Aiemmin...
Kaunista.
Hei, äiti. Oletko surullinen, kun et voi tulla enää raskaaksi?
Älä itketä minua.
Raskaus oli kaunein kokemukseni.
Varsinkin ensimmäinen, pikku pippurini.
Menen Aspeniin tätienne kanssa.
- Lovey. - Lovey.
Sinulla on maailma hyppysissäsi.
Mutta tyydyt Hidden Hillsiin.
Lapset päättävät elämästäsi.
En halua sille hiton matkalle. Aiot vain kiusata minua.
- Mikä kestää? - Lähdemmekö pian?
Kapteeni sanoi, että sää Riflessä on huono.
Minua ahdistaa tosi paljon.
Saatoin olla dramaattinen,
mutta jokin ei ollut turvallista.
Voitko kertoa kapteenille, että päästämme Kylien pois?
Olen tuntenut Kylien hänen syntymästään saakka.
En tiedä, miksi hän tekee näin.
Se, että hän selviää tällaisesta,
on tosi ärsyttävää.
Käyt harvoin missään,
joten sitten kun käyt, haluat nopeasti kotiisi.
En usko, että tajuat sitä.
Jos tämä on alku Aspenin-matkalle,
en halua osallistua siihen.
ASPEN, COLORADO
Mennään, juhlaväki.
- Voin mennä taakse. - Minäkin.
Anna kun katson sinua. Olet tosi söpö.
- Niin on. - Olen tosi laittautunut.
- Hän on kuin venäläinen prinsessa. - Ihana.
Luoja, lopeta.
Odotan sushia innolla.
Menemme syömään yhteen lempiravintolaani Aspenissa.
Ja missään. Nobu omistaa sen.
En näe.
Niin on varmaan parasta.
Näytät...
Pamela Andersoniltako?
Ei. Näytät Seesamtien hahmolta tai jotain.
- Snuffleupagukseltako? - En tiedä.
Snuffleupagus oli suosikkini.
- Snuffleupagus? - Se oli söpö.
Sopii. Muppetit ovat söpöjä.
Tämä reissu ei alkanut parhaalla mahdollisella tavalla.
Menen soittamaan tyttärelleni. Toivottavasti se sopii.
Sanoin sinulle, että eletään hetkessä.
Luuletko sinä eläväsi hetkessä?
Hei.
Odotan illalliselta paljon,
koska tästä ei voi tulla enää ärsyttävämpää.
Kippis.
Nousemme kaikki kuitenkin aikaisin.
- Niin. - Voisimme lähteä klo 9.30.
Kysytäänkö Kylieltä, tuleeko hän?
Joo, kysy.
Hän pelkää jäävänsä asioista paitsi.
Kaksi päivää elämästäsi, etkä voinut tulla perhematkalle?
PUHELIMESSA KYLIE
Soitin vain kuulumisia. Miten voit?
Minulla oli tunteikas päivä.
Kuule. Olemme kokeneet saman.
Yritin tulla eri lennolla,
mutta kaikilla lennoilla on ongelmia,
viivästyksiä ja perumisia, koska myrsky on tulossa.
Rakastan teitä.
Samoin.
Olemme harvoin kaikki yhdessä, joten minua harmittaa,
ettei tämä matka tällä kertaa onnistu.
Laitan lapset nukkumaan.
Selvä. Olet rakas. Heippa.
Tiesin, ettei hän tulisi
Khloé Kardashianin uusi single.
Oikeasti. Luuliko joku,
että hän tosiaan tulisi?
Emme tarvinneet varmistusta, ettei Kylie tule.
Tiesin sen, kun hän lähti koneesta.
Hän ei ollut tulossa.
Valkotonnikalatataki tryffelillä.
- Herkullista. Kiitos. - Ole hyvä.
Odotan innolla, että pääsen sänkyyn katsomaan Gypsy Rosea.
Voisimmepa katsoa sitä yhdessä, mutta aloitin sen jo.
- Tapaan hänet keskiviikkona. - Mitä...
- Se eskaloitui nopeasti. - Mitä?
Kaiken tämän jälkeen?
Äiti ja Kendall sanoivat: "Eikö hän halunnut tavata sinut?"
- Pari vuotta sitten tein arvostelun... - Älä viitsi.
...asioista, joista todella pidin.
Sinun pitäisi tekstata hänelle.
"Voinko tavata sinut keskiviikkona?"
Ei, hän tarvitsee ehdonalaisvalvojansa. Siinä on hommaa.
