Az előző részek tartalmából...
Gyönyörű.
Hé, anya! Szomorú vagy, hogy már nem leszel többet terhes?
Ne akard, hogy sírjak!
A várandósság volt számomra a legszebb élmény,
főleg az elsőnél, kicsi csilipaprikám.
Ahogy tudjátok, elmegyek Aspenbe a nénikéitekkel.
- Lovey! - Lovey.
A világ csak karnyújtásnyira van tőled.
De jól megvagy Hidden Hillsben.
A gyerekeid uralják az életedet.
Nem megyek el erre a k... va útra. Csak piszkálni fogsz.
- Miért késünk? - Felszállunk már?
A kapitány azt üzeni, hogy Rifle-ben rossz az idő.
Csak nagyon szorongok.
Talán drámáztam,
de tényleg nem éreztem biztonságot.
Szólna a kapitánynak, hogy ki szeretnénk engedni Kylie-t?
Azóta ismerem Kylie-t, hogy megszületett.
Nem tudom, miért csinálja.
Maga az a tény, hogy mindig kihúzza magát ebből,
ki... ott idegesítő.
Néha alig mozdulsz ki,
és ha mégis, akkor jön az, hogy haza kell menned.
Szerintem észre sem veszed.
Ha így kezdődik az aspeni kirándulás,
akkor k... ra nem akarok ott lenni.
Mehetünk, bulicsapat!
- Ülhetek hátul. - Én is ülhetek hátul.
Lássuk, hogy nézel ki! Csini vagy.
- Csini. - Nagyon kiöltöztem.
- Mint egy orosz hercegnő. - Nekem tetszik.
Jézusom, hagyd már abba!
Nagyon ráizgultam a szusira.
Elmentünk vacsorázni az egyik kedvenc éttermembe Aspenben.
Amúgy ez az abszolút kedvenc. Nobué.
Nem látok semmit.
Talán jobb is.
Úgy nézel ki, mint...
Pamela Anderson?
Nem, inkább egy karakter a Szezám utcából, vagy ilyesmi.
- Snuffy? - Nem tudom.
Snuffy volt a kedvencem.
- Snuffy? - Snuffy aranyos volt.
Nekem megfelel. A muppetek cukik.
Ez a kirándulás nem a legjobban indult.
Most megyek, és felhívom a lányomat. Remélem, nem probléma.
Csak azt mondom, hogy: „Engedd el magad!”
Azon tűnődöm, te mennyire éled át a pillanatot.
Helló!
Reméltem, hogy a vacsora jól alakul,
mert bosszantóbb már nem is lehetett volna a helyzet.
Egészségetekre!
Szerintem, mivel valószínűleg mindannyian korán kelünk majd...
- Igen? - Fél tízre ki is mehetnénk.
Felhívjuk Kylie-t, hátha mégis jön?
Felhívhatnád.
Mindenképpen fél, hogy lemarad valamiről.
Két nap az életéből, és nem tud eljönni egy családi kirándulásra?
A TELEFONBAN: KYLIE
Csak rád köszönök. Hogy vagy?
Érzelmileg megterhelő napom volt.
Tudod, mit? Támogatunk.
Próbálkoztam másik járattal,
de szerintem mindegyikkel gond volt,
késések és kimaradások a közeledő vihar miatt.
Szeretlek.
Nagyon ritka, hogy mind együtt legyünk, ezért bosszant,
hogy most nem sikerült eljutnom erre a kirándulásra.
Lefektetem őket aludni.
Oké. Szeretlek. Szia!
Tudtam, hogy nem fog eljönni
Khloé Kardashian új kislemeze!
Na de srácok! Ha bárki azt hitte...
Ha azt hittétek, hogy tényleg eljön...
Szerintem nem kellett megerősíteni, hogy Kylie nem jön el.
Tudtam. Az volt a megerősítés, hogy leszállt a gépről.
Esélytelen volt, hogy eljöjjön.
Ez a tonhalas tataki szarvasgombával.
- Ízletes. Köszönjük! - Szívesen.
Már annyira várom, hogy ágyba bújva nézzem Gypsy-Rose-t.
Bárcsak együtt nézhetnénk, de én már elkezdtem.
- Szerdán találkozom is vele. - Hogy mi...
- Ez gyorsan elfajult. - Mi?
Mindezek után?
Anya és Kendall azt kérdezték: „Nem ő akart találkozni veled?”
- Pár éve rangsoroltam... - Ne már!
...a dolgokat, amik tényleg érdekelnek.
Írhatnál neki egy üzenetet, hogy:
„Találkozhatnánk szerdán?”
Nem, meg kell beszélnie a felügyelőtisztjével... Csak így lehet.
Remélem, a felügyelőtisztje megengedi neki.
Gypsy-Rose Blanchardot nemrég engedték ki a börtönből,
ahová az anyja gyilkosának bűntársaként került.
Megkeresett a közösségi médián keresztül.
Elmondta, hogy szeretne tenni a börtönreformért,
és szerintem azzal, amit személyesen tapasztalt a börtönben,
ez egy jó lehetőség számára,
hogy fontos dologra használja a lehetőségeit.
Úgyhogy szerintem ez lenyűgöző.
Oké, hadd kívánjak jó éjszakát True-nak!
- Mert a börtönben... - Szia! Szeretlek.
A TELEFONBAN: TRUE
- Hol vagy? - Egy étteremben.
Miért nézel ki ilyen viccesen?
Viccesen nézek ki? Szőrmekalap van rajtam.
És már megint.
Annyira rá van kattanva, hogy mi megy otthon,
hogy nem képes szórakozni.
Eleve nem csináljuk ezt túl gyakran.
Nagyon ritkán megyünk el ilyen családi vakációra,
és szeretném, ha Khloé élvezné a vacsorát, kiélvezné a pillanatot.
Ha ott lenne velünk.
Most rögtön megnézem.
- Khloé, épp... - Kicsim!
Oké, Khloé, szeretlek, és nem állok egyik oldalra sem,
de Kimnek igaza van.
Oké.
Tedd már le a telefont! Itt vagyunk veled!
- Szeretlek! - Szeretlek!
Ki a nagyon cuki?
Szia! Anyu leteszi. Szia!
Csak mert te nem akarod felhívni a gyerekeidet,
- én fel akarom az enyémet. - A gyerekeimmel vagyok.
Vacsorázunk. Ne már!
Várjunk, jelen kellett volna lennem,
miközben Kim az egész vacsora alatt nem nézett fel a telefonjáról?
Az Instagramot pörgette.
Oké, akkor majd jobban jelen leszek.
Szeretlek. Hívd fel aput!
Oké. Letette.
- Mi van? - Veled is beszélgetni akarunk.
Be... hatod, oké?
Ezért nem szeretek kilépni a kapun,
mert úgy érzem, hogy minden ki... ott pillanatban támadnak.
K...ra szálljatok le rólam!
Mit gondoltok arról az idegenről abban a bevásárlóközpontban Miamiban?
Úristen, erről hallottam.
Az totál igazi volt.
- Szerintem igazi. - Szerintem is.
A KONTEÓSOK SZERINT „ÁRNYÉKIDEGENEK” SZABADULTAK RÁ MIAMIRA
- Az 100%-ban valódi. - Lehetetlen...
De hol vannak a felvételek?
- Anya, most viccelsz? - És a 200 rendőrautó...
A technológiájukkal mindent törölhetnek.
- Rob! - Szia!
A TELEFONBAN: ROB
Kendall-lal arról beszélünk, ami a plázában történt Miamiban.
Kris Jenner azt mondta: „Tűzijáték és verekedés is volt.”
Senkit sem kényszeríthetek, hogy elhiggye, ami történik.
Rob, csak megjegyzem, hogy hiszek az idegenekben.
Imádom az összeesküvés-elméleteket.
Nem kell mindet elhinnem, de k... ra imádom őket.
És ez az öcsémre is igaz.
Összesen hétféle idegen faj van, és vannak jó meg rossz idegenek.
Ennél több van, Rob.
Biztos, hogy több is van, Corey.
Amúgy szerintem Corey is egy idegen.
Neki már mondtam ezt.
Persze, hogy Corey is egy idegen.
Producer: Van rá bizonyíték?
Hát, az nincs.
Producer: Így is biztos vagy benne?
Hát, nem, de igen.
Miért hiszitek idegennek Corey-t?
Mert túl rég óta tud túl sok mindent.
Producer: Corey idegen?
Nem.
- Barlangrajzokon is vannak ufók. - De...
Oké, egy kérdés.
Konkrétan úgy a 40-es évek óta vannak itt.
Évszázadok, Rob, évszázadok óta.
Producer: Biztos vagy benne?
Nem.
Producer: Nem vagy biztos benne?
Erre emlékeztek? A mocsira?
- Sohasem voltam oda a mocsiért. - Tényleg?
Olyan az íze, mintha egy hullát ennék, mintha a bőrét rágcsálnám.
- Nagyon szépen köszönjük! Finom volt! - Köszönjük!
Hátra ülök.
Azt mondom, hűha.
Ez finom volt.
Finom, és most együtt lehetünk tíz percig.
Használjátok ki!
Még szülési szabadságon vagyok.
- Csak beugrottam úgy... - Jól nézel ki.
Úgy egy órára.
Ma mutatjuk be a Lemme-t a Targetben.
- Szia! Hogy vagy? - Én leszek ma a fotósod.
Örülök, hogy találkoztunk! Bocs a késésért!
A baba szoptatása osztja be az időmet.
- Ez itt a te Lemme-részleged. - Ez nagyon izgalmas!
- Nagyon cuki. - Igen, cuki.
Ez az első nap, amikor újra dolgozom.
És jó érzés ismét hajat csináltatni és sminkeltetni?
Szentestére is kicsinosíttattam magam.
- De csak akkor egyszer. - Oké.
De jó volt.
És a ragyogásom felét úgyis a baba adja,
a másik felét meg Travis.
Lassan kimászok
az áldott bababuborékomból.
Most imádok otthon lenni a babámmal,
elviszem sétálni, pizsamázok egész nap.
Ebben is van vibe.
- Nem is állok készen a munkára. - Oké.
- Csak mondom... - Tudom.
Csak mondom, a Target tíz percnyire van a háztól,
úgyhogy el tudok jönni egy órára.
- Érthető. Persze. - Igen.
A cicim bizsereg és viszket.
Szoptatok. Nem is tudom.
Szeretnéd megnézni, amit csináltunk?
Igen, szóval az első az interjúd.
Oké. Csodás.
Ne üljek bele egy bevásárlókocsiba az interjúhoz?
Tudod, mit? De.
- Helló! - Benne van a Lemme is?
- Kicsit arrébb tolom. - Sziasztok, vásárlók!
Helló!
- Tesztelünk. - Így jó. Igen.
Mi a legőrültebb dolog, amit a terhesség után megkívántál?
Mármint valami rosszalkodás, amire vágytam...
- Igen. - A Ritz Bits keksz.
Egy egész dobozzal megettem naponta.
Ritz Bits, ha ezt látjátok, jöhet egy dobozzal.
Ha csak tíz perced lenne a boltban,
melyik három dolgot vennéd még meg a Lemme mellett?
Ritz Bits...
Micellás víz. Így mondjuk?
Ez jó ötlet.
Valamit a babának. Pont kellene egy elfordulásgátló.
Van olyan őrült tény veled kapcsolatban, amit én nem tudok?
