1
00:00:05,088 --> 00:00:07,132
{\an8}前回のエピソードは...

2
00:00:07,632 --> 00:00:08,842
きれいだ

3
00:00:08,967 --> 00:00:12,053
もう妊娠できなくて悲しい?

4
00:00:12,178 --> 00:00:13,388
泣かせないで

5
00:00:13,513 --> 00:00:16,558
妊娠は人生で一番の経験だった

6
00:00:16,725 --> 00:00:20,270
特に最初に産んだ
私のペ●ッ●パ●ー●はね

7
00:00:20,645 --> 00:00:24,107
おばあちゃんと
アスペンに行く予定よ

8
00:00:24,274 --> 00:00:25,108
おばあちゃん

9
00:00:25,233 --> 00:00:26,109
おばあちゃん

10
00:00:26,526 --> 00:00:29,571
世界は すぐそこにあるのに

11
00:00:29,738 --> 00:00:33,241
子供たちの世話で
人生が終わる

12
00:00:33,408 --> 00:00:36,745
旅行なんか行きたくないわ

13
00:00:38,038 --> 00:00:38,997
もうすぐ離陸?

14
00:00:39,164 --> 00:00:41,541
“天候が悪く 遅れる〟と

15
00:00:41,750 --> 00:00:43,293
不安でいっぱい

16
00:00:43,460 --> 00:00:46,838
何かが安全じゃない気がするの

17
00:00:47,005 --> 00:00:49,174
機長に伝えてくれる?

18
00:00:49,340 --> 00:00:52,510
カイリーを
誕生時から知ってるけど

19
00:00:52,677 --> 00:00:53,803
謎の行動をする

20
00:00:54,220 --> 00:00:58,349
いつも逃げ出すっていうのが
腹立たしい

21
00:00:59,350 --> 00:01:03,980
あなたは こもりがちで
出先でも心ここにあらず

22
00:01:04,147 --> 00:01:05,273
自覚がないの

23
00:01:05,398 --> 00:01:09,360
これがアスペンの旅の
始まりなら——

24
00:01:09,486 --> 00:01:11,279
関わりたくない

25
00:01:18,411 --> 00:01:22,999
コロラド州 アスペン

26
00:01:23,166 --> 00:01:25,418
みんな 行きましょ

27
00:01:25,585 --> 00:01:26,377
後ろに乗る

28
00:01:26,544 --> 00:01:27,462
私も

29
00:01:29,255 --> 00:01:30,924
可愛いコート

30
00:01:31,091 --> 00:01:32,175
可愛すぎる

31
00:01:32,300 --> 00:01:33,343
ロシアの姫

32
00:01:33,510 --> 00:01:35,762
どこまで可愛いの

33
00:01:36,096 --> 00:01:37,514
スシが楽しみ

34
00:01:37,639 --> 00:01:40,642
アスペンのレストランで
ディナーよ

35
00:01:41,017 --> 00:01:43,520
大好きなNobuの支店なの

36
00:01:43,812 --> 00:01:45,021
見えない

37
00:01:46,356 --> 00:01:47,607
これが限界

38
00:01:47,774 --> 00:01:48,900
今日のクロエ...

39
00:01:49,192 --> 00:01:50,568
パメラみたい?

40
00:01:50,777 --> 00:01:54,322
“セサミストリート〟にいそう

41
00:01:54,864 --> 00:01:55,740
スナッフィー?

42
00:01:55,865 --> 00:01:56,449
さあ

43
00:01:56,991 --> 00:01:58,910
好きだったな

44
00:01:59,035 --> 00:02:00,620
スナッフィーが?

45
00:02:00,745 --> 00:02:02,205
可愛かった

46
00:02:03,456 --> 00:02:05,583
マペット似なら文句はない

47
00:02:08,586 --> 00:02:09,337
“マツヒサ〟

48
00:02:11,548 --> 00:02:14,509
旅行の滑り出しは微妙よ

49
00:02:15,135 --> 00:02:17,512
娘に電話するけど いいよね?

50
00:02:17,846 --> 00:02:20,265
“今を生きて〟と言ったの

51
00:02:20,515 --> 00:02:22,559
あなたは今を生きてる?

52
00:02:23,852 --> 00:02:25,019
どうも

53
00:02:25,145 --> 00:02:30,483
夕食は楽しみ これ以上は
気分も悪くなりようがないし

54
00:02:30,608 --> 00:02:31,609
乾杯

55
00:02:32,694 --> 00:02:35,655
明日はみんな早く起きなきゃ

56
00:02:35,822 --> 00:02:37,407
9時半には出発よ

57
00:02:37,532 --> 00:02:40,160
来られるか カイリーに聞く?

58
00:02:40,285 --> 00:02:41,202
お願い

59
00:02:41,327 --> 00:02:44,080
仲間外れはイヤだろう

60
00:02:44,205 --> 00:02:47,500
2日間の家族旅行くらい
来てほしい

61
00:02:47,750 --> 00:02:50,378
{\an8}カイリー 気分はどう?

62
00:02:48,376 --> 00:02:52,505
電話の相手
カイリー

63
00:02:50,795 --> 00:02:52,505
{\an8}キツい一日だった

64
00:02:53,506 --> 00:02:55,717
誰にでもあることよ

65
00:02:55,967 --> 00:02:59,470
別の便を探したけど
ダメだった

66
00:02:59,596 --> 00:03:03,016
嵐のせいで遅延と欠航ばかり

67
00:03:03,474 --> 00:03:04,100
大好き

68
00:03:04,225 --> 00:03:05,351
私もよ

69
00:03:05,476 --> 00:03:08,771
みんながそろうことは
珍しいから

70
00:03:09,063 --> 00:03:11,608
参加できなくて本当に残念

71
00:03:11,774 --> 00:03:12,692
寝かしつける

72
00:03:12,817 --> 00:03:14,402
ええ じゃあね

73
00:03:14,652 --> 00:03:17,488
来ないのは
分かってた

74
00:03:19,365 --> 00:03:21,367
クロエの新曲ね

75
00:03:21,534 --> 00:03:25,622
本当に来るとは
誰も思ってないでしょ?

76
00:03:25,997 --> 00:03:29,417
確認する必要はなかったよね

77
00:03:29,542 --> 00:03:33,630
飛行機を降りた時点で
気持ちは固まってた

78
00:03:33,838 --> 00:03:35,632
タタキのトリュフ添えです

79
00:03:36,007 --> 00:03:37,550
おいしいわ

80
00:03:38,134 --> 00:03:41,638
ベッドでジプシーの番組を
見たい

81
00:03:41,804 --> 00:03:44,432
先に見始めちゃった

82
00:03:44,599 --> 00:03:46,184
水曜日に会う

83
00:03:46,309 --> 00:03:46,935
会う?

84
00:03:47,060 --> 00:03:49,187
急な話ね 旅行のあと?

85
00:03:49,354 --> 00:03:52,899
ジプシーがキムに
会いたがってたのよね?

86
00:03:53,066 --> 00:03:57,904
私が熱中していることを
数年前 吟味する中で...

87
00:03:58,029 --> 00:03:59,989
きっと今 メールした

88
00:04:00,156 --> 00:04:02,158
“水曜に会える?〟って

89
00:04:02,283 --> 00:04:05,078
保護観察官の判断次第よ

90
00:04:05,203 --> 00:04:07,580
許可が出ればいいけどね

91
00:04:07,705 --> 00:04:11,709
ジプシーは母親殺害に
関与した罪で投獄され

92
00:04:09,582 --> 00:04:13,086
{\an8}“母を殺すように
恋人を説得〟

93
00:04:11,834 --> 00:04:14,462
釈放されたばかりなの

94
00:04:14,629 --> 00:04:16,839
SNSで接触があった

95
00:04:17,006 --> 00:04:20,218
刑務所改革に関わりたいと
言うの

96
00:04:20,760 --> 00:04:22,929
自身の経験を踏まえてね

97
00:04:23,096 --> 00:04:28,977
彼女が自分の立場を
有効利用するいい機会だと思う

98
00:04:29,560 --> 00:04:31,813
魅力的な案件よ

99
00:04:31,980 --> 00:04:33,898
トゥルーにおやすみを

100
00:04:34,023 --> 00:04:36,859
{\an8}刑務所の中に入ったら...

101
00:04:35,358 --> 00:04:38,569
電話の相手
トゥルー

102
00:04:37,193 --> 00:04:38,569
{\an8}どこにいるの?

103
00:04:38,695 --> 00:04:40,113
{\an8}レストランよ

104
00:04:40,280 --> 00:04:42,198
ママ 変な格好

105
00:04:42,323 --> 00:04:44,367
フワフワのハットよ

106
00:04:45,076 --> 00:04:46,536
また始まった

107
00:04:46,703 --> 00:04:50,999
家のことを気にしすぎて
楽しめてない

108
00:04:51,124 --> 00:04:55,586
家族で集まって旅行なんて
めったにないから

109
00:04:55,712 --> 00:04:59,841
クロエには食事と
この瞬間を楽しんでほしい

110
00:04:59,966 --> 00:05:01,301
私たちとだけね

111
00:05:01,467 --> 00:05:02,927
番組を見ないと

112
00:05:05,763 --> 00:05:06,431
クロエ...

113
00:05:06,556 --> 00:05:08,099
ベイビー

114
00:05:08,766 --> 00:05:13,730
肩入れするわけじゃないけど
キムが正しい

115
00:05:13,896 --> 00:05:14,605
ほら

116
00:05:14,981 --> 00:05:17,525
電話を切って 今を大事に

117
00:05:17,734 --> 00:05:18,651
大好き

118
00:05:18,776 --> 00:05:20,236
ママも大好き

119
00:05:21,654 --> 00:05:22,822
可愛いわね

120
00:05:22,947 --> 00:05:26,159
もう切らないと バーイ

121
00:05:26,784 --> 00:05:29,871
子供に
おやすみを言いたくないの?

122
00:05:29,996 --> 00:05:31,622
子供なら ここに

123
00:05:32,582 --> 00:05:34,542
ディナー中なのよ

124
00:05:35,126 --> 00:05:36,377
“今〟に集中よね

125
00:05:36,544 --> 00:05:40,089
でもキムだって
スマホしか見てない

126
00:05:40,256 --> 00:05:42,759
インスタグラムを見てる

127
00:05:43,092 --> 00:05:44,677
集中するってば

128
00:05:45,053 --> 00:05:47,013
パパに電話して 分かった?

129
00:05:47,347 --> 00:05:48,723
切られちゃった

130
00:05:48,848 --> 00:05:49,640
何よ?

131
00:05:49,766 --> 00:05:51,309
会話に入って

132
00:05:51,476 --> 00:05:53,102
うるさいわね

133
00:05:53,895 --> 00:05:57,065
だから家から出たくないの

134
00:05:57,190 --> 00:06:01,194
ずっと攻撃されてる気がする

135
00:06:01,319 --> 00:06:05,948
もういいから
私のことに関わらないでよ

136
00:06:07,325 --> 00:06:10,828
マイアミのエイリアンの話
どう思う?

137
00:06:10,995 --> 00:06:11,954
聞いたわ

138
00:06:12,330 --> 00:06:13,831
事実だと思う

139
00:06:13,998 --> 00:06:14,707
本物よね

140
00:06:14,832 --> 00:06:15,625
同感

141
00:06:15,958 --> 00:06:19,462
“陰謀論:
マイアミに宇宙人が出現〟

142
00:06:19,879 --> 00:06:21,464
100%本物よ

143
00:06:21,631 --> 00:06:23,424
動画はどこに?

144
00:06:23,549 --> 00:06:25,468
ママ 本気で言ってる?

145
00:06:25,593 --> 00:06:27,720
消す技術があるの

146
00:06:29,347 --> 00:06:30,431
ロブ

147
00:06:30,973 --> 00:06:31,682
何だ?

148
00:06:31,808 --> 00:06:36,020
{\an8}ケンダルとマイアミの件を
話してるの

149
00:06:31,808 --> 00:06:36,854
電話の相手
ロブ

150
00:06:36,145 --> 00:06:39,690
{\an8}ママは“花火と
ケンカ騒ぎでしょ?〟

151
00:06:39,857 --> 00:06:42,360
“信じろ〟とは言わないよ

152
00:06:42,527 --> 00:06:45,196
私は宇宙人の存在を信じてる

153
00:06:45,530 --> 00:06:48,783
私は陰謀論が大好き

154
00:06:48,908 --> 00:06:52,495
何もかも信じちゃいないけど
好きなの

155
00:06:52,703 --> 00:06:54,497
ロブも同意見

156
00:06:54,622 --> 00:06:58,543
宇宙人は7種族いる
いいのと悪いのだ

157
00:06:58,709 --> 00:06:59,836
もっといるよ

158
00:07:01,337 --> 00:07:03,256
ああ 間違いない

159
00:07:03,381 --> 00:07:06,759
本人に言ったけど
コーリーは宇宙人よ

160
00:07:06,884 --> 00:07:10,096
コーリーは間違いなく宇宙人

161
00:07:10,263 --> 00:07:11,431
証拠は?

162
00:07:11,931 --> 00:07:13,099
別にない

163
00:07:13,266 --> 00:07:14,517
でも確信が?

164
00:07:14,809 --> 00:07:18,438
ないけど 間違いなく宇宙人よ

165
00:07:18,563 --> 00:07:19,981
何で宇宙人だと?

166
00:07:20,148 --> 00:07:22,775
ロブ ママも同意見よ

167
00:07:23,317 --> 00:07:24,152
宇宙人なの?

168
00:07:24,277 --> 00:07:25,194
違う

169
00:07:25,445 --> 00:07:28,698
UFOが描かれてる洞窟もある

170
00:07:28,823 --> 00:07:30,116
質問していい?

171
00:07:30,241 --> 00:07:32,577
1940年代からいる

172
00:07:32,952 --> 00:07:35,329
何世紀も前からだ

173
00:07:35,830 --> 00:07:36,914
確信はある?

174
00:07:37,081 --> 00:07:37,999
ないわ

175
00:07:38,124 --> 00:07:39,250
ないのね?

176
00:07:40,501 --> 00:07:43,004
このおもち 覚えてる?

177
00:07:43,379 --> 00:07:45,173
おもちは苦手

178
00:07:45,298 --> 00:07:45,840
本当?

179
00:07:46,090 --> 00:07:49,677
死体というか
皮をかんでる気がして

180
00:07:53,890 --> 00:07:55,892
{\an8}“マツヒサ〟

181
00:07:53,890 --> 00:07:56,184
ごちそうさまでした

182
00:07:56,309 --> 00:07:57,727
ありがとう

183
00:07:57,852 --> 00:07:59,228
後ろに乗る

184
00:08:00,688 --> 00:08:01,898
おいしかった

185
00:08:02,190 --> 00:08:05,902
出無精の私と
過ごせるのも残り10分よ

186
00:08:07,612 --> 00:08:10,114
カリフォルニア州
ロサンゼルス

187
00:08:12,325 --> 00:08:14,076
コートニー

188
00:08:14,368 --> 00:08:15,703
まだ産休中よ

189
00:08:15,828 --> 00:08:19,999
ついさっき
産んだばかりって気分

190
00:08:20,124 --> 00:08:24,629
今日からターゲットで
Lemmeレミーを販売する

191
00:08:25,171 --> 00:08:29,383
初めまして
遅れてごめんなさい

192
00:08:29,509 --> 00:08:33,221
授乳のタイミングがあってね

193
00:08:33,387 --> 00:08:34,722
{\an8}“ボディケア〟

194
00:08:33,387 --> 00:08:35,348
Lemmeの売り場だ

195
00:08:35,473 --> 00:08:37,558
ワクワクするわね

196
00:08:37,725 --> 00:08:40,186
{\an8}“臨床研究済みの
成分配合〟

197
00:08:38,309 --> 00:08:39,143
可愛い

198
00:08:39,268 --> 00:08:40,186
とってもね

199
00:08:40,353 --> 00:08:42,563
産休明け初日なの

200
00:08:42,730 --> 00:08:44,982
メイクが恋しかった?

201
00:08:45,107 --> 00:08:48,486
メイクは
クリスマスにしたくらい

202
00:08:48,611 --> 00:08:50,655
恋しくはなかったわ

203
00:08:50,863 --> 00:08:55,159
途中 ロッキーを夫に託して
メイクしたけどね

204
00:08:55,535 --> 00:08:59,205
赤ちゃんとの至福の時間から

205
00:08:59,330 --> 00:09:01,916
徐々に はい出してるところ

206
00:09:02,083 --> 00:09:06,671
家でロッキーと過ごしていて
幸せを感じる

207
00:09:06,796 --> 00:09:10,258
散歩して
パジャマ姿で過ごして

208
00:09:10,424 --> 00:09:11,676
最高だわ

209
00:09:11,842 --> 00:09:15,096
まだ仕事モードじゃない
でもね...

210
00:09:15,221 --> 00:09:16,264
分かってる

211
00:09:16,389 --> 00:09:19,684
ターゲットは
家から10分の距離だし

212
00:09:19,809 --> 00:09:21,936
1時間の仕事なら大丈夫

213
00:09:22,103 --> 00:09:23,354
話はついてる

214
00:09:23,646 --> 00:09:26,774
おっぱいが
ヒリヒリして かゆい

215
00:09:27,650 --> 00:09:29,819
母乳で育ててるから?

216
00:09:29,986 --> 00:09:31,779
コートニーに説明を?

217
00:09:31,904 --> 00:09:34,615
まずはインタビューから

218
00:09:34,782 --> 00:09:35,741
分かった

219
00:09:35,866 --> 00:09:40,288
ショッピングカートに座って
受けようか?

220
00:09:40,413 --> 00:09:42,039
それ いいね

221
00:09:43,457 --> 00:09:44,041
ハーイ

222
00:09:44,417 --> 00:09:45,960
ロゴも入れないとね

223
00:09:46,085 --> 00:09:49,714
お買い物中の皆さん どうも

224
00:09:49,839 --> 00:09:51,674
テスト テスト

225
00:09:51,841 --> 00:09:56,137
妊娠してから
一番 食べたくなった物は?

226
00:09:56,304 --> 00:10:00,349
欲しくてたまらなかったのは...
リッツのビッツよ

227
00:10:00,516 --> 00:10:02,768
1日1袋は食べてた

228
00:10:03,227 --> 00:10:05,438
お店にあれば箱買いだね

229
00:10:06,355 --> 00:10:09,025
お店での買い物時間が10分

230
00:10:09,150 --> 00:10:12,320
Lemme以外で
3つ買うとしたら?

231
00:10:12,486 --> 00:10:14,030
リッツのビッツと...

232
00:10:15,323 --> 00:10:17,742
ミセラーウォーター
発音 合ってる?

233
00:10:18,117 --> 00:10:18,784
いいね

234
00:10:18,951 --> 00:10:22,997
赤ちゃんの寝返り防止用の
寝具かな

235
00:10:23,164 --> 00:10:26,751
僕が知らない
君のヤバい事実は?

236
00:10:27,043 --> 00:10:29,754
サソリに刺されたことがある

237
00:10:29,920 --> 00:10:30,880
いつ?

238
00:10:31,005 --> 00:10:35,676
大学時代 浴室で
つるして洗ってたビキニに——

239
00:10:35,801 --> 00:10:39,013
サソリが隠れてて指を刺された

240
00:10:39,138 --> 00:10:40,556
トラウマよ

241
00:10:40,681 --> 00:10:42,642
病院に行くしかなかった

242
00:10:42,975 --> 00:10:47,063
サソリアレルギーだと
ヤギの血を注入される

243
00:10:47,563 --> 00:10:49,398
この辺にしておこう

244
00:10:49,565 --> 00:10:52,443
寝具コーナーを通らなきゃ

245
00:10:52,568 --> 00:10:54,862
カートを押す姿を撮るのは?

246
00:10:54,987 --> 00:10:57,281
いいね 任せて

247
00:10:57,865 --> 00:10:58,532
いくよ

248
00:10:58,658 --> 00:11:00,326
もっと元気よく

249
00:11:03,329 --> 00:11:04,413
すごい

250
00:11:05,706 --> 00:11:07,041
すみません

251
00:11:08,125 --> 00:11:09,460
買い物 楽しんで

252
00:11:09,585 --> 00:11:11,671
ぶつかりかけた

253
00:11:11,796 --> 00:11:12,797
お客さんにね

254
00:11:14,215 --> 00:11:16,550
前の人にぶつかりそう

255
00:11:16,676 --> 00:11:18,511
失礼 止まりますね

256
00:11:18,636 --> 00:11:20,721
あなたも突っ走って

257
00:11:24,141 --> 00:11:25,309
その調子!

258
00:11:26,102 --> 00:11:28,396
こうやって仕事に復帰

259
00:11:29,230 --> 00:11:34,652
ターゲットで買い物する時は
またサイモンに押してもらう

260
00:11:34,777 --> 00:11:38,072
ヒールが穴に挟まっちゃった

261
00:11:38,614 --> 00:11:41,992
困ったわ
サイモン 持ち上げて

262
00:11:42,118 --> 00:11:43,744
抱きかかえよう

263
00:11:46,163 --> 00:11:46,664
よし

264
00:11:46,831 --> 00:11:49,208
ターゲットのお客様

265
00:11:51,252 --> 00:11:55,381
全国の店舗で
Lemmeを取り扱っています

266
00:11:55,756 --> 00:11:57,591
誰もいないわね

267
00:11:59,719 --> 00:12:01,512
セラピーが大好き

268
00:12:03,180 --> 00:12:04,390
買い物セラピー...

269
00:12:04,515 --> 00:12:06,308
最後にウィンク?

270
00:12:06,475 --> 00:12:07,601
“買い物〟のあと

271
00:12:07,727 --> 00:12:08,769
分かった

272
00:12:08,936 --> 00:12:10,479
買い物セラピー

273
00:12:12,106 --> 00:12:14,400
あの人 私たちを撮ってる

274
00:12:14,525 --> 00:12:16,360
見えてるわよ

275
00:12:17,278 --> 00:12:18,404
ポーズか...

276
00:12:20,364 --> 00:12:21,657
それ いいね

277
00:12:23,159 --> 00:12:23,826
映えるね

278
00:12:23,951 --> 00:12:25,661
早く来るべきだった

279
00:12:25,786 --> 00:12:27,663
横になっても?

280
00:12:27,913 --> 00:12:28,748
もちろん

281
00:12:28,873 --> 00:12:29,707
よし

282
00:12:29,874 --> 00:12:33,043
ここに寝転ぶ人は私が初めて?

283
00:12:33,210 --> 00:12:34,086
先週 僕が...

284
00:12:34,211 --> 00:12:34,712
本当?

285
00:12:34,837 --> 00:12:35,713
冗談です

286
00:12:37,506 --> 00:12:39,258
“グロー〟を持つわ

287
00:12:39,425 --> 00:12:42,511
かかとを上げてもらえる?

288
00:12:42,636 --> 00:12:45,097
最高だ それで撮る

289
00:12:45,264 --> 00:12:46,098
僕を見て

290
00:12:46,265 --> 00:12:47,516
戸惑うよね

291
00:12:48,476 --> 00:12:51,145
容器を置いて... おっと!

292
00:12:51,270 --> 00:12:52,772
動かした?

293
00:12:52,897 --> 00:12:54,106
僕じゃない

294
00:12:54,231 --> 00:12:55,566
Lemme 最高!

295
00:12:59,403 --> 00:13:01,030
タダであげちゃう

296
00:13:02,615 --> 00:13:03,449
私から?

297
00:13:04,033 --> 00:13:06,285
“チル〟を渡してくる

298
00:13:06,911 --> 00:13:10,873
楽しかったわ
次が待ちきれない

299
00:13:11,624 --> 00:13:12,500
オーケー

300
00:13:14,502 --> 00:13:15,711
Lemmeに感謝!

301
00:13:15,836 --> 00:13:18,464
こちらこそ ありがとう

302
00:13:18,589 --> 00:13:19,632
じゃあね

303
00:13:27,640 --> 00:13:30,810
コロラド州 アスペン

304
00:13:41,737 --> 00:13:42,696
キム

305
00:13:42,822 --> 00:13:43,656
おはよう

306
00:13:43,781 --> 00:13:46,242
何にします?
卵にパンケーキ...

307
00:13:45,574 --> 00:13:47,993
{\an8}“朝食 ア・ラ・カルト〟

308
00:13:46,659 --> 00:13:47,993
パンケーキを

309
00:13:48,244 --> 00:13:49,912
何かを添えます?

310
00:13:50,037 --> 00:13:50,788
バナナを

311
00:13:50,955 --> 00:13:52,498
シロップは別で?

312
00:13:52,790 --> 00:13:53,999
ええ お願い

313
00:13:56,836 --> 00:13:58,546
{\an8}ハーイ ママ

314
00:13:57,169 --> 00:14:00,464
電話の相手
トゥルー

315
00:13:58,712 --> 00:13:59,922
{\an8}トゥルー!

316
00:14:02,007 --> 00:14:03,175
誰もいない

317
00:14:03,676 --> 00:14:05,427
登校中なのね

318
00:14:07,513 --> 00:14:08,848
いい加減にして

319
00:14:09,098 --> 00:14:11,600
デレクが運転してるの?

320
00:14:12,393 --> 00:14:14,019
テイラーだよ

321
00:14:14,144 --> 00:14:19,024
自分で運転できないし
誰かがついてたら いいわ

322
00:14:19,316 --> 00:14:22,736
じゃあね
学校 楽しんで

323
00:14:22,903 --> 00:14:23,737
バイバイ

324
00:14:23,863 --> 00:14:24,613
ええ

325
00:14:26,407 --> 00:14:28,868
大丈夫? 気に障った?

326
00:14:29,076 --> 00:14:30,035
何で?

327
00:14:30,244 --> 00:14:35,249
“子供第一で外出しない〟と
いつも言うじゃない

328
00:14:35,666 --> 00:14:38,252
でも親と子の時間は貴重よ

329
00:14:38,377 --> 00:14:41,797
“子供と過ごすな〟とは
言ってない

330
00:14:41,922 --> 00:14:46,552
子供たちと毎晩
一緒にいられるのが幸せなの

331
00:14:47,636 --> 00:14:49,847
それは悪いことじゃない

332
00:14:50,014 --> 00:14:53,809
“せめて外出中は控えて〟と
言ったの

333
00:14:54,435 --> 00:14:58,355
よく子供たちに電話してるし
一理あるわ

334
00:14:58,480 --> 00:15:00,357
でも笑っちゃう

335
00:15:00,774 --> 00:15:04,111
それが
私に対する不満ってわけ?

336
00:15:04,236 --> 00:15:07,573
私の行動で
何か影響を受けるの?

337
00:15:07,698 --> 00:15:10,200
あなたはあなた 私は私よ

338
00:15:11,327 --> 00:15:12,077
ハーイ

339
00:15:12,494 --> 00:15:14,955
私もその服 持ってきた

340
00:15:15,372 --> 00:15:20,669
何でもルーティーンに当てはめ
融通が利かないって——

341
00:15:21,170 --> 00:15:24,173
家族みんなが私をバカにしてる

342
00:15:24,340 --> 00:15:28,636
でも時間を決めれば
子供たちも分かるでしょ

343
00:15:29,678 --> 00:15:32,556
例えば
12人の子供連れの休暇だと

344
00:15:32,681 --> 00:15:36,644
予定どおりには
なかなか進まない

345
00:15:36,769 --> 00:15:41,106
夕食が6時の予定なのに
6時2分に車に乗り...

346
00:15:41,273 --> 00:15:44,109
そこまで気にしたことはない

347
00:15:44,401 --> 00:15:46,654
自覚はないと思うけど...

348
00:15:46,779 --> 00:15:50,199
トゥルーが
1歳にも満たない時の話?

349
00:15:50,324 --> 00:15:55,496
遅れは10分以下なのに
あなたは“1人で向かう〟

350
00:15:55,663 --> 00:15:57,748
“現地で合流する〟って

351
00:15:57,915 --> 00:15:59,875
まだバカにする気?

352
00:16:00,042 --> 00:16:02,503
しないけど必死だった

353
00:16:02,628 --> 00:16:07,841
キムの話は5年前に行った
バハマ旅行のことよ

354
00:16:08,008 --> 00:16:11,220
他に何か
言いたいことはある?

355
00:16:11,387 --> 00:16:14,181
皆で“大丈夫よ〟と説得した

356
00:16:14,306 --> 00:16:17,893
私はみんなの子育てに
口を出さない

357
00:16:18,018 --> 00:16:22,231
予定がイヤなら
立てなきゃいいだけの話

358
00:16:22,356 --> 00:16:24,775
私は最善と思うことをする

359
00:16:24,900 --> 00:16:27,319
何で外野がバカにする?

360
00:16:27,444 --> 00:16:28,320
まだその話?

361
00:16:28,696 --> 00:16:29,446
ええ

362
00:16:35,828 --> 00:16:40,666
リラックスする時間が
あってもいいでしょ?

363
00:16:40,833 --> 00:16:44,003
バハマの時みたいに
ゆったりと

364
00:16:44,128 --> 00:16:46,338
私は快適 お構いなく

365
00:16:46,839 --> 00:16:48,632
でも数年前にも...

366
00:16:49,383 --> 00:16:53,012
いちいち具体的に持ち出すわね

367
00:16:53,178 --> 00:16:55,180
子供のことじゃない

368
00:16:55,305 --> 00:16:58,851
私たちの時間を奪ってると
言いたい

369
00:16:59,018 --> 00:17:04,398
私たちと一緒にいても
子供たちと話す時間を優先する

370
00:17:04,523 --> 00:17:06,191
それが頭にくるの

371
00:17:06,316 --> 00:17:10,279
でもスキー中は
さすがに電話できないわ

372
00:17:10,446 --> 00:17:13,157
何時までに準備するんだっけ?

373
00:17:13,407 --> 00:17:15,826
10時ね あと30分

374
00:17:15,993 --> 00:17:18,120
私は2人を待ってる

375
00:17:18,245 --> 00:17:19,830
ごちそうさま

376
00:17:28,839 --> 00:17:29,506
ママ

377
00:17:29,631 --> 00:17:32,134
それってスキーパンツ?

378
00:17:32,301 --> 00:17:35,637
ヴィクトリア・ベッカムの
90年代のやつ

379
00:17:35,763 --> 00:17:36,889
90年代?

380
00:17:37,264 --> 00:17:39,433
保温性が残ってたらいい

381
00:17:39,600 --> 00:17:41,560
上着も彼女のブランド?

382
00:17:41,727 --> 00:17:43,062
両方シャネルよ

383
00:17:43,187 --> 00:17:43,896
なるほど

384
00:17:44,021 --> 00:17:47,524
彼女が90年代に
スキーの時に着てて

385
00:17:47,649 --> 00:17:49,943
参考にさせてもらった

386
00:17:50,277 --> 00:17:54,490
ひざがガタガタだし
ケガで手術なんてイヤ

387
00:17:54,656 --> 00:17:56,158
ひざがガタガタ?

388
00:17:57,242 --> 00:18:00,412
今 そう言ったでしょ?

389
00:18:00,537 --> 00:18:04,208
骨折なんかが怖いから
私は不参加

390
00:18:04,333 --> 00:18:07,086
賢いからこその選択よ

391
00:18:07,211 --> 00:18:08,420
気をつけてね

392
00:18:08,545 --> 00:18:10,589
ずっと健康でいたい

393
00:18:10,714 --> 00:18:15,094
もしケガすると
回復するまで時間がかかる

394
00:18:15,219 --> 00:18:17,304
私にそんな時間はない

395
00:18:17,471 --> 00:18:19,056
じゃあね さよなら

396
00:18:19,681 --> 00:18:20,557
頑張って

397
00:18:24,561 --> 00:18:25,562
“バターミルク〟

398
00:18:25,771 --> 00:18:28,440
またオシッコしたいかも

399
00:18:28,565 --> 00:18:29,191
いいよ

400
00:18:29,358 --> 00:18:32,569
怒鳴られると思ったから
ホッとした

401
00:18:39,284 --> 00:18:40,285
どうも

402
00:18:40,410 --> 00:18:41,370
今日のコーチ

403
00:18:41,495 --> 00:18:42,287
キムです

404
00:18:42,412 --> 00:18:43,330
ハーシーです

405
00:18:43,455 --> 00:18:44,498
初めまして

406
00:18:45,082 --> 00:18:46,792
これを使って

407
00:18:46,917 --> 00:18:47,793
ステキ

408
00:18:48,794 --> 00:18:50,295
昔の物とは違う

409
00:18:50,420 --> 00:18:51,255
よし

410
00:18:51,421 --> 00:18:52,840
クロエを待つ

411
00:18:52,965 --> 00:18:54,216
私はここよ

412
00:18:54,383 --> 00:18:55,092
楽しんで

413
00:18:55,217 --> 00:18:55,884
どうも

414
00:18:56,009 --> 00:18:57,427
スイスイ滑るわ

415
00:18:57,678 --> 00:18:59,179
うれしいよ

416
00:18:59,304 --> 00:19:00,347
いい天気

417
00:19:00,514 --> 00:19:02,474
心配してたけどね

418
00:19:02,641 --> 00:19:04,017
ツイてる

419
00:19:04,268 --> 00:19:04,893
そうね

420
00:19:05,018 --> 00:19:06,145
楽しみ

421
00:19:06,270 --> 00:19:07,104
私も

422
00:19:09,189 --> 00:19:10,732
子供たちも気に入る

423
00:19:15,487 --> 00:19:17,489
すごく気持ちいい

424
00:19:17,865 --> 00:19:19,449
{\an8}クロエ 行ける?

425
00:19:17,865 --> 00:19:20,075
コーリー

426
00:19:19,575 --> 00:19:20,075
{\an8}ええ

427
00:19:20,325 --> 00:19:21,368
{\an8}私も行ける

428
00:19:20,325 --> 00:19:22,327
ケンダル

429
00:19:21,493 --> 00:19:22,327
{\an8}出発!

430
00:19:22,494 --> 00:19:24,079
{\an8}簡単なコース?
“尾根方面〟
“ロッジ方面〟

431
00:19:24,246 --> 00:19:25,831
クロエ

432
00:19:24,580 --> 00:19:25,247
{\an8}そうだよ

433
00:19:25,998 --> 00:19:27,583
{\an8}自転車と同じさ
キム

434
00:19:27,708 --> 00:19:29,877
分かった やってみる

435
00:19:44,808 --> 00:19:46,268
メチャクチャ楽しい

436
00:19:46,393 --> 00:19:49,313
雪が十分に積もってて
状態は完璧

437
00:19:49,479 --> 00:19:53,734
久々の晴れ間だったみたいで
寒すぎず——

438
00:19:53,859 --> 00:19:56,111
これ以上ないスノボー日和

439
00:19:57,154 --> 00:19:58,030
楽しい?

440
00:19:58,155 --> 00:19:58,989
すごくね

441
00:20:02,576 --> 00:20:04,620
最高の時間よ

442
00:20:04,995 --> 00:20:08,749
少し勘が鈍ってるけど
いい気持ち

443
00:20:08,874 --> 00:20:12,920
姉妹やコーリーと
過ごすのは いいわね

444
00:20:13,045 --> 00:20:14,922
股の下を通るわよ

445
00:20:15,047 --> 00:20:16,632
脚を開いとく

446
00:20:18,717 --> 00:20:21,511
姉妹とのスキーは最高

447
00:20:21,678 --> 00:20:23,138
いい時間よ

448
00:20:24,556 --> 00:20:27,809
コートニーとカイリーも
いてほしかった

449
00:20:27,935 --> 00:20:30,395
ママも せめてゲレンデに

450
00:20:30,979 --> 00:20:33,565
ママはスキー好きだから残念

451
00:20:33,690 --> 00:20:36,944
でもコテージで
くつろいでるはず

452
00:20:45,994 --> 00:20:46,828
いいわね

453
00:20:54,127 --> 00:20:56,463
快適なコテージよ

454
00:20:57,422 --> 00:20:58,882
楽しむわ

455
00:20:59,132 --> 00:21:00,175
好き放題する

456
00:21:00,759 --> 00:21:02,886
あら おチビちゃん

457
00:21:04,388 --> 00:21:05,222
不気味

458
00:21:07,849 --> 00:21:10,769
静かな家に1人なんて最高

459
00:21:11,061 --> 00:21:12,896
見て 宝石だわ

460
00:21:13,021 --> 00:21:14,731
そんな時はないもの

461
00:21:14,898 --> 00:21:16,191
{\an8}“モノポリー〟

462
00:21:14,898 --> 00:21:18,151
200ドルね
今日の私は気前がいいわ

463
00:21:18,318 --> 00:21:19,152
さて...

464
00:21:19,569 --> 00:21:23,615
読書してリラックスして
マティーニを作って...

465
00:21:25,701 --> 00:21:29,579
子供たちが何をしてようと
特別な時間だわ

466
00:21:30,205 --> 00:21:31,915
スノーエンジェルは?

467
00:21:33,583 --> 00:21:35,043
マティーニ飲みたい

468
00:21:41,091 --> 00:21:42,676
“360〟をやるわ

469
00:21:43,343 --> 00:21:44,594
完璧!

470
00:21:43,719 --> 00:21:45,178
{\an8}“3時30分クローズ〟

471
00:21:44,720 --> 00:21:45,679
いいね

472
00:21:45,804 --> 00:21:47,097
雪の状態が最高

473
00:21:47,222 --> 00:21:48,932
もっと速く滑りたい

474
00:21:49,057 --> 00:21:51,643
“重傷または死の危険〟

475
00:21:51,768 --> 00:21:53,603
じゃあ行こうか

476
00:21:54,730 --> 00:21:55,981
看板 見えてる?

477
00:21:56,732 --> 00:21:58,275
“死ぬかも〟って

478
00:21:58,400 --> 00:22:00,986
まさか それはないよ

479
00:22:01,111 --> 00:22:02,070
分かった

480
00:22:02,195 --> 00:22:07,159
色々やりたいし
滑れる自分を思い出したい

481
00:22:06,199 --> 00:22:08,243
{\an8}“屋外トイレ〟

482
00:22:07,284 --> 00:22:08,243
キム こっち

483
00:22:08,869 --> 00:22:10,037
“見てろ〟って

484
00:22:10,454 --> 00:22:11,621
見てるわ

485
00:22:11,788 --> 00:22:14,082
まさかジャンプなんて

486
00:22:14,916 --> 00:22:18,503
こうやって
“カワバンガ〟だっけ?

487
00:22:18,670 --> 00:22:19,921
ジャンプしよう

488
00:22:20,088 --> 00:22:21,923
簡単よ 真っすぐ

489
00:22:22,049 --> 00:22:23,300
ついてく

490
00:22:23,425 --> 00:22:24,343
真っすぐね

491
00:22:29,973 --> 00:22:31,099
お見事

492
00:22:31,350 --> 00:22:32,559
キムは成功?

493
00:22:32,684 --> 00:22:33,935
バッチリだった

494
00:22:34,061 --> 00:22:37,064
私は飛んだり跳ねたりしない

495
00:22:37,731 --> 00:22:39,649
でんぐり返しが限界

496
00:22:39,858 --> 00:22:41,735
クロエもできるよ

497
00:22:41,902 --> 00:22:43,403
クスリでもやってる?

498
00:22:43,528 --> 00:22:46,198
簡単だから できるって

499
00:22:49,785 --> 00:22:51,411
台へ真っすぐ進んで

500
00:22:51,661 --> 00:22:52,412
難しい?

501
00:22:52,537 --> 00:22:55,248
超簡単よ 絶対できる

502
00:22:57,751 --> 00:22:58,960
できたね!

503
00:22:59,586 --> 00:23:02,547
クロエが今を生きてる

504
00:23:02,714 --> 00:23:03,757
これを願ってた

505
00:23:04,549 --> 00:23:05,300
楽しい

506
00:23:05,425 --> 00:23:06,635
本当にね

507
00:23:06,760 --> 00:23:10,138
自分でも すっかり驚いてる

508
00:23:10,555 --> 00:23:15,227
みんなとスキーをして
子供の頃を思い出した

509
00:23:15,352 --> 00:23:16,561
これも思い出ね

510
00:23:16,686 --> 00:23:17,479
クロエ

511
00:23:17,687 --> 00:23:19,314
キム 頑張って

512
00:23:19,481 --> 00:23:23,693
誰も私の
あら探しなんかしてない

513
00:23:26,738 --> 00:23:30,534
絆を深めるのが楽しいから
家族旅行が好き

514
00:23:30,659 --> 00:23:35,330
誰もケガせず
滑り降りることができて何より

515
00:23:35,455 --> 00:23:37,290
いい時間だったわ

516
00:23:38,500 --> 00:23:40,043
オシッコしたい

517
00:23:55,559 --> 00:23:56,309
どうも

518
00:23:57,853 --> 00:23:59,938
火をたかないと

519
00:24:00,605 --> 00:24:03,442
ムードが出ないわ でしょ?

520
00:24:03,775 --> 00:24:06,653
みんな 提案があるの

521
00:24:07,279 --> 00:24:12,325
雪の中に佇たたずむコテージで
降る雪を何日も見て思った

522
00:24:12,492 --> 00:24:15,454
雪解け前に
雪だるまを作らない?

523
00:24:15,620 --> 00:24:16,538
作る

524
00:24:16,705 --> 00:24:17,747
私も

525
00:24:17,914 --> 00:24:20,167
子供の頃以来かな

526
00:24:20,459 --> 00:24:21,793
コンテストよ

527
00:24:22,002 --> 00:24:23,628
私が勝つ

528
00:24:24,838 --> 00:24:27,257
スキーウェアを着てくる

529
00:24:27,382 --> 00:24:29,176
なら 急いで

530
00:24:29,301 --> 00:24:30,594
スキーするの?

531
00:24:30,886 --> 00:24:32,262
雪だるま作りよ

532
00:24:32,387 --> 00:24:33,472
着替える

533
00:24:34,014 --> 00:24:36,099
各自で作るの?

534
00:24:36,266 --> 00:24:36,766
私が...

535
00:24:36,892 --> 00:24:37,934
俺が審判だ

536
00:24:38,059 --> 00:24:41,021
ママは審判役ばっかりね

537
00:24:41,188 --> 00:24:43,815
コーリーに任せて勝負して

538
00:24:43,940 --> 00:24:48,028
スキーも不参加だし
娘と一緒に何かしようよ

539
00:24:48,195 --> 00:24:50,322
雪だるまで思い出作り

540
00:24:50,447 --> 00:24:51,031
そうね

541
00:24:51,156 --> 00:24:51,948
よかった

542
00:24:52,073 --> 00:24:56,536
コーリー ひいきしたら
ただじゃおかない

543
00:24:56,661 --> 00:25:00,916
外に行って
様子を見てこようかな

544
00:25:01,124 --> 00:25:02,000
ごちそうさま

545
00:25:02,125 --> 00:25:04,211
大好きな人間にハグを

546
00:25:04,503 --> 00:25:05,795
“大好きな人間〟?

547
00:25:05,962 --> 00:25:07,589
私って宇宙人?

548
00:25:07,923 --> 00:25:10,550
ママは誰より嫉妬深い

549
00:25:10,717 --> 00:25:12,010
嫉妬深いのは俺

550
00:25:18,475 --> 00:25:20,810
まるでイチゴのショートケーキ

551
00:25:20,936 --> 00:25:23,563
目を見張るわね

552
00:25:23,688 --> 00:25:25,982
イチゴジャムの瓶詰よ

553
00:25:26,733 --> 00:25:28,109
赤まみれ

554
00:25:28,235 --> 00:25:32,322
このコンテストは
私がトップをひた走って...

555
00:25:32,447 --> 00:25:34,074
スマホ取って

556
00:25:34,199 --> 00:25:34,866
ええ

557
00:25:34,991 --> 00:25:35,742
ありがと

558
00:25:35,867 --> 00:25:37,452
クロエ やるわよ

559
00:25:37,577 --> 00:25:39,204
チームじゃない...

560
00:25:39,329 --> 00:25:42,165
チームだわ! 勝つわよ

561
00:25:42,332 --> 00:25:43,875
完勝しましょ

562
00:25:44,584 --> 00:25:45,627
絶対に勝つ

563
00:25:47,837 --> 00:25:49,422
マネしないでよ

564
00:25:50,340 --> 00:25:51,258
それ何?

565
00:25:51,424 --> 00:25:53,301
最高だわ ありがとう

566
00:25:53,635 --> 00:25:56,721
クロエが味方なのは最高よ

567
00:25:56,888 --> 00:26:00,600
地元一帯でも
美術の才能がある子なの

568
00:26:00,767 --> 00:26:01,851
小細工は不要

569
00:26:02,018 --> 00:26:04,479
位置について
よーい... ドン!

570
00:26:04,604 --> 00:26:05,605
離れないで

571
00:26:06,064 --> 00:26:06,982
どこへ?

572
00:26:07,107 --> 00:26:08,483
完成形を考えよう

573
00:26:08,608 --> 00:26:11,027
作り方なんて分からないよ

574
00:26:11,695 --> 00:26:15,782
ケンダルは頭が切れるから
組めてよかった

575
00:26:15,949 --> 00:26:19,035
2人とも
注意深く論理的に考える

576
00:26:19,160 --> 00:26:21,288
押し固めるのが大事

577
00:26:21,454 --> 00:26:24,040
クロエやママとは全然 違う

578
00:26:24,165 --> 00:26:25,125
どこから作る?

579
00:26:25,250 --> 00:26:26,001
さあね

580
00:26:26,126 --> 00:26:28,295
指揮を執ってよ

581
00:26:28,420 --> 00:26:33,091
いざ競争となれば
全員 勝利に向かって全力よ

582
00:26:33,258 --> 00:26:35,677
カボの時 覚えてるでしょ?

583
00:26:36,177 --> 00:26:37,304
味見して

584
00:26:38,263 --> 00:26:39,139
遠ざけて

585
00:26:39,264 --> 00:26:40,724
チップス分けてよ

586
00:26:40,849 --> 00:26:41,766
クロエ!

587
00:26:42,225 --> 00:26:43,351
ママ コーリー!

588
00:26:44,144 --> 00:26:45,270
離して

589
00:26:45,395 --> 00:26:47,939
間違いなく醜い争いになる

590
00:26:48,106 --> 00:26:50,609
邪魔だからコートを脱ぐ

591
00:26:50,734 --> 00:26:52,277
コートを脱ぐ?

592
00:26:53,528 --> 00:26:55,280
どうすればいいの

593
00:26:55,655 --> 00:26:56,531
やるわよ

594
00:26:56,865 --> 00:26:57,616
ありがと

595
00:26:58,033 --> 00:27:00,493
小さいのを作ろうよ

596
00:27:00,619 --> 00:27:02,871
大きさの条件ないしね

597
00:27:03,330 --> 00:27:05,081
小さいのなら楽ちん

598
00:27:05,206 --> 00:27:06,916
崩れちゃう

599
00:27:07,042 --> 00:27:08,543
押し固めるの

600
00:27:09,252 --> 00:27:12,047
ママ 手を動かして

601
00:27:12,172 --> 00:27:14,049
頑張ってるけど...

602
00:27:14,174 --> 00:27:14,716
顔が...

603
00:27:14,841 --> 00:27:15,759
当てないで

604
00:27:16,051 --> 00:27:17,802
あなたも負けず嫌い?

605
00:27:17,927 --> 00:27:22,891
昔はね でも今は
ついてくだけで精いっぱいよ

606
00:27:23,058 --> 00:27:23,808
固めて

607
00:27:23,933 --> 00:27:25,018
やってる

608
00:27:25,143 --> 00:27:26,186
負けても平気?

609
00:27:26,311 --> 00:27:28,313
負けは絶対にイヤ

610
00:27:28,980 --> 00:27:31,483
こんなに もろい雪がある?

611
00:27:31,650 --> 00:27:33,652
サラサラすぎるよね

612
00:27:33,777 --> 00:27:34,861
ママ 何を...

613
00:27:35,028 --> 00:27:35,695
別に

614
00:27:35,820 --> 00:27:37,781
私 薄着なのよ!

615
00:27:37,906 --> 00:27:39,449
私は悪くない

616
00:27:39,866 --> 00:27:40,533
どこへ?

617
00:27:40,659 --> 00:27:41,993
何するのよ

618
00:27:42,452 --> 00:27:44,412
“急がば回れ〟ってね

619
00:27:45,121 --> 00:27:46,873
ダメ 変よ

620
00:27:46,998 --> 00:27:48,875
玉を作らなきゃ

621
00:27:49,000 --> 00:27:50,085
今やってる

622
00:27:50,210 --> 00:27:52,796
この雪は何ていうか...

623
00:27:52,962 --> 00:27:57,258
ちょっと粉末っぽくて
くっつかないの

624
00:27:57,384 --> 00:27:58,468
水を使う?

625
00:27:58,593 --> 00:28:00,804
同感よ くっつくかな?

626
00:28:01,179 --> 00:28:02,889
ボウルを持ってくる

627
00:28:03,056 --> 00:28:06,476
玉を作るのに
雪が固まるようにする

628
00:28:06,643 --> 00:28:08,978
私たちは頭が切れるからね

629
00:28:09,562 --> 00:28:12,273
この雪 本当に何なの?

630
00:28:12,440 --> 00:28:13,983
世界の終わり?

631
00:28:14,275 --> 00:28:15,151
何のマネ?

632
00:28:15,276 --> 00:28:16,945
こっちを見ないで

633
00:28:17,195 --> 00:28:20,031
ママ らちが明かないわ

634
00:28:20,156 --> 00:28:22,992
年上なのに
作り方を知らないの?

635
00:28:23,118 --> 00:28:24,911
玉は3つのはずよね

636
00:28:25,036 --> 00:28:26,955
でも できてないじゃん

637
00:28:27,122 --> 00:28:32,001
SNSがなかった世代は
雪だるまを作ってたでしょ?

638
00:28:32,252 --> 00:28:33,211
小さく作ろう

639
00:28:33,378 --> 00:28:35,463
ブルーベリーが役に立つ

640
00:28:35,755 --> 00:28:37,006
取ってきて

641
00:28:38,049 --> 00:28:40,260
崩したら怒るよ

642
00:28:40,385 --> 00:28:44,180
クロエとママは万策尽きて
妨害してきた

643
00:28:44,305 --> 00:28:47,434
ひどい まともに食らった

644
00:28:47,600 --> 00:28:49,436
今のは よかったわ

645
00:28:49,561 --> 00:28:53,815
あの人たちの手口よ
困るとブチギレる

646
00:28:55,400 --> 00:28:56,234
やめてよ

647
00:28:56,359 --> 00:28:58,361
サングラスを拭かせて

648
00:28:59,070 --> 00:29:00,822
コーリー 平らにして

649
00:29:01,197 --> 00:29:03,491
それは失格じゃないの?

650
00:29:03,616 --> 00:29:06,995
審判に手伝わせてるんだから

651
00:29:07,120 --> 00:29:08,204
手伝ってない

652
00:29:08,371 --> 00:29:09,289
手伝った

653
00:29:09,414 --> 00:29:13,835
手を見なさいよ
決定的な証拠が残ってる

654
00:29:13,960 --> 00:29:15,170
証拠なもんか

655
00:29:15,336 --> 00:29:17,255
台なしだわ

656
00:29:17,505 --> 00:29:18,882
手伝うなんて

657
00:29:19,048 --> 00:29:19,758
違うって

658
00:29:20,049 --> 00:29:22,343
向こうはズルしてる

659
00:29:25,930 --> 00:29:27,056
コーリーは?

660
00:29:27,182 --> 00:29:28,349
来ないで

661
00:29:28,475 --> 00:29:30,602
誰の邪魔もしないわ

662
00:29:30,769 --> 00:29:33,646
キム 近寄ると大変よ

663
00:29:33,772 --> 00:29:35,273
もう嫌がらせを

664
00:29:35,398 --> 00:29:37,442
してないって

665
00:29:37,567 --> 00:29:39,319
勝手にこけてる

666
00:29:39,444 --> 00:29:41,154
コーリー やめて

667
00:29:41,321 --> 00:29:42,572
完成させたい

668
00:29:42,697 --> 00:29:43,531
邪魔なんて...

669
00:29:43,740 --> 00:29:45,408
3メートルは離れて

670
00:29:45,575 --> 00:29:46,451
線を越えるな

671
00:29:46,743 --> 00:29:47,452
線って?

672
00:29:47,619 --> 00:29:48,870
3メートル!

673
00:29:50,205 --> 00:29:52,207
“証人等威迫〟ね

674
00:29:52,707 --> 00:29:55,418
許されることじゃないのよ

675
00:29:55,543 --> 00:29:56,628
戦う気?

676
00:29:57,003 --> 00:30:00,256
カボの時も
クロエは向かってきた

677
00:30:00,381 --> 00:30:02,842
この時も詰め寄られた

678
00:30:03,009 --> 00:30:04,093
警備が要るわ

679
00:30:04,302 --> 00:30:06,137
投げたら やり返す

680
00:30:06,471 --> 00:30:08,932
投げたでしょ 仕返しよ

681
00:30:09,098 --> 00:30:10,850
ボコボコにされる

682
00:30:11,017 --> 00:30:12,811
投げれば? その時は...

683
00:30:12,977 --> 00:30:16,523
クロエにだけは
絶対 かなわない

684
00:30:16,856 --> 00:30:19,150
でも他の人なら私が勝つ

685
00:30:19,609 --> 00:30:20,527
いいわよ

686
00:30:20,693 --> 00:30:23,279
すごいね 手を離して

687
00:30:23,655 --> 00:30:25,824
ボロ負けした気分

688
00:30:25,990 --> 00:30:28,076
傑作から学びなさい

689
00:30:28,201 --> 00:30:29,285
見て学んで

690
00:30:29,661 --> 00:30:31,120
ケンダル 黙って

691
00:30:31,246 --> 00:30:34,332
自分では やれると思ってた

692
00:30:34,499 --> 00:30:39,671
SNSで誰かが
イグルーを作ってるのを見て

693
00:30:39,838 --> 00:30:41,005
分かってたのに

694
00:30:41,172 --> 00:30:43,716
鼻を見てよ 逆向きだわ

695
00:30:43,842 --> 00:30:45,635
鍋も持ち込んだのに

696
00:30:49,013 --> 00:30:50,932
究極のバカだわ

697
00:30:51,558 --> 00:30:53,226
すごく可愛い

698
00:30:53,393 --> 00:30:54,936
よく頑張った

699
00:30:55,061 --> 00:30:56,187
2人ともね

700
00:30:56,312 --> 00:30:58,982
確実に私たちの勝ちでしょ

701
00:30:59,107 --> 00:31:00,650
敵のやつを見た?

702
00:31:00,775 --> 00:31:02,944
雪だるまなんてなかった

703
00:31:03,069 --> 00:31:05,655
あれは ただの雪の塊よ

704
00:31:05,822 --> 00:31:07,407
私たちのは上出来

705
00:31:07,657 --> 00:31:08,658
残ってるかな

706
00:31:09,701 --> 00:31:12,120
苦渋の決断を下さないとな

707
00:31:13,413 --> 00:31:14,914
自己採点は?

708
00:31:15,039 --> 00:31:16,082
クソよ

709
00:31:17,166 --> 00:31:19,168
デカいクソだるま

710
00:31:19,335 --> 00:31:21,963
あなたたちに勝ちを譲るわ

711
00:31:22,088 --> 00:31:23,590
勝者のジャケットだ

712
00:31:23,715 --> 00:31:27,260
あなたたちバカ2人の
隠れた才能ね

713
00:31:27,385 --> 00:31:28,469
バカ?

714
00:31:28,928 --> 00:31:30,471
正直に言うと——

715
00:31:30,638 --> 00:31:35,643
あの2人が勝ってたのは
誰の目にも明らかよ

716
00:31:35,810 --> 00:31:37,145
撮るわよ

717
00:31:37,687 --> 00:31:40,732
審判なんて必要なかったわ

718
00:31:41,274 --> 00:31:44,277
私たちが勝つのは分かってた

719
00:31:44,694 --> 00:31:46,446
とんだ負け犬ね

720
00:31:47,030 --> 00:31:48,156
私は違う

721
00:31:52,160 --> 00:31:54,412
カリフォルニア州
ロサンゼルス

722
00:31:56,331 --> 00:31:59,918
同じスーツのメンズ版なの?

723
00:32:00,460 --> 00:32:01,252
似合う

724
00:32:01,377 --> 00:32:02,045
ありがと

725
00:32:02,211 --> 00:32:05,006
最初は留めて あとで開ける?

726
00:32:05,131 --> 00:32:05,632
ええ

727
00:32:06,132 --> 00:32:10,678
今はブリトーを食べて
昨夜は中国料理だったの

728
00:32:10,845 --> 00:32:13,598
前を開くなら食べなかった

729
00:32:13,723 --> 00:32:15,391
今日はエミー賞

730
00:32:15,558 --> 00:32:18,770
トラヴィスが
オープニングで演奏する

731
00:32:18,895 --> 00:32:23,483
ロッキーと離れないように
会場の隣のホテルで——

732
00:32:23,650 --> 00:32:25,568
準備することにした

733
00:32:25,818 --> 00:32:29,864
公の大きなイベントは
初めてだし——

734
00:32:30,031 --> 00:32:34,160
これが初めての
夜のデートになる

735
00:32:34,327 --> 00:32:35,411
出産後のね

736
00:32:35,954 --> 00:32:39,499
そうね 15年前に
出席した時とは——

737
00:32:40,041 --> 00:32:42,126
外見も変わったわ

738
00:32:42,251 --> 00:32:42,877
昔は?

739
00:32:43,211 --> 00:32:47,966
ランダムなグレーの...
誰のデザインだっけ?

740
00:32:43,670 --> 00:32:47,966
2009年

741
00:32:48,091 --> 00:32:52,053
どこで手に入れたか
どう着たかも忘れた

742
00:32:52,178 --> 00:32:53,262
まるで...

743
00:32:54,055 --> 00:32:55,181
可愛い

744
00:32:55,515 --> 00:32:56,474
この髪形が?

745
00:32:56,599 --> 00:32:58,101
髪形なら任せて

746
00:32:58,601 --> 00:33:00,019
キムに聞くわ

747
00:33:03,398 --> 00:33:04,190
{\an8}もしもし?

748
00:33:03,398 --> 00:33:07,235
電話の相手
キム

749
00:33:04,315 --> 00:33:07,235
{\an8}エミー賞のメイク中なの

750
00:33:07,402 --> 00:33:12,073
エミー賞には
キムと行ったのを思い出してね

751
00:33:12,198 --> 00:33:14,325
私は妊娠中だった

752
00:33:14,617 --> 00:33:18,579
ライアン・シークレストに
同伴したけど

753
00:33:18,913 --> 00:33:22,208
席の用意がなくて
2人で帰った

754
00:33:22,375 --> 00:33:25,670
2009年だから
お腹にメイソンがいた

755
00:33:25,878 --> 00:33:28,840
ダークグレーのドレスに
変なバングル姿で

756
00:33:28,965 --> 00:33:33,511
私は白のオフショルダーで
青いアイメイクだった

757
00:33:33,636 --> 00:33:39,058
カラバサスのマンションの
キッチンで準備したわ

758
00:33:39,183 --> 00:33:40,143
必死よね

759
00:33:40,268 --> 00:33:44,480
レッドカーペットを
歩いただけで帰るなんて...

760
00:33:44,605 --> 00:33:47,942
今 トラヴィスが
演奏してる

761
00:33:48,067 --> 00:33:49,527
オープニングなのよ

762
00:33:49,819 --> 00:33:52,280
メイクが済んだら電話して

763
00:33:52,447 --> 00:33:53,406
分かった

764
00:33:53,531 --> 00:33:54,866
じゃあ またね

765
00:33:55,366 --> 00:33:59,996
もしトラヴィスが
式で演奏しないなら

766
00:34:00,246 --> 00:34:04,792
今日 レッドカーペットを
歩くこともなかった

767
00:34:05,460 --> 00:34:11,758
新生児がいる生活だから
本当に どこにも出かけてない

768
00:34:12,550 --> 00:34:14,677
この間のターゲット以外ね

769
00:34:14,802 --> 00:34:20,016
こういうことは
まだ少し早いかなと思いつつ

770
00:34:20,183 --> 00:34:24,062
“1時間だし楽しもう〟とも
思ったの

771
00:34:24,228 --> 00:34:27,732
その瞬間と
夫のステージを楽しんで

772
00:34:27,899 --> 00:34:31,110
赤ちゃんとの時間に戻る

773
00:34:31,652 --> 00:34:34,697
メイクして搾乳して授乳して...

774
00:34:35,031 --> 00:34:36,949
すごいことよ

775
00:34:37,283 --> 00:34:39,660
今後は あのカゴがお供

776
00:34:39,869 --> 00:34:43,122
病院で使う搾乳ポンプよ

777
00:34:43,414 --> 00:34:44,040
まさか...

778
00:34:44,165 --> 00:34:45,583
レンタルした

779
00:34:45,708 --> 00:34:48,836
仕事と育児の両立は考えてない

780
00:34:48,961 --> 00:34:53,800
エミー賞に行くのも
ターゲットの仕事も1度きり

781
00:34:54,133 --> 00:35:00,139
すぐ仕事に戻るって選択を
しなくていいのは幸運だと思う

782
00:35:00,431 --> 00:35:06,771
自分で子供をしっかり育てる
専業主婦になりたい

783
00:35:07,355 --> 00:35:08,147
準備は?

784
00:35:08,272 --> 00:35:10,900
あとボタンを留めるだけ

785
00:35:11,025 --> 00:35:14,278
写真も撮ったしね

786
00:35:14,403 --> 00:35:15,530
いいね

787
00:35:16,114 --> 00:35:17,240
でしょ

788
00:35:24,956 --> 00:35:27,917
まだ“外界〟には戻らないわ

789
00:35:28,084 --> 00:35:30,086
ロッキーにキスしてく?

790
00:35:30,211 --> 00:35:30,962
したよ

791
00:35:31,295 --> 00:35:33,172
いいかい? 行こう

792
00:35:33,297 --> 00:35:37,885
でもエミー賞に来られたことと
この瞬間を——

793
00:35:38,010 --> 00:35:39,762
最大限 楽しみたい

794
00:35:54,986 --> 00:35:58,197
{\an8}コロラド州 アスペン

795
00:35:55,236 --> 00:35:56,863
楽しい旅行ね

796
00:35:56,988 --> 00:35:58,197
すごく楽しい

797
00:36:00,158 --> 00:36:01,868
明日は何をする?

798
00:36:01,993 --> 00:36:02,994
フライトは?

799
00:36:03,119 --> 00:36:04,036
1時よ

800
00:36:04,203 --> 00:36:06,873
コーリーと私は撮影がある

801
00:36:07,039 --> 00:36:08,624
さて パリピたち

802
00:36:08,749 --> 00:36:11,794
“最高ピークと最低ピット〟をやるわよ

803
00:36:11,919 --> 00:36:16,757
私のピークは
スキーをすごく楽しめたこと

804
00:36:16,924 --> 00:36:19,760
冗談抜きで本当によかった

805
00:36:19,886 --> 00:36:21,387
ママも来れば...

806
00:36:21,512 --> 00:36:23,806
そうよ 1度だけでもね

807
00:36:23,973 --> 00:36:25,183
ピットは?

808
00:36:25,349 --> 00:36:29,896
カイリーとコートニー
ロブがいないこと

809
00:36:31,522 --> 00:36:33,149
間違いないわね

810
00:36:33,274 --> 00:36:37,528
でも この旅の
何もかもがステキだった

811
00:36:37,695 --> 00:36:42,575
久しぶりに邪魔なく
ベッドで好きな番組を見られた

812
00:36:42,700 --> 00:36:45,786
大人向けの殺人ものとかね

813
00:36:45,912 --> 00:36:48,748
子供の前じゃ見られない

814
00:36:48,873 --> 00:36:51,959
私のピットは転びかけたこと

815
00:36:52,084 --> 00:36:55,046
2人は気づいてなかったけどね

816
00:36:55,213 --> 00:36:57,548
腕に あざができちゃう

817
00:36:57,673 --> 00:36:58,966
転びかけた?

818
00:36:59,258 --> 00:37:00,301
氷の上でね

819
00:37:00,760 --> 00:37:01,761
最悪

820
00:37:03,387 --> 00:37:06,515
なのに この2人ときたら...

821
00:37:07,016 --> 00:37:10,686
私が路上で死んでても
一日中 話してる

822
00:37:10,811 --> 00:37:12,271
見てなかった

823
00:37:12,438 --> 00:37:15,566
私を認識してもいない
別にいいけど

824
00:37:15,691 --> 00:37:19,695
ピークは
みんなと過ごせたことかな

825
00:37:20,071 --> 00:37:22,198
スキー旅行なんて...

826
00:37:22,323 --> 00:37:23,282
久しぶりよ

827
00:37:23,407 --> 00:37:24,492
かなりね

828
00:37:24,659 --> 00:37:25,952
全部がよかった

829
00:37:26,118 --> 00:37:29,872
私のピークは
みんなと集まれていること

830
00:37:29,997 --> 00:37:33,751
ピットは同じく
不参加の子がいることね

831
00:37:35,795 --> 00:37:39,173
言ってなかった話があるの

832
00:37:41,092 --> 00:37:44,929
実は病院に行って
検査したら——

833
00:37:48,182 --> 00:37:52,728
悲しいけど
あるものが見つかった

834
00:37:59,026 --> 00:38:03,572
卵巣に
嚢胞のうほうと腫瘍しゅようが見つかったの

835
00:38:04,323 --> 00:38:10,746
アリアバディ先生が言うには
卵巣を摘出しなきゃいけない

836
00:38:12,498 --> 00:38:17,378
あなたたちが宿った所だから
悲しいの

837
00:38:18,838 --> 00:38:20,131
こたえるわ

838
00:38:20,548 --> 00:38:24,593
そこで子供たちを授かって——

839
00:38:24,719 --> 00:38:28,222
お腹の中で ぐんぐん育った

840
00:38:28,347 --> 00:38:32,143
私にとっては神聖な部位なの

841
00:38:34,562 --> 00:38:36,480
コートニーから電話が

842
00:38:36,647 --> 00:38:41,610
電話の相手
コートニー

843
00:38:37,315 --> 00:38:37,898
{\an8}ハーイ

844
00:38:38,357 --> 00:38:39,442
{\an8}もしもし

845
00:38:39,692 --> 00:38:40,860
{\an8}卵巣は現役ね

846
00:38:40,985 --> 00:38:44,238
{\an8}ママの体について
話してたところ

847
00:38:45,323 --> 00:38:46,782
私の体?

848
00:38:47,074 --> 00:38:49,493
ママのよ 聞きたい?

849
00:38:49,994 --> 00:38:53,122
子供も4人いるけど
聞いていい話?

850
00:38:53,247 --> 00:38:56,083
ちょっと手術を受けるのよ

851
00:38:56,208 --> 00:39:01,339
卵巣に腫瘍があるから
摘出しないといけないの

852
00:39:02,214 --> 00:39:03,716
卵巣を摘出するの?

853
00:39:03,841 --> 00:39:04,800
そう

854
00:39:05,843 --> 00:39:09,013
でも今は感傷的になってるだけ

855
00:39:09,138 --> 00:39:13,726
自分の卵巣が
なくなってしまうことにね

856
00:39:14,977 --> 00:39:19,023
卵巣の摘出手術なんて
大変なことよ

857
00:39:19,231 --> 00:39:21,108
ママが気の毒

858
00:39:21,233 --> 00:39:24,570
そんな状況は
想像もできないけど

859
00:39:24,695 --> 00:39:27,823
自分の身に起きたら
心底 怖いはず

860
00:39:28,032 --> 00:39:31,494
股関節の手術も乗り越えたし

861
00:39:31,660 --> 00:39:35,664
麻酔にもアリアバディ先生にも
不安はないわ

862
00:39:35,831 --> 00:39:37,416
世界一の医者だもの

863
00:39:37,541 --> 00:39:41,587
でも実際に行うとなると...
現実が襲ってくる

864
00:39:42,088 --> 00:39:45,716
ママの気持ちは
手に取るように分かる

865
00:39:45,841 --> 00:39:48,803
私も同じ気持ちになるはず

866
00:39:48,969 --> 00:39:50,304
これは...

867
00:39:50,554 --> 00:39:54,683
女性ならではの共感力って
いうのかな

868
00:39:54,850 --> 00:39:58,687
摘出しても
ママの人となりや——

869
00:39:58,813 --> 00:40:01,440
経験を奪われるわけじゃない

870
00:40:01,565 --> 00:40:06,362
でも卵巣が果たしてくれた
役割を考えると——

871
00:40:06,487 --> 00:40:09,281
私も感傷的になると思うわ

872
00:40:09,698 --> 00:40:15,871
年を取るというのは
何かの役目を終えることよ

873
00:40:15,996 --> 00:40:20,501
人生における1つの章が
幕を閉じることなの

874
00:40:20,626 --> 00:40:25,881
ママの気持ちは分かるし
私たちを産んでくれたから

875
00:40:26,006 --> 00:40:28,759
当然 私だって悲しくなる

876
00:40:28,884 --> 00:40:31,679
でももう不要な器官でしょ

877
00:40:31,846 --> 00:40:34,432
腫瘍があるなら仕方ない

878
00:40:34,807 --> 00:40:36,058
大丈夫よ

879
00:40:36,183 --> 00:40:37,518
気の毒だわ

880
00:40:38,310 --> 00:40:41,939
感情的すぎだけど
知っててほしくて

881
00:40:42,064 --> 00:40:44,483
卵巣のお別れ会をする?

882
00:40:44,608 --> 00:40:45,901
何よ それ

883
00:40:46,026 --> 00:40:48,195
料理は全部 卵巣の形で...

884
00:40:48,863 --> 00:40:50,698
卵巣パーティね

885
00:40:50,865 --> 00:40:51,824
コートニーも

886
00:40:51,991 --> 00:40:52,825
笑えるわ

887
00:40:52,992 --> 00:40:54,243
私も参加する

888
00:40:54,410 --> 00:40:56,537
みんなに会いたいわ

889
00:40:57,204 --> 00:40:58,372
私たちもよ

890
00:40:58,497 --> 00:40:59,206
じゃあね

891
00:40:59,457 --> 00:41:00,374
バイバイ

892
00:41:00,541 --> 00:41:02,668
元気を出すサプライズを

893
00:41:03,127 --> 00:41:04,253
何してるの?

894
00:41:04,420 --> 00:41:05,629
プレゼントだ

895
00:41:06,338 --> 00:41:07,882
もう悲しむな

896
00:41:08,007 --> 00:41:10,301
みんながいるから大丈夫

897
00:41:10,468 --> 00:41:13,846
何度も泣くだろうから
プレゼントを

898
00:41:13,971 --> 00:41:15,973
プラダのティッシュかな

899
00:41:16,932 --> 00:41:17,558
ほら

900
00:41:18,309 --> 00:41:19,685
コーリー!

901
00:41:20,102 --> 00:41:22,521
すごくステキ 最高ね

902
00:41:22,646 --> 00:41:24,565
驚いたわ

903
00:41:24,732 --> 00:41:26,400
涙は消えたわね

904
00:41:26,525 --> 00:41:27,610
空涙よ

905
00:41:28,027 --> 00:41:32,281
今回の旅行は
いい滑り出しではなかったけど

906
00:41:32,448 --> 00:41:36,035
締めくくりも含め
総じて最高だったわ

907
00:41:36,202 --> 00:41:38,871
イラッとしたところもね

908
00:41:38,996 --> 00:41:40,414
ぴったりよ

909
00:41:40,539 --> 00:41:46,962
クロエと言い争いもしたけど
アスペンに集まれてよかった

910
00:41:47,087 --> 00:41:50,466
家族に必要な旅行だったと思う

911
00:41:50,633 --> 00:41:54,803
リセットして
人生を楽しむのは大切よ

912
00:41:54,970 --> 00:41:55,971
最高ね

913
00:41:56,096 --> 00:41:56,847
完璧だ

914
00:41:57,097 --> 00:41:58,182
それ いいな

915
00:41:58,307 --> 00:42:01,894
“今までで最高の仕事は?〟と
聞かれたら——

916
00:42:02,019 --> 00:42:03,896
“母親よ〟と答えてる

917
00:42:04,063 --> 00:42:10,319
人生で一番の神の恵みは
可愛い子供を6人 産めたこと

918
00:42:10,486 --> 00:42:15,908
ロブ コートニー カイリーは
また今後の旅行でね

919
00:42:16,033 --> 00:42:17,868
元気が出て よかった

920
00:42:18,035 --> 00:42:21,664
新しい服が全部
解決するなんて驚き

921
00:42:29,296 --> 00:42:31,048
{\an8}次回のエピソードは...

922
00:42:31,423 --> 00:42:32,383
手術日は?

923
00:42:32,508 --> 00:42:33,551
次の水曜よ

924
00:42:33,717 --> 00:42:36,804
何に対しても備えを万全にする

925
00:42:37,179 --> 00:42:40,140
卵巣摘出だけのはずだったけど

926
00:42:40,349 --> 00:42:42,142
今日 電話が来た

927
00:42:42,935 --> 00:42:44,311
オーストラリアはいい

928
00:42:44,436 --> 00:42:45,020
そうね

929
00:42:45,145 --> 00:42:47,356
子育てに邪魔が入らない

930
00:42:47,648 --> 00:42:48,566
そうだよね

931
00:42:48,983 --> 00:42:50,859
行くべきだと思う?

932
00:42:51,068 --> 00:42:52,027
なぜ聞くの?

933
00:42:52,152 --> 00:42:54,113
パパラッチの規制がない

934
00:42:54,280 --> 00:42:56,699
不安になってきてる

935
00:42:56,865 --> 00:42:58,993
ロッキーは顔出ししてない

936
00:42:59,159 --> 00:42:59,910
悩むわ

937
00:43:00,286 --> 00:43:02,580
ジプシー・ローズと会う

938
00:43:02,746 --> 00:43:05,040
彼女は変化を起こせる

939
00:43:05,249 --> 00:43:06,083
ジプシー

940
00:43:06,208 --> 00:43:07,001
どうも

941
00:43:52,713 --> 00:43:54,715
日本版字幕 大久保 拓