Toivottavasti ehdonalaisvalvoja hyväksyy.
Gypsy Rose Blanchard pääsi juuri vankilasta -
osallisuudesta äitinsä murhaan.
Hän otti minuun yhteyttä somen kautta -
ja kertoi haluavansa osallistua vankilauudistuksiin.
Uskon, että vankilassa olleena -
hänellä on tilaisuus -
käyttää tunnettuuttaan tärkeällä tavalla.
Se on tosi mielenkiintoista.
Sanon Truelle hyvää yötä.
- Vankilassa menee... - Hei. Olet rakas.
PUHELIMESSA TRUE
-Missä olet? - Ravintolassa.
Miksi näytät noin hassulta?
Näytänkö hauskalta? Minulla on turkishattu.
Taas se alkaa.
Hän on niin jumissa kotinsa tapahtumissa,
ettei voi pitää hauskaa.
Emme saa tehdä tätä enää kovin usein.
Olemme harvoin tällaisilla perhelomilla.
Haluaisin Khloén nauttivan illallisesta ja hetkestä.
Olevan meille läsnä.
Katson sen nyt.
- Khloé, olemme... - Kulta.
Khloé, rakastan sinua, enkä valitse puolia,
mutta Kim puhuu asiaa.
Selvä.
Lopeta puhelu. Olemme tässä.
- Rakastan sinua. - Samoin.
Kuka on tosi söpö?
Heippa. Nähdään. Täytyy mennä.
Vaikka et halua sanoa lapsillesi hyvää yötä,
- minä haluan. - Olen lasteni kanssa.
Olemme illallisella. Älä viitsi.
Minun pitäisi olla enemmän läsnä,
mutta Kim ei ole nostanut katsettaan puhelimestaan koko iltana.
Hän selaa Instagramia.
Selvä, olen enemmän läsnä.
Rakastan sinua. Soita isällesi.
Selvä. Hän sulki puhelun.
- Mitä? - Sinua tarvitaan keskusteluun.
Painu helvettiin.
Tämän takia en tykkää lähteä kotoani.
Tuntuu, että kimppuuni hyökätään joka hiton hetki.
Lopettakaa kiusaamiseni. Heti.
Mitä ajattelette siitä alien-jutusta Miamin ostoskeskuksessa?
Kuulin siitä.
Miamin juttu oli totta.
- Uskon, että se on totta. - Samoin.
Salaliittoteoreetikot vakuuttuneita, että Miamissa on "varjomuukalaisia"
- Tietysti se oli totta. - Eikä...
Mutta missä videot ovat?
- Äiti, oletko tosissasi? - 200 poliisiautoa...
Heillä on teknologiaa, joka pyyhkii kaiken.
- Rob. - Hei.
PUHELIMESSA ROB
Kendall ja minä puhumme Miamin ostarin tilanteesta.
Kris Jenner sanoo, että siellä oli ilotulitus ja ostarikahakka.
En pakota ihmisiä uskomaan, mitä oikeasti tapahtuu.
Rob, ihan tiedoksi, minä uskon avaruusolentoihin.
Rakastan salaliittoteorioita.
En välttämättä usko kaikkiin, mutta rakastan niitä.
Ja veljeni on samaa mieltä.
Avaruusolentoja on seitsemää lajia. Niitä on hyviä ja pahoja.
Niitä on enemmän, Rob.
Niitä on varmasti enemmän, Corey.
Uskon, että Corey on avaruusolento.
Olen jo sanonut sen Coreylle.
Corey on varmasti avaruusolento.
Tuottaja: Onko siitä todisteita?
Ei.
Tuottaja: Mutta olet asiasta varma?
En, mutta kyllä.
Miksi luulet, että Corey on alien?
Corey on tiennyt liikaa ihan liian kauan.
Tuottaja: Onko Corey alien?
Ei.
- Luolissa on UFO-kaiverruksia. - Mutta myös...
Selvä, yksi kysymys.
He ovat olleet täällä 40-luvulta asti.
Vuosisatoja, Rob.
Tuottaja: Oletko varma?
En.
Tuottaja: Etkö ole varma?
Muistatteko nuo? Mochit?
- En ole ikinä pitänyt mocheista. - Etkö?
Se maistuu ruumiilta. Ihan kuin pureskelisin ihoa.
- Kiitos. Se oli herkullista. - Kiitos.
Menen taakse.
Huh.
Se oli herkullista.
