Din episoadele anterioare...
Frumos!
Bună, mamă! Îți pare rău că n-o să mai fii niciodată însărcinată?
Nu mă face să plâng!
Sarcina a fost cea mai frumoasă experiență a mea,
mai ales prima, ardeiuțul meu!
Știți că mă duc la Aspen cu Lovey și cu mătușicile voastre.
- Lovey! - Lovey.
Ai toată lumea la picioare.
Dar te simți bine în Hidden Hills.
Viața ta e condusă de copii.
Nu vreau să merg în excursia asta. O să te iei de mine încontinuu.
- De ce stăm? - Decolăm în curând?
Căpitanul a spus că întârziem din cauza vremii din Rifle.
Sunt foarte anxioasă.
Poate că sunt melodramatică,
dar simt că ceva nu e sigur.
Poți să-i spui căpitanului că o lăsăm pe Kylie să coboare?
O cunosc pe Kylie de când s-a născut.
Nu știu de ce face asta.
E extrem de enervant că mereu se retrage
din lucrurile de genul ăsta.
Ieși foarte rar din casă
și, când o faci, spui doar: „Trebuie să mă întorc.”
Nu cred că-ți dai seama.
Dacă așa o să fie în excursia la Aspen,
nu vreau să particip.
Să mergem, petrecăreților!
- Pot să stau în spate. - Și eu pot.
Să-ți văd ținuta! Ești adorabilă.
- E adorabilă. - Sunt prea elegantă.
- E ca o prințesă rusoaică. - Îmi place mult.
Doamne, e perfect!
Abia aștept să mâncăm sushi.
În seara asta mâncăm la unul dintre restaurantele mele preferate din Aspen
și de oriunde, de fapt. E deținut de Nobu.
Nu văd nimic.
Cred că e mai bine așa.
Arăți ca...
Pamela Anderson?
Nu, ca un personaj din Strada Sesame.
- Cu Snuffleupagus? - Nu știu.
Snuffleupagus era preferatul meu.
- Snuffleupagus? - Snuffleupagus era adorabil.
Nu mă deranjează. Îmi plac Păpușile Muppets.
Până acum, excursia asta nu a început prea bine.
În fine, mă duc să-mi sun fiica. Sper că nu te deranjează.
Ți-am spus doar: „Hai să trăim în prezent!”
Mă întreb dacă tu crezi că trăiești în prezent.
Bună!
Am așteptări mari de la această cină,
pentru că situația nu poate deveni mai enervantă de atât.
Noroc!
Cred că, din moment ce toți ne vom trezi devreme...
- Da? - Ar trebui să plecăm pe la 21:30.
S-o sunăm pe Kylie să vedem dacă vine?
Da, sun-o!
Sigur îi e teamă că ratează distracția.
N-a putut să-și ia nici două zile ca să vină într-o excursie de familie.
LA TELEFON KYLIE
Bună! Voiam să văd cum te mai simți.
Am avut o zi dificilă din punct de vedere emoțional.
Știi ce? Știm cum e.
Am încercat să iau alt avion,
dar se pare că toate zborurile au probleme,
întârzieri și anulări, deoarece se apropie o furtună.
Te iubesc.
Foarte rar ne adunăm cu toții laolaltă, deci sunt foarte supărată
că nu o să reușesc să merg în această excursie.
Mă duc să-i culc.
Bine. Te iubesc. Pa!
Eram sigură că nu vine
Noua piesă a lui Khloé Kardashian.
Dar credea cineva că o să...
Voi ziceați: „Sigur o să vină.”
Nu cred că era nevoie să confirmăm că nu o să vină Kylie.
Eu știam. Mi s-a confirmat când a coborât din avion.
Nu era nicio șansă să vină.
Aici aveți tataki de ton Albacore cu trufe.
- Ce deliciu! Mulțumim. - Cu plăcere.
Abia aștept să mă bag în pat și să mă uit la Gypsy Rose.
Mi-ar plăcea să ne uităm împreună, dar eu am început deja.
- Miercuri mă întâlnesc cu ea. - Ce...
- De unde până unde? - Poftim?
După toate astea?
Mama și Kendall au zis că voia să te cunoască.
- Acum câțiva ani, am făcut un top... - Zău așa!
...al lucrurilor care îmi plac.
Ar trebui să-i scrii și să-i zici:
„Putem să ne vedem miercuri?”
Nu, ofițerul ei de probațiune trebuie să... E complicat.
Deci să sperăm că ofițerul va fi de acord.
Gypsy Rose Blanchard tocmai a fost eliberată din închisoare
după ce a fost implicată în asasinarea mamei sale.
M-a contactat pe rețelele sociale.
A zis că dorește să se implice în reforma penitenciarelor
și, având în vedere ce a învățat din experiența ei din închisoare,
cred că e o oportunitate extraordinară
să-și folosească notorietatea pentru ceva important.
E fascinant.
Bine, stați să-i zic „noapte bună” lui True!
- La închisoare, te duci... - Bună! Te iubesc.
LA TELEFON TRUE
- Unde ești? - Sunt la restaurant.
De ce arăți atât de caraghios?
Arăt caraghios? Port o căciulă de blană.
Iar începem.
E atât de preocupată de ce se întâmplă acasă,
încât nu poate să se simtă bine.
Nu mai avem ocazia să facem asta foarte des.
Vacanțele astea de familie sunt foarte rare,
și vreau doar ca Khloé să se bucure de cină și de prezent.
