Anteriormente em Kardashians...
Linda.
Mãe, ficas triste por saberes que nunca mais vais engravidar?
Não me faças chorar.
A gravidez foi a experiência mais bonita da minha vida,
principalmente a minha primeira, da minha pimentinha.
Já sabes que vou a Aspen com as tuas tias.
- Lovey - Lovey.
Tens o mundo na ponta dos dedos,
mas estás bem em Hidden Hills.
Os teus filhos mandam na tua vida.
Já nem quero fazer a viagem, já sei que vais implicar comigo.
- Porque está a demorar tanto? - Não vamos?
O capitão disse que está mau tempo em Rifle.
Estou a sentir-me muito ansiosa.
Posso estar a ser dramática,
mas sinto que algo não está seguro.
Podes dizer ao capitão que vamos deixar a Kylie sair?
Conheço a Kylie desde que nasceu.
Não sei porque faz estas coisas.
Mas o facto de ela se safar sempre com isto
é muito irritante.
Há alturas em que mal sais de casa
e, quando sais, só pensas em voltar.
Acho que nem te apercebes.
Se isso é uma amostra de como vai ser a viagem a Aspen,
já nem quero ir.
ASPEN, COLORADO
Vamos lá para a festa.
- Eu posso ir atrás. - Posso ir atrás.
Deixa-me ver a tua roupa. Estás gira.
- Está gira. - Acho que exagerei.
- Parece uma princesa russa. - Adoro.
Para com isso.
Apetece-me tanto sushi.
Hoje vamos jantar num dos meus restaurantes preferidos de Aspen,
e do mundo, já agora. Pertence ao Nobu.
Não vejo nada.
Se calhar é melhor assim.
Pareces uma...
A Pamela Anderson?
Não, pareces uma personagem da Rua Sésamo.
- O Sr. Snuffleupagus? - Não sei.
O Sr. Snuffleupagus era o meu preferido.
- O Sr. Snuffleupagus? - O Sr. Snuffleupagus era giro.
Não me importo com isso. Os Marretas são giros.
Por enquanto, esta viagem não está a correr muito bem.
Vou ligar à minha filha, espero que não te importes.
Estava só a dizer-te: "Vamos viver no momento."
E tu, vives no momento?
Olá.
Estou com muita expectativa para o jantar
porque as coisas não podem ficar mais irritantes do que estão.
Saúde.
Acho que, já que nos vamos levantar todas cedo de qualquer forma...
- Sim? - Devíamos sair lá para as 9:30.
Vamos ligar à Kylie para ver se ela vem?
Sim, liga-lhe.
Ela vai arrepender-se de não ter vindo.
Não podia dispensar dois dias para fazer uma viagem em família?
AO TELEMÓVEL KYLIE
Queria só dizer olá. Como estás?
Tive um dia cheio de emoções.
Já passámos todos por isso.
Tentei marcar outro voo,
mas acho que estão todos com problemas,
atrasos e cancelamentos porque vem aí uma tempestade.
Adoro-te.
É raro estarmos todos juntos, por isso, estou muito triste
por não poder ter feito esta viagem.
Vou pô-los a dormir.
Está bem. Adoro-te. Adeus.
Eu sabia que ela não vinha
A nova música de Khloé Kardashian.
Pessoal, se achavam mesmo que ela...
Vocês achavam mesmo que ela vinha.
Acho que nem era preciso confirmar que a Kylie não vinha.
Eu sabia. Tive a confirmação mal ela saiu do avião.
Ela não vinha de certeza.
O nosso tataki de albacora com trufa.
- Que delícia! Obrigada. - De nada.
Estou tão ansiosa por chegar à cama para ver a Gypsy Rose.
Gostava que víssemos todos juntos, mas eu já comecei.
- Vou conhecê-la na quarta-feira. - O quê?
- Isto evoluiu depressa. - O quê?
Depois disto tudo?
A mãe e a Kendall disseram: "Ela não te queria conhecer?"
- Há uns dois anos, fiz uma lista... - Por favor.
...de coisas de que gostava,
Devias enviar-lhe já uma mensagem.
"Posso ir ter contigo na quarta?"
Não, ela tem de falar com o agente da condicional. Muita burocracia.
Espero que o agente lhe dê autorização.
A Gypsy Rose Blanchard acabou de sair da prisão
por estar envolvida no homicídio da mãe dela.
Ela contactou-me através das redes sociais.
Ela disse que queria estudar a reforma das prisões
e acho que o que ela aprendeu por ter estado na prisão
dá-lhe a oportunidade
de usar a sua experiência de uma forma muito importante.
É tudo fascinante.
Certo. Deixa só dizer boa noite à True.
- Na prisão, passa-se... - Olá. Adoro-te.
AO TELEMÓVEL TRUE
-Onde estás? - Estou num restaurante.
Porque é que tens uma roupa engraçada?
Tenho uma roupa engraçada? É um gorro peludo.
Aqui vamos nós outra vez.
Ela não se desliga do que se passa em casa dela
e nem se consegue divertir.
Não fazemos isto muitas vezes.
É muito raro termos estas férias em família
e só quero que a Khloé aproveite o jantar, que viva o momento.
Que esteja presente connosco.
Vou já ver.
- Khloé, estamos... - Bebé.
Khloé, adoro-te e não quero escolher lados,
mas a Kim tem razão.
Pronto.
Desliga o telemóvel. Estamos aqui.
- Adoro-te. - Adoro-te.
Quem é linda?
Adeus. Depois falamos. Ela tem de desligar. Adeus.
Lá porque não queres ligar aos teus filhos a desejar boa noite,
- eu quero. - Estou com as minhas filhas.
Estamos a jantar. Por favor.
Então, querem que esteja mais presente
e a Kim passou o jantar todo a olhar para o telemóvel?
Ela está a ver o Instagram.
Está bem, vou estar mais presente.
Adoro-te. Liga ao papá.
Está bem? Ela desligou.
- O que é? - Precisamos de ti nesta conversa.
Vai-te lixar, está bem?
É por isto que não gosto de sair de casa.
Sinto que estou sempre a ser atacada.
Deixem-me em paz já!
O que acham da situação dos extraterrestres no shopping em Miami?
Credo, ouvi falar disso.
Aquilo em Miami foi real.
- Eu acho que é real. - Eu também.
Teoristas da Conspiração Convencidos que há Extraterrestres à Solta em Miami
- Claro. Foi real, sem dúvida. - Não...
Mas há algum vídeo?
- Mãe, estás a gozar? - A sério? 200 carros da polícia.
Há tecnologia para apagar tudo.
- Rob. - Olá.
AO TELEMÓVEL ROB
Eu e a Kendall estamos a falar do que se passou no shopping de Miami.
Aqui a Kris Jenner diz que foi fogo de artifício e uma luta.
Eu não obrigo ninguém a acreditar no que está a acontecer.
Rob, para que fique registado, eu acredito em extraterrestres.
Adoro teorias da conspiração.
Não tenho de acreditar em todas, mas adoro-as a todas.
E o meu irmão é como eu.
Há sete espécies de extraterrestres e há extraterrestres bons e mais.
Há mais do que isso, Rob.
Há mais do que isso de certeza, Corey.
E, cá para mim, o Corey é um extraterrestre.
Já disse isso ao Corey.
O Corey é um extraterrestre de certeza.
Produtora: Há provas?
Não.
Produtora: Mas tens a certeza?
Não, mas sim.
Porque achas que o Corey é um ET?
O Corey sabe demasiadas coisas há demasiado tempo.
Produtora: O Corey é um ET?
Não.
- Há OVNIs em gravuras das cavernas. - Mas também...
Certo, só uma pergunta.
Eles andam por aqui desde os anos 40.
Há séculos, Rob. Há séculos.
Produtora: Tens a certeza?
Não.
Produtora: Não tens a certeza?
Lembram-se disto? Destes mochi?
- Nunca gostei muito de mochi. - A sério?
Parece que sabe a morto, que estou a mastigar pele.
- Muito obrigada a todos. Estava delicioso. - Obrigada.
Eu vou atrás.
Boa.
Estava delicioso.
Delicioso e agora têm mais dez minutos comigo.
Aproveitem-nos bem.
LOS ANGELES, CALIFÓRNIA
Estou de licença de maternidade.
- Vim só fazer... - Estás com tão bom aspeto.
Só vou estar aqui uma hora.
Hoje vamos lançar a Lemme na Target.
- Olá, como está? - O seu fotógrafo de hoje.
Prazer. Desculpe o atraso.
Estou a seguir o horário de amamentação do meu filho.
- Esta é a secção da Lemme. - Estou tão contente.
- Que gira! - Que gira!
Hoje é o meu primeiro dia de volta ao trabalho.
É bom arranjares-te ou não tinhas saudades?
Tive uma equipa na Véspera de Natal.
- Foi a única vez. - Certo.
Não, foi bom.
E estive com o bebé metade do tempo,
só depois é que o Travis ficou com ele.
Estou a sair lentamente
da minha bolha de bebé feliz.
Por enquanto, adoro estar em casa com o meu bebé,
dar passeios, não tirar o pijama.
Tem sido a minha cena.
- Ainda não estou preparada para trabalhar. - Certo.
- Mas pensei... - Pois, eu sei.
A Target fica a uns dez minutos da minha casa
e isto só vai demorar uma hora? Disso sou capaz.
- Aprovas isto. - Sim.
Sinto um formigueiro e comichão nas mamas.
Estou a amamentar. Não sei.
Queres explicar à Kourtney o que vamos fazer?
Sim. Primeiro, vamos fazer uma entrevista.
Está bem. Boa.
Querem que me sente no carrinho durante a entrevista?
Até pode ser.
- Olá. - Dá para ver a Lemme?
- Vou aproximá-la mais. - Olá a todos os clientes.
Olá.
- Teste, teste. - Está bom. Sim.
Qual foi o alimento mais estranho por que tiveste desejos depois da gravidez?
Uma coisa má por que tinha desejos...
- Má. - Foi bolachas Ritz Bits.
Tinha de comer um pacote por dia.
Ritz Bits, se estão a ouvir, merecemos uma encomenda.
Certo. Só tens dez minutos para ir ao supermercado.
Que artigos vais comprar, para além da Lemme?
Bolachas Ritz Bits...
Água micelar. É assim que se diz?
Isso é bom.
Alguma coisa para o bebé. Agora preciso de um posicionador de sono.
Há alguma curiosidade estranha sobre ti que eu não saiba?
Fui picada por um escorpião. Sabias disso?
- Não. Quando? - Na universidade.
Estava a limpar as cuecas do biquíni e ia pendurá-las no chuveiro
quando apareceu um escorpião e me picou no dedo.
Foi traumatizante.
Tive de ir ao hospital.
E, se a pessoa for alérgica ao escorpião, eles injetam-lhe sangue de cabra.
Ena! É tudo.
Vou passar pela secção dos posicionadores de sono.
Espera, podemos tirar-te uma foto no carrinho?
- Vamos empurrá-lo. - Sim, claro. Seria uma honra.
- Mais rápido. - Dá-nos mais energia, Simon.
Credo!
Desculpe.
Boas compras.
- Credo, íamos bater naquela pessoa. - Sim, íamos bater numa mulher.
Não batas no... Não batas no homem.
Desculpe. Estamos a fazer compras.
Damos a volta?
Deviam fazer o mesmo.
Vai, vai!
Se for assim, volto ao trabalho.
Agora só volto a fazer compras na Target
se o Simon me empurrar pela loja.
Os meus saltos estão presos nos buracos.
- Estão soltos? - Não sei como vou sair.
- Simon, acho que vais ter de me dar colo. - Posso só levantar-te.
Pronto.
Atenção, clientes da Target.
A Lemme está disponível nas lojas de todo o país.
Não está ninguém aqui.
Adoro curas.
Cura das compras.
Espera, não é no fim que pisco o olho?
- Depois das compras. - Sim.
Está bem.
Cura das compras.
Está uma senhora a filmar-me ali.
Estou a vê-la, senhora do vídeo.
Não sei, pessoal.
Pronto. Essa está boa.
- Isto é incrível. - Sim, parece que cheguei tarde à festa.
Posso deitar-me aqui?
- Sim, força. - Está bem.
Vou ser a primeira pessoa a deitar-se aqui?
Deitei-me aí a semana passada, por isso...
- A sério? - Não.
Vou pegar no Glow. Há Glow aqui?
Pode deitar-se de forma a que... Levante os saltos, assim.
Adoro isso. Bom trabalho.
Olhe para mim.
Estás radiante.
Deite-se nessa coisa.
- Credo! - Credo!
- Foste tu? - Não fui eu.
Força, Lemme!
Sim.
- Ela merece Lemme de oferta. - Sim.
Quer que eu...
Sim.
Vou pegar no Chill e cobrir isso.
Obrigada, equipa.
Divertimo-nos tanto hoje. Estou ansiosa por ver o que vem aí.
- Perfeito. - Tão bom.
Obrigada pelo Lemme!
De nada.
Parabéns!
Obrigada. Adeus, pessoal.
ASPEN, COLORADO
Bom dia, Kim.
Olá. Bom dia.
O que vai querer? Temos ovos, panquecas.
Quero uma panqueca.
Quer simples, de banana, de mirtilo?
De banana.
Com xarope à parte?
Claro que sim.
Olá, mamã.
AO TELEMÓVEL TRUE
Olá.
Não está ninguém aqui.
Quem vai para a escola?
É tão irritante.
Meu Deus, é o Derek que está a conduzir?
Não, é a Taylor.
Boa. Ia dizer que ainda bem que está alguém a conduzir.
Porque és muito nova para conduzir.
Pronto. Adoro-te.
Tem um bom dia na escola.
- Adeus. - Adeus.
Estás bem? Isto não te afetou?
Porque haveria de afetar?
Porque dizes sempre que os meus filhos são a minha prioridade,
que passo demasiado tempo com eles, que nunca saio.
Eles vão querer estar connosco pouco tempo.
Nunca disse que não estás presente para os teus filhos.
Eu também não, mas estar com eles todas as noites deixa-me feliz.
E fazes bem. Não há nada de errado com isso.
Acho que estás a perceber mal.
Eu disse que não estás presente quando sais de casa.
A Kim está a dizer a verdade.
Sim, eu faço videochamadas com os meus filhos.
Estou a rir-me porque...
É essa a queixa que tens de mim? Tudo bem.
Não percebo é como isto te afeta.
Faz o que quiseres e eu faço o que eu quiser.
- Olá. - Olá.
Bolas, trouxe uma roupa igual.
Acho que toda a gente da família goza comigo
por ser tão rígida com os horários.
Por dizer: "Eles têm de comer aqui. Têm de tomar banho, têm..."
Eu sou assim, mas os meus filhos sabem quando comem
porque é sempre à mesma hora todos os dias.
Mas quando estão 12 crianças de férias,
é muito difícil seguir um horário exato,
por isso, se o jantar for às 18:00 e forem 18:02
e ainda estivermos a entrar no carro...
Kim, nunca liguei aos horários a esse ponto.
Podes não te ter apercebido, mas isso foi...
Nas Baamas, quando a minha filha tinha menos de um ano? Sim.
Mas estávamos menos de dez minutos atrasados
e disseste logo: "Vou sozinha."
Eu disse: "Está bem, encontramo-nos lá."
E ainda gozas comigo porque fui sozinha?
Não, foi mais frenético do que isso.
A viagem às Baamas de que a Kim está a falar
foi há cinco anos.
Precisas de me dizer mais alguma coisa sobre este assunto?
Quando dissemos: "Khloé, vai correr tudo bem."
Mas eu conheço os meus filhos.
Não vos digo o que fazer.
Se vocês não querem horários, então, não tenham horários.
Se os quiserem, tenham-nos.
- Eu tenho um horário. - Eu só faço o que acho melhor...
Então, porque é que gozam com o meu?
- Ainda estão a falar disso? - Sim.
Acho que às vezes podemos ter calma, percebes?
Estávamos nas Baamas, por isso, a energia era mais essa.
Esquece. Está tudo bem.
Mas isso foi há anos.
Sim, foste tu que falaste dessa memória em específico.
Não é que não queira que ela fale com os filhos.
Mas ela tira sempre algum do tempo que tem connosco.
E parece que, sempre que estamos juntas,
ela tem de tirar algum tempo para falar com os filhos dela
e é isso que acho irritante.
Ainda bem que ela não consegue ligar aos filhos enquanto esquiamos.
A que horas é que temos de estar vestidas e prontas?
Os instrutores ficam prontos às 10:00, daqui a 30 minutos.
Por isso, quando quiserem, estou pronta.
Muito obrigada pelo pequeno-almoço.
- Olá. - Estás tão bonita.
Isso são calças de esquiar?
Sim, é o conjunto de esqui da Victoria Beckham dos anos 90.
Isso é dos anos 90?
Sim, espero que tenha isolamento.
- O casaco é da Victoria Beckham? - Não, é tudo da Chanel.
- Falaste da Victoria Beckham. - Não, foi o que ela vestiu
nos anos 90 para esquiar.
Inspirei-me nela para esta viagem.
Mas tenho o joelho...,
não quero ter de fazer uma cirurgia depois disto.
- A Kendall ia contigo. - Tens o joelho...
Disseste que tinhas o joelho... Foi o que disseste.
Hoje não vou esquiar porque não quero partir nada.
Eu sou uma das inteligentes.
Tenham cuidado.
Espero ter saúde para sempre.
Mas, se me magoasse, ia precisar de muito tempo para recuperar
e não tenho tempo para isso.
- Adeus. - Até logo.
- Chauzinho. - Chauzinho.
Boa sorte.
Isto é tão irritante.
Vou ter de ir fazer xixi outra vez.
- Não faz mal. - Está bem.
Pensava que iam gritar todos comigo, por isso, ainda bem.
- Olá, como está? - Os vossos instrutores.
- Olá, sou a Kim. - Kim, sou o Hershey.
Prazer em conhecê-lo.
Os esquis estão aqui.
Que chique!
- Sim. - Quando era miúda, não eram assim.
Pronto.
Vamos esperar pela Khloé.
Estou aqui.
- Divirtam-se. - Obrigada.
Vamos lá.
Estou feliz por estar aqui...
Que dia lindo! Estava preocupada.
Tivemos sorte.
- Sim. - Sim.
- Estou entusiasmada. - Eu também.
Kim: Os meus filhos iam adorar isto.
Isto é tudo tão bonito.
Então, KoKo? Estás pronta?
- Sim. - Estou pronta.
- Estão prontas? - Vamos lá.
- Vamos para uma pista fácil? - Sim.
É como andar de bicicleta.
Pronto, vamos experimentar.
Estamos a divertir-nos tanto.
Nevou muito nesta montanha, por isso, a pista está perfeita.
Hoje é o primeiro dia de sol, por isso, está lindo.
Não está muito frio e as condições não podiam estar melhores para snowboard.
- Isto não é divertido? - É tão divertido.
Estou a divertir-me tanto.
Estou um pouco enferrujada, claro, mas sinto-me bem.
Adoro estar com as minhas irmãs e o Corey e estamos a divertir-nos.
Vou passar pelas tuas pernas devagar.
Está bem, mas abre-as.
Não há nada melhor do que esquiar com as minhas irmãs.
Estamos a divertir-nos tanto.
Só faltava estarem aqui a Kourtney e a Kylie.
Até gostava que a minha mãe tivesse vindo.
Gostava que ela estivesse aqui porque sei que adora esquiar,
mas tenho a certeza que ela se ocupou com outra coisa em casa.
Isto sabe bem.
Esta cabana é deliciosa.
Quero aproveitá-la bem.
Hoje, o dia é para mim.
Olá, lindo.
Um pouco sinistro.
Adoro estar sozinha numa casa silenciosa.
Olhem estas joias.
Porque isso nunca acontece.
Olha, dou-te 200. Hoje estou a sentir-me generosa.
Muito bem.
Talvez vá ler um livro, relaxar, fazer um martíni.
Não sei o que estão a fazer as minhas filhas, mas isto é especial.
Como se faz um anjo na neve?
Preciso de um martíni.
Vou girar.
Isto está perfeito.
- É tão bom. - A neve está perfeita.
Quero andar mais depressa.
"Possibilidade de ferimentos graves ou morte."
Perfeito. Vamos por aí.
Leram a placa?
- Sim. - É que diz que há risco de morte.
Não, é... Bem, é... Vai correr bem.
Pronto.
Quero fazer coisas para me lembrar que até sei esquiar.
Kim, anda cá.
Olha, ela quer mostrar uma coisa.
Estou a ver.
Mas não sabia que era para saltar.
Ou lá o que as pessoas fazem, não sei.
Ou será que é isto? Cowabunga. Não sei.
Vamos lá aos saltos.
Vês como é fácil? Vai direita.
Está bem, vou para onde estás.
- Sempre a direito. - Estou a ir.
Boa!
Esperem, a Kim conseguiu?
A Kim conseguiu.
Estava ali a girar e a dar saltos.
Normalmente, nem uma cambalhota consigo fazer.
Khloé, tu consegues.
Vocês consumiram todas crack?
É tão fácil. Khloé, tu consegues.
Vai direta à caixa.
- É difícil? - É tão fácil, Khloé. Tu consegues.
- Conseguiste! - Boa!
É tão bom ver a Khloé a aproveitar o momento.
Era só isso que queria.
- Foi tão divertido. - Sim, mesmo.
Fiquei surpreendida comigo mesma. É isso mesmo!
Estar aqui a esquiar com toda a gente
trouxe tantas memórias boas da nossa infância.
Temos novas memórias.
- Força, Khlo. - Tu consegues, Joge.
A melhor parte é que ninguém está a implicar comigo.
É por isso que adoro férias em família.
É tão divertido criar laços
e toda a gente conseguiu descer a pista em segurança e sem ferimentos.
É tudo o que se pode pedir. Divertimo-nos tanto.
Merda, preciso de fazer xixi.
Obrigada.
Hoje não acenderam a lareira?
Assim não há aquele ambiente.
Meninas?
Pessoal, tenho um desafio.
A forma como esta casa fica aqui na neve
e depois de termos passado dias a vê-la,
acho que, antes que derreta, devíamos fazer um boneco de neve.
- Posso fazer um boneco de neve. - Eu também.
Acho que não faço um boneco de neve desde miúda.
Podíamos fazer um concurso.
Contem comigo, mas vou ganhar.
Se vamos para a neve, vou vestir a roupa de esquiar.
- Eu também. - Então, despachem-se. Vamos.
- Vão esquiar? - Ena!
Vamos fazer um boneco de neve.
- Vou trocar de roupa. - Está bem.
Faz cada uma um boneco de neve?
- Eu sou a júri. - Eu é que devia ser.
Mãe, estás sempre a julgar tudo. Que vida aborrecida.
Deixa o Corey ser o júri e tu pões mãos à obra.
Faz algo com as tuas filhas.
Não esquiaste connosco. Não fizeste nada connosco.
Não podes fazer um boneco de neve? É uma memória.
- Está bem. - Obrigada.
E, Corey, se houver favoritismos, dou cabo de ti.
Pronto, vou lá fora avaliar as condições.
Obrigado, cavalheiro.
Vou abraçar a minha pessoa favorita.
Pessoa favorita?
- Eu sou um extraterrestre? - És a minha esposa...
- Não acredito. - És a pessoa mais ciumenta que conheço.
- Pois sou. - Ela diz que sou eu.
Meu Deus, parece a Docinho de Morango!
Ena, isto é incrível!
Parece um frasco de doce de morango.
- Ena! - Não podia estar mais vermelha.
Acho que sou a favorita neste concurso.
- E... - Olha, favorita,
chegas-me o telemóvel?
- Está bem. - Obrigada, Favi.
Conta comigo, Khloé. Vamos arrasar.
Não estás na minha equipa.
Não, afinal estás. Sim, vamos ganhar isto!
Vamos dar cabo de tudo!
É o que vamos fazer.
Não se ponham a copiar.
- Onde arranjaste isso? - Adoro-te.
Pronto. Obrigada.
A Khloé é a minha parceira. Vai ser épico.
Ela é a diretora de trabalhos manuais deste bairro.
Não precisamos de um plano.
Quando eu disser. Preparem-se...
- Comecem! - Fiquem aí.
Aonde vão?
Temos de ter uma história.
É, não é? Nem sei como se faz um boneco de neve.
Ainda bem que a Kendall é a minha parceira.
Pensamos bem juntas.
Pensamos de forma crítica e lógica.
- O mais importante é o enchimento. - Sim.
A Khloé e a minha mãe são o oposto.
- Por onde começamos? - Não sei.
Tu és a gerente. Tens de gerir.
Quando estamos a competir, tentamos todas ter sucesso.
Devem lembrar-se do desafio do guacamole no Cabo.
Khloé, prova isto.
- O que se passa aqui? - Afasta isso delas.
Não vais ficar com as batatas todas.
Khloé!
- Mãe! - Mãe e Corey!
- Mas que... - Não, pousa isso...
A coisa pode ficar feia.
- Espera, vou tirar o casaco. - O quê?
- Isto é trabalho a mais. - Vais tirar o casaco?
Não sei fazer isto.
- Nós conseguimos. - Obrigada.
Podemos fazer um boneco pequeno.
Não precisa de ser muito grande.
Sim. Não se falou em tamanho.
Podemos fazer um minúsculo num segundo.
Está a desfazer-se. É muito...
Então, temos de o encher.
- Mãe, mexe-te! - Estou a tentar.
- Credo! - Mãe, a tua cara...
Não me batas.
Produtora: Ainda és muito competitiva com as tuas filhas?
Dantes era, mas fico cansada só por as tentar acompanhar.
- Temos de o encher. - Estou a tentar.
Produtora: Mas não te importas de perder?
Claro que me importo. Sempre.
Isto será mesmo neve? Nunca vi nada tão frágil.
Pois, parece pó.
- Mãe, o que estás a fazer? - Nada.
Mãe, não estou vestida!
Não tenho culpa.
- Aonde vais? - Foi mesmo uma sacana.
- Devagar se vai ao longe. - Sim.
Não. Isto é uma loucura.
- Acho que temos de fazer uma bola. - Estou a tentar.
A neve estava um bocado, sei lá...
Não era bem seca, mas parecia pó.
Não se aguentava.
E se usarmos água?
Estava a pensar nisso. Será que se aguenta melhor?
Continua, eu vou buscar a tigela.
Estávamos a tentar pôr a neve mais dura para fazer a bola
porque somos inteligentes.
Pensámos bem em tudo.
A sério, estou mesmo confusa. Mas que raio de neve é esta?
Será que o mundo está a acabar?
- O que é que ela vai fazer? - Khloé, mexe-te.
Certo. Mãe, isto está uma porcaria.
Mãe, és mais velha do que nós.
Não sabes fazer um boneco?
Não é para fazer três bolas?
Sim, mas não é isso que estás a fazer.
Não era isto que faziam antes das redes sociais?
Não iam lá para fora fazer bonecos de neve?
Vamos fazer um bebé.
Agora é que os mirtilos davam jeito.
Vai buscá-los.
Se acertas no meu monte, estás morta.
A Khloé e a minha mãe cansaram-se e só nos queriam sabotar.
Credo, levei mesmo com ela cara.
Foi incrível.
Elas são assim.
Quando não sabem o que fazer, zangam-se.
Por favor.
Deixa-me só limpar os óculos.
Corey, ajeita a parte de cima.
Acho que estão desqualificadas
porque o júri ajudou-vos a fazer o boneco de neve.
- Não estou a ajudar. - Estás.
- Ela ia escorregar. - Só precisava de uma mão.
Tens a prova nas mãos. Estás a segurar na prova irrefutável.
- Isto não é prova nenhuma. - Isso é tão..., Corey.
- Não é o que julgas. - Estás a ajudá-las.
- Não as estou a ajudar a ganhar. - Khloé, fizeram batota.
Onde está o Corey?
- Khloé, sai daqui! - Não te estou a tocar.
- Não toquei em ninguém. - Kim, aproxima-te.
Quanto mais longe, mais irritante és.
Eu sei. Ela está a arreliar-me.
Nem toquei em ninguém.
- Corey. - Caíste sozinha.
- Estou aqui. - Corey! Não a ataques.
Deixem-nos acabar o nosso sonho.
- Nem sequer te toquei. - Khloé, quero-te a três metros de mim.
- Não podes passar a linha. - Por favor.
- Onde está a linha? - Três metros!
Isso chama-se intimidação da testemunha.
- O que vais fazer? - É proibido. Proibido.
Queres lutar?
A Khloé já tinha sido agressiva comigo na competição do guacamole no Cabo
e estava a aproximar-se demais.
Precisamos de seguranças.
Se me atiras alguma coisa, eu vingo-me.
Já me atiraste uma coisa. É a minha vingança.
Não, a Khloé dava cabo de mim à porrada.
Podes atirar-me alguma coisa, mas já sabes...
Acho que é a única pessoa do planeta
sobre quem posso afirmar isso.
Mas mais ninguém tem hipótese.
Experimenta assim.
Meu Deus, Kimberley, ficou lindo. Não, deixa.
Sinto-me derrotada.
Não te sintas derrotada. Aprende com as melhores.
Sim, vê e aprende.
Cala-te, Kendall.
O que me chateia é que eu sabia.
Eu sabia fazer aquilo
porque já vi uma pessoa a fazer um iglu nas redes sociais.
E eu sabia o que fazer.
Olha o nariz que lhe pus. Pu-lo ao contrário.
Levei uma panela vazia?
Sou mesmo estúpida.
Que giro!
- Estou tão orgulhosa de nós. - Eu também.
Claro que ganhámos. Nem havia dúvidas.
Produtora: Viste o boneco delas?
Era impossível vê-lo. Não existia.
Era ridículo, era só um bocado de neve.
O nosso era lindo.
Espero que continue lá.
Vou voltar para tomar esta decisão difícil.
O vosso boneco parecia-se com o quê?
Merda.
Um grande monte de merda.
Concedemo-vos a vitória.
Vou vestir este casaco à campeã.
Eu também fiquei impressionada.
Achei que não iam conseguir, idiotas.
Idiotas?
Por favor.
Até a Helen Keller sabe
que a Kendall e a Kimberly ganharam o desafio.
Desse lado. Esperem. Prontas?
Não era preciso um juiz para isto.
Não há dúvidas.
Ganhámos.
Nem preciso de olhar para o delas. Sei que ganhámos.
Somos umas falhadas.
Não sou uma falhada.
LOS ANGELES, CALIFÓRNIA
É o mesmo fato,
- mas esta é a versão masculina? - Sim.
- Estás ótima. - Obrigada.
Podia começar assim e, depois, abro-o.
Sim.
Acabei de ter um bebé. Tenho comido burritos.
Ontem à noite, comi comida chinesa.
E, se soubesse que ia ficar aberto, não tinha comido.
Hoje são os Emmys.
O Travis vai tocar na abertura.
Decidimos preparar-nos num hotel mesmo ao lado do local dos Emmys
para o bebé vir connosco.
Esta é a primeira cerimónia pública onde vou estar.
E é a primeira noite em que temos uma saída a sério
desde que o bebé nasceu.
O que dissemos? Fui aos Emmys há 15 anos
e o meu visual era completamente diferente.
Qual foi o teu visual?
Usei um vestido cinzento ao calhas... Nem sei quem o desenhou.
Nem sei onde o comprei nem como me vesti.
- Foi só... - Que bonita!
- E este cabelo? - Estou aqui para tratar disso.
Vou ligar à Kim para lhe perguntar.
-Estou? - Olá.
AO TELEMÓVEL KIM
Estou a arranjar-me para os Emmys.
Estávamos a falar que fui contigo da única vez que fui aos Emmys.
Lembras-te? Eu estava grávida.
O Ryan Secrest convidou-te, mas só tinha um bilhete.
E acho que fui contigo, fiz a parte da carpete vermelha e fui embora.
Porque foi em 2009, quando estava grávida do Mason.
Levei um vestido cinzento escuro com uma bracelete tão feia.
E eu usei um vestido branco só de um ombro...
- Sim. - ...e pintei os olhos de azul.
E arranjámo-nos no teu apartamento
que ficava no fim da rua, em Calabasas, na tua cozinha.
- Que desesperadas. - Pois é.
Aquilo foi... Imagina fazer só a parte da carpete vermelha e depois...
E, agora, o teu marido vai tocar nos Emmys.
Vai abrir a cerimónia.
Estou ansiosa por ver o look todo.
- Liga-nos. - Está bem.
- Adoro-te. Adeus. - Adeus.
Acho que não ia para uma carpete vermelha agora
se o Travis não fosse tocar. Vou para o apoiar.
Tenho um recém-nascido,
por isso, não vou a lado nenhum.
Só fui à Target uma vez.
Acho que é cedo de mais
para fazer uma coisa destas,
mas também estou a pensar: "É só uma hora. Diverte-te.
Tenta estar presente e diverte-te a ver o teu marido no palco."
Vou divertir-me e, depois, volto para a minha bolha.
Estou a arranjar-me, a bombear leite, a amamentar.
Estás a fazer tudo. Estás a arrasar.
Vão ver este cesto com a bomba muitas vezes.
Aquilo é uma bomba de hospital que dá para alugar.
- Deves... - Aluguei-a.
Não estou a tentar equilibrar as coisas por enquanto.
Vou só... É só uma vez.
A Target também foi só uma vez.
Tenho sorte de poder fazer essa escolha,
de não ir a correr para o trabalho.
Quero estar presente na educação do meu filho
e ficar em casa.
- Já está. - Pronta, meu amor?
Sim, só falta apertar os botões disto
porque estive a tirar fotos.
Linda.
Não estou de volta.
Ainda não voltei ao mundo.
- Mandamos um beijo ao Rocky? - Sim. Já lhe dei um.
- Estás pronta? - Sim.
Vamos a isto.
Mas quero aproveitar ao máximo os Emmys
e estar presente.
ASPEN, COLORADO
- Esta viagem está a ser divertida. - Tão divertida.
Então, o que vamos fazer amanhã?
- A que horas é o voo? - Às 13:00.
Eu e o Corey vamos fazer uma sessão de fotos.
Então, foliões?
- Então? - Falamos do melhor e do pior da viagem?
A melhor parte foi esquiar.
A sério, foi tão bom porque aparecemos...
Mãe, podias ter ido.
Podias mesmo.
- Só uma vez. - Sim.
- E a parte pior? - A pior parte para mim
foi a Kylie, a Kourtney e o Rob não terem vindo.
É uma boa parte pior.
Mas foi tudo fantástico nesta viagem.
Ficar deitada na cama a ver televisão sem me interromperem.
Não tenho conseguido ver as séries que quero,
com conteúdos mais para adultos de assassinos,
porque não posso ver séries com homicídios com os miúdos.
Acho que a pior parte para mim foi eu ter caído do carro
e nenhuma de vocês reparou quando chegámos.
Vai ter uma nódoa negra.
- Magoei-me no... - Como caíste?
No gelo.
Merda!
Escorreguei e vocês as duas ficaram ali, tipo...
Eu podia ter morrido e o dia delas continuava.
Nem vi isso.
Vocês não reparam em mim, mas tudo bem.
Foi a pior parte para mim.
E a melhor parte, sei lá,
foi tudo tão bom, estar convosco.
- Já não vínhamos esquiar há... - Há muito tempo.
- Há mesmo muito tempo. - Sim.
Foi tudo ótimo.
Certo. A melhor parte foi estar aqui convosco
e a pior parte foi o resto da família não estar aqui. É o mesmo.
Quero dizer-vos uma coisa que ainda não vos contei, mas...
Sabem que fui ao médico e fiz o TAC.
Encontraram...
Fico muito emocionada com isto, mas...
Encontraram um quisto e um tumor pequeno no meu ovário.
Por isso, falei com a minha médica e ela disse
que vou ter de tirar os ovários.
Isto deixa-me muito emocionada
porque eles deram-me muito jeito para vos ter.
Isto deixa-me emocionada
porque foi lá que os meus filhos foram concebidos
e foi lá que eles cresceram quando estavam na minha barriga.
Por isso, é um sítio muito sagrado para mim.
A Kourt está a ligar.
- Vais dizer à Kourt? - Sim.
AO TELEMÓVEL KOURTNEY
- Olá. - Olá.
Ela ainda usa bem os dela.
A mãe estava a dizer-nos uma coisa sobre a saúde dela.
Sobre a minha saúde?
Sobre a saúde dela. Queres saber?
Sim. Estou com os meus quatro filhos, não faz mal?
Não. Vou só fazer uma cirurgia
porque tenho um tumor nos ovários
e vou ter de os tirar.
- E... - Vais tirar os ovários?
Sim.
Mas, para mim, a parte que me deixa mais triste
é deixar de os ter.
Fazer uma cirurgia para tirar os ovários não é uma coisa pequena.
Sinto-me muito triste por ela.
Nem consigo imaginar estar nessa situação,
acho que me ia sentir muito assustada
por ter de passar por isso.
Se sobrevivi à prótese na anca,
consigo sobreviver a isto.
Nem sequer... Não fico nervosa quando me põem a dormir.
A Dra. A não me deixa nervosa.
É a melhor médica do mundo.
Mas quando chega a hora da verdade...
- Sou dessa opinião. - É tão real.
Eu percebo perfeitamente o ponto de vista da minha mãe
porque eu tenho a mesma opinião.
Isso é...
O nosso poder feminino.
E não significa que ela vai perder
aquilo que é e as experiências que teve,
mas acho que ficamos apegadas
àquilo que eles criaram.
E também nos faz lembrar que estamos a envelhecer, é um sinal
de que já não precisamos dessa parte da nossa vida.
- É um capítulo inteiro que acaba. - Meu Deus!
Percebo que isto a deixe emocionada.
Percebo que seja triste
porque trouxeram os filhos dela ao mundo
e é compreensível, mas, ao mesmo tempo,
para que é que precisas dessas coisas?
Se existe a possibilidade de eles te afetarem, vamos tirá-los.
- É tão ridículo. - Vai correr tudo bem.
- Lamento. - Adoro-te.
É uma parvoíce.
Mas adoro-vos e queria que soubessem.
Vamos dar uma festa de despedida aos ovários?
- Credo! - Acho que devíamos.
E a comida devia ter toda a forma de...
Mas vamos fazer uma festa dos ovários.
- Kourtney, tens de vir. - Isso é engraçado.
Contem comigo.
Adoro-vos e tenho saudades vossas.
- Adoramos-te. - Queríamos-te aqui.
- Adeus. - Adeus.
Tenho uma coisa para ajudar o teu humor.
O que vais fazer?
Comprei-te uma prenda.
- O quê? - Não quero que estejas triste.
Vai correr tudo bem. Tenho-vos a vocês.
Amor, vais chorar, pelo menos. mais 15 vezes,
por isso, quero dar-te uma prenda.
Compramos-te lenços Prada.
Toma.
- Corey! - É tão lindo.
- Adoro! - Amor!
- Meu Deus! - Meu Deus!
- As lágrimas já secaram. - Eram lágrimas de crocodilo.
Esta viagem não começou da forma mais feliz,
mas acabou em alta e eu adorei... Sabem que mais?
Gostei até das partes mais irritantes. Foi uma viagem incrível.
Fica perfeito.
Estou tão feliz por termos ido a Aspen.
Apesar de eu implicar com o comportamento da Khloé,
foi bom estarmos todos lá.
Acho que estas viagens são tão necessárias para nós como família.
É importante desligarmo-nos e viver um pouco.
- Meu Deus, é incrível. - Ainda bem, perfeito.
- Obrigada. - Adoro-o.
As pessoas perguntam-me muitas vezes qual foi o melhor emprego que tive
e respondo sempre que foi ser mãe.
A maior bênção da minha vida foi poder dar à luz
seis filhos lindos.
E gostava que o Rob, a Kourtney e a Kylie tivessem vindo,
mas vai haver muitas mais férias fabulosas em família.
Adoro. A tristeza já desapareceu.
A tristeza desapareceu.
É incrível como uma roupa nova resolve tudo.
No próximo episódio de Kardashians...
- Quando é a cirurgia? - Na próxima quarta-feira.
Sempre achei que estaria preparada para quase tudo.
No início, ia só tirar os ovários.
Mas, hoje, recebi um telefonema.
- A Austrália vai fazer-vos bem. - Sim.
Estar com os meus filhos todos sem distrações.
Sem distrações.
Achas que é mesmo melhor eu ir?
Sim. Porquê?
Não há leis para os paparazzi.
Estou a ficar um pouco nervosa.
Ainda ninguém viu o Rocky.
Estou dividida.
Vou ter com a Gypsy Rose Blanchard.
Acho que ela pode ajudar e estou fascinada.
- Olá, Gypsy. - Olá.
Tradução: Marta Araújo