Saatte olla kanssani vielä 10 minuuttia.
Käyttäkää ne hyvin.
LOS ANGELES, KALIFORNIA
Olen yhä äitiyslomalla.
- Tulin vain... - Näytät tosi hyvältä.
Noin tunniksi.
Lanseeraamme Lemmen tänään Targetissa.
- Hei, miten voit? - Olen kuvaajanne.
Hauska tavata. Anteeksi, kun olen myöhässä.
Minulla on imetysaikataulu.
- Tämä on Lemmen osasto. - Jännää.
- Söpöä. - Niinpä.
Tämä on ensimmäinen päiväni töissä.
Onko kiva, kun pääsit meikkaukseen ja kampaajalle?
Laittauduin jouluaatoksi.
- Se on ainoa kerta. - Okei.
Se oli mukavaa.
Vauva oli minulla puolet juhlasta,
sitten Travis hoiti häntä.
Ryömin hitaasti ulos -
ihanasta vauvakuplastani.
Minusta on ihanaa olla vauvan kanssa kotona,
käydä kävelyillä ja elää pyjamassa.
Se on ollut hauskaa.
- En ole valmis työntekoon. - Aivan.
- Mutta olin... - Tiedän.
Mutta Target on 10 minuutin päässä kotoa -
ja tähän menee tunti. Pystyn siihen.
- Tämä sopii. - Niin.
Tissini kihelmöivät ja kutiavat.
Minä imetän. En tiedä.
Haluatko kertoa Khloélle, mitä teemme?
Selvä. Ensin haastattelemme sinua.
Selvä. Upeaa.
Pitäisikö minun istua ostoskärryssä haastattelun ajan?
Itse asiassa kyllä.
- Hei. - Näetkö Lemmen?
- Liikutan häntä vähän. - Hei, kaikki shoppailijat.
Hei.
- Testi, testi. - Hyvä.
Mikä on hulluinta, mitä olet halunnut raskauden jälkeen?
Tuhma juttu, jota halusin olivat...
- Tuhma. - Ritz Bitsit.
Söin niitä paketin päivässä.
Ritz Bits, jos olette kuulolla, ansaitsemme paketin.
Sinulla on vain 10 minuuttia aikaa kaupassa.
Mitkä kolme tuotetta ostat Lemmen lisäksi?
Ritz Bitsejä...
Misellivettä. Sanotaanko se niin?
Tuo oli hyvä.
Vauvatarvikkeen. Tarvitsen nyt vauvatyynyn.
Mitä hullua juttua sinusta en tiedä?
Skorpioni on pistänyt minua. Tiesitkö sen?
- En. Milloin? - Collegessa.
Puhdistin bikinihousujani, jotka roikkuivat suihkussa.
Niissä oli skorpioni, joka pisti sormeeni.
Se oli traumatisoivaa.
Minun piti mennä sairaalaan.
Jos on allerginen skorpionille, annetaan pistos vuohen verta.
Vau. Se oli siinä.
Käyn ehkä vauvatyynyosastolla lähtiessäni.
Saammeko kuvan, kun työnnät kärryä?
- Joo. - Se olisi kunnia.
- Vauhtia. - Anna meille energiaa, Simon.
Luoja.
Anteeksi.
Hyvää shoppailua.
- Jestas. Melkein törmäsimme johonkin. - Törmäsimme melkein naiseen.
Älä törmää tuohon mieheen.
Anteeksi, shoppailemme täällä.
Pitäisikö mennä ympäri?
Teidän pitäisi tehdä samoin.
Hyvä!
Näin minut saa takaisin töihin.
Shoppailen Targetissa uudelleen vain,
jos Simon työntää minua kärryissä.
Kantapääni jäivät jumiin rakoihin.
- Irtosivatko ne? - En tiedä, miten tämä onnistuu.
- Simon, joudut ehkä kantamaan minut ulos. - Voin nostaa sinut.
Selvä.
Huomio, Targetin asiakkaat.
Lemmeä on saatavilla kaupoissa ympäri maata.
Täällä ei ole ketään.
Rakastan terapiaa.
Ostosterapiaa.
Pitäisikö silmäniskun tulla lopussa?
- Ostosterapian jälkeen. - Niin.
Selvä.
Ostosterapiaa.
Joku nainen kuvaa minua tuolla.
Näen sinut, kuvaajanainen.
Enpä tiedä.
Hyvä.
- Tämä on upeaa. - Olen myöhässä juhlista.