Să fie prezentă.
O să mă uit acum.
- Khloé, suntem... - Scumpo!
Bine, Khloé. Te iubesc, și nu o să iau partea nimănui,
dar Kim are dreptate.
Bine.
Lasă telefonul! Suntem aici.
- Te iubesc. - Te iubesc.
Cine e adorabilă?
Pa! Ne mai auzim. Trebuie să închidă. Pa!
Doar pentru că tu nu vrei să-ți suni copiii...
- Eu îi sun pe ai mei. - Eu sunt cu copiii mei.
Suntem la cină. Zău așa!
Stați! Eu trebuie să fiu mai prezentă,
dar Kim nu și-a ridicat nasul din telefon pe tot parcursul cinei?
Stă pe Instagram.
Bine, o să fiu mai prezentă.
Te iubesc. Sună-l pe tati!
Bine? A închis.
- Ce e? - Vrem să participi la discuție.
Du-te dracu'! Bine?
De asta nu-mi place să ies din casă.
Mă simt atacată încontinuu.
Lăsați-mă naibii în pace!
Ce părere aveți despre faza cu extratereștrii din Miami?
Vai, am auzit despre asta.
E adevărat ce s-a întâmplat la Miami.
- Cred că e pe bune. - Și eu.
Conspiraționiștii sunt convinși că în Miami există extratereștrii
- E clar că a fost pe bune. - În niciun caz...
Dar unde sunt filmările?
- Mamă, glumești? - Erau 200 de mașini de poliție...
Au tehnologie cu care pot să șteargă tot.
- Rob! - Hei!
LA TELEFON ROB
Eu și Kendall discutam despre situația de la mallul din Miami.
Kris Jenner e de față și zice: „Au fost artificii și o bătaie la mall.”
Eu nu oblig oamenii să creadă ce se întâmplă, de fapt.
Rob, ca să știi, cred în existența extratereștrilor.
Ador teoriile conspiraționiste.
Nu trebuie să le cred pe toate, dar le ador pe toate.
Și fratele meu e la fel ca mine.
Sunt șapte specii de extratereștrii. Sunt extratereștrii buni și răi.
Sunt mai multe, Rob.
Sigur sunt mai multe, Corey.
Sunt convinsă că Corey e extraterestru.
I-am spus deja lui Corey.
Corey sigur este extraterestru.
Producătoare: Ai vreo dovadă?
Păi, nu.
Producătoare: Dar ești sigură?
Nu... Dar da.
De ce crezi că e extraterestru?
Corey știe prea multe lucruri de prea mult timp.
Producătoare: Corey e extraterestru?
Nu.
- Apar OZN-uri în desenele din peșteri. - În plus...
Bine, am o întrebare.
Trăiesc printre noi din anii '40.
De secole, Rob. De secole.
Producătoare: Ești sigură?
Nu.
Producătoare: Nu ești sigură?
Le mai știți, dragilor? Prăjiturile mochi?
- Nu am fost niciodată fan mochi. - Serios?
Zici că mestec pielea unui cadavru.
- Mulțumim, prieteni. A fost delicios. - Mulțumim.
Stau eu în spate.
Ce bine!
A fost delicios.
Delicios. Și acum v-au mai rămas zece minute cu mine.
Profitați de ele!
Sunt în concediu de maternitate.
- Am venit pentru... - Arăți bine.
Pentru o oră.
Astăzi lansăm Lemme în Target.
- Bună! Ce faci? - Fotograful tău de azi.
Încântată! Îmi cer scuze pentru întârziere.
Am un program de alăptat.
- Asta este zona Lemme. - Ce tare!
- Ce drăguț! - E drăguț.
E prima mea zi înapoi la muncă.
Te bucuri că te-ai machiat și coafat sau nu ți-a lipsit?
M-am aranjat pentru Ajunul Crăciunului.
- Doar atunci. - Bine.
A fost drăguț.
Am stat cu copilul în jumătate din timpul în care m-am pregătit,
și apoi s-a ocupat Travis de el.
Încep să ies încet
din bula mea de euforie postnatală.
Îmi place să stau acasă cu copilul,
să ies la plimbare și să trăiesc în pijamale.
E plăcut.
- Nu sunt pregătită să muncesc. - Bine.
- Dar am zis... - Știu.
E Target, e la zece minute de casă
și stau doar o oră. Pot să fac asta.
- Asta se aprobă. Da. - Da.
Mă furnică și mă mănâncă sânii.
Alăptez. Nu știu.
Vrei să-i explici lui Kourtney ce facem azi?
Da. Mai întâi dai un interviu.
Da. Super!
Să stau în coșul de cumpărături în timpul interviului?
Da.
- Bună! - Se văd produsele Lemme?
- O mut puțin. - Salutare tuturor cumpărătorilor!
Bună!
- Probă. - E bine. Da.
Care a fost cea mai ridicolă poftă pe care ai avut-o în timpul sarcinii?
Una dintre poftele mele obraznice...
- Obraznică. - ...a fost Ritz Bits.
Mâncam o pungă pe zi.
Ritz Bits, dacă ne auzi, merităm un cadou.
Bun. Ai doar zece minute la dispoziție în acest magazin.
Ce alte trei produse cumperi în afară de Lemme?
Ritz Bits...
Apă micelară. Așa se numește?
E o alegere bună.
Un articol pentru bebeluș. Acum îmi trebuie un poziționator.
Ce lucru incredibil nu știu despre tine?
Am fost înțepată de un scorpion. Știai?
- Nu. Când? - La facultate.
Îmi spălam slipul care atârna în duș,
și în el era un scorpion care m-a înțepat în deget.
A fost traumatizant.
A trebuit să merg la spital.
Dacă ești alergic la scorpioni, îți fac transfuzie cu sânge de capră.
Uau! Asta a fost tot.
O să iau poziționatorul în drum spre ieșire.
Putem să-ți facem o poză când împingi coșul?
- Când îl împingi. - Da, desigur. Aș fi onorat.
- Calc-o! - Dă-i bătaie, Simon!
Dumnezeule!
Scuze!
Cumpărături plăcute!
- Doamne, era să intrăm în cineva. - Da, era să lovim o femeie.
Nu lovi... Nu-l lovi pe tip!
Scuze! Ne oprim aici.
Vreți să ocolim?
Ar trebui să faceți același lucru.
Fugi!
Așa mă aduceți înapoi la muncă.
Nu mai fac cumpărături de la Target
decât dacă mă împinge Simon prin magazin.
Mi s-au blocat tocurile în găurelele astea.
- Au ieșit? - Nu știu cum o să fac asta.
- Simon, va trebui să mă scoți. - Pot să te ridic.
Bine.
Atenție, clienți Target!
Produsele Lemme sunt disponibile în toate magazinele din țară.
Nu e nimeni.
Ador terapia.
Terapia prin cumpărături.
Stați, trebuia să fac cu ochiul la final?
- După „cumpărături”. - Da.
Bine.
Terapia prin cumpărături.
Mă filmează o doamnă.
Te văd, doamnă care mă filmezi.
Nu știu.
Bine. A ieșit bine.
- E incredibil! - Știu. Am ratat distracția.
Am voie să mă întind aici?
- Da, fă-ți de cap! - Bine.
O să fiu prima persoană care s-a întins vreodată aici?
M-am întins și eu săptămâna trecută...
- Da? - Nu.
Stai să țin sortimentul Glow! Îl avem?
Poți să te întinzi și să îți ridici picioarele...
Îmi place. Super! Bravo!
Uită-te la mine!
Ești entuziasmată.
Întinde-te pe chestia aia!
- Doamne! - Vai de mine!
- Tu ai făcut asta? - Nu.
Hai, Lemme!
Da!
- Ar trebui să primească produse gratis. - Da.
Vrei să-i dau?
Da.
Iau un borcan cu sortimentul Chill și i-l duc.
Mulțumesc, echipă.
Ne-am distrat de minune azi. Abia aștept să văd ce urmează!
- Perfect! - Foarte bine.
Mulțumesc pentru produsele Lemme!
Cu plăcere.
Felicitări!
Mulțumesc. Pa, dragilor!
Bună dimineața, Kim!
Bună dimineața!
Te servesc cu ceva? Avem ouă, clătite...
Vreau o clătită.
Simplă? Cu banane? Cu afine?
Cu banane.
Cu sirop?
O, da!
Bună, mami!
LA TELEFON TRUE
Bună!
Nu e nimeni de față.
Cine te duce la școală?
E enervant.
Doamne, Derek te duce?
Nu, Taylor.
E bine că măcar conduce cineva.
Pentru că ești prea mică să conduci.
Bine. Te iubesc.
Să ai o zi frumoasă la școală!
- Pa! - Pa!
Ești bine? Te-a deranjat?
De ce m-ar deranja?
Pentru că tu zici mereu că îmi pun copiii pe primul loc,
că petrec prea mult timp cu ei și că nu ies din casă.
E foarte scurtă perioada în care vor să petreacă timp cu noi.
Nu am spus că nu ar trebui să fii prezentă în viața copiilor.
Nici eu nu am spus asta, dar sunt fericită când sunt alături de ei în fiecare seară.
Așa și trebuie. Nu e nimic în neregulă cu asta.
Cred că nu ai înțeles
că am zis că nu ești prezentă când ieși din casă.
E adevărat ce spune Kim.
Da, vorbesc pe FaceTime cu copiii mei.
Râd, pentru că...
Asta te deranjează la mine? Bine.
Întrebarea mea e: cum te afectează asta pe tine?
Tu faci ce vrei, eu fac ce vreau.
- Bună! - Bună!
Vai, și eu am luat ținuta asta la mine.
Mi se pare că toată familia râde de mine
pentru că respect programul cu strictețe.
Zic: „Trebuie să mănânce aici. Apoi fac baie. Apoi...”
Sunt așa, dar copiii mei știu când urmează să mănânce,
pentru că mănâncă zilnic la aceeași oră.
Când sunt 12 copii în vacanță,
e greu să respecți programul cu exactitate,
deci, dacă cina se servește la 18:02, nu la 18:00,
și tocmai ne-am urcat în mașină să mergem acolo...
Kim, nu m-a preocupat niciodată programul în acest fel.
Poate că nu-ți dai seama, dar așa a fost în...
În Bahamas, când fiica mea avea mai puțin de un an? Da.
Urma să întârziem mai puțin de zece minute,
și ai zis: „Mă duc singură.”
Am zis: „Bine, ne vedem acolo.”
Și încă faci mișto de mine pentru că am plecat singură?
Nu, ai fost puțin mai agitată.
Vacanța din Bahamas despre care vorbește Kim
a avut loc acum cinci ani.
Mai vrei să-mi spui ceva în legătură cu asta?
Noi îți spuneam: „Khloé, totul va fi bine.”
Dar îmi cunosc copiii.
Eu nu vă spun ce să faceți cu ai voștri.
Dacă nu vreți să aveți un program atunci, n-aveți decât!
Dacă vreți un program, n-aveți decât!
- Am un program. - Eu fac ce cred că e mai bine...
Atunci, de ce râde toată lumea de mine?
- Tot despre asta vorbim? - Da.
Cred că uneori am putea să ne relaxăm.
Eram în Bahamas. Era vorba despre atitudine.
Nu mai contează. E în regulă.
Dar au trecut ani de atunci.
Da, tu ești cea care a menționat acea amintire.
Nu e vorba că nu vreau să vorbească cu copiii ei.
E vorba despre momentele în care alege să facă asta în detrimentul nostru.
Pare că, de fiecare dată când suntem împreună,
trebuie să folosească acel timp ca să-și sune copiii,
și e foarte enervant.
Slavă Domnului că nu poate să-și sune copiii în timp ce schiază!
La cât ar trebui să fim gata de plecare?
Instructorii sunt gata la 10:00, adică peste 30 de minute.
Deci, când sunteți gata, putem pleca.
Mulțumesc pentru micul-dejun.
- Bună! - Arăți bine.
Ăia-s pantaloni de schi?
Da. E ținuta de schi a Victoriei Beckham din anii '90.
Sunt din anii '90?
Da. Sper că și-au păstrat izolația.
- Geaca e tot Victoria Beckham? - Nu, ambele articole sunt Chanel.
- Ai zis că sunt Victoria Beckham. - Asta a purtat Victoria
la schi în anii '90.
Ea e inspirația mea pentru această excursie.
Genunchiul meu e...,
deci n-am de gând să mă operez din cauza acestei vacanțe.
- Vine Kendall cu tine. - Genunchiul tău e...
Ai zis că genunchiul tău e...
Azi nu o să schiez, pentru că nu vreau să-mi rup nimic.
Sunt deșteaptă.
Aveți grijă!
Sper să fiu sănătoasă pentru totdeauna.
Dar, dacă m-aș accidenta, mi-ar lua mult timp să mă recuperez,
și nu am timp pentru așa ceva.
- Pa! - Ne vedem după.
- Ciao! - Ciao!
Baftă!
Sunt foarte enervantă.
- Iar trebuie să fac pipi. - Și eu.
- E în regulă. - Bine.
Credeam c-o să țipați la mine, așa că mă simt mai bine.
- Bună! - Noi suntem instructorii voștri.
- Bună! Eu sunt Kim. - Kim, eu sunt Hershey.
Încântată de cunoștință!
Aici avem schiurile voastre.
Ce fiță!
- Da. - Nu ca atunci când eram mică.
Bun.
Haideți s-o așteptăm pe Khloé!
Sunt aici.
- Distracție plăcută! - Mulțumim.
Venim!
Mă bucur că sunt aici cu...
Ce zi frumoasă! Îmi făceam griji.
Avem noroc, dragilor.
- Da. - Da.
- Abia aștept! - Și eu.
Kim: Copiilor mei le-ar plăcea la nebunie.
E superb aici.
KoKo, ești pregătită?
- Da. - Sunt pregătită.
- Sunteți gata? - Să mergem!
- Mergem pe traseul ușor? - Da.
E ca mersul pe bicicletă.
Bine. Hai să încercăm!
Ne distrăm de minune.
A nins zdravăn pe munte, deci zăpada e perfectă.
Am prins prima zi de soare, deci e superb.
Nu e prea frig, și e o zi perfectă pentru snow-boarding.
- Nu e distractiv? - E foarte distractiv.
Mă simt extraordinar de bine.
Mi-am ieșit puțin din mână, dar mă bucur că sunt aici.
Îmi place să petrec timp cu surorile mele și cu Corey, și ne distrăm.
O să trec printre picioarele tale.
Bine. O să stau crăcănată.
Nimic nu e mai frumos decât să schiezi cu surorile tale.
Ne distrăm de minune.
Mi-aș fi dorit doar să fi venit și Kourtney și Kylie.
Mi-aș fi dorit să fi venit și mama pe pârtie.
Aș fi vrut să vină și mama cu noi, fiindcă îi place să schieze,
dar sunt sigură că și-a găsit de lucru în casă.
E drăguț.
Cabana asta e minunată.
Chiar vreau să mă bucur de ea.
Asta e ziua mea.
Bună, scumpete!
E cam sinistru.
Îmi place să stau singură într-o casă liniștită.
Uitați-vă la bijuteriile astea!
Pentru că e o raritate.
Îți dau 200. Ca să vezi ce generoasă mă simt azi.
Bine.
Aș putea să citesc o carte, să mă relaxez și să-mi fac un martini.
Nu știu ce fac copiii, dar acesta e un moment foarte special.
Cum faci un înger de zăpadă?
Vreau un martini.
Fac întoarcere de 360 de grade.
E perfect!
- E minunat. - Zăpada e perfectă.
Vreau să mă dau mai repede.
„Pericol de accidentări grave sau deces.”
Perfect! Putem s-o luăm pe acolo.
Vezi panoul ăsta?
- Da. - Pentru că scrie că putem să murim.
Nu... Este... E în regulă.
Bine.
Vreau să fac tot felul de lucruri și să-mi amintesc că schiez bine.
Kim, vino aici!
Uite, vrea să-ți arate.
Sunt atentă.
Dar nu știam că asta înseamnă că trebuie să sar.
Sau cum fac oamenii. Nu știu.
Sau e așa? Cowabunga! Nu știu.
Hai să sărim!
Uite ce ușor e! Mergi drept!
Bine, vin după tine.
- Drept în față. - Mă duc.
Da!
Stai, Kim a reușit?
Kim a reușit.
Nu fac întoarceri, sărituri și alte prostii.
Abia știu să fac o tumbă normală.
Khloé, poți să faci asta.
Sunteți drogați?
E ușor. Khloé, poți să faci asta.
Mergi drept spre platformă!
- E greu? - E foarte ușor. Khloé, o să reușești.
- Ai reușit! - Fato...
E minunat când Khloé se bucură de prezent.
E tot ce mi-am dorit.
- A fost distractiv. - Da, foarte distractiv.
Mă surprind singură. Da, frate!
Faptul că schiem împreună
mi-a amintit de momentele minunate din copilărie.
Acum ne facem amintiri noi.
- Hai, Khlo! - Te descurci, Joge.
Cireașa de pe tort e că nimeni nu se ia de mine.
De asta îmi plac vacanțele de familie.
E foarte plăcut să facem lucruri împreună,
și toată lumea e în siguranță și am schiat fără să ne accidentăm.
E tot ce ne puteam dori. Ne-am simțit minunat.
La naiba, trebuie să fac pipi.
Mulțumesc.
Hei, ce a pățit focul tău?
Ce s-a întâmplat cu atmosfera?
Fetelor?
Dragilor, am o provocare pentru voi.
Având în vedere că această casă e înconjurată de zăpadă
și că a nins zile întregi,
mă gândeam să facem un om de zăpadă înainte să se topească.
- Pot să fac un om de zăpadă. - Și eu.
Nu cred că am mai făcut unul din copilărie.
Am putea organiza un concurs.
Eu mă bag, dar o să câștig.
Mă duc să-mi iau echipamentul de schi dacă stăm în zăpadă.
- Și eu. - Grăbiți-vă! Haideți!
- Mergeți la schi? - Uau!
Nu, facem oameni de zăpadă.
- Mă duc să mă schimb. - Bine.
Fiecare face câte un om de zăpadă?
- Eu jurizez. - Eu ar trebui să jurizez.
Mamă, tu jurizezi mereu. Ce viață plictisitoare!
Lasă-l pe Corey să jurizeze! Tu pune mâna la treabă!
Fă ceva cu fiicele tale!
Nu ai schiat cu noi, nu ai făcut nimic cu noi.
Poți să faci un om de zăpadă? Așa se fac amintirile.
- Bine. - Mulțumesc.
Și, Corey, dacă faci favoritisme, te distrug cu mâna mea.
Bine. Mă duc afară să văd cum stau lucrurile.
Mulțumim, domnilor.
Să-mi îmbrățișez omul preferat!
Omul preferat?
- Eu ce sunt? Extraterestru? - Păi, tu nu ești...
- Uau! - N-am văzut scorpie mai geloasă ca tine.
- Așa e. - Ea zice că eu sunt.
Doamne, e Căpșunica Prăjiturica!
Uau, e incredibil!
Arată ca un borcan de gem de căpșuni.
- Uau! - Nu poate fi mai roșie de atât.
Cred că voi fi fruntașa în acest concurs.
- Și... - Hei, fruntașo!
Îmi dai telefonul?
- Sigur. - Mersi, fruntașo.
Te susțin, Khloé. O să reușim.
Nu ești în echipa mea, cucoană.
Ba ești. Ce bine! O să câștigăm!
O să le dăm clasă.
Asta o să facem.
Să nu ne copiați!
- De unde le-ai luat? - Te iubesc.
Bine. Mersi.
Khloé e partenera mea. E genial.
Ea e directorul artistic al cartierului.
Nu ne trebuie strategie.
Pe locuri, fiți gata...
- Start! - Stați acolo!
Unde se duc?
Kendall, hai să facem un plan!
Nici nu știu cum se face un om de zăpadă.
Mă bucur că partenera mea e Kendall.
Gândim foarte bine împreună.
Gândim lucrurile foarte critic și logic.
- Contează să fie presată. - Da.
Khloé și mama sunt altfel.
- De unde începem? - Nu știu.
Tu ești managera. Manageriază!
Când vine vorba despre competiții, toți încercăm să dăm ce putem mai bun.
Cred că vă amintiți concursul de guacamole din Cabo.
Khloé, gustă!
- Ce se întâmplă acolo? - Ia-l de lângă ele!
Nu iei toate chipsurile.
Khloé!
- Mamă! - Mamă și Corey!
- Ce mama... - Lasă-l jos!
Deci putem să jucăm murdar.
- Stai puțin! Trebuie să mă dezbrac. - Ce?
- E prea greu. - Te dezbraci?
Nu știu cum să fac asta.
- O să reușim. - Mulțumesc.
Putem face unul cât mine.
Nu trebuie să fie foarte mare.
Da. N-au zis cât de mare să fie.
Putem face imediat unul minuscul.
Se dezintegrează. E prea...
Trebuie s-o bătătorim.
- Mamă, haide! - Încerc.
- Doamne! - Mamă, fața ta...
Nu mă lovi!
Producătoare: Ești la fel de competitivă precum copiii tăi?
Am fost, dar sunt epuizată de la cât am încercat să țin pasul cu ei.
- Trebuie s-o bătătorim. - Încerc.
Producătoare: Dar accepți să pierzi?
Nu. Niciodată.
Asta chiar e zăpadă adevărată? N-am mai văzut ceva atât de fragil.
Știu. E afânată.
- Mamă, ce faci? - Nimic.
Mamă, sunt dezbrăcată!
Nu e vina mea.
- Unde pleci? - A fost urât din partea ta.
- Cursa se câștigă încet, dar sigur. - Da.
Nu. E ridicol.
- Cred că trebuie să facem o bilă. - Încerc.
Zăpada e puțin cam... Nu știu...
Nu cred că „uscată” e cuvântul, dar era prăfoasă.
Nu se lipea.
Să aducem niște apă?
M-am gândit și eu la asta. O ajută să se lipsească?
Tu continuă! Eu aduc un bol.
Încercam să o facem să se întărească pentru a face bila,
pentru că suntem deștepte.
Noi am făcut un plan.
Sunt confuză. Ce fel de zăpadă e asta?
Ar trebui să ne facem griji că vine apocalipsa?
- Ce face? - Khloé, vezi-ți de treabă!
Bine. Mamă, e aiurea.
Mamă, ești mai mare decât noi.
Nu știi cum să faci un om de zăpadă?
Nu ar trebui să fie făcut din trei bile?
Da, dar nu faci asta.
Nu asta făceau oamenii înainte de rețelele sociale?
Nu stăteau afară ca să facă oameni de zăpadă?
Fă unul mic!
Aici ne-ar fi ajutat afinele.
Du-te să le aduci!
Dacă îmi lovești grămada, te fac praf.
Khloé și mama obosiseră și voiau să ne saboteze.
Doamne! Am intrat direct în el.
A fost incredibil.
Așa procedează ele.
Când nu reușesc ceva, se enervează.
Haide!
Stai să-mi curăț ochelarii!
Corey, fă-i vârful mai plat!
Cred că sunteți descalificate,
pentru că arbitrul vă ajută să faceți omul de zăpadă.
- Nu le ajut. - Ba da.
- Era să cadă. - Îmi trebuia o mână de ajutor.
Ai dovada în mână. Ții arma crimei.
- Nu e arma crimei. - E aiurea, Corey.
- Nu e ceea ce pare. - Le ajuți.
- Nu le ajut. - Khloé, trișează!
Unde e Corey?
- Khloé, pleacă! - Nu te ating.
- N-am atins pe nimeni. - Kim, vino!
E mai enervantă când ești departe.
Știu. Mă hărțuiește.
Chiar nu am atins pe nimeni.
- Corey! - Ai căzut singură.
- Eu sunt aici. - Corey! Fără hărțuire!
Te rog, lasă-ne să ne împlinim visul!
- Nici nu vă ating. - Khloé, stai la trei metri distanță!
- Nu poți să depășești linia. - Hai!
- Unde e linia? - Trei metri!
Se numește „intimidarea martorului”.
- Ce ai de gând să faci? - Nu e permis.
Vrei să ne batem?
Khloé a devenit agresivă față de mine în timpul competiției din Cabo,
și acum se apropie prea mult de mine.
Avem nevoie de pază.
Dacă arunci cu ceva în mine, să știi că se va întoarce!
Deja ai aruncat cu ceva în mine. Îmi iau revanșa.
Khloé m-ar bate măr.
Poți să arunci, dar să știi...
Mi se pare că e singura persoană din lume
despre care pot să spun asta.
Aș face praf pe oricine altcineva.
Încearcă așa!
- Vai! Kimberly, e genial. - Nu, lasă așa!
Mă simt foarte învinsă.
Nu te simți învinsă! Învață de la cei mai buni!
Da, privește și învață!
Kendall, taci!
Sunt supărată pentru că puteam mai mult.
Știam cum să fac asta,
pentru că am văzut pe internet cum se face un iglu.
Și știam ce aveam de făcut.
Uite ce nas i-am pus! L-am pus invers.
Și eu am adus o oală goală?
Ce proastă am fost!
Ce drăgălaș!
- Sunt mândră de noi. - Și eu.
E evident că am câștigat. Fără niciun dubiu.
Producătoare: Le-ai văzut omul de zăpadă?
Nu, fiindcă nu era niciun om de zăpadă.
A fost ridicol. Era doar un morman de zăpadă.
Al nostru era frumos.
Sper că încă e acolo.
M-am întors să iau această decizie dificilă.
Cum a arătat omul vostru de zăpadă?
Ca un rahat.
Ca un mare maldăr de rahat.
Vă recunoaștem victoria, fetelor.
Stai s-o ajut pe campioană să se îmbrace!
Chiar sunt impresionată.
Nu vă credeam în stare, toantelor.
Toante?
Să fim serioși!
Până și Helen Keller și-ar da seama
că Kendall și Kimberly au câștigat concursul.
Aici. Stai! Ești gata?
N-am avut nevoie de arbitru pentru asta.
Nu încape discuție.
Am câștigat.
Nici nu trebuie să mă uit la al lor. Am câștigat.
Ratatelor!
Nu sunt ratată.
E același costum,
- ...dar e varianta bărbătească? - Da.
- Arăți foarte bine. - Mulțumesc.
Pot să apar așa, și apoi să-l deschid.
Da.
Abia am născut. Mănânc burrito.
Aseară am mâncat mâncare chinezească.
Dacă știam că o să-l deschid, poate că n-aș fi mâncat.
Azi are loc decernarea premiilor Emmy.
Travis cântă la tobe în deschidere.
Am decis să ne pregătim la un hotel din apropierea evenimentului,
ca să putem lua copilul cu noi.
E primul eveniment public important la care particip,
și e prima noastră seară în oraș
de când am născut.
Ce ziceam? Am fost la decernarea premiilor Emmy acum 15 ani
și am avut o ținută foarte diferită.
Ce ținută ai avut?
Am purtat o rochie gri oarecare... Nici nu știu de la ce designer era.
Nici nu știu de unde o aveam sau cum m-am îmbrăcat.
- Era... - Ce drăguță!
- Asta a fost coafura. - Coafura îmi place.
O sun pe Kim s-o întreb.
- Bună! - Bună!
LA TELEFON KIM
Mă aranjez pentru premiile Emmy.
Ne gândeam că doar cu tine am mai fost la premiile Emmy.
Mai știi? Eram însărcinată.
Ai fost invitată alături de Ryan Seacrest, dar el primise un singur loc.
Cred că doar am venit cu tine, am pozat pe covorul roșu și am plecat.
S-a întâmplat în 2009, când eram însărcinată cu Mason.
Am purtat o rochie gri-închis și o brățară urâtă.
Și eu am purtat o rochie albă cu umărul gol...
- Da. - ...și mă machiasem cu bleu la ochi.
Și ne-am pregătit în bucătăria apartamentului tău
din Calabasas.
- Ce disperate! - Știu.
Mă gândeam: „Cum să pozăm pe covorul roșu...”
Și acum soțul tău cântă la ceremonia de decernare a premiilor Emmy.
Cântă în deschidere.
Bine. Abia aștept să văd ținuta finală!
- Să ne suni! - Bine.
- Te iubesc. Pa! - Bine, pa!
Acum, nu aș fi apărut pe covorul roșu
dacă nu ar fi cântat Travis. Mă duc ca să-l susțin.
De când am născut,
nu prea am fost... nicăieri.
Am fost doar la Target o singură dată.
Mi se pare cam devreme
să fac așa ceva,
dar știu că durează doar o oră. O să mă simt bine.
O să mă bucur de prezent și o să-mi văd soțul pe scenă.
O să mă distrez și o să mă întorc în bula mea.
Mă aranjez, îmi pompez laptele, alăptez...
Dar le faci pe toate. Te descurci de minune.
O să tot vedeți acest coș pentru pompă.
E o pompă de sân profesională care se închiriază.
- Probabil că... - Am închiriat-o.
Nu încerc să creez un echilibru.
Asta e o excepție.
Ieșirea la Target a fost o excepție.
Sunt norocoasă
că nu trebuie să mă grăbesc să mă întorc la muncă.
Vreau să îmi cresc copilul
și să fiu o mamă casnică.
- E bine. - Ești gata, iubito?
Da, acum închidem nasturele,
din moment ce am făcut câteva poze.
Frumos!
Nu m-am întors.
Nu m-am întors în lumea reală.
- Îmi ceri un sărut? - Haide! Te-am sărutat.
- Ești gata? - Da.
Să mergem!
Dar vreau să profit de faptul că particip la decernarea premiilor Emmy
și vreau să mă bucur de prezent.
- Până acum, a fost o vacanță reușită. - Da.
Mâine ce facem?
- La ce oră e zborul? - La 13:00.
Eu și Corey o să facem o ședință foto.
În regulă, petrecăreților.
- Bun. - Hai să facem un top al experiențelor!
Păi, cea mai frumoasă parte a excursiei a fost că ne-am simțit minunat la schi.
Sincer, a fost minunat, pentru că am...
Mamă, puteai să vii și tu.
Chiar puteai.
- Doar o coborâre. - Da.
- Și care a fost cel mai neplăcut lucru? - Cel mai neplăcut lucru
a fost că nu au venit și Kylie, Kourtney și Rob.
Ce drăguț! Bravo!
Această excursie scurtă a fost minunată din toate punctele de vedere.
Faptul că am stat în pat și m-am uitat la serial fără să fiu deranjată.
Nu am putut să mă uit la serial,
deoarece conținutul e pentru adulți și e vorba despre crime,
și nu poți să te uiți la seriale cu crime de față cu copiii.
Pentru mine, cel mai neplăcut moment a fost când am căzut din mașină,
și niciuna dintre voi, nesimțitelor, nu a observat.
O să mă învinețesc.
- M-am lovit la... - Cum ai căzut?
Am alunecat pe gheață.
La naiba!
Am alunecat, și voi două erați...
M-ar putea călca o mașină, și ele și-ar vedea de treabă.
Nici n-am observat.
Nu sunteți atente la mine, dar e în regulă.
Ăsta a fost momentul neplăcut.
Și cel mai frumos moment a fost...
A fost foarte plăcut să petrec timp cu voi.
- Nu mai veniserăm la schi... - De mult.
- De foarte mult timp. - Da.
Totul a fost minunat.
Bine. Pentru mine, cel mai frumos a fost că am petrecut timp cu voi toți.
Și cel mai neplăcut a fost că nu a venit și restul familiei. Cum ai zis și tu.
Voiam să vă spun ceva, pentru că încă nu v-am anunțat, dar...
M-am dus la medic și mi-am făcut un RMN.
Au găsit...
Sunt foarte copleșită, dar...
Mi-au găsit un chist și o mică tumoare pe ovar.
M-am dus la medic, și mi-a zis
că trebuie să-mi scot ovarele.
Mă afectează foarte tare,
pentru că au fost utile când v-am făcut pe voi.
Mă afectează,
pentru că acolo au fost concepuți toți copiii mei
și acolo au crescut, în pântecul meu.
Este un loc foarte sacru pentru mine.
Mă sună Kourt.
- Vrei să-i spui? - Da.
LA TELEFON KOURTNEY
- Bună! - Bună!
Ea încă le folosește pe ale ei.
Mama tocmai ne spunea ceva despre starea ei de sănătate.
Despre starea mea de sănătate?
Despre starea ei de sănătate. Vrei să afli?
Da. Toți copiii mei sunt de față. E în regulă?
Da. O să fac o mică operație,
pentru că am o tumoare la ovare,
așa că le vor extirpa.
- Și... - Îți vor extirpa ovarele?
Da.
Partea care mă afectează este
că nu le voi mai avea.
E o treabă serioasă când te operezi ca să ți se extirpe ovarele.
Îmi pare foarte rău pentru ea.
Nu-mi imaginez cum e să fii în această situație
și cât de înfricoșător e
să treci prin așa ceva.
Am trecut peste operația de protezare a șoldului,
deci pot să trec și peste asta.
Nici nu... Nu am emoții din cauza anesteziei,
nu am emoții din cauza medicului.
E cea mai bună din lume.
Dar, când trebuie să faci asta...
- Și eu m-aș simți la fel. - Devine foarte real.
Înțeleg cum se simte mama,
pentru că și eu m-aș simți la fel.
Asta este...
puterea ta feminină.
Asta nu înseamnă că își pierde
identitatea sau experiențele,
dar aș simți acest atașament emoțional
față de ce a creat.
Are legătură și cu faptul că îmbătrânesc și e un semn
că această etapă a vieții mele s-a încheiat.
- S-a încheiat un capitol întreg. - Doamne!
Înțeleg ce simte.
Înțeleg că e trist, pentru că ovarele ei au dat naștere
tuturor copiilor ei,
dar, în același timp,
la ce-ți mai trebuie?
Dacă îți fac rău, hai să le scotem!
- E stupid. - O să fii bine.
- Îmi pare rău. - Te iubesc.
Sunt speriată.
Dar vă iubesc și voiam să știți.
Vrei să organizăm o petrecere de adio pentru ovare?
- Doamne! - Cred că ar trebui.
Toată mâncarea ar trebui să aibă formă de...
Haideți să organizăm o petrecere a ovarelor!
- Kourtney, trebuie să vii și tu. - Ce amuzant!
O să vin.
Vă iubesc și mi-e dor de voi.
- Te iubim. - Ne-ar fi plăcut să fii aici.
- Pa! - Pa!
Am ceva care te va binedispune.
Ce faci?
Ți-am luat un cadou.
- Poftim? - Nu vreau să fii tristă.
O să fiu bine. Vă am pe voi.
Iubito, o să mai plângi de cel puțin 15 ori,
așa că vreau să-ți dau un cadou.
Ți-am cumpărat niște șervețele.
Poftim!
- Corey! - Ce frumoasă e!
- Îmi place mult. - Iubitule!
- Dumnezeule! - Vai de mine!
- I-au dispărut lacrimile. - Lacrimi de crocodil.
Excursia asta nu a început prea bine,
dar s-a terminat frumos și mi-a plăcut... Știți ce?
Mi-au plăcut și părțile enervante. A fost o excursie minunată.
Îmi vine perfect.
Mă bucur mult că am fost la Aspen.
Chiar dacă m-am luat de Khloé din cauza comportamentului ei,
mă bucur că am fost împreună.
Cred că aceste excursii sunt necesare pentru familia noastră.
E important să luăm o pauză și să trăim puțin.
- Doamne, e superbă! - Bun, e perfectă.
- Mersi. - Îmi place mult.
Oamenii mă întreabă adesea care e ocupația mea preferată,
și mereu le spun că cea de mamă.
Cea mai mare binecuvântare din viața mea a fost că am născut
șase copii minunați.
Și mi-ar fi plăcut să fi venit și Rob, Kourtney și Kylie,
dar vor mai urma multe alte vacanțe extraordinare.
Mă bucur că nu mai ești supărată.
Nu mai sunt supărată.
E incredibil cum hainele noi rezolvă orice.
Din episoadele următoare...
- Când are loc operația? - Miercurea viitoare.
Mereu mă consider pregătită pentru aproape orice.
La început, trebuia doar să-mi scot ovarele.
Și azi am primit un telefon.
- O să vă prindă bine Australia. - Da.
Ca să stau cu toți copiii mei fără să ne distragă nimic.
Fără distrageri.
Credeți că ar trebui să plec?
Da, de ce?
Nu există reguli pentru paparazzi.
Încep să fiu puțin anxioasă.
Nimeni nu l-a văzut pe Rocky.
Sunt indecisă.
Mă întâlnesc cu Gypsy Rose Blanchard.
Cred că poate să ajute. Sunt fascinată.
- Bună, Gypsy! - Bună!
Subtitrarea: Diana Lupu