداریم که به خاطرش به سلامتی بزنیم
1055
00:45:40,028 --> 00:45:42,572
اما، ما می تونیم از نظر
معنوی به سلامتی همه بنوشیم
1056
00:45:42,573 --> 00:45:45,992
،و برای روح زیباشون، برای سلامتی بیشتر، ثروت بیشتر
1057
00:45:45,993 --> 00:45:47,702
وعشق زیاد تو سال ۲۳
1058
00:45:47,703 --> 00:45:49,120
اوقات خوش بیشتر-
آره-
1059
00:45:49,121 --> 00:45:52,373
درسال، ۲۰۲۳ اوقات خوب بیشتر-
،روزهای خوب بیشتر-
1060
00:45:52,374 --> 00:45:55,710
این سفر عالی بوده
وقت گذروندن بامعنایی بود
1061
00:45:55,711 --> 00:45:58,004
هم سریع بود هم راحت
این حس رو میداد که خیلی کامله
1062
00:45:58,005 --> 00:45:59,922
دوسش داشتم... قسمت مورد علاقم بود
1063
00:45:59,923 --> 00:46:01,841
درست وقتیه که همه با هم
،از لس آنجلس میایم بیرون
1064
00:46:01,842 --> 00:46:03,509
،و مجبوریم تو یه خونه با هم باشیم
1065
00:46:03,510 --> 00:46:05,678
و ما همیشه با هم خوش می‌گذرونیم
1066
00:46:05,679 --> 00:46:08,097
برای همین، فقط دوست داشتم باشما باشم
1067
00:46:08,098 --> 00:46:09,307
دوست داشتنیه
1068
00:46:09,308 --> 00:46:10,850
به سلامتیتون
1069
00:46:10,851 --> 00:46:12,560
دوستون دارم-
به سلامتی-
1070
00:46:12,561 --> 00:46:14,979
تو حال و هوای متفاوتیم که احساس میکنم
1071
00:46:14,980 --> 00:46:16,939
امسال این کار رو ادامه میدم
1072
00:46:16,940 --> 00:46:21,194
من فقط به دنبال خوشبختیم
و فقط به دنبال انرژی جدیدم
1073
00:46:21,195 --> 00:46:22,820
می خوام با همه خوب باشم
1074
00:46:22,821 --> 00:46:24,739
نمی خوام با هیچ کس مشکلی داشته باشم
1075
00:46:24,740 --> 00:46:26,199
فقط حال خوب میخوام
1076
00:46:26,200 --> 00:46:27,533
دوستت دارم-
دوستون دارم-
1077
00:46:27,534 --> 00:46:28,910
دوستت دارم کنی-
به سلامتی همه-
1078
00:46:28,911 --> 00:46:29,994
دوست دارم، کی
1079
00:46:29,995 --> 00:46:31,537
این سفر عالی بود
1080
00:46:31,538 --> 00:46:33,790
یه رفت و آمد دوباره و عالی با همه
1081
00:46:33,791 --> 00:46:36,292
،و الان بالاخره ما دوباره انرژی گرفتیم
1082
00:46:36,293 --> 00:46:39,170
،و میتونیم برگردیم خونه و بریم سرکار
1083
00:46:39,171 --> 00:46:41,757
و ما واقعاً به این نیاز داشتیم
1084
00:46:45,469 --> 00:46:48,095
...قسمت بعدی تو کارداشیان ها
::::@AirenTeam::::
1085
00:46:48,096 --> 00:46:51,474
مگان ترینور از من پرسید که
تو موزیک ویدیویش هستم؟
1086
00:46:51,475 --> 00:46:53,601
بگیر دختر، بگیر دختر
1087
00:46:53,602 --> 00:46:55,686
لباس های نازک نپوشین
1088
00:46:55,687 --> 00:46:57,730
لباس‌های نازک؟-
نمیدونم چیه مد شده-
1089
00:46:57,731 --> 00:46:59,316
همه تو ویدیوها می‌پوشن
1090
00:46:59,858 --> 00:47:01,192
خوش اومدین
1091
00:47:01,193 --> 00:47:02,652
"با مدرسه بیزینس هاروارد ادامه میدیم"
1092
00:47:02,653 --> 00:47:04,195
!بله
1093
00:47:04,196 --> 00:47:05,905
،سطح تفکر شما، اعتقادات شما
1094
00:47:05,906 --> 00:47:07,824
همتراز با بهترین مدیران عامل ما هستن-
شنیدی؟-
1095
00:47:07,825 --> 00:47:10,368
شنیدین؟-
آمریکا شنیدینش؟-
1096
00:47:10,369 --> 00:47:13,371
،چطور بگم... انگار که، دارم خودمو میبینم
1097
00:47:13,372 --> 00:47:15,832
من خیلی کارهای اشتباه انجام دادم
1098
00:47:15,833 --> 00:47:17,960
حس میکنم میدونم، چرا، چرا، شما این کارو کردین؟
1099
00:47:25,801 --> 00:47:28,719
اون موقع بودجمون تموم شده بود
پولمون تموم شده بود
1100
00:47:28,720 --> 00:47:30,680
،مهم نیست به کجا برگردم
1101
00:47:30,681 --> 00:47:32,557
فقط مشکل پشت مشکل وجود داره
1102
00:47:32,558 --> 00:47:33,767
همه چیز در حال حاضر یه کابوسه
1103
00:47:34,059 --> 00:47:35,811
واقعا دیگه چه اتفاقی میتونه بیفته؟
1104
00:47:36,854 --> 00:47:41,107
من برای اولین بار به اوهایو می پرم
تا کوین کیت و خانواده کوین رو ملاقات کنم
1105
00:47:41,108 --> 00:47:44,902
و کسیه که من براش می‌جنگم
و ۲۸ ساله که تحت نظره
1106
00:47:44,903 --> 00:47:46,487
وقتی یه چیزی رو می‌بینین که اشتباهه
1107
00:47:46,488 --> 00:47:49,448
و باخودتون میگین، من نمی تونم قبولش کنم"
" باید یه چیزی بگم
1108
00:47:49,449 --> 00:47:51,535
خب، اینجام که یه چیزی بگم
1109
00:47:54,037 --> 00:47:57,040
1110
00:48:12,806 --> 00:48:14,808
1111
00:48:33,952 --> 00:48:35,578
من آب های عمق زیاد و بی انتها رو دوست ندارم
1112
00:48:35,579 --> 00:48:38,372
،من از آب های تاریک خوشم نمیاد
تو دریاچه هم نمیرم
1113
00:48:38,373 --> 00:48:40,207
من به چیزای زیادی علاقه ندارم
1114
00:48:40,208 --> 00:48:42,376
،وقتی صحبت از آب میشه
1115
00:48:42,377 --> 00:48:45,046
من با کلاس ترین آدمی میشم که تاحالا دیدین
1116
00:48:45,047 --> 00:48:48,591
،درست، مثل اینکه تو دریا و با یک قایق گم شده باشم
1117
00:48:48,592 --> 00:48:51,678
وبعد چشم ها رو دیدم
1118
00:48:52,429 --> 00:48:55,264
چشم های یه نهنگ بود
مثل اینه که... وای، خدای من
1119
00:48:55,265 --> 00:48:56,933
شما اسنپل رو تاحالا خوندین؟
1120
00:48:56,934 --> 00:48:59,227
اون بالا، می‌دونستین، یه فکت رو می‌نویسن؟
1121
00:48:59,561 --> 00:49:04,274
قلب یه نهنگ آبی به اندازه یه
اتوبوس زرد رنگ مدرسه‌ای بچه هاست
1122
00:49:04,900 --> 00:49:06,817
من همیشه فکت‌های اسنپل رو می‌خونم
1123
00:49:06,818 --> 00:49:08,027
این عجیبه
1124
00:49:08,028 --> 00:49:09,696
برای من نیست
1125
00:49:12,699 --> 00:49:15,702
::::::::: آيــــ(کارداشیان‌ها 4)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::