Negli episodi precedenti...
Bellissima.
Ciao, mamma. Ti rende triste non poter più essere incinta?
Non farmi piangere.
La gravidanza è stata la mia esperienza più bella,
specie la prima, col mio peperoncino.
Come sapete, andrò ad Aspen con le zie.
- Nonnina. - Nonnina.
Hai il mondo a portata di mano,
ma a te sta bene rimanere a Hidden Hills.
I tuoi figli governano la tua vita.
Non voglio fare questo... di viaggio. Continuerai a tormentarmi.
- Perché non partiamo? - Decolliamo o no?
Il comandante ha detto che c'è maltempo a Rifle.
Sono in preda all'ansia.
Sarò anche melodrammatica,
ma sento che qualcosa non va.
Può dire al comandante che Kylie deve scendere?
Conosco Kylie da quando è nata.
Non so perché faccia così.
Il fatto che possa sempre fare come vuole
è... fastidioso.
Esci così di rado che,
quando lo fai, non vedi l'ora di rientrare.
Neanche te ne rendi conto.
Se è un antipasto di ciò che mi aspetta ad Aspen,
preferisco non andare.
Andiamo, festaioli.
- Vado io dietro. - Vado io dietro.
Fatti vedere. Stai benissimo.
- È carinissima. - Sono elegante.
- Sembra una principessa russa. - Adoro.
È pazzesco.
Ho proprio voglia di sushi.
Stasera ceneremo in uno dei miei ristoranti preferiti ad Aspen
e non solo, di proprietà di Nobu.
Non vedo niente.
Forse è meglio così.
Sembri...
Pamela Anderson?
No, un personaggio di Sesamo apriti.
- Snuffleupagus? - Non lo so.
Snuffleupagus era il mio preferito.
- Snuffleupagus? - Snuffleupagus era carino.
Mi sta bene. Mi piacciono i Muppets.
Finora questo viaggio non è iniziato molto bene.
Voglio sentire mia figlia. Spero che a te vada bene.
Ti ho solo detto: "Godiamoci il momento."
E tu credi di goderti il momento?
Buonasera.
Ho grandi speranze per la cena,
perché non può andare peggio di così.
Cin cin.
Pensavo, visto che ci alzeremo presto comunque...
- Cosa? - Di uscire entro le 9:30.
Chiamiamo Kylie per chiederle se ci raggiunge?
Sì, fallo.
Le dispiacerà comunque di non essere qui.
Non può dedicare due giorni della sua vita a un viaggio in famiglia?
AL TELEFONO KYLIE
Volevamo solo salutarti. Come stai?
Sono rimasta scossa tutto il giorno.
Ci siamo passate tutte, sai?
Volevo prendere un altro volo,
ma ci sono dei problemi,
ritardi e cancellazioni per una tempesta in arrivo.
Vi voglio bene.
Ti voglio bene.
Capita di rado di stare tutti insieme e mi dispiace molto
di essermi persa questo viaggio in famiglia.
Metto i bimbi a letto.
Ok. Ti voglio bene. Ciao.
Sapevo che non sarebbe venuta
Il nuovo singolo di Khloé Kardashian.
Qualcuno di voi credeva davvero...
Credevate davvero che sarebbe venuta?
Era evidente che Kylie non sarebbe venuta.
Io lo sapevo. L'ho capito appena è scesa dall'aereo.
Sapevo che non sarebbe venuta.
Tataki di alalonga e tartufo.
- Che delizia. Grazie. - Non c'è di che.
Non vedo l'ora di andare a letto e guardare il documentario su Gypsy Rose.
Vorrei poterlo guardare con te, ma ho già iniziato.
- Io la incontrerò mercoledì. - Cosa?
- Non me l'aspettavo. - Cosa?
Dopo tutto questo?
Mamma e Kendall hanno detto: "Non voleva conoscerti?"
- Un paio d'anni fa, ho stilato una lista... - Dai.
...delle cose che mi piacevano.
Dovresti mandarle subito un messaggio.
"Possiamo vederci mercoledì?"
No, deve avvertire l'agente di custodia. Non è così facile.
Spero che l'agente di custodia approvi.
Gypsy Rose Blanchard è appena stata rilasciata di prigione
per il coinvolgimento nell'omicidio della madre.
Mi ha contattata sui social.
Vuole rientrare nella riforma carceraria
e credo che, in quanto ex detenuta,
potrebbe essere una buona opportunità per lei
usare la sua piattaforma in modo utile.
La cosa mi intriga molto.
Ok. Do la buonanotte a True.
- In prigione, devi... - Ciao, ti voglio bene.
AL TELEFONO TRUE
- Dove sei? - Al ristorante.
Hai un aspetto buffo.
Davvero? Ho un cappello peloso.
Ci risiamo.
È sempre così legata a ciò che accade a casa
da non riuscire a divertirsi.
Non capita così spesso di stare tutti insieme.
Ormai facciamo di rado delle vacanze in famiglia
e voglio solo che Khloé si goda la cena e il momento.
Che sia presente.
Lo guarderò ora.
- Khloé, stiamo... - Tesoro.