Saanko maata tässä?
- Toki. Anna mennä. - Selvä.
Tuleeko minusta ensimmäinen, joka on maannut tässä?
Makasin tässä viime viikolla, joten...
- Niinkö? - En.
Antakaa minulle Glow.
Voisitko maata ja nostaa kantapäätäsi...
Hienoa. Hyvää työtä.
Katso minua.
Olet innoissasi.
Laske se alas.
- Voi luoja. - Luoja!
- Teitkö sinä tuon? - En.
Hyvä, Lemme!
Joo.
- Hänen pitäisi saada ilmaista Lemmeä. - Niin.
Vienkö?
Joo.
Otan Chillin ja vien sen.
Kiitos, tiimi.
Meillä oli tosi hauskaa. En malta odottaa seuraavaa juttua.
- Täydellistä. - Tosi hyvä.
Kiitos Lemmestä!
Ole hyvä.
Onneksi olkoon!
Kiitos. Heippa.
ASPEN, COLORADO
Hyvää huomenta, Kim.
Hyvää huomenta.
Mitä saisi olla? Meillä on munia ja lettuja.
Ottaisin letun.
Tavallisen? Vai banaanilla tai mustikalla?
Banaaniletun.
Siirapilla?
Kyllä.
Hei, äiti.
PUHELIMESSA TRUE
Hei.
Täällä ei ole ketään.
Kuka lähtee kouluun?
Se on ärsyttävää.
Jukra, viekö Derek sinut?
Ei, kun Taylor.
Ainakin joku vie sinut.
Olet liian nuori ajamaan.
Selvä, olet rakas.
Hauskaa koulupäivää.
- Heippa. - Heippa.
Oletko kunnossa? Ärsyttikö tuo sinua?
Miksi ärsyttäisi?
Koska sanot aina, että asetan lapset etusijalle -
ja vietän liikaa aikaa heidän kanssaan, enkä lähde kotoa.
He haluavat olla kanssamme lyhyen aikaa.
En tarkoita, ettei lapsilleen saisi olla läsnä.
En väittänytkään niin. Mutta olen iloinen, kun saan olla heidän kanssaan joka ilta.
Kuten pitäisikin. Siinä ei ole mitään väärää.
Minusta ymmärrät väärin,
kun sanoin, ettet ole läsnä ulkona käydessäsi.
Se, mitä Kim sanoo, on totta.
Soitan lapsilleni videopuheluita.
Nauran, koska...
Tästäkö valitat minulle? Selvä.
Mietin, miten se vaikuttaa sinuun?
Toimitaan molemmat omalla tavallamme.
- Hei. - Hei.
Jestas. Minäkin toin tuon asun.
Kaikki perheessä pilkkaavat minua,
koska olen tiukka aikataulujen kanssa.
"Heidän täytyy syödä tässä kohtaa. He käyvät kylvyssä..."
Olen sellainen. Mutta lapseni tietävät, milloin he syövät,
koska ruoka on aina samaan aikaan.
Lomalla 12 lapsen kanssa -
on vaikea pysyä tarkasti aikataulussa.
Jos ruoan pitäisi olla klo 18, mutta kello on 18.02,
ja olemme vasta ajamassa sinne...
Kim, en ole ikinä välittänyt aikataulustamme noin.
Et ehkä tajua sitä, mutta se oli...
Bahamalla, kun tyttäreni oli alle vuoden? Niin.
Mutta olimme alle 10 minuuttia myöhässä.
Sanoit: "Menen yksin."
Sanoin: "Selvä, tapaan teidät siellä."
Silti minua pilkataan, koska lähdin yksin?
Ei, se oli vähän hurjempaa.
Bahaman matka, josta Kim puhuu,
oli viisi vuotta sitten.
Haluatko sanoa tästä vielä jotain muuta?
Me sanoimme: "Khloé, kaikki järjestyy."
Mutta tunnen lapseni.
En yritä määräillä, mitä teidän pitäisi tehdä.
Jos ette halua aikatauluja, älkää tehkö sellaisia.
Jos haluatte, tehkää niin.
- Minulla on aikataulu. - Ajattelen, mikä on parasta...
Miksi kaikki sitten pilkkaavat minua?
- Vieläkö puhumme tästä? - Kyllä.
Voisimme joskus ottaa rauhallisesti.
Olimme Bahamalla, sellaista energiaa.
Antaa olla. Kaikki kunnossa.
Mutta siitä on vuosia.
Niin. Sinä otit sen puheeksi.
En tarkoita, ettei hänen pitäisi puhua lapsilleen.
Hän vain tekee sen silloin, kun se on pois meiltä muilta.
Vaikuttaa siltä, että kun olemme yhdessä,
hän haluaa käyttää sen ajan puhuakseen lapsilleen.
Se on tosi ärsyttävää.
Luojan kiitos, hän ei voi soittaa videopuhelua, kun laskettelemme.
Milloin meidän pitäisi olla valmiina?
Opettajat ovat valmiita klo 10. Siihen on puoli tuntia.
Olen valmis, kun te olette.
Kiitos aamupalasta.
- Hei. - Näytät hyvältä.
Ovatko nuo lasketteluhousut?
Joo. Tämä on Victoria Beckhamin lasketteluasu 90-luvulta.
Onko tuo 90-luvulta?
Joo. Toivottavasti toppaus toimii vielä.
- Onko takki Victoria Beckhamin? - Ei, molemmat ovat Chanelin.
- Sanoit niin. - Victoria Beckham käytti tällaisia -
lasketellessaan 90-luvulla.
Hän on inspiraationi tällä matkalla.
Polveni on...
En aio mennä leikkaukseen tällä reissulla.
- Kendall tulisi mukaanne. - Polvesi on...
Sanoit "Polveni on..." Niin sinä sanoit.
En aio lasketella tänään, koska en halua rikkoa mitään.
Olen yksi fiksuista.
Olkaa varovaisia.
Toivottavasti olen ikuisesti terve.
Jos loukkaantuisin, toipuminen kestäisi pitkään.
Minulla ei ole aikaa siihen.
- Heippa. - Nähdään.
- Heippa. - Heippa.
Onnea matkaan.
Olen tosi ärsyttävä.
Pitää ehkä käydä vielä kerran pissillä.
- Ei se mitään. - Okei.
Luulin, että kaikki huutaisivat minulle, joten tämä sopii.
- Hei, miten voit? - Olen laskettelunopettajanne.
- Hei, olen Kim. - Hei. Olen Hershey.
Hauska tavata.
Suksenne ovat tässä.
Hienot.
- Niin. - Erilaiset kuin lapsena.
Selvä.
Odotetaan Khloéa.
Olen tässä.
- Pitäkää hauskaa. - Kiitos.
Tulossa.
Täältä tullaan.
Kaunis päivä.
Niinpä. Olin huolissani.
Meillä oli tuuria.
- Niin. - Niin.
- Olen innoissani. - Samoin.
Kim: Lapseni rakastaisivat tätä.`
Täällä on hemmetin nättiä.
KoKo, oletko valmis?
- Joo. - Olen valmis.
- Kaikki valmiina? - Mennään.
- Menemmekö helppoon rinteeseen? - Joo.
Ihan kuin pyörällä ajaminen.
Kokeillaan.
Meillä oli tosi hauskaa.
Vuorelle satoi juuri lunta, joten lumi on täydellistä.
Tämä on ensimmäinen aurinkoinen päivä. On tosi kaunista -
eikä liian kylmä. Täydellinen päivä lumilautailulle.
- Eikö ollutkin hauskaa? - Tosi hauskaa.
Minulla on tosi hauskaa.
Olen vähän ruosteessa, mutta on kiva olla täällä.
On ihanaa olla siskojeni ja Coreyn kanssa. Meillä on tosi hauskaa.
Menen hitaasti jalkojesi välistä.
Pidä ne auki.
Mikään ei voita laskettelua siskojen kanssa.
Meillä oli tosi hauskaa.
Olisivatpa Kourtney ja Kylie täällä.
Toivon jopa, että äiti tulisi rinteeseen.
Olisipa äiti kanssamme, koska hän rakastaa laskettelua.
Hän pitää varmasti itsensä kiireisenä.
Mukavaa.
Tämä on tosi hieno mökki.
Haluan nauttia siitä.
Tämä on minun päiväni.
Hei, söpöliini.
Vähän pelottava.
Tykkään olla yksin tyhjässä talossa.
Katsokaa näitä koruja.
Koska sitä ei ikinä tapahdu.
Annan 200. Olen niin antelias tänään.
Selvä.
Saatan lukea kirjaa, rentoutua ja tehdä martinin.
En tiedä, mitä lapset tekevät, mutta tämä on tosi erityistä.
Miten lumienkeli tehdään?
Tarvitsen martinin.
Teen 360:n.
Täydellistä.
- Mahtavaa. - Lumi on täydellistä.
Haluan mennä kovempaa.
"Vakavan vammautumisen tai kuoleman riski."
Täydellistä. Mennään kaikki tuonne.
Näetkö kyltin?
- Joo. - Se varoittaa kuolemanvaarasta.
Ei se haittaa.
Selvä.
Haluan tehdä asioita ja muistaa, että olen ihan hyvä laskettelija.
Kim, tule tänne.
Hän haluaa näyttää sinulle.
Minä katson.
En tiennyt, että se tarkoittaa hyppäämistä.
Tai mitä ihmiset tekevätkään.
Vai näinkö? Cowabunga.
Mennään hyppyreihin.
Katso, miten helppoa se on.
Tulen suoraan sinne.
- Suoraan. - Olen tulossa.
Hyvä.
Tekikö Kim sen?
Todellakin.
En aio tehdä voltteja ja hyppyjä.
Hyvä, että osaan kuperkeikkaa.
Khloé, pystyt siihen.
Oletteko kaikki huumeissa?
Se on helppoa, Khloé. Pystyt siihen.
Mene suoraan boksille.
- Onko se vaikeaa? - Tosi helppoa. Pystyt siihen.
- Sinä teit sen! - Hyvä.
Mukavaa, kun Khloé elää hetkessä.
Sitä minä halusin.
- Se oli tosi hauskaa. - Niinpä.
Yllätän itseäni koko ajan.
Täällä lasketteleminen muiden kanssa -
toi mieleen hyviä muistoja lapsuudestamme.
Teemme uusia muistoja.
- Hyvä, Khlo. - Hyvä, Joge.
Kirsikkana kakun päällä kukaan ei nipota minulle.
Tämän takia rakastan perhelomia.
On hauskaa olla yhdessä,
kaikki selvisivät turvallisesti alas ilman vammoja.
Enempää ei voi pyytää. Meillä oli tosi hauskaa.
Hitto, minua pissattaa.
Kiitos.
Mitä takalle tapahtui?
Missä tunnelma on?
Tytöt?
Kuulkaa, minulla on haaste.
Talo on täällä lumen keskellä.
Olemme katselleet lumisadetta päiviä.
Meidän pitäisi tehdä lumiukko ennen kuin lumi sulaa.
- Voin tehdä lumiukon. - Samoin.
En ole tehnyt lumiukkoa lapsuuden jälkeen.
Voisimme pitää kilpailun.
Olen mukana, mutta aion voittaa.
Puen lasketteluvaatteeni, jos menemme lumeen.
- Samoin. - Vauhtia sitten.
- Menettekö laskettelemaan? - Vau.
Emme. Teemme lumiukkoja.
- Vaihdan vaatteet. - Okei.
Teemmekö omat lumiukot?
- Olen tuomari. - Minun pitäisi olla.
Äiti, olet aina tuomari. Se on tylsää.
Anna Coreyn olla tuomari. Voit laittaa hihat heilumaan.
Tee jotain tyttäriesi kanssa.
Et lasketellut kanssamme. Et tehnyt mitään kanssamme.
Osaatko tehdä lumiukon? Siitä jää muisto.
- Hyvä on. - Kiitos.
Ja Corey, jos suosit jotain, hakkaan sinut.
Selvä. Menen ulos katsomaan tilannetta.
Kiitos, herrasmiehet.
Halaan lempi-ihmistäni.
Lempi-ihmistäkö?
- Olenko alieni? - Olet naiseni, et...
- Vau. - Olet mustasukkaisin tuntemani ihminen.
- Niin. - Minä kuulemma olen.
Luoja, Strawberry Shortcake.
Vau, tämä on upeaa!
Hän on kuin mansikkahillopurkki.
- Vau. - Punainen kuin mikä.
Olen kisan ennakkosuosikki.
- Ja... - Hei, suosikki.
Annatko puhelimeni?
- Toki. - Kiitos, suosikki.
Autan sinua, Khloé. Hoidamme tämän.
Et ole tiimissäni.
Ei kun oletpas. Me hitto voitamme!
Me mokaamme sen.
Niin me teemme.
Ei matkimista.
- Mistä sait tuon? - Rakastan sinua.
Selvä. Kiitos.
Khloé on parini. Tämä on mahtavaa.
Hän on koko naapurustomme kuvaamataidon opettaja.
Emme tarvitse strategiaa.
Paikoillenne, valmiit...
- