V minulých častiach ste videli...
Nádhera.
Ahoj, mami. Si smutná, že už nikdy nebudeš tehotná?
Nechci ma rozplakať.
Tehotenstvo bolo mojím najkrajším zážitkom,
najmä moje prvé, moja malá paprička.
Ako viete, idem do Aspenu s Lovey a vašimi tetami.
- Lovey. - Lovey.
Svet máš na dosah ruky.
Ale je ti dobre v Hidden Hills.
Tvoj život riadia tvoje deti.
Ani nechcem ísť na tento... výlet. Budeš ma len kritizovať.
- Prečo meškáme? - Vzlietneme čoskoro?
Kapitán povedal, že v Rifle je zlé počasie.
Cítim veľkú úzkosť.
Možno som dramatická,
ale mám pocit, že niečo nie je v poriadku.
Môžete povedať kapitánovi, že Kylie vystúpi z lietadla?
Kylie poznám od jej narodenia.
Neviem, prečo to robí.
To, že sa vždy vyvlečie z týchto sračiek,
je veľmi iritujúce.
Takmer nevychádzaš von,
a keď áno, povieš: „Musím sa vrátiť.“
Myslím, že si to neuvedomuješ.
Ak je toto začiatok toho, ako bude vyzerať výlet do Aspenu,
nechcem sa na tom podieľať.
Poďme, párty ľudkovia.
- Môžem ísť dozadu. - Aj ja.
Ukáž sa mi. Si taká pekná.
- Je pekná. - Som veľmi vyfintená.
- Je ako ruská princezná. - Skvelé.
Bože, prestaň.
Veľmi sa teším na sushi.
Dnes večeriame v mojej obľúbenej reštaurácii v Aspene,
vlastne všade. Vlastní ju Nobu.
Nevidím.
Tak je to asi najlepšie.
Vyzeráš ako...
Pamela Andersonová?
Nie, vyzeráš ako postava zo Sezamovej ulice alebo také niečo.
- Snuffleupagus? - Neviem.
Snuffleupagus bol môj obľúbený.
- Snuffleupagus? - Snuffleupagus bol zlatý.
Som s tým v pohode. Muppeti sú zlatí.
Tento výlet sa zatiaľ nezačal najlepšie.
Idem zavolať svojej dcére. Dúfam, že si s tým v pohode.
Len som ti povedala: „Poďme žiť v okamihu.“
Rozmýšľam, či podľa teba žiješ v okamihu aj ty.
Zdravím.
Do večere vkladám veľké nádeje,
lebo už to nemôže byť otravnejšie ako teraz.
Na zdravie.
Myslím, že keďže všetci budeme asi vstávať skoro...
- Áno? - Mali by sme odísť do 9.30.
Zavoláme Kylie, či príde?
Áno, zavolaj.
Tak či onak, má strach, že jej niečo unikne.
Dva dni tvojho života a nemohla si prísť na rodinný výlet?
TELEFONÁT S KYLIE
Ahoj. Ako sa cítiš?
Mala som emocionálne náročný deň.
Vieš čo? Už sme to zažili.
Chcela som ísť na iný let,
ale asi všetky lety majú problémy,
meškajú a rušia sa, lebo sa blíži búrka.
Ľúbim ťa.
Aj ja teba.
Málokedy sa stretneme všetci spolu, takže som fakt naštvaná,
že mi tento výlet tentokrát nevyjde.
Idem ich uspať.
Dobre. Ľúbim ťa. Ahoj.
Vedela som, že nepríde
Nový singel od Khloé Kardashianovej.
Ale ak ste si mysleli, že naozaj...
Ako ste hovorili: „Naozaj príde.“
Nepotrebovali sme potvrdzovať, že Kylie nepríde.
Vedela som to. Potvrdilo sa mi to, hneď ako vystúpila z lietadla.
Ani náhodou by neprišla.
Tataki z tuniaka bieleho s hľuzovkou.
- Výborné. Ďakujem. - Niet za čo.
Teším sa, že si ľahnem do postele a budem pozerať Gypsy Rose.
Kiežby sme to mohli pozerať spolu, ale ja som už začala.
- Stretnem sa s ňou v stredu. - Čo...
- To vyeskalovalo rýchlo. - Čo?
Po tom všetkom?
Mama a Kendall povedali: „Nesnažila sa s tebou stretnúť?“
- Pred pár rokmi som hodnotila veci... - No tak.
...ktoré ma veľmi zaujali.
Mala by si jej napísať:
„Môžeme sa stretnúť v stredu?“
Nie, musí sa obrátiť na svojho kurátora. Je to veľmi zložité.
Takže snáď to jej kurátor schváli.
Gypsy Rose Blanchardovú práve prepustili z väzenia
za účasť na vražde jej matky.
Ozvala sa mi na sociálnych sieťach.
Vyjadrila sa, že chce byť súčasťou väzenskej reformy,
a myslím si, že vďaka tomu, čo sa sama vo väzení naučila,
sa jej naskytá príležitosť
využiť svoju pozíciu dôležitým spôsobom.
Je to celé veľmi fascinujúce.
Poprajem True dobrú noc.
- Vo väzení idete... - Ahoj. Ľúbim ťa.
TELEFONÁT S TRUE
- Kde si? - V reštaurácii.
Prečo vyzeráš tak smiešne?
Smiešne? Mám na hlave chlpatú čiapku.
A je to tu zase.
Je taká upätá na to, čo sa deje doma,
že si nedokáže užívať.
Nie sme spolu veľmi často.
Je veľmi zriedkavé, že ideme na rodinný výlet
a ja chcem, aby si Khloé užívala večeru a túto chvíľu.
Aby bola prítomná.
Hneď si to idem pozrieť.
- Khloé, sme... - Zlatko.
Khloé, ľúbim ťa a nebudem nikomu držať stranu,
ale Kim má pravdu.
Dobre.
Odlož ten mobil. Sme priamo tu.
- Ľúbim ťa. - Aj ja teba.
Kto je taký zlatý?
Ahoj. Uvidíme sa. Musím ísť. Ahoj.
Len preto, že ty nechceš volať deťom na dobrú noc.
- Ja chcem volať svojim. - Som s mojimi deťmi.
Sme na večeri. No tak.
Počkať, mám byť viac prítomná,
ale Kim počas celej večere nezdvihla zrak od mobilu?
Pozerá si Instagram.
Dobre, budem viac prítomná.
Ľúbim ťa. Zavolaj ockovi.
Dobre? Zložila.
- Čo? - Potrebujeme ťa v tomto rozhovore.
...sa. Dobre?
Pre toto nerada opúšťam dom,
lebo mám pocit, že na mňa každú sekundu útočia.
Okamžite mi dajte...
Čo hovoríte na tú situáciu s mimozemšťanmi v nákupnom centre v Miami?
Bože, počula som o tom.
Bolo to skutočné.
- Podľa mňa je to skutočné. - Aj podľa mňa.
Konšpirátori tvrdia, že v Miami sa pohybujú 'tieňoví mimozemšťania'
- Na 100 % skutočné. - Ani náhodou...
Ale kde sú všetky videá?
- Žartuješ? - Ani náhodou 200 policajných áut...
Majú technológiu, ktorá všetko vymaže.
- Rob. - Čau.
TELEFONÁT S ROBOM
S Kendall hovoríme o tej situácii v Miami v nákupnom centre.
Kris Jennerová hovorí: „Bol tam ohňostroj a bitka.“
Nenútim ľudí, aby verili tomu, čo sa skutočne deje.
Rob, aby bolo jasné, verím na mimozemšťanov.
Milujem konšpiračné teórie.
Nemusím veriť všetkým, ale ja ich... milujem.
A môj brat je v tom so mnou.
Existuje sedem druhov mimozemšťanov a existujú dobrí a zlí mimozemšťania.
Je toho viac, Rob.
Určite je toho viac, Corey.
Mimochodom, myslím si, že Corey je mimozemšťan.
Už som mu to povedala.
Corey je určite mimozemšťan.
Producentka: Existuje dôkaz?
No, nie.
Producentka: Ale ty si si istá?
No, nie, ale áno.
Prečo je Corey mimozemšťan?
Corey toho vie už príliš veľa a príliš dlho.
Producentka: Je Corey mimozemšťan?
Nie.
- Na rytinách v jaskyniach je UFO. - Ale tiež...
Dobre, len otázka.
Sú tu od 40. rokov.
Stáročia, Rob, stáročia.
Producentka: Si si istá?
Nie.
Producentka: Nie si si istá?
Pamätáte si ich? Toto mochi?
- Nikdy som nemala rada mochi. - Vážne?
Chutí to, akoby som jedla mŕtvolu, prežúvala jej kožu.
- Ďakujeme. Bolo to výborné. - Ďakujeme.
Pôjdem dozadu.
Fúha.
To bolo veľmi dobré.
Dobré, a teraz máte so mnou ešte desať minút.
Nech stoja za to.
LOS ANGELES, KALIFORNIA
Stále som na materskej dovolenke.
- Len som sa zastavila na... - Vyzeráš dobre.
Na hodinu.
Dnes spúšťame Lemme v Targete.
- Zdravím, ako sa máte? - Tvoj dnešný fotograf.
Teší ma. Prepáčte mi to meškanie.
Fungujem podľa dojčiaceho rozvrhu môjho dieťaťa.
- Toto je tvoja Lemme sekcia. - Skvelé.
- Pekné. - Veľmi.
Toto je môj prvý deň späť v práci.
Je super byť učesaná a nalíčená, alebo ti to nechýbalo?
Skrášlila som sa na Štedrý večer.
- Ten jediný raz. - Dobre.
Nie, bolo to fajn.
Do polovice líčenia a česania bol so mnou malý
a potom ho zobral Travis.
Pomaly vyliezam
zo svojej blaženej detskej bubliny.
Milujem byť teraz doma so svojím bábätkom,
chodiť na prechádzky, žiť v pyžame.
Je to príjemné.
- Nie som pripravená pracovať. - Jasné.
- Ale bola som... - Nie, ja viem.
Ale Target a desať minút od domu
a prísť na hodinu? To si viem predstaviť.
- Toto je povolené. - Áno.
Mám mravčenie v prsiach a svrbia ma.
Dojčím. Ja neviem.
Oboznámiš Kourtney s tým, čo sa bude diať?
Áno. Prvé bude tvoje interview.
Dobre. Úžasné.
Mám počas interview sedieť v nákupnom košíku?
Vlastne áno.
- Ahoj. - Vidíš Lemme?
- Trochu ju posuniem. - Zdravím nakupujúcich.
Ahojte.
- Skúška. - To je dobré. Áno.
Na akú najbláznivejšiu vec si mala po tehotenstve chuť?
Maškrta, na ktorú som mala chuť...
- Maškrta. - ...boli syrové krekry.
Denne som zjedla asi tak balenie.
Syrové krekry, ak ste tu, zaslúžime si balenie.
Dobre, máš len desať minút v obchode.
Aké tri položky si kúpiš okrem Lemme?
Syrové krekry...
Micelárnu vodu. Takto sa to hovorí?
To je dobré.
Niečo pre dieťa. Teraz potrebujem polohovacie lôžko na spanie.
Aký šialený fakt o tebe neviem?
Uhryzol ma škorpión. To si vedel?
- Nie. Kedy? - Na vysokej škole.
Prala som si spodný diel plaviek v sprche
a bol tam škorpión, ktorý ma uštipol do prsta
a bolo to traumatizujúce.
Musela som ísť do nemocnice.
A ak ste alergickí na škorpióna, vpichnú vám koziu krv.
Páni. Balíme.
Cestou von možno zavítam do uličky s polohovacím lôžkom.
Môžeme ťa odfotiť s košíkom? Ako ho tlačíš?
- Ako ho tlačí. - Áno, jasné. Bolo by mi cťou.
- Dupni na to. - Rozbehni ho, Simon.
Panebože.
Prepáčte.
Veselé nakupovanie.
- Skoro sme do niekoho narazili. - Áno, skoro sme zrazili ženu.
Nezraz toho chlapíka.
Prepáčte, zastavíme tu.
Máme vás obísť?
Mali by ste urobiť to isté.
Choď!
Takto ma dostanete späť do práce.
Do Targetu pôjdem nakupovať len vtedy,
keď ma bude Simon tlačiť po obchode.
Podpätky sa mi zasekli v tých malých dierkach.
- Sú uvoľnené? - Neviem, ako to zvládnem.
- Simon, asi ma budeš musieť vytiahnuť. - Môžem ťa zdvihnúť.
Dobre.
Pozor, zákazníci Targetu.
Lemme je dostupné v predajniach po celej krajine.
Nikto tu nie je.
Milujem terapiu.
Maloobchodnú terapiu.
Má byť na konci to žmurknutie?
- To je po malooobchode. - Áno.
Dobre.
Maloobchodnú terapiu.
Nejaká pani si ma natáča.
Vidím vás, pani s videom.
Neviem, ľudia.
Dobre. Tá je dobrá.
- Toto je úžasné. - Ja viem. Meškám.
Môžem si na toto ľahnúť?
- Iste. Smelo do toho. - Dobre.
Budem prvá osoba, ktorá si na to ľahla?
Ja som si tam ľahol minulý týždeň, takže...
- Vážne? - Nie.
Budem držať Glow. Je tu Glow?
Môžeš si ľahnúť a dať hore nohu?
Tak. Super. Dobrá práca.
Pozri sa na mňa.
Si nažhavená.
Polož tú vec.
- Bože! - Preboha!
- To si urobil ty? - Ja nie.
Ideš, Lemme!
Áno!
- Mala by dostať zadarmo Lemme. - Áno.
Mám to urobiť?
Áno.
Vezmem si Chill a prebehnem ho.
Ďakujem, tím.
Dnes sme sa veľmi dobre bavili. Neviem sa dočkať, čo bude ďalšie.
- Dokonalosť. - Výborné.
Ďakujem za Lemme!
Za málo.
Gratulujem!
Ďakujem. Ahojte.
Dobré ráno, Kim.
Zdravím. Dobré ráno.
Ponúknem vám niečo? Máme vajíčka, palacinky.
Ja si dám palacinky.
Chcete čisté? Banánové? Čučoriedkové?
Banánové.
So sirupom?
To teda áno.
Ahoj, mami.
TELEFONÁT S TRUE
Ahoj.
Nikto tu nie je.
Kto ide do školy?
Je to proste otravné.
Bože, vezie ťa Derek?
Nie, Taylor.
Chcela som povedať, že aspoň niekto šoféruje.
Lebo ty si mladá na šoférovanie.
Dobre, ľúbim ťa.
Prajem ti pekný deň v škole.
- Ahoj. - Ahoj.
Si v pohode? Naštvalo ťa to?
Prečo by ma to naštvalo?
Lebo ty stále hovoríš, že uprednostňujem svoje deti.
Trávim s nimi veľa času. Nevychádzam z domu.
Máme málo času, ktorý chcú stráviť s nami.
Nehovorím nič o tom, že by si tu nemala byť pre svoje deti.
To som nikdy nepovedala, ale som šťastná, keď s nimi môžem byť každý večer.
Aj by si mala byť. Na tom nie je nič zlé.
Myslím, že si zle pochopila,
keď som povedala, že nie si prítomná, keď ideš von.
To, čo hovorí Kim, je pravda.
Áno, volám svojim deťom.
Smejem sa, lebo...
Na toto sa mi sťažuješ? Dobre.
Chcem vedieť, ako ťa to ovplyvňuje.
Ja si budem robiť svoje, ty zase svoje.
- Ahojte. - Ahoj.
Aj ja tu mám tento outfit.
Všetci v rodine si zo mňa robia žarty za to,
že som prísna ohľadom časového plánu.
„Musia jesť tu. Kúpu sa. Musia...“
Som taká, ale moje deti vedia, kedy idú jesť,
lebo je to každý deň v rovnakom čase.
S 12 deťmi na dovolenke
je ťažké dodržiavať časový plán a byť presný,
takže ak má byť večera o 18.00 a je 18.02
a my len nastupujeme do auta...
Kim, nikdy som takto nedbala na náš časový plán.
Možno si to neuvedomuješ, ale to bolo...
Bahamy, keď moja dcéra nemala ani rok? Áno.
Ale mali sme meškať menej ako desať minút,
a povedala si: „Idem sama.“
Povedala som: „Dobre, stretneme sa tam.“
A stále sa mi vysmievaš, lebo som odišla sama?
Nie, bolo to trochu zúrivejšie.
Tento výlet na Bahamy, o ktorom hovorí Kim,
bol pred piatimi rokmi.
Chceš mi ohľadom toho ešte niečo povedať?
Keď sme hovorili: „Khloé, všetko bude v pohode.“
Ale ja poznám svoje deti.
Ja vám nehovorím, čo máte robiť.
Ak nechcete časové plány, nemajte...časové plány.
Ak ich chcete, majte ich.
- Mám ho. - Robím to, čo považujem za najlepšie.
Ale prečo sa každý vysmieva z môjho?
- Stále hovoríme o tomto? - Áno.
Som toho názoru, že niekedy môžeme len oddychovať.
Boli sme na Bahamách, mala to byť skôr taká atmosféra.
To je jedno. Všetko je v pohode.
Ale bolo to pred rokmi.
Áno, to ty si vytiahla túto konkrétnu spomienku.
Niežeby som nechcela, aby hovorila so svojimi deťmi.
Ide o tie chvíle, ktoré odoberá nám.
A zakaždým, keď sme spolu,
si tie chvíle vyhradzuje na rozhovory s deťmi,
a to je otravné.
Vďakabohu, že si nemôže sadnúť a volať s deťmi, keď lyžujeme.
Kedy máme byť oblečení a pripravení?
Inštruktori budú pripravení o 10.00, čo je o 30 minút.
Pripravte sa. Ja už môžem ísť.
Ďakujeme za raňajky.
- Ahoj. - Vyzeráš dobre.
To sú lyžiarske nohavice?
Áno, toto je lyžiarsky outfit Victorie Beckhamovej z 90. rokov.
To je z 90. rokov?
Áno, dúfam, že je stále zateplený.
- Je bunda Victoria Beckhamová? - Nie, oba sú Chanel.
- Povedala si Victoria. - To mala na sebe Victoria
na lyžovačke v 90. rokoch.
Je mojou lyžiarskou inšpiráciou pre tento výlet.
Moje koleno je však v...,
takže po tomto výlete nechcem žiadnu operáciu.
- Kendall by išla s tebou. - Koleno máš v...
Povedala si: „Moje koleno je v...“
Dnes nebudem lyžovať, lebo si nechcem niž zlomiť.
Patrím k tým múdrejším.
Dávajte si pozor.
Dúfam, že budem navždy zdravá.
Ale ak by som sa zranila, zotavovanie by trvalo dlho.
A toľko času nemám.
- Ahoj. - Uvidíme sa.
- Pá-pá. - Pá-pá.
Zlomte väz.
Som taká otravná.
Budem musieť ísť ešte raz cikať.
- To nič. - Dobre.
Ja že na mňa budete kričať, takže sa cítim dobre.
- Zdravím, ako sa máte? - Vaši dnešní inštruktori.
- Som Kim. - Kim. Som Hershey.
Teší ma.
Tu sú vaše lyže.
Fajnové.
- Áno. - Nie ako keď som bola malá.
Dobre.
Možno počkajme na Khloé.
Som tu.
- Zabavte sa. - Ďakujeme.
Ide sa.
Som rád, že som tu...
Aký krásny deň. Bála som sa.
Máme šťastie, ľudia.
- Áno. - Hej.
- Teším sa. - Aj ja.
Kim: Mojim deťom by sa tu páčilo.
Je tu tak... krásne.
Dobre, KoKo, pripravená?
- Áno. - Som pripravená.
- Môžeme? - Poďme.
Hrebeňový chodník Cesta
- Pôjdeme na ľahkú? - Áno.
Je to ako jazdiť na bicykli.
Dobre. Skúsme to.
Veľmi dobre sa bavíme.
Na kopce trochu nasnežilo, takže sneh je perfektný.
Máme prvý slnečný deň, takže je nádherne,
nie je príliš zima a toto je dokonalý deň na snowboardovanie.
- Toto je taká zábava! - Veľká.
Veľmi dobre sa bavím.
Trochu som vyšla z cviku, ale na svahu sa cítim dobre.
Milujem byť so sestrami a s Coreym a proste si to veľmi užívame.
Pomaly ti prejdem pomedzi nohy.
Dobre, ale drž ich otvorené.
Nič nie je lepšie ako lyžovačka so sestrami.
Veľmi si to užívame.
Chýbajú tu už len Kourtney a Kylie.
Dokonca by som na svahu chcela aj mamu.
Kiežby tu s nami bola aj mama, lebo miluje lyžovanie,
ale som si istá, že sa doma niečím zamestnala.
To je fajn.
Táto chata je taká chutná.
Naozaj si ju chcem užiť.
Toto je môj deň.
Ahoj, ty malé zlatíčko.
Trochu strašidelné.
Milujem byť sama v tichom dome.
Pozrite sa na tieto šperky.
Lebo sa to nikdy nedeje.
Dám ti 200. Takto štedro sa dnes cítim.
Dobre.
Možno si prečítam knihu, oddýchnem si, urobím si martini.
Neviem, čo robia deti, ale toto je veľmi výnimočné.
Ako sa robí snežný anjel?
Potrebujem martini.
Urobím otočku.
Je to dokonalé.
- Výborné. - Sneh je perfektný.
Chcem ísť rýchlejšie.
„Možnosť vážnych zranení alebo smrti.“
Super. Všetci môžeme ísť tadiaľ.
Vidíš túto značku?
- Áno. - Vraj môže nastať smrť.
Nie, to... No, je... Je to v pohode.
Dobre.
Chcem robiť veci a pripomenúť si, že som slušný lyžiar.
Kim, poď sem.
Aha, chce ti niečo ukázať.
Pozerám sa.
Ale nevedela som, že to znamená skákať.
Či čo to ľudia robia, neviem.
Alebo takto? Pecka. Ja neviem.
Poďme na tie skoky.
Pozri, aké je to ľahké. Choď rovno.
Dobre, idem tam, kde si ty.
- Priamo tam. - Idem.
Áno.
Počkať. Kim skočila?
Kim skočila.
Nebudem tu robiť saltá, skoky a podobné veci.
V skutočnom živote sotva urobím kotrmelec.
Khloé, ty to dokážeš.
Ste na drogách?
Je to veľmi ľahké. Khloé, ty to dokážeš.
Choď rovno na plošinu.
- Je to ťažké? - Je to veľmi ľahké. Khloé, ty to dokážeš.
- Dokázala si to! - Dievča.
Je to skvelý pocit, že Khloé žije v prítomnosti.
Toto som chcela.
- To bola zábava. - Áno, veľká.
Nekontrolovateľne prekvapujem samu seba. To je ono...
Byť tu a lyžovať s ostatnými
mi oživilo krásne spomienky z detstva.
Tvoríme nové spomienky.
- Poď, Khlo. - Ty to dáš, Joge.
Čerešničkou na torte je, že sa do mňa nikto nepúšťa.
Pre toto milujem rodinné dovolenky.
Je zábava zbližovať sa
a všetci sú pritom v bezpečí a bez zranení.
Nič viac si nemôžete priať. Zažili sme krásne chvíle.
Doriti, treba mi cikať.
Ďakujem.
Hej, čo je s naším malým ohníkom?
Kde je tá atmosféra?
Dievčatá?
Dobre, ľudia, mám jednu výzvu.
To, ako sa tento dom ukrýva v snehu,
a keď sa pozerám, ako celé dni padá...
Myslím si, že by sme mali postaviť snehuliaka skôr, ako zmizne.
- Postavím snehuliaka. - Aj ja postavím snehuliaka.
Myslím, že som od detstva nestavala snehuliaka.
Môžeme si dať súťaž.
Súhlasím, ale ja vyhrám.
Idem si obliecť lyžiarske oblečenie, ak ideme do snehu.
- Aj ja. - Ponáhľajte sa. Šup-šup.
- Idete lyžovať? - Páni.
Nie, stavať snehuliakov.
- Idem sa prezliecť. - Dobre.
Staviame si vlastných snehuliakov?
- Ja som rozhodca. - Ja mám rozhodovať.
Mami, stále si rozhodca. Aká nudná existencia.
Nechaj rozhodovať Coreyho. Ty sa choď zašpiniť.
Urob niečo s dcérami.
Nelyžovala si s nami. Nič si s nami nerobila.
Môžeš postavať...snehuliaka? Vytváraš spomienky.
- Dobre. - Ďakujem.
A, Corey, ak budeš favorizovať, sama s tebou...
Dobre. Pôjdem von a skontrolujem situáciu.
Ďakujem, páni.
Objímem svojho obľúbeného človeka.
Obľúbeného človeka?
- Ja som čo, mimozemšťan? - Ty nie si...
- Páni. - Si tá najžiarlivejšia... na svete.
- To som. - Hovorí, že to ja.
Bože, to je Jahôdka.
Páni, to je úžasné!
Je ako pohár jahodového džemu.
- Páni. - Červená, ako sa patrí.
Myslím, že som favoritom tejto súťaže.
- A... - Favorit.
Podáš mi môj mobil?
- Iste. - Ďakujem, Favoritka.
Podržím ťa, Khloé. My to dáme.
Nie si v mojom tíme, dáma.
Nie, teda si. My to... vyhráme!
Poriadne to...!
To urobíme.
Žiadne kopírovanie.
- Kde si to zobrala? - Ľúbim ťa.
Dobre. Ďakujem.
Mojou partnerkou je Khloé. To je epické.
Je umeleckou a remeselnou vedúcou celej našej štvrte.
Nepotrebujeme stratégiu.
Pripraviť sa, pozor...
- Štart! - Zostaňte tam.
Kam idú?
Počkaj, urobme si plán.
Určite. Ani neviem, ako postaviť...snehuliaka.
Som rada, že mám Kendall za partnerku.
Spolu nám to myslí.
Kriticky a logicky o tom premýšľame.
- Všetko je to o obale. - Áno.
Khloé a moja mama sú úplne odlišné.
- Kde začneme? - Neviem.
Ty si manažérka. Manažuj niečo.
Keď nás dáte do súťažného prostredia, určite sa budeme snažiť uspieť.
Asi si pamätáte našu guacamole výzvu v Cabo.
Khloé, ochutnaj to.
- Čo sa tam deje? - Zober to od nich preč.
Nezoberiete všetky čipsy.
Khloé!
- Mami! - Mama a Corey!
- Čo do... - Nie, polož to.
Takže sa tam môžu diať špinavosti.
- Počkaj. Vyzlečiem si kabát. - Čo?
- Toto je priveľa práce. - Vyzlečieš si kabát?
Neviem, ako sa to robí.
- My to zvládneme. - Ďakujem.
Môžeme urobiť miniatúrneho!
Nemusí byť taký veľký.
Áno. Nepovedali, aký má byť veľký.
Za chvíľu môžeme postaviť malého.
Rozpadá sa. Je to príliš...
Potom to musíme utlačiť.
- Mami, pohyb! - Snažím sa.
- Bože. - Tvoja tvár...
Neudri ma.
Producentka: Si súťaživá ako tvoje deti?
Bývala som, ale držať s nimi krok ma vyčerpáva.
- Musíme to utlačiť. - Snažím sa.
Producentka: Ale si v pohode s prehrou?
Nie. Nikdy.
Je toto skutočný sneh? Nikdy som nevidela nič krehkejšie.
Však? Je ako prášok.
- Mami, čo to robíš? - Nič.
Mami, nie som oblečená!
To nie je moja chyba.
- Kam ideš? - To bol podlý ťah.
- Pokoj a vytrvalosť vyhrajú súťaž. - Áno.
Nie. Toto je šialené.
- Asi musíme urobiť guľu. - Snažím sa.
Sneh je trochu, ja neviem...
Suchý nie je to správne slovo, ale bol trochu ako popol.
Nedržal pohromade.
Alebo pridáme vodu?
Napadlo mi to. Bude to lepšie držať?
Ty pokračuj, ja prinesiem misku.
Snažili sme sa o pevnejší sneh, aby sme vytvorili guľu,
lebo sme inteligentné.
Zamýšľame sa nad tým.
Som vážne zmätená. Čo je toto za sneh?
Máme sa báť, že príde koniec sveta?
- Čo to robí? - Khloé, choď preč z nášho...
Dobre. Mami, mimochodom, je to nanič.
Mami, si staršia ako my.
Nevieš, ako sa robí snehuliak?
Nemajú tam byť tri gule?
Áno, ale to ty nerobíš.
Nerobili toto ľudia pred sociálnymi médiami?
Nie sme vonku a nestaviame snehuliakov?
Urob maličkú.
Tu by sa zišli čučoriedky.
Tak ich dones.
Ak trafíš moju kopu, skončila si.
Khloé a moja mama sa rozčuľujú a chcú nás sabotovať.
Panebože. Vošla som priamo do nej.
To bolo úžasné.
Taký je ich postup.
Keď na to nemôžu prísť, naštvú sa.
No tak.
Vyčistím si okuliare.
Corey, vyrovnaj vrchnú časť.
Myslím, že ste... diskvalifikované,
lebo vám rozhodca pomáha robiť snehuliaka.
- Nie, nepomáham. - Pomáhaš.
- Skoro spadla. - Potrebovala som len pomoc.
V rukách máš dôkazy. Držíš usvedčujúci dôkaz.
- Nie, to ani nie je dôkaz. - To je tak..., Corey.
- Nie je to to, čo si myslíš. - Pomáhaš im.
- Nepomáham. - Khloé, ony podvádzajú.
Kde je Corey?
- Khloé, choď preč! - Nedotýkam sa ťa.
- Nikoho sa nedotýkam. - Kim, poď bližšie.
Čím si ďalej, tým je otravnejšia.
Ja viem. Obťažuje ma.
Veď som sa ťa ani nedotkla.
- Corey. - Spadla si sama.
- Ja som tu. - Corey! Žiadne obťažovanie.
Nechaj nás dokončiť náš sen.
- Ani sa ťa nedotýkam. - Khloé, drž sa tri metre ďalej.
- Nemôžeš prekročiť čiaru. - No tak.
- Kde je čiara? - Tri metre!
To sa volá zastrašovanie svedka.
- Čo urobíš? - To sa nemôže.
Chceš sa biť?
Khloé sa ku mne v guacamole súťaži v Cabo rozhodne správala agresívne
a až príliš sa ku mne približuje.
Potrebujeme ochranku.
Ak do mňa niečo hodíš, vráti sa ti to.
Ty si už do mňa niečo hodila. To je odplata.
Nie, Khloé by zo mňa vymlátila dušu.
Môžeš do mňa niečo hodiť. Ale vedz...
Mám pocit, že je to jediná osoba na svete,
o ktorej to môžem s istotou povedať.
Ale ktokoľvek iný pôjde dole.
Dobre, skús to.
Bože, Kimberly, toto je krásne. Nie, nechaj to.
Cítim sa veľmi porazene.
Necíť sa porazene. Uč sa od velikánov.
Áno, pozeraj sa a uč sa.
Kendall, sklapni.
Hnevá ma to, že som to vedela lepšie.
Vedela som, ako na to,
lebo som už na sociálnych sieťach videla, ako niekto vyrobil iglu.
A vedela som, čo robiť.
Pozri, aký nos som mu dala. Dala som ho... naopak.
Priniesla som prázdny... hrniec?
Hlúposť na najvyššej úrovni.
Aké zlatíčko!
- Som na nás veľmi hrdá. - Ja tiež.
Samozrejme, že sme vyhrali. Doslova nebolo pochýb.
Producentka: Pozrela si sa na ich snehuliaka?
Nebolo možné ho vidieť. Žiadny nebol.
Bol absurdný. Bola to len kôpka snehu.
Náš bol nádherný.
Dúfam, že tam stále je.
Vraciam sa, aby som urobil toto ťažké rozhodnutie.
Ako vyzerá váš snehuliak?
Ako hovno.
Veľká kopa hovna.
Uznávame vám víťazstvo.
Oblečiem túto bundu šampiónke.
Vlastne som tiež ohromená.
Nemyslela som si, že vy dve blbky na to máte.
Blbky?
Teda, prosím.
Aj slepý vidí,
že Kendall a Kimberly sú víťazkami tejto súťaže.
Takto. Vydržte. Pripravené?
Na toto sme nepotrebovali rozhodcu.
Nie je o čom diskutovať.
Vyhrali sme.
Ani sa nemusím pozrieť na ich. Viem, že sme vyhrali.
Veľké tučné nuly.
Nie som nula.
LOS ANGELES, KALIFORNIA
Je to v podstate ten istý oblek,
- ale toto je pánska verzia? - Áno.
- Vyzeráš veľmi dobre. - Ďakujem.
Môžem začať takto a potom to môžem takto otvoriť.
Áno.
Práve sa mi narodilo dieťa. Jem burrito.
Včera večer som jedla čínu.
Keby som vedela, že to bude otvorené, možno by som to nejedla.
Dnes sa udeľujú ceny Emmy.
Travis vystupuje na začiatku.
Rozhodli sme sa pripravovať v hoteli hneď vedľa odovzdávania cien Emmy,
aby mohlo byť bábätko s nami.
Je to prvá veľká verejná vec, ktorej sa zúčastním.
A toto je naše prvé skutočné rande vonku
po narodení dieťaťa.
Čo sme povedali? Na odovzdávaní cien som bola pred 15 rokmi
a vyzerala som úplne inak.
Aký si mala outfit?
Mala som na sebe obyčajné sivé... Ani neviem, kto ich navrhol.
Ani neviem, kde som ich vzala a ako som sa vôbec obliekla.
- Trochu ako... - Krásna.
- Tento účes? - Ten účes sa mi veľmi páči.
Zavolám Kim a opýtam sa jej.
- Haló? - Ahoj.
TELEFONÁT S KIM
Skrášľujem sa na odovzdávanie Emmy.
Spomínali sme, že jediný raz som bola na odovzdávaní cien Emmy s tebou.
Pamätáš si? A ja som bola tehotná.
Bola si pozvaná s Ryanom Seacrestom, ale mal len jedno miesto.
A myslím, že som len išla s tebou, prešla sa po červenom koberci a odišla.
Lebo toto bol rok 2009, keď som čakala Masona.
Boli to tmavosivé šaty so škaredým náramkom.
A ja som mala biele šaty cez jedno rameno...
- Áno. - ...s modrastým okom.
A pripravovali sme sa v tvojom byte
hneď tam na ulici, v Calabasas, v tvojej kuchyni.
- Zúfalí ľudia. - Ja viem.
Predstav si ísť na červený koberec a potom...
A teraz tvoj manžel hrá na udeľovaní cien Emmy.
Bude zahajovať šou.
Dobre. Teším sa na finálny vzhľad.
- Zavolaj nám. - Dobre.
- Ľúbim ťa. Ahoj. - Ahoj.
Mám pocit, že by som nešla na červený koberec,
keby nevystupoval Travis a nešla by som ho podporiť.
Pre život s novorodencom
som nikam nechodila.
Až raz na Target.
Pripadá mi, že je trochu skoro
absolvovať niečo takéto,
ale taktiež to trvá len jednu hodinu. Užijem si to.
Budem v prítomnosti, pozriem sa na svojho manžela na javisku.
Zabavím sa a potom sa vrátim do svojej bubliny.
Skrášľovanie, odsávanie, dojčenie.
Ale zvládaš to. Ide ti to skvele.
Tento košík na odsávanie budete vídať často.
To je nemocničná odsávačka, ktorú si prenajímate.
- Ty asi... - Prenajímam si to.
Takže sa teraz naozaj nesnažím nájsť rovnováhu.
Som... Toto je len jednorazová záležitosť.
Target bola jednorazová záležitosť.
Mám šťastie, že si môžem vybrať
a nemusím sa ponáhľať späť do práce.
Chcem naplno vychovávať svoje dieťa
a byť matkou v domácnosti.
- To je dobré. - Pripravená?
Áno, len to teraz zapneme,
lebo som sa fotila.
Pekné.
Nie som späť.
Nie som späť vo svete.
- Nedáš mi pusu? - Poďme. Už som ti jednu dal.
- Pripravená? - Áno.
Poďme na to.
Ale chcem si čo najviac užiť odovzdávanie cien Emmy
a byť prítomná v tomto okamihu.
- Ľudia, zatiaľ je to zábavný výlet. - Veľmi.
Čo budeme robiť zajtra?
- O koľkej letíme? - O jednej.
S Coreym sa chystáme na fotenie.
Dobre, párty zvieratá.
- Dobre. - ...to vrcholom a dnom tohto výletu.
Vrchol bolo, aká skvelá lyžovačka to bola.
Bolo to fakt skvelé, lebo sme prišli...
Mami, mohla si ísť.
Naozaj si mohla.
- Len jednu jazdu. - Áno.
- A čo bolo dno? - Dnom tohto výletu bolo,
že tu neboli Kylie, Kourtney a Rob.
To bolo dobré. Bravo.
Ale všetko na tomto malom výlete bolo fantastické.
Ležanie v posteli a nerušené sledovanie môjho seriálu.
Nemohla som si pozrieť seriál,
kde sú vraždy,
lebo nemôžete pozerať seriály o vraždách pred deťmi.
Najhoršie bolo, keď som vypadla z auta,
čo si ani jedna z vás nevšimla, keď sme sem prišli.
Budem mať modrinu.
- Poranila som si... - Ako si spadla?
Na ľade.
...doriti.
Pošmykla som sa a vy dve... ste proste...
Mohli by ma zabiť na ceste a ony by stále pokračovali ďalej.
Nič som nevidela.
Nevšímate si ma, ale to je v pohode.
To je dno tohto výletu.
A vrchol, neviem,
všetko bolo príjemné, keď som bola s vami.
- Na lyžovačke sme neboli už... - Dlho.
- Áno, veľmi dlho. - Hej.
Všetko bolo skvelé.
Dobre. Mojím vrcholom bolo byť tu s vami.