Ok, Khloé, ti voglio bene e non voglio schierarmi con nessuno,
ma Kim non ha tutti i torti.
Ok.
Staccati dal telefono. Siamo qui con te.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene.
Chi è la bimba più carina?
Ciao. A presto. Dobbiamo salutarci. Ciao.
Solo perché tu non chiami i tuoi figli per dar loro la buonanotte...
- Io chiamo i miei. - Sono con voi o sbaglio?
Siamo a cena, dai.
Non ho capito. Io dovrei essere più presente
e a Kim è consentito guardare il cellulare tutta la sena?
Sta scrollando Instagram.
Ok, sarò più presente.
Ti voglio bene. Chiama papà.
Ok? Ha riagganciato.
- Che c'è? - Non segui la conversazione.
Vai a...
Ecco perché odio lasciare casa mia.
Mi sento attaccata ogni... di volta.
Lasciatemi stare.
Che ne pensate della storia degli alieni nel centro commerciale di Miami?
Oddio, ne ho sentito parlare.
Secondo me, è tutto vero.
- Secondo me è vero. - Concordo.
I cospirazionisti convinti che gli Alieni Ombra si aggirino per Miami
- È tutto vero al 100%. - È impossibile...
Ma dove sono i video?
- Scherzi, mamma? - È impossibile che 200 volanti...
Possono cancellare tutto con la loro tecnologia.
- Rob. - Ehi.
AL TELEFONO ROB
Io e Kendall parlavamo della questione del centro commerciale di Miami.
Kris Jenner è qui e parla di fuochi d'artificio e risse.
Non voglio convincere la gente a credere a ciò che accade.
Rob, guarda che io credo agli alieni.
Adoro le teorie complottiste.
Non devo per forza credere a tutte, ma le adoro.
E mio fratello la pensa come me.
Esistono sette specie aliene. Ci sono gli alieni buoni e quelli cattivi.
Ce ne saranno molti altri, Rob.
Sicuramente ce ne saranno molti altri, Corey.
Io credo che Corey sia un alieno.
Gliel'ho già detto.
Corey è sicuramente un alieno.
Ne hai le prove?
Beh, no.
Ma ne sei sicura?
No, ma sì.
Perché credi che sia un alieno?
Corey sa troppo da troppo tempo.
Corey è un alieno?
No.
- Gli UFO sono nelle incisioni rupestri. - Ma...
Ok, ho solo una domanda.
Sono qui dagli anni '40.
Da secoli, Rob.
Ne sei sicura?
No.
Non ne sei sicura?
Vi ricordate di questi mochi?
- A me non piacciono i mochi. - Davvero?
Mi sembra di mangiare un cadavere. Di masticare la pelle.
- Grazie. È stata una cena deliziosa. - Grazie.
Io salgo dietro.
Meno male.
Una cena deliziosa.
Deliziosa. E ora ti restano dieci minuti con me.
Sfruttali al meglio.
Sono ancora in maternità.
- Ho solo fatto una capatina per... - Stai benissimo.
Per un'oretta.
Oggi c'è il lancio di Lemme da Target.
- Ciao. Come va? - Sono il tuo fotografo di oggi.
Piacere. Scusate il ritardo.
Devo rispettare gli orari per allattare mio figlio.
- Ecco la sezione Lemme. - Che emozione.
- Che bello. - Che bello.
È il primo giorno che riprendo a lavorare.
È bello tornare a truccarsi e pettinarsi o non ti mancava?
Mi sono fatta bella la vigilia di Natale.
- Solo quella sera. - Ok.
È stato bello.
Mentre mi truccavano avevo il bambino in braccio,
poi l'ha preso Travis.
Sto lentamente strisciando fuori
dalla mia felice bolla di mamma.
Adoro stare a casa col bambino,
passeggiare e vivere in pigiama.
È piacevole.
- Non voglio ancora tornare a lavorare. - Ok.
- Ma ho pensato... - No, ti capisco.
Target è a dieci minuti da casa mia
e posso dedicare un'oretta a questa cosa.
- Questo va bene. Sì. - Sì.
Mi prudono e formicolano le tette.
Allatto al seno, quindi non so.
Vuoi spiegare a Kourtney cosa faremo?
Sì. Cominciamo dall'intervista.
Ok. Fantastico.
Devo sedermi nel carrello per l'intervista?
In effetti, sì.
- Ciao. - Si vedono i prodotti Lemme?
- Devo spostarla un po'. - Ciao a tutti i clienti.
Ciao.
- Prova, prova. - Bene. Ok.
Qual è la voglia più assurda che ti è venuta dopo la gravidanza?
Mi è venuta una voglia malsana...
- Malsana. - ...di Ritz Bits.
Dovevo mangiarne un pacco al giorno.
Ritz Bits, se ci ascoltate, mandatene una confezione.
Ok. Se avessi solo dieci minuti in questo supermercato,
cosa compreresti oltre ai prodotti Lemme?
I Ritz Bits...
L'acqua micellare. Si chiama così?
Ottima scelta.
Un prodotto per neonati. Ora come ora, mi servirebbe un cuscino posizionatore.