Megcsípett egy skorpió. Ezt tudtad?
- Nem. Mikor? - Még a fősulin.
Ki akartam mosni a bikinialsómat, ami fel volt akasztva a zuhanyzómban,
és a skorpió benne volt, megcsípte az ujjamat,
és ez nagyon traumatizált.
Be kellett mennem a kórházba.
És aki allergiás a skorpiókra, annak kecskevért fecskendeznek be.
Hűha! Ennyi.
Kifelé menet megnézném az elfordulásgátlókat.
Várj, lefényképezhetnénk a bevásárlókocsiban? Miközben toljuk?
- Toljuk is! - Persze. Részemről a megtiszteltetés.
- Padlógáz! - Mutass egy kis energiát, Simon!
Te jó ég!
Bocsi!
Jó bevásárlást!
- Istenem, majdnem nekimentünk valakinek. - Majdnem elütöttünk egy nőt.
Ne üsd... Ne üsd el a fickót!
Bocs, félreállunk ide.
Menjünk körbe?
Csinálhatják ugyanezt.
Hajrá!
Így viszel vissza dolgozni.
Ezután csak így fogok vásárolni a Targetben,
hogy Simon körbetol a boltban.
A sarkam beakadt a kis lyukakba.
- Le fog törni? - Nem tudom, hogy csináljuk.
- Simon, lehet ,hogy ki kell vinned. - Felemelhetlek.
Oké.
Figyelem, vásárlók a Targetben!
A Lemme kapható a boltokban országszerte.
Senki sincs a közelben.
Imádok terápiára járni.
Vásárlásterápiára.
Várjunk, a kacsintás a végére kell?
- A vásárlás után. - Igen.
Oké.
Vásárlásterápiára.
Ott valaki levideózott.
Látom ám, videós hölgy!
Nem is tudom, srácok.
Oké. Ez jó.
- Ez elképesztő. - Tudom. Elkéstem a buliról.
Lefekhetek erre?
- Persze. Csak nyugodtan. - Oké.
Én leszek az első, aki felfekszik a szalagra?
Én is ráfeküdtem a múlt héten, úgyhogy...
- Tényleg? - Nem.
Megfogok egy Glowt. Van itt Glow?
Esetleg feküdnél úgy, hogy felemeled a lábad...
Ez tetszik. Remek. Jól csinálod.
Nézz rám!
Légy lelkes!
Tedd azt le!
- Úristen! - Jézusom!
- Ez te csináltad? - Nem én voltam.
Hajrá, Lemme!
Igen!
- Kaphatna valami Lemme-t ingyen. - Ja.
Adjak neki?
Igen.
Fogok egy Chillt és odaviszem.
Kösz, csapat!
Ma nagyon jól éreztük magunkat. Alig várom, mi lesz a következő.
- Tökéletes. - Nagyon jó.
Köszönöm a Lemme-t!
Szívesen.
Gratulálok!
Köszönöm! Viszlát, srácok!
Jó reggelt, Kim!
Szia! Jó reggelt!
Hozhatok valamit? Van tojás, palacsinta.
Palacsintát kérek!
Üreset? Banánosat? Áfonyásat?
Banánosat.
Sziruppal?
Csakis.
Szia, anyu!
A TELEFONBAN: TRUE
Szia!
Nincs itt senki.
Ki megy most iskolába?
Egyszerűen bosszantó.
Te jó ég, Derek visz el?
Nem, hanem Taylor.
Hű! Azt akartam mondani, hogy legalább valaki vezet.
Mert te még túl fiatal vagy hozzá.
Oké, szeretlek.
Érezd jól magad a suliban!
- Szia! - Szia!
Jól vagy? Vagy ez kiakasztott?
Miért akasztana ki?
Mert mindig azt mondod, hogy a gyerekeimet sorolom előre,
túl sok időt töltök velük, és sosem megyek el otthonról.
Nagyon kevés idő az, amíg ők is velünk akarnak lenni.
Nem arról beszélek, hogy nem vagy ott a gyerekeidnek.
Ezt sosem mondtam, de boldoggá tesz, ha esténként velük vagyok.
Ahogy kell. Ezzel nincs semmi baj.
Szerintem félreértetted,
amikor azt mondtam, hogy nem vagy jelen társaságban.
Kimnek igaza van.
Igen, FaceTime-ozok a gyerekeimmel.
De ez mégiscsak nevetséges...
Tényleg emiatt panaszkodik itt nekem? Oké.
Csak az a kérdésem, hogy miért van ez rád hatással?
Te olyan vagy, én meg ilyen vagyok.
- Helló! - Szia!
Úristen, ezt a ruhát én is megvettem.
Úgy érzem, a családban mindenki kinevet,
mert szigorúan veszem a napirendet.
Hogy mikor esznek, mikor fürdenek, mikor...
Mert tényleg ilyen vagyok, de a gyerekek tudják, mikor kapnak enni,
mert ez mindennap ugyanakkor történik.
Jó, de 12 gyerekkel iskolaszünetben
nagyon nehéz pontosan betartani a napirendet,
mert ha hatkor lenne a vacsora, és 18.02-kor
még csak beülünk az autóba, hogy odamenjünk...
Kim, a napirend sosem így működött.
Talán nem tudod, de ilyennek látszik...
A Bahamák, amikor a lányom még csak egyéves volt? Emlékszem rá.
Tíz percet sem késtünk volna,
és azt mondtad, inkább egyedül jössz.
Azt mondtam: „Oké, majd ott találkozunk.”
És még mindig azért nevettek ki, mert egyedül mentem el?
Nem, ennél azért jóval gázosabb volt.
Az az utazás a Bahamákra, amiről Kim beszél,
öt éve volt.
Van még valami mondanivalód ezzel kapcsolatban?
Hiába mondtuk, hogy: „Minden rendben lesz, Khloé.”
Ismerem a gyerekeimet.
Én sem mondom meg, hogy mit csináljatok.
Ha nem akartok napirendet, akkor k... ra nem kell.
Ha akarjátok, akkor k... ra lehet.
- Nekem is van napirendem. - Én így tartom ezt jónak.
De miért nevet ki ezért mindenki?
- Még mindig ez a téma? - Igen.
Szerintem néha igazán lenyugodhatunk, érted?
Mint a Bahamákon, amikor nem csak ez az energia volt ott.
De mindegy. Minden rendben.
Ez már évekkel ezelőtt volt.
Ja, de te hoztad fel pont ezt az emléket.
Nem mintha nem akarnám, hogy beszéljen a gyerekeivel.
Csak mindig olyan időpontokban teszi, hogy azzal eltávolodik tőlünk.
Úgy tűnik, hogy amikor együtt vagyunk,
mindig elvesz a közös időből, hogy a gyerekeivel beszéljen,
és ez nagyon bosszantó.
Hála istennek, síelés közben nem tud leülni, és FaceTime-ozni a gyerekeivel.
Mikorra kellene felöltöznünk és elkészülnünk?
Az oktatók tíz órát mondtak, ami fél óra múlva lesz.
Mire ti kész lesztek, én is elkészülök.
Köszönöm a reggelit!
- Helló! - Jól nézel ki.
Ez sínadrág?
Igen, ez Victoria Beckham sícucca a 90-es évekből.
A 90-es évekből?
Ja, remélem, még jó a bélése.
- A kabát is Victoria Beckham? - Nem, mindkettő Chanel.
- Victoria Beckhamet mondtál. - Victoria is ezt viselte
síeléshez a 90-es években.
Az idei vakációnkon ő a símúzsám.
Sz... r a térdem,
és nem akarok egyenesen a műtőbe menni innen.
- Kendall elkísérne. - Sz... r a térded?
Azt mondtad: „Sz... r a térdem.” Szó szerint ezt mondtad.
Nem fogok síelni, mert nem akarom eltörni semmimet.
Mert én okosabb vagyok ennél.
Vigyázzatok magatokra!
Remélem, örökké egészséges leszek.
De ha megsérülnék, sokáig tartana meggyógyulni.
És nincs annyi időm.
- Szia! - Majd jöttök.
- Szióka! - Szia!
Kéz- és lábtörést!
Tudom, hogy idegesítő vagyok,
de megint pisilnem kell.
- Nem gond. - Oké.
Azt hittem, kiabálni fognak velem, úgyhogy ez jólesett.
- Helló! Hogy van? - Mi leszünk a síoktatóik.
- Szia, Kim vagyok. - Kim! Én meg Hershey.
Örvendek!
Itt vannak a sífelszerelések.
Frankó!
- Igen. - Gyerekkoromban még nem ilyen volt.
Oké.
Megvárhatnánk Khloét.
Már itt vagyok.
- Érezzék jól magukat! - Köszönjük!
Lehúzom.
Örülök, hogy itt vagyunk kint...
Milyen szép napunk van!
Jó időt fogtunk ki. Aggódtam emiatt.
Szerencsénk van.
- Igen. - Ja.
- Annyira izgulok! - Én is.
Kim: A gyerekeim imádnák ezt.
Annyira k... vajó itt kint!
Oké, KoKo, felkészültél?
- Igen. - Én is.
- Mehetünk, lányok? - Menjünk!
- A könnyű pályán megyünk le? - Igen.
Olyan ez, mint a biciklizés.
Oké, próbáljuk meg!
Nagyon jól szórakoztunk.
Nemrég havazott a hegyen, úgyhogy a hó tökéletes volt.
Kifogtuk az első napsütéses napot, és nagyon szép volt,
nem volt túl hideg, nem is lehetett volna tökéletesebb az idő a hódeszkázáshoz.
- Ez milyen jó már? - Nagyon!
Nagyon jól éreztem magam.
Nyilván berozsdásodtam egy kicsit, de jó érzés volt kint lenni.
Szeretek együtt lenni és jól szórakozni a testvéreimmel és Corey-val.
Lassan átmegyek alattad.
Oké. Maradj így!
Nincs jobb, mint együtt síelni a többiekkel.
Annyira jól éreztük magunkat.
Azt kívántam, bárcsak ott lett volna Kourtney és Kylie is.
És bárcsak anya is jött volna!
Bárcsak anya is jött volna, mert tudom, hogy szeret síelni,
de biztos vagyok benne, hogy elfoglalta magát valamivel.
Ez egész jó.
Ez a faház egészen kellemes hely.
Nagyon élvezni akartam.
Ez az én napom volt.
Szia, cukikám!
Kicsit ijesztő.
Szeretek önmagam lenni egy csendes házban.
Micsoda ékszerek!
Mert sohasem fordul elő.
Adok neked 200-at. Ma nagylelkűnek érzem magam.
Oké.
Olvashatok egy könyvet, pihenhetek, ihatok egy martinit.
Nem tudom, mit csinálnak a gyerekek, de ez nagyon különleges.
Hogy kell hóangyalt csinálni?
Kell egy martini.
Csinálok egy 360-ast.
Tökéletes!
- Nagyon jó. - Tökéletes a hó.
Gyorsabban akarok csúszni.
„Előfordulhat súlyos sérülés vagy akár haláleset is.”
Tökéletes. Mehetnénk mind arra.
Látja ezt a táblát?
- Ja. - Csak mert eszerint halálos is lehet.
Nem, csak... Nos... Semmi gond.
Hát jó.
Akarok csinálni dolgokat, de nem mindig jut eszembe, hogy jól síelek.
Kim! Gyere ide!
Meg akarja mutatni.
Nézlek.
Csakhogy nem tudtam, hogy ez ugratást jelent.
Vagy ahogy szokták ezt, nem is tudom.
Vagy így kell? Kovabunga! Nem tudom.
Menjünk ugrani!
Ez könnyű! Csak egyenesen!
Oké, egyenesen odamegyek hozzád.
- Csak egyenesen! - Megyek!
Ez az!
Várjunk csak! Kim megcsinálta?
Kim totál megcsinálta.
Nem fogok szaltózni és ugrálni meg ilyesmi.
Sítalp nélkül is alig megy a szaltózás.
Khloé, neked is menni fog!
Ti mind beszívtatok?
Nagyon könnyű. Neked is menni fog, Khloé.
Menj rá egyenesen a dobozra!
- Mennyire nehéz? - Nagyon könnyű. Menni fog, Khloé!
- Sikerült! - Csajszi!
Jó érzés volt látni, hogy Khloé is megélte a pillanatot.
Csak ezt akartam.
- Ez jó volt. - Igen, nagyon jó.
Minden pillanatban meglepődtem saját magamon. Ez az, b... ki!
Ahogy így mind együtt síeltünk,
az nagyszerű gyerekkori emlékeket idézett fel.
És új emlékeket kaptunk.
- Gyerünk, Khlo! - Menni fog, Joge!
És a hab a tortán az volt, hogy senki sem b... ogatott.
Ezért imádom a családi vakációkat.
Nagyon jó szórakozás együtt lenni,
és mindenki biztonságban, sérülés nélkül leért a hegyről.
Nem is kérhettünk volna többet. Jól éreztük magunkat.
A francba, pisilnem kell.
Köszönöm!
Hé, mi lett a kis tüzünkkel?
Hová lett a környezet?
Lányok?
Oké, srácok, tudok egy kihívást.
Ahogy ez a ház itt ül a hóban,
ami napokig hullott,
arra gondoltam, hogy építsünk hóembert, mielőtt elolvad.
- Én építek hóembert. - Én is építek hóembert.
Szerintem kis korom óta nem építettem hóembert.
Versenyezhetünk is.
Benne vagyok, de úgyis megnyerem.
Felveszem a síruhámat, ha kimegyünk a hóba.
- Én is. - Akkor siessetek! Gyerünk!
- Síelni mentek? - Hűha!
Nem, hóembert építünk.
- Megyek átöltözni. - Oké.
Mindenki saját hóembert épít?
- Én leszek a bíró. - Hogyhogy nem én?
Anya, folyton ítélkezel fölöttünk. Igazán unalmas lehet.
Hadd legyen most Corey a bíró! Te pedig versenyezz velünk!
Csináljunk valamit együtt!
Nem jöttél el síelni. Semmit sem csinálunk együtt.
Tudnál építeni egy kib... ott hóembert? Közös emlék.
- Oké. - Köszönöm!
És Corey, ha kivételezel vele, személyesen foglak s... be rúgni!
Jól van, kimegyek, és megnézem, mi a helyzet.
Köszönöm, uraim!
Megölelném a kedvenc emberi lényemet.
A kedvenc emberi lényed?
- Én talán idegen vagyok? - Nem úgy értettem...
- Hűha! - Te vagy a világ legféltékenyebb p... ja.
- Úgy van. - Nem, szerinte én.
Te jó ég, megjött Eperke!
Ez aztán lenyűgöző!
Mint egy üveg eperlekvár.
- Hűha! - Ennél pirosabb nem is lehetnél.
Szerintem én vagyok a verseny éllovasa.
- És... - Hé, éllovas!
Ideadnád a telefonomat?
- Persze. - Köszi, lovi!
Nyugi, Khloé! Mi fogunk nyerni.
Maga nem csapattag, hölgyem.
Vagy mégis! Ez az, b... ki, k... ra megnyerjük!
Ki... ott jók leszünk!
Úgy lesz.
Nincs utánzás!
- Az meg honnan van? - Szeretlek!
Oké. Köszi!
Khloé volt a társam. Így volt a legjobb.
Ő az egész környék művészeti igazgatója.
Stratégia sem kellett.
Jelzésre, felkészülni...
- Indulás! - Maradj ott!
Hová mennek?
Várj, Kendall, tervezzük meg!
Mi? Azt sem tudom, hogy kell ki... ott hóembert építeni!
Örülök, hogy Kendall lett a társam.
Jól tudunk együtt gondolkodni.
Kritikusan és logikusan gondolkodunk.
- Szerintem a tömörítés a lényeg. - Igen.
Khloé és anya teljesen mások.
- Hol kezdjük? - Nem tudom.
Te vagy az igazgató. Igazgass!
Ha versengeni kell, egyértelműen mindenki próbál törtetni.
Még biztosan emlékeztek a cabói guacamole-kihívásra.
Khloé, kóstold meg!
- Mi folyik itt? - Vedd el tőlük!
Nem nyúlhatjátok le az egészet!
Khloé!
- Anya! - Anya, Corey!
- Mi a franc... - Tedd le!
Valóban eldurvulhat a dolog.
- Várj! Leveszem a kabátomat. - Mi?
- Így ez túl nagy munka. - Leveszed a kabátot?
Nem tudom, hogy kell ezt.
- Megcsináljuk. - Köszönöm!
Csinálhatunk egy kis fickót.
Nem kell nagynak lennie.
Ja. Nem mondták, mekkora legyen.
Egy picit pillanatok alatt összerakunk.
Szétesik. Túlságosan...
Akkor össze kell tömörítenünk.
- Mozogj, anya! - Próbálkozom.
- Te jó ég! - Anya, az arcod...
Ne üss meg!
Producer: Vagy annyira versengő típus, mint a gyerekeid?
Olyan voltam, de már attól elfáradtam, hogy próbáltam lépést tartani velük.
- Össze kell tömöríteni. - Próbálkozom.
Producer: De akkor megfelel a vereség?
Nem. Soha.
Ez igazi hó? Még sosem láttam ilyen szétesősnek.
Igen. Nagyon porszerű.
- Anya, mit csinálsz? - Semmit.
Anya, nincs rajtam ruha!
Az nem az én hibám.
- Hová mész? - Ez szemétség volt!
- A lassú és nyugodt nyer. - Igen.
Ne! Ez kész őrület!
- Szerintem egy golyót kellene csinálnunk. - Próbálom.
Ez a hó egy kicsit, nem is tudom...
A száraz nem jó szó rá, de poros volt, vagy ilyesmi.
Nem tapadt össze.
Használjunk hozzá vizet?
Gondoltam rá. Attól jobban ragadna?
Folytasd, hozok egy tállal.
Próbáltuk megkeményíteni, hogy golyót formázzunk belőle,
mert okosak vagyunk.
Átgondoltuk a dolgot.
Tudod, komolyan nem értem. Miféle hó ez?
Aggódnunk kellene a világvége miatt?
- Ő meg mit csinál? - Khloé, k... ra szállj le rólunk!
Ok, anya, ez elég vacak lett.
De anya! Idősebb vagy nálunk.
Nem tudsz hóembert csinálni?
Nem három golyó kellene hozzá?
De igen, de te nem azt csinálod.
Az emberek nem ezt csinálták a közösségi média előtt?
Mármint kimentek, hóembert csináltak, meg ilyesmi?
Csináljunk egy kicsit!
Most jól esne egy áfonyás süti.
Menj oda érte!
Ha eltalálod a kupacomat, véged!
Khloé és anya megunta, és inkább minket szabotáltak.
Úristen! Beleléptem!
Ez elképesztő volt!
Ez az ő módszerük.
Ha valami nem megy, idegesek lesznek.
Ne már!
Hadd töröljem meg a szemüvegem!
Corey! A tetejét csináld laposabbra!
Szerintem most k... ra kiestetek a versenyből,
mert a bíró is segít hóembert építeni.
- Nem segítek. - Dehogynem.
- Csak megcsúszott. - Kellett egy kéz.
A kezedben van a bizonyíték. Rajtakaptalak fegyverrel a kézben.
- Ez nem is egy fegyver. - Ez nagyon elcs... ett dolog, Corey.
- Ez nem az, aminek látszik. - Segítesz nekik.
- Nem segítek nekik győzni. - Khloé! Csalnak!
Hol van Corey?
- Khloé, menj innen! - Hozzád sem érek.
- Nem nyúltam hozzá. - Kim, közelebb!
Idegesítő, ha messze vagy.
Tudom. Csak piszkál.
Tényleg nem értem hozzá senkihez.
- Corey! - Magadtól estél el.
- Itt állok. - Corey! Nincs piszkálás!
Megvalósíthatnánk az álmunkat?
- Hozzád se értem. - Khloé, maradj három méterre!
- Nem léphetsz át a vonalon. - Ne már!
- Hol van a vonal? - Három méterre!
Ez a szemtanú megfélemlítése.
- És mit fogsz tenni? - Ez nem megengedett. Nem szabad.
Birkózni akarsz?
Khloé a cabói quacamole-versenyen is elég agresszív lett,
és ezúttal is egyre közelebb jött.
Hol vannak a biztonságiak?
Ha megdobsz valamivel, visszakapod.
Már megdobtál. Csak egyenlítek.
Nem, Khloé alaposan el tudna verni.
Megdobhatsz valamivel. Csak tudd...
Úgy érzem, ő az egyetlen ember a bolygón,
akiről ezt biztosan kijelenthetem.
De ha más próbálkozna, elintézném.
Oké, próbáld meg!
- Istenem! Kimberly, ez nagyon szép! - Ne, azt hagyd!
Úgy érzem, legyőztek.
Ne érezd legyőzve magad! Tanulj a jobbaktól!
Igen, figyelj és tanulj!
Pofa be, Kendall!
Az dühít fel, hogy jobban tudom.
Tudom, hogy kell csinálni,
mert korábban a közösségi médiában láttam valakit építeni egy iglut.
És tudom, mit kell csinálni.
Nézd az orrot, amit rátettem! K...ra fordítva tettem rá.
Egy kib... ott üres fazekat hoztam?
Mekkora hülyeség!
Ez nagyon cuki.
- Büszke vagyok magunkra. - Én is.
Egyértelműen nyertünk. Ez szó szerint nem lehetett kérdés.
Producer: Láttad az ő hóemberüket is?
Nem láthattam. Nem volt hóemberük.
Nevetséges volt. Csak egy hókupac.
De a miénk szép lett.
Remélem, még ott van.
Visszajövök, és meghozom ezt a nehéz döntést.
Hogy nézett ki a hóemberetek?
Szarul.
Egy rakás szar lett.
Átadjuk nektek a győzelmet.
Hadd adjam fel ezt a dzsekit a bajnokra!
Ami azt illeti, lenyűgöztetek.
Nem hittem, hogy balfékek is képesek rá.
Balfékek?
Mármint, ne már!
Még Helen Keller is tudta volna,
hogy Kendall és Kimberly nyerte meg ezt a versenyt.
Erre! Maradjatok így! Kész?
Ehhez nem kellett bíró.
Nem volt vitás.
Nyertünk.
Rá se kellett néznem a hóemberükre. Nyertünk.
Jó nagy vesztesek.
Nem vagyok vesztes.
LOS ANGELES, KALIFORNIA
Ez amúgy ugyanaz az öltöny,
- csak férfi változatban? - Igen.
- Nagyon jól nézel ki. - Köszönöm!
Kezdhetném így, azután kinyitom.
Ja.
Most szültem, és burritót eszem.
Tegnap este kínait vacsoráztam.
De ha tudom, hogy nyitva lesz, talán nem azt ettem volna.
Ma lesz az Emmy-gála.
Travis dobol a megnyitón.
Úgy döntöttünk, hogy a helyszín melletti hotelben készülődünk,
így a baba is velünk lehet.
Ez az első nyilvános megjelenésem.
És ez az első igazi randink,
mióta a baba megszületett.
Mit mondjak? Utoljára 15 éve voltam Emmyn,
és akkor még nagyon máshogy néztem ki.
Hogy néztél ki?
Egy random szürke ruhát vettem fel... A tervezőjét sem tudom.
Nem tudom, honnan volt, vagy hogy vettem fel.
- Ilyen volt... - Nagyon csinos.
- Ilyen hajjal? - Nagyon tetszik a hajad.
Felhívom Kimet, és megkérdezem.
- Halló? - Szia!
A TELEFONBAN: KIM
Épp csinosítanak az Emmyre.
Eszembe jutott, hogy egyszer voltam az Emmy-gálán, és akkor veled mentem el.
Emlékszel még rá? Terhes voltam.
Ryan Seacrest hívott meg, de csak egy helyet foglalt.
És azt hiszem, együtt mentünk végig a vörös szőnyegen, azután leléptem.
Mert ez 2009-ben volt, amikor Masonnel voltam várandós.
Sötétszürke ruhát viseltem egy ronda karpereccel.
Én meg egy fehér, félvállas ruhát...
- Igen. - ...kékes szemsminkkel.
És a lakásodban készülődtünk,
ami ott volt az utcában Calabasasban. A konyhádban.
- Kétségbeesettek voltunk. - Hát igen.
Elképzeltem, hogy végigmegyek a vörös szőnyegen, és...
Erre most a férjed fellép az Emmyn.
Ő nyitja meg az átadót.
Oké. Alig várom, hogy lássalak.
- Majd hívj fel! - Oké.
- Szeretlek. Szia! - Oké, szia!
Úgy érzem, hogy most nem léphetnék újra a vörös szőnyegre,
ha Travis nem játszana a gálán, és én nem támogatnám.
Egy újszülöttel élve
nem igazán mentem... sehova.
Egyszer elmentem a Targetbe.
Kicsit korainak érzem,
hogy ilyesmiket csináljak,
De azt is tudom, hogy ez csak egy óra lesz. Inkább élvezem.
Megélem a pillanatot, kiélvezem, hogy a férjem fent lesz a színpadon.
Szórakozom egy kicsit, azután visszabújok a buborékomba.
Csinosítás, pumpálás, szoptatás.
De megcsinálod. Szerintem nagyon jól megy.
A mellszívós kosarat még sokszor láthatjátok.
Ez olyan kórházi szintű pumpa, amit béreltetek?
- Biztosan... - Kibéreltem.
Most még egyértelműen nem próbálom megtalálni az egyensúlyt.
Csak... Ez egyszeri alkalom.
A Target is egyszeri alkalom volt.
Szerencsésnek érzem magam, hogy megvan a lehetőségem
nem sietni vissza dolgozni.
A gyermekemet akarom nevelni,
főállású anya akarok lenni.
- Ez jó. - Kész vagy, bébi?
Igen, csak ezt még begomboljuk,
mert fotóztunk egy kicsit.
Remek.
Remekséges.
Nem tértem vissza.
Nem tértem vissza a világba.
- Adsz egy rockos puszit? - Persze. Adok egyet.
- Felkészültél? - Ja.
Akkor menjünk!
De ki akarom hozni a legtöbbet ebből az Emmy-gálából,
és meg akarom élni a pillanatot.
- Srácok, ez eddig jó volt. - Szórakoztató.
Rendben, és holnap mit csinálunk?
- Mikor indul a gépünk? - Egy órakor.
Corey-val végigcsinálunk egy fotózást.
Oké, partiarcok!
- Oké. - B...szuk ezt el egy összefoglalással!
Nekem a síelés volt a legjobb.
Őszintén mondom, hogy nagyon jó volt, mert mindenki...
Jönnöd kellett volna, anya.
Tényleg jó lett volna.
- Csak egy menetre. - Ja.
- És a legrosszabb? - A kirándulás legrosszabb része az...
hogy Kylie, Kourtney és Rob nincsenek itt.
Remek választás mélypontnak. Gratulálok!
De amúgy minden más fantasztikus volt.
Csak feküdni, és zavartalanul nézni a kedvenc műsoromat.
Egy ideje nem nézhetem azt, amit akarok,
ilyen gyilkosságos filmeket felnőtteknek,
mert a gyerekek mellett nem lehet ilyesmit nézni.
Az én mélypontom az volt, hogy elestem a kocsinál,
amit ti seggfejek észre sem vettetek, amikor ideértünk.
Be is fog kékülni.
- Mintha megütöttem volna... - Hogy estél el?
A jég miatt.
A k... va életbe!
Megcsúsztam, ti ri... cok meg csak így kiszálltatok...
Ott is maradhattam volna, azt sem veszitek észre.
Nem láttam.
Nem számítok nektek, de jól van ez így.
Nekem ez volt a legrosszabb.
És a legjobb, nem is tudom,
általában véve jó volt együtt lenni veletek.
- Nem voltunk síelni már... - Régóta.
- Nagyon régóta. - Igen.
Minden nagyszerű volt.
Oké. Nekem is az volt a legjobb, hogy itt lehettem veletek.
És ugyanaz a legrosszabb. Hogy a család többi része nincs itt.
Akartam mondani nektek valamit, amit még nem mondtam el, de...
Elmentem orvoshoz, és volt egy vizsgálat.
És találtak...
Ettől most nagyon elszomorodtam, de...
Találtak egy kis tumorszerű cisztát a petefészkemben.
Úgyhogy elmentem az orvoshoz, és az első azt mondta,
hogy ki kell venni a petefészkemet.
Ez most azért szomorít el ennyire,
mert hát jó volt, hogy megvolt, mert most ti ezért lehettek itt.
Sírtam is emiatt,
mert minden gyerekem ott fogant meg,
azután itt növekedtek a hasamban.
Úgyhogy számomra ez szent hely.
Kourt hív.
- Neki is elmondod? - Igen.
A TELEFONBAN: KOURTNEY
- Szia! - Szia!
Ő még használja a sajátját.
Anya most mondott el valamit az egészségéről.
Az egészségemről?
Az övéről. Akarod hallani?
Ja, de itt van mind a négy gyerekem. Nem baj?
Persze, csak lesz egy kis műtétem,
mert van egy daganat a petefészkemben,
és mindkettőt ki kell venni.
- És... - Kiveszik a petefészkedet?
Igen.
De tudod, igazából csak az szomorít el,
hogy nem lesz többé bennem.
A petefészek-eltávolító műtét valóban nagy dolog.
Együttérzek anyával.
El sem tudnám képzelni magam ilyen helyzetben,
és hogy mennyire megijesztene,
ha át kellene mennem ezen.
Figyeljetek, ha átvészeltem a csípőprotézist,
akkor ezt is átvészelem.
Egyáltalán nem izgulok az altatás miatt.
Az orvos miatt sem izgulok.
A világ legjobb orvosa.
De muszáj megcsinálni, és az ember...
- Én is így éreznék. - Túl valóságos.
Totálisan megértem, mit érezhet most anya,
mert én is ugyanazt érezném.
Ez amolyan...
női erő,
és ez nem jelenti azt, hogy mondjuk elveszik,
azt, aki ő, vagy amit megélt,
de én is ilyen szentimentális lennék azzal kapcsolatban,
ami onnan jött.
És persze ez az öregedésről is szól, és annak a jele,
hogy akkor ez le lesz zárva, mármint az életem egy része.
- Egy egész fejezet zárul le. - Istenem!
Megértem az érzéseit.
Megértem, hogy ez szomorú, mert onnan jött...
minden gyereke onnan jött a világra,
és így érthető, de ugyanakkor,
mégis, mire használná még?
Ha tényleg csak árt, akkor inkább vegyék ki!
- Ez olyan butaság. - Nem lesz semmi baj.
- Sajnálom. - Szeretlek.
Csak ráparáztam a dologra.
De szeretlek titeket, és el akartam mondani.
Tartsunk petefészekbúcsú-bulit?
- Te jó ég! - Szerintem kellene.
És csak olyasmit ennénk, aminek az alakja...
Legyen csak petefészekbuli!
- Kourtney, neked is el kell jönnöd. - Ez vicces.
Ott leszek.
Szeretlek titeket, és hiányoztok.
- Szeretünk. - Bárcsak itt lennél!
- Sziasztok! - Szia!
Tudok valamit, ami energiát ad.
Mit csinálsz?
Ajándékot hoztam neked.
- Mi? - Nem akarom, hogy szomorú légy.
Jól leszek. Hiszen itt vagytok nekem.
Bébi, még vagy 15-ször el fogod sírni magad,
és meg akartalak ajándékozni.
Biztos jól jönne néhány zsepi.
Tessék!
- Corey! - Ez gyönyörű!
- Imádom! - Bébi!
- Úristen! - Jézusom!
- Már el is tűntek a könnyek. - A krokodilkönnyek.
Az egész utazás nem kezdődött igazán problémamentesen,
de boldogsággal végződött, és szerettem... Tudjátok, mit?
Még a bosszantó részét is szerettem. Ez egy remek vakáció volt.
Pont jó rám.
Örülök, hogy elmentünk Aspenbe.
Még ha vitatkoztam is Khloéval az életmódja miatt,
örülök, hogy mind ott voltunk.
Szerintem ezek az utazások kellenek a családunknak.
Fontos, hogy feltöltődjünk, és éljünk egy kicsit.
- Istenem, ez gyönyörű! - Jó. Tökéletes.
- Köszönöm! - Nagyon tetszik.
Az emberek gyakran megkérdezik, hogy mi volt a kedvenc munkám,
és mindig azt felelem, hogy az anyaság.
A legnagyobb áldás az életemben az, hogy képes voltam életet adni
hat gyönyörű gyereknek.
Bárcsak Rob, Kourtney és Kylie is itt lehetne,
de lesz még számos másik mesés családi vakációnk.
Örülök, hogy már nem vagy szomorú.
Már nem vagyok szomorú.
Lenyűgöző, ahogy egy új ruha mindent rendbe hozhat.
A következő rész tartalmából...
- Mikor lesz a műtét? - Jövő hét szerdán.
Mindig úgy hiszem, hogy fel vagyok készülve mindenre.
Az egész úgy kezdődött, hogy kiveszik a petefészkemet.
Azután ma felhívtak telefonon.
- Úgy érzem, Ausztrália jó lesz. - Igen.
A gyerekeimmel lehetek, zavaró tényezők nélkül.
Semmi sem zavarja meg.
Szerintetek is biztosan mennem kellene?
Persze. Miért?
Ott nem szabályozzák a paparazzókat.
Kezdek szorongani egy kicsit.
Rockyt még nem látták.
Vívódom.
Találkozom Gypsy-Rose Blancharddal.
Szerintem tud segíteni, és lenyűgöz a dolog.
- Szia, Gypsy! - Szia!
A feliratot fordította: Habony Gábor