A dno je, že tu nie je zvyšok rodiny. To isté.
Chcela som vám niečo povedať, lebo som vám to ešte nepovedala, ale...
Išla som k lekárovi na vyšetrenie.
Našli...
A toto vo mne vyvoláva emócie, ale...
Našli mi cystu a malý nádor na vaječníku.
Tak som išla k lekárke a Dr. A povedala,
že mi musia vyoperovať vaječníky.
Som z toho veľmi rozrušená,
lebo mi pri vás prišli vhod.
Prežívam to,
lebo tam boli počaté všetky moje deti
a tam aj vyrástli, v mojom bruchu.
A tak je to pre mňa veľmi posvätné miesto.
Volá Kourt.
- Povieš jej to? - Áno.
TELEFONÁT S KOURT
- Ahoj. - Ahoj.
Stále používa svoje.
Mama nám práve hovorila niečo o svojom zdraví.
O mojom zdraví?
O jej zdraví. Chceš to počuť?
Áno, som tu so svojimi štyrmi deťmi. Je to v poriadku?
Áno, čaká ma len malá operácia,
lebo mám nádor na vaječníkoch,
takže mi ich odstránia.
- A... - Odstránia ti vaječníky?
Áno.
Pre mňa je emocionálne najťažšie to,
že budú vyoperované.
Podstúpiť operáciu a odstrániť vaječníky je naozaj veľká vec.
Je mi jej naozaj ľúto.
Neviem si ani predstaviť byť v takejto situácii
a aké musí byť desivé
prechádzať si tým.
Ak som zvládla výmenu bedrového kĺbu,
zvládnem aj toto.
Nie som nervózna z toho, že ma uspia.
Nie som nervózna z Dr. A.
Je to najlepšia lekárka na svete.
Ale keď do toho idete, ste...
- Cítila by som sa rovnako. - Je to také skutočné.
Úplne rozumiem, ako sa cíti moja mama,
lebo ja by som sa cítila rovnako.
Je to ako...
vaša ženská sila
a to neznamená, že jej to berie,
kto je alebo čo zažila,
ale cítila by som ten sentimentálny pocit
z toho, čo vytvorila.
Je to tiež vec starnutia a je to znak toho,
že sme s touto časťou tvojho života skončili.
- Zatvorila sa celá kapitola. - Bože.
Chápem jej emócie.
Chápem, že je to smutné, lebo jej priniesli
do tohto sveta všetky deti,
čo je fér, ale zároveň,
na čo ich ešte budeme používať?
Ak ti potenciálne škodia, odstráňme ich.
- Je to hlúpe. - Budeš v poriadku.
- Mrzí ma to. - Ľúbim ťa.
Len sa toho bojím.
Ale ľúbim vás a chcela som, aby ste to vedeli.
Urobíme rozlúčkovú párty s vaječníkmi?
- Panebože! - Mali by sme.
A mali by sme jesť všetko v tvare...
Ale spravme si vaječníkovú párty.
- Kourtney, musíš prísť. - To je vtipné.
Prídem.
Ľúbim vás a chýbate mi.
- Ľúbime ťa. - Kiežby si tu bola.
- Ahojte. - Ahoj.
Mám niečo, čo ti zlepší náladu.
Čo robíš?
Kúpil som ti darček.
- Čože? - Nechcem, aby si bola smutná.
Budem v pohode. Mám vás.
Zlato, budeš plakať ešte aspoň 15-krát,
takže ti chcem dať darček.
Kúpili sme ti vreckovky.
Páči sa.
- Corey! - To je nádherné.
- Krása. - Zlato!
- Panebože. - Božemôj!
- Teraz sú všetky slzy preč. - Krokodílie slzy.
Tento výlet sa nezačal práve šťastne,
ale končí sa na výbornú a mne sa páčili... Viete čo?
Páčili sa mi aj tie nepríjemné časti. Bol to skvelý výlet.
Sedí dokonale.
Som šťastná, že sme všetci išli do Aspenu.
Aj keď Khloé jej správanie poriadne vyčítam,
som rada, že sme tu všetci.
Tieto výlety sú pre nás ako rodinu veľmi potrebné.
Je dôležité vypnúť a trochu si užiť.
- Bože, je úžasný. - Dokonalý.
- Ďakujem. - Skvelý.
Ľudia sa ma často pýtajú, akú najlepšiu prácu som kedy mala,
a ja vždy hovorím, že prácu matky.
Najväčším požehnaním v mojom živote bolo, že som mohla porodiť
šesť krásnych detí.
A želám si, aby tu mohli byť Rob, Kourtney a Kylie,
ale čaká nás ešte veľa úžasných rodinných dovoleniek.
Som rada, že už nie si smutná.
Už nie som smutná.
Je úžasné, ako nové oblečenie všetko napraví.
Nabudúce uvidíte...
- Kedy máte ten zákrok? - Budúcu stredu.
Vždy som si myslela, že som pripravená takmer na všetko.
Začalo sa to odstránením vaječníkov.
A dnes som dostala telefonát.
- Cítim, že v Austrálii bude dobre. - Áno.
Byť s deťmi bez rozptýlenia.
Bez rozptýlenia.
Myslíte, že mám určite ísť?
Áno. Prečo?
Nie sú tam žiadne pravidlá pre paparazzov.
Začínam sa trochu obávať
Rockyho ešte nikto nevidel.
Som rozpoltená.
Stretávam sa s Gypsy Rose Blanchardovou.
Myslím, že môže pomôcť a som fascinovaná.
- Ahoj, Gypsy. - Ahoj.
Preklad titulkov: Nikoleta Bálintová