Dimmi una cosa strana di te che non so.
Sono stata punta da uno scorpione. Lo sapevi?
- No. Quando? - Al college.
Stavo pulendo un costume appeso alla doccia,
c'era uno scorpione e mi ha punto il dito.
È stato traumatizzante.
Sono dovuta andare all'ospedale.
Se sei allergica agli scorpioni, ti iniettano il sangue di capra.
Wow. Abbiamo finito.
Prima di andare via, vorrei cercare il cuscino.
Aspetta. Possiamo farti una foto mentre ti spinge dentro al carrello?
- Mentre la spinge. - Ma certo. Sarebbe un onore.
- Vai a tavoletta. - Mettici più energia, Simon.
Oddio.
Chiedo scusa.
Buono shopping.
- Oddio. Stavamo per schiantarci. - Abbiamo quasi colpito una donna.
Attento... Non colpire quel signore.
Scusi. Ci fermiamo qui.
Facciamo il giro?
Dovreste provarci anche voi.
Così, sì!
È così che mi si riporta al lavoro.
Tornerò a comprare da Target
solo se Simon mi spingerà nel carrello.
Ho i tacchi incastrati nei buchi.
- Si staccano? - Non so come fare.
- Simon, devi tirarmi fuori. - Ti sollevo.
Ok.
Attenzione, clienti di Target.
I prodotti Lemme sono disponibili in tutte le filiali della nazione.
Non c'è nessuno.
Adoro la terapia.
La shopping-terapia.
Un attimo. Dovevo fare l'occhiolino dopo?
- Dopo "shopping-terapia". - Ok.
Ok.
La shopping-terapia.
Una signora mi sta riprendendo.
Guardi che l'ho vista.
Non so cosa fare.
Ok. Perfetto.
- È fantastico. - Lo so. Sono arrivato tardi.
Posso sdraiarmi qui?
- Sì, prego. - Ok.
Sarò la prima a sdraiarmici?
Io l'ho fatto la settimana scorsa...
- Davvero? - No.
Dammi una Lemme Glow.
Potresti sdraiarti e alzare una gamba...
Perfetto. Così, brava.
Guarda qui.
Sei entusiasta.
Mettilo giù.
- Oddio. - Oddio!
- Sei stato tu? - No.
Forza, Lemme!
Sì.
- Dovremmo regalarle dei prodotti Lemme. - Sì.
Vuoi che lo faccia?
Sì.
Prendo una confezione di Chill e vado.
Grazie a tutti.
Oggi ci siamo divertiti. Non vedo l'ora di sapere cosa ci aspetta.
- Perfetto. - È andata benissimo.
Grazie per le Lemme!
Si figuri.
Congratulazioni!
Grazie. Ciao a tutti.
Buongiorno, Kim.
Salve. Buongiorno.
Cosa desidera? Abbiamo uova, pancake...
Prendo un pancake.
Semplice? Alla banana? Ai mirtilli?
Alla banana.
Con sciroppo a parte?
Volentieri.
Ciao, mammina.
AL TELEFONO TRUE
Ciao.
Non c'è nessuno.
Chi va a scuola?
È fastidioso.
Santo cielo. Ti accompagna Derek?
No, Taylor.
Bene. Almeno qualcuno ti accompagna.
Sei troppo giovane per guidare.
Ok. Ti voglio bene.
Passa una bella giornata a scuola.
- Ciao ciao. - Ciao ciao.
Tutto bene? Ti ho innervosita?
Perché avresti dovuto?
Perché dici che antepongo sempre i miei figli,
che passo troppo tempo con loro e non esco mai di casa.
I figli vogliono stare con noi solo per poco.
Non dico che non dovresti stare con loro.
Non dico che l'hai detto, ma sono felice di passare le serate con loro.
Ed è giusto così. Non c'è niente di male.
Credo che tu mi abbia fraintesa
quando ho detto che sei poco presente quando esci.
Ciò che dice Kim è vero.
È vero che videochiamo spesso i miei figli.
Rido perché...
È di questo che si lamenta? Ok.
Non capisco perché le importi.
Ognuno si comporta come meglio crede.
- Ciao. - Ciao.
Oddio, anch'io ho portato quell'outfit.
Tutta la famiglia sembra prendersi gioco di me
perché sono rigida con le mie routine.
Della serie: "Devono mangiare qui. Devono fare il bagno."
È vero che mi comporto così, ma così i miei figli sanno quando mangiano
perché ogni giorno lo fanno alla stessa ora.
È solo che, quando sei in vacanza con 12 figli,
è dura rispettare gli orari in modo preciso,
quindi se dobbiamo cenare alle 18:00 e alle 18:02
stiamo ancora salendo in auto...
Kim, non sono mai stata così rigida.
Forse non te ne accorgi, ma alle Bahamas...
Parli delle Bahamas, quando True aveva meno di un anno? Ok.
Avevamo meno di dieci minuti di ritardo
e hai detto: "Vado da sola."
Ho detto che vi avrei aspettate là.
E mi prendi ancora in giro perché sono andata da sola?
No, è che eri frenetica.
Il viaggio alle Bahamas di cui parla Kim
risale a cinque anni fa.
Non ha altro da dire al riguardo?
Ti avevamo detto che non sarebbe stato un problema.
Ma io conosco i miei figli.
Non dico a voi come comportarvi coi vostri.
Se non volete seguire una... di routine, non fatelo.
Se invece volete seguirla, fatelo.
- Ho una mia routine. - Io faccio ciò che credo sia meglio.
Allora perché mi prendete tutti in giro?
- Stiamo ancora parlando di questo? - Sì.
È che a volte possiamo semplicemente rilassarci.
Eravamo alle Bahamas ed eravamo lì per quello.
Non importa. Va tutto bene.
Ma sono passati degli anni.
Sei stata tu a tirare in ballo quel ricordo.
Non le chiedo di non parlare coi suoi figli.
È che sceglie di farlo quando è con noi privandoci di quei momenti insieme.
Sembra che, ogni volta che siamo insieme,
lei debba privarci di quel momento per parlare coi figli.
È quello a infastidirmi.
Grazie a Dio, non può videochiamarli mentre stiamo sciando.
A che ora dobbiamo essere vestite e pronte?
Gli istruttori ci aspettano per le 10:00, tra mezz'ora.
Quando siete pronti, io sono pronta.
Grazie mille per la colazione.
- Ciao. - Che bella.
Sono pantaloni da sci?
Sì, è l'outfit anni '90 di Victoria Beckham.
Risale agli anni '90?
Sì. Spero sia ancora ben isolata.
- La giacca è di Victoria Beckham? - No, sono entrambi di Chanel.
- Hai detto Victoria Beckham. - Victoria ha indossato
questa tuta da sci negli anni '90.
Mi sono ispirata a lei per questo viaggio.
Ho il ginocchio...
e non voglio farmi operare dopo questo viaggio.
- Kendall verrà con te. - Il tuo ginocchio è...
Hai detto: "Il mio ginocchio è..."
Oggi non scio. Non voglio rompermi qualcosa.
Io sì che sono furba.
Mi raccomando.
Voglio cercare di restare in salute.
Se dovessi farmi male, ci metterei parecchio a riprendermi
e non ho tutto quel tempo.
- Ciao. - A dopo.
- Ciao ciao. - Ciao ciao.
In bocca al lupo.
Scusate se rompo,
ma devo fare di nuovo la pipì.
- Tranquilla. - Ok.
Credevo mi avreste insultata. Meno male.
- Salve, come va? - I vostri istruttori di sci.
- Ciao, io sono Kim. - Kim, io sono Hershey.
Piacere di conoscerti.
Qui ci sono gli sci.
Che eleganza.
- Già. - Da piccola non era così.
Ok.
Forse dovremmo aspettare Khloé.
Sono qui.
- Divertitevi. - Grazie.
Sta venendo giù.
Sono felice di essere qui con...
Che bella giornata.
È una bella giornata. Ero preoccupata.
Abbiamo avuto fortuna.
- Sì. - Sì.
- Non vedo l'ora. - Anch'io.
Ai miei figli piacerebbe molto.
È così... bello, qui!
Ok, KoKo. Sei pronta?
- Sì. - Io sono pronta.
- Ci siamo? - Partiamo.
Crinale Baita
- Iniziamo da una pista facile, vero? - Sì.
È come andare in bicicletta.
Ok. Proviamo.
Ci stiamo divertendo un sacco.
È appena nevicato, quindi la neve è perfetta.
Abbiamo beccato la prima giornata di sole ed è fantastico.
Non è troppo freddo ed è il giorno ideale per lo snowboard.
- È divertente, vero? - Molto.
Mi sto divertendo un sacco.
Ovviamente sono un po' arrugginita, ma è bello essere qui.
Adoro passare del tempo e divertirmi con le mie sorelle e Corey.
Ti passo in mezzo alle gambe.
Ok. Non avvicinare le gambe.
Adoro sciare con le mie sorelle.
Ci divertiamo un sacco.
Vorrei solo che Kourtney e Kylie fossero qui con noi.
Vorrei anche che ci fosse mia madre.
Vorrei che mia madre fosse con noi perché so quanto ama sciare,
ma sono certa che si sta tenendo occupata alla baita.
Forte.
Questa baita è adorabile.
Voglio godermela.
È la mia giornata.
Ciao, piccolino.
È inquietante.
Adoro stare da sola in una casa silenziosa.
Guardate che meraviglia.
Non mi capita mai.
Ok, ti do 200 dollari. Oggi mi sento generosa.
Ok.
Leggo un libro, mi preparo un Martini.
Non so cosa stiano facendo gli altri, ma io mi godo un momento speciale.
Come si fanno gli angeli di neve?
Mi serve un Martini.
Faccio un 360.
È perfetto.
- Che bello. - La neve è perfetta.
Voglio andare più veloce.
"Possibili lesioni gravi o morte."
Perfetto. Possiamo andare tutti di là.
Hai visto il cartello?
- Sì. - Pare si rischi la morte.
No, tranquille. Andrà bene.
Ok.
Voglio provare delle cose e ricordarmi che so cavarmela con gli sci.
Kim, vieni qui.
Guarda. Ti fa vedere come si fa.
Ti guardo.
Ma non pensavo di dover fare delle acrobazie.
O comunque si chiamino, non so.
Si fa così? Cowabunga. Non lo so.
Facciamo qualche salto.
È facile. Devi solo andare dritta.
Ok, ti seguo.
- Vai dritta. - Vado.
Sì.
Ehi, Kim ce l'ha fatta?
Sì, ce l'ha fatta.
Io non voglio fare salti e salti mortali.
Ci riesco a malapena senza sci.
Khloé, puoi farcela.
Siete strafatte?
È facile. Khloé, puoi farcela.
Vai dritta verso la pedana.
- È dura? - È facile, Khloé, puoi farcela.
- Ce l'hai fatta! - Grande!
È bello vedere che Khloé si sta godendo il momento.
Non volevo altro.
- È stato divertente. - Sì, molto.
Mi sorprendo da sola. Porca...
Sciare insieme agli altri
mi ha riportato alla mente tanti bei ricordi dell'infanzia.
Ora ne creiamo di nuovi.
- Forza, Khlo. - Puoi farcela, Joge.
La ciliegina sulla torta è che nessuno oggi mi critica.
Per questo amo le vacanze in famiglia.
È piacevole stare insieme e legare
e tutti siamo arrivati a valle senza farci male.
Non si può chiedere di meglio. Ci siamo divertiti molto.
Accidenti, devo fare pipì.
Grazie.
Che fine ha fatto il fuoco nel camino?
È venuta meno l'atmosfera.
Ragazze?
Ok, ho una sfida da proporvi.
Vedendo questa baita arroccata e coperta di neve
e, visto che nevica da giorni,
propongo di fare un pupazzo di neve prima che sparisca.
- Io ci sto. - Anch'io.
Non ne faccio uno da quando ero piccola.
Potremmo fare una gara.
Io ci sto, ma vincerò.
Metto la tuta da sci, se stiamo nella neve.
- Anch'io. - Però sbrigatevi, forza.
- Andate a sciare? - Wow.
No, faremo dei pupazzi di neve.
- Vado a cambiarmi. - Ok.
Ognuno farà un pupazzo?
- Io sarò il giudice. - Dovrei farlo io.
Mamma, sei sempre il giudice. Che noia.
Fallo fare a Corey. Tu sporcati le mani.
Fai qualcosa con le tue figlie.
Non sei venuta a sciare. Non hai fatto niente insieme a noi.
Puoi fare un... di pupazzo di neve? Sarà un ricordo.
- Ok. - Grazie.
E, Corey, se farai dei favoritismi, ti... con le mie mani.
Ok. Vado fuori e do un'occhiata alla situazione.
Grazie, signori.
Abbraccio la mia umana preferita.
"Umana preferita"?
- Io cosa sono, un'aliena? - Tu sei la mia donna...
- Wow. - Sei la persona più... gelosa che conosca.
- È vero. - No, diceva a me.
Oddio, sembra Strawberry Shortcake.
Wow, è incredibile!
Sembra un barattolo di marmellata di fragole.
- Wow. - Rossa dalla testa ai piedi.
Credo di essere la favorita in questa gara.
- E... - Ehi, favorita.
Mi passi il telefono?
- Certo. - Grazie, favorita.
Andrà bene. Ce la faremo, Khloé.
Non sono in squadra con te.
Invece sì. Evviva! Vinceremo!
Spaccheremo!
Ecco cosa faremo.
Non copiateci.
- Dove l'hai presa? - Ti adoro.
Ok. Grazie.
Sono in squadra con Khloé. È fantastico.
Lei è la responsabile di arti e mestieri del nostro quartiere.
Non ci serve una strategia.
Pronte, partenza...
- Via! - Resta lì.
Dove vanno?
Studiamo un piano, Kendall.
Io neanche so come... si fa un pupazzo di neve.
Sono felice di essere in squadra con Kendall.
Insieme, abbiamo idee geniali.
Ragioniamo in modo logico e critico.
- Credo che dovremmo compattare la neve. - Sì.
Khloé e mia madre invece no.
- Da dove cominciamo? - Non lo so.
Sei tu la manager. Gestisci la cosa.
Quando partecipiamo a una gara, tutte vogliamo vincere.
Immagino che ricordiate quella della guacamole a Cabo.
Khloé, assaggia.
- Che succede qui? - Allontanati.
Non prenderai tutte le patatine.
Khloé!
- Mamma! - Mamma e Corey!
- Ma cosa... - No. Mettila giù!
La situazione può degenerare.
- Aspetta, mi tolgo il cappotto. - Cosa?
- È troppo faticoso. - Ti togli il cappotto?
Non so come si fa.
- Andrà bene. - Grazie.
Possiamo fare un mini-pupazzo di neve!
Non deve essere enorme.
Già. Non hanno parlato di dimensioni.
Possiamo farne uno piccolo in un secondo.
Sta crollando. È troppo...
Dobbiamo compattare la neve.
- Mamma, spostati! - Ci provo.
- Oddio. - Mamma, la tua faccia...
Non colpirmi.
Sei competitiva come le tue figlie?
Un tempo lo ero, ma sono stanca di provare a tenere il passo con loro.
- Dobbiamo compattare la neve. - Ci provo.
Ma ti sta bene perdere?
No. Mai.
È neve vera? Non è affatto solida.
Lo so. È farinosa.
- Mamma, cosa fai? - Niente.
Mamma! Non ho addosso i vestiti!
Non è colpa mia.
- Dove vai? - Che brutta...
- Si vince con calma e costanza. - Sì.
No. È assurdo.
- Dovremmo fare una palla. - Ci provo.
La neve è un po'... Non so.
Non direi asciutta, ma era polverosa.
Non stava insieme.
Prendiamo dell'acqua?
Ci stavo giusto pensando. Si compatterà meglio?
Tu continua e io vado a prendere l'acqua.
Abbiamo cercato di indurire la neve e farne una palla
perché siamo intelligenti.
E ci abbiamo ragionato.
Sono decisamente confusa. Che razza di neve è questa?
Dobbiamo temere che il mondo stia per finire?
- Cosa sta facendo? - Khloé, togliti dal...
Ok, mamma, quel pupazzo è un disastro.
Mamma, sei più vecchia di noi
e non sai fare un pupazzo di neve?
Non servono tre sfere?
Sì, ma non le stai facendo.
Non è questo che faceva la gente prima dei social?
Usciva di casa e faceva un pupazzo di neve, no?
Fanne uno piccolo.
Qui i mirtilli ci sarebbero tornati utili.
Vai a prenderli.
Se distruggete il mio cumulo di neve, vi faccio male.
Khloé e mia madre sono esauste e vogliono sabotarci.
Oddio. Non l'ho schivata.
È stato fantastico.
È così che si comportano.
Quando non riescono a fare una cosa, si arrabbiano.
Dai.
Mi pulisco gli occhiali.
Corey, appiattisci la parte sopra.
Credo che voi siate... squalificate
perché avete chiesto al giudice di aiutarvi col pupazzo.
- Non le sto aiutando. - Invece sì.
- Stava per scivolare. - Mi serviva una mano.
Ne hai la prova in mano. Hai la prova schiacciante in mano.
- Non è vero. - Sei davvero uno... Corey.
- Non è come pensi. - Le stai aiutando.
- Non le sto aiutando a vincere. - Khloé, stanno barando.
Dov'è Corey?
- Khloé, vattene! - Non ti sto toccando.
- Non ho toccato nessuno. - Kim, avvicinati.
Più lontano sei, più disturbano.
Lo so. Mi sta minacciando.
Non ho toccato nessuno.
- Corey. - Sei caduta da sola.
- Sono qui. - Corey! Niente minacce.
Lasciateci finire il nostro sogno.
- Non ti tocco. - Khloé, Devi stare a tre metri da noi.
- Non superare la linea. - Dai.
- Quale linea? - Tre metri!
Stai intimidendo la testimone.
- Che vuoi fare? - Non è consentito.
Vuoi lottare?
Khloé era diventata aggressiva con me durante la sfida della guacamole a Cabo
e si sta avvicinando troppo per i miei gusti.
Ci serve la sicurezza.
Se mi lanci qualcosa, reagisco.
Mi hai già lanciato qualcosa. Voglio vendicarmi.
No, Khloé mi farebbe a pezzi.
Puoi lanciarmi qualcosa, ma preparati.
Credo sia l'unica persona sul pianeta
di cui posso dirlo.
Tutti gli altri non avrebbero speranze.
Ok, prova così.
Oddio, Kimberly, è splendido. No, lascia.
Sono stata sconfitta su tutta la linea.
Non restarci male. Impara dalle migliori.
Sì. Guarda e impara.
Kendall, sta' zitta.
A farmi arrabbiare è il fatto che io sapessi come fare.
Sapevo come si fa
perché ho visto qualcuno costruire un iglù sui social.
So come si fa.
Guarda il naso che gli ho messo. L'ho messo... al contrario.
Ho portato una... di pentola vuota?
Sono una vera stupida.
Che carino!
- Sono fiera di noi. - Anch'io.
Ovviamente abbiamo vinto. Era inevitabile.
Hai visto il loro pupazzo di neve?
Era impossibile vederlo. Non era un pupazzo.
Era una cosa ridicola. Un ammasso di neve.
Il nostro era splendido.
Spero sia ancora là.
Devo prendere questa decisione difficilissima.
Cosa sembrava il vostro pupazzo?
Cacca.
Un grande mucchio di cacca.
Vi concediamo la vittoria.
Metto la giacca alla campionessa.
Devo dire che mi avete impressionata.
Non credevo che voi due sceme poteste farcela.
"Sceme"?
Ma dai.
Anche Helen Keller avrebbe capito
che Kendall e Kimberly erano le vincitrici.
Da questa parte. Ferme. Pronte?
Non serviva un giudice.
Non c'è stata gara.
Abbiamo vinto.
Non devo neanche guardare il loro pupazzo per saperlo.
Che perdenti.
Non sono una perdente.
In pratica è lo stesso completo,
- ma questa è la versione maschile? - Sì.
- Stai benissimo. - Grazie.
Potrei arrivare così e poi aprire la giacca.
Sì.
Ho appena avuto un figlio. Mangio burritos.
Ieri sera ho mangiato cinese.
Se avessi saputo che la giacca era aperta, forse non l'avrei fatto.
Oggi ho gli Emmy.
Travis aprirà lo show suonando la batteria.
Abbiamo deciso di prepararci in un hotel affianco agli Emmy
per portare con noi il bambino.
Questo è il primo grosso evento pubblico a cui partecipo.
È la nostra prima serata fuori importante
dopo il parto.
Cosa dicevamo? Sono stata agli Emmy 15 anni fa
con un look molto diverso.
Com'eri vestita?
Indossavo un abito grigio anonimo. Non ricordo neanche lo stilista.
Non ricordo dove l'avessi preso o come mi fossi vestita.
- È un po'... - Che carina.
- I capelli? - I capelli mi piacciono molto.
Ora chiamo Kim e glielo chiedo.
- Pronto? - Ciao.
AL TELEFONO KIM
Mi sto preparando per gli Emmy.
Stavo pensando che l'unica volta che ci sono stata è stata con te.
Ti ricordi? Ed ero incinta.
Tu accompagnavi Ryan Seacrest, ma lui aveva un solo posto a sedere,
così ho sfilato sul tappeto rosso e poi me ne sono andata.
Era il 2009 ed ero incinta di Mason.
Indossavo un abito grigio scuro con un bracciale orribile.
Io invece indossavo un abito monospalla bianco
- Sì. - ...e avevo un ombretto sull'azzurro.
Ci siamo preparate nel tuo appartamento
in fondo alla strada a Calabasas, nella tua cucina.
- Che due disperate. - Già.
Immagina di sfilare sul tappeto rosso e...
E ora tuo marito si esibirà agli Emmy.
Aprirà lo show.
Ok. Voglio vedere il look finale.
- Chiamaci. - Ok.
- Ti voglio bene, ciao. - Ciao.
Non credo che parteciperei a un evento simile
se non dovesse esibirsi Travis. Vado solo per sostenerlo.
Dopo che ho partorito,
non sono più stata da nessuna parte.
Salvo da Target una volta.
Mi sembra ancora troppo presto
per fare una cosa simile,
ma dopotutto durerà solo un'ora e cercherò di divertirmi.
Mi godrò il momento e mio marito sul palco.
Mi divertirò e poi tornerò nella mia bolla.
Mi faccio bella, mi tiro il latte e allatto.
Ma ci stai riuscendo. E alla grande.
Vedrete spesso il mio tiralatte.
È un tiralatte professionale, di quelli da ospedale.
- Probabilmente... - L'ho noleggiato.
Non cerco ancora di trovare un equilibrio.
È un'occasione singola.
Così come Target.
È una fortuna poter decidere
di non tornare subito al lavoro.
Voglio crescere mio figlio
da mamma a tempo pieno.
- Bene. - Sei pronta, tesoro?
Sì, devo solo abbottonarmi
dopo le foto.
Bene.
Non sono tornata.
Non sono ancora tornata nel mondo reale.
- Diamo un bacio a Rocky? - Sì. Io l'ho già fatto.
- Sei pronta? - Sì.
Andiamo.
Ma voglio godermi al massimo questa serata agli Emmy
e vivere il momento.
- Il viaggio è stato uno spasso finora. - Già.
Domani cosa facciamo?
- A che ora è l'aereo? - All'una.
Io e Corey faremo un servizio fotografico.
Ok, festaioli.
- Bene. - Elenchiamo i momenti belli e brutti.
Il mio momento bello è stato lo sci.
È stato davvero divertente perché...
Dovevi venire anche tu, mamma.
Potevi venire.
- Per una discesa. - Sì.
- E il più brutto? - Il momento brutto di questo viaggio
è il fatto che Kylie, Kourtney e Rob non siano venuti.
Ottima scelta. Brava.
Ma tutto il resto è stato fantastico.
È stato bello starsene a letto a guardare la TV senza interruzioni.
Non riuscivo a guardare uno show che mi interessa
con scene di omicidi e da adulti
perché coi figli non si può mai.
Il mio momento più brutto è stato quando sono caduta dall'auto,
cosa che nessuna di voi due ha notato.
Mi verrà un livido.
- Mi sono fatta male... - Come sei caduta?
Sul ghiaccio.
Porca...
Sono scivolata e voi due... avete fatto...
Anche se mi investissero, andrebbero avanti come niente fosse.
Non ti ho vista.
Non mi considerate, ma va bene così.
È stato il momento brutto.
Quello bello, non saprei,
mi è piaciuto tutto. Direi stare con voi.
- Non venivamo a sciare da... - Da tanto tempo.
- Da tantissimo tempo. - Sì.
È stato tutto fantastico.
Ok. Per me la cosa bella è stata stare qui con voi.
E quella brutta è che non ci sia tutta la famiglia, concordo.
Devo dirvi una cosa che non vi ho ancora detto, ma...
Sono stata dal medico e ho fatto l'ecografia.
Hanno trovato...
Mi viene da piangere...
Hanno trovato una cisti, un piccolo tumore nelle ovaie.
Così sono andata dalla dottoressa che mi ha detto
che devono rimuovermi le ovaie.
Mi viene da piangere
perché è grazie a loro se siete nate.
Mi viene da piangere
perché è lì che sono stati concepiti i miei figli.
Sono cresciuti nel mio ventre
e per me è un posto sacro.
Sta chiamando Kourt.
- Vuoi dirglielo? - Sì.
AL TELEFONO KOURTNEY
- Ciao. - Ciao.
Lei usa ancora le sue.
La mamma ci stava parlando della sua salute.
Della mia salute?
No, della sua. Vuoi sentire?
Sì. Sono qui coi miei quattro figli. Va bene?
Sì, dovrò solo operarmi
perché ho un tumore alle ovaie
e devono rimuovermele.
- E... - Ti rimuoveranno le ovaie?
Sì.
A farmi stare male
è il fatto che me le tolgano.
Farsi rimuovere le ovaie è una cosa difficile da superare.
Mi dispiace molto per lei.
Non riesco a immaginare di vivere una situazione simile.
Dev'essere spaventoso
affrontare una cosa simile.
Sentite, se ho superato la sostituzione dell'anca,
supererò anche questo.
Non mi preoccupa l'anestesia.
Mi fido della dottoressa.
È la migliore al mondo.
Ma dover fare una cosa simile...
- Ti capisco. - ...mi riporta coi piedi per terra.
Capisco come si sente mia madre.
Anch'io mi sentirei così.
Ti senti privata
del tuo potere di donna.
Non è che togliendo le ovaie
vengano meno le esperienze fatte o la persona che è,
ma è inevitabile sentirsi legate
a ciò che hanno rappresentato.
Mi fa anche capire che sto invecchiando
e che quella fase della mia vita è finita.
- È un capitolo che si chiude. - Oddio.
Capisco perché soffre.
Sta male perché collega le ovaie
ai suoi figli,
il che è giusto, ma, al contempo,
non le servono più.
Se possono nuocerle alla salute, togliamole e via.
- È sciocco, lo so. - Andrà bene.
- Mi dispiace. - Ti voglio bene.
È una sciocchezza.
Ma vi voglio bene e volevo avvertirvi.
Forse dovremmo organizzare una festa d'addio alle ovaie.
- Oddio! - Secondo me, dovremmo.
E dovremmo mangiare solo cose che hanno la forma...
Organizziamo una festa.
- Kourtney, tu devi esserci. - Che forte.
Ci sarò.
Vi voglio bene e mi mancate.
- Anche noi. - Vorremmo che fossi qui.
- Ciao. - Ciao.
So io come risollevarti il morale.
Cosa fai?
Ti ho comprato un regalo.
- Cosa? - Non voglio che tu sia triste.
Me la caverò. Ho voi.
Tesoro, piangerai altre 15 volte,
quindi voglio darti questo regalo.
Ti abbiamo preso dei fazzoletti di Prada.
Ecco qua.
- Corey! - Che meraviglia.
- Che bello. - Tesoro!
- Oddio. - Oddio.
- Addio lacrime. - Erano lacrime di coccodrillo.
Questo viaggio non è iniziato nel migliore dei modi,
ma sta finendo bene e ho apprezzato... Sapete una cosa?
Ho apprezzato anche i momenti peggiori. È stato un bel viaggio.
Mi sta alla perfezione.
È stato bello andare tutti ad Aspen.
Anche se rimprovero Khloé per i suoi modi,
è bello essere qui insieme.
Questi viaggi sono molto importanti per la nostra famiglia.
Ogni tanto bisogna resettare e vivere un po'.
- Oddio, che meraviglia. - È perfetto.
- Grazie. - Mi piace molto.
La gente spesso mi chiede qual è il lavoro che ho preferito,
e io ho sempre risposto: fare la mamma.
La mia fortuna più grande è stata dare alla luce
sei splendide creature.
Avrei voluto che ci fossero anche Rob, Kourtney e Kylie,
ma faremo tante altre vacanze in famiglia.
È bello che tu non sia più triste.
Non lo sono più.
È incredibile come dei vestiti nuovi sistemino tutto.
Nei prossimi episodi...
- Quand'è l'intervento? - Mercoledì prossimo.
Mi considero sempre preparata a tutto.
All'inizio dovevano rimuovermi solo le ovaie,
poi oggi mi hanno telefonato.
- Credo che in Australia andrà bene. - Sì.
Potrò stare con tutti i figli senza distrazioni.
Senza distrazioni.
Credi che dovrei andare?
Sì. Perché?
Non ci sono regole per i paparazzi.
Inizio a sentirmi un po' in ansia.
Nessuno ha ancora visto Rocky.
Sono combattuta.
Incontrerò Gypsy Rose Blanchard.
Penso possa essere d'aiuto e sono curiosa.
- Ciao, Gypsy. - Ciao.
Sottotitoli: Sara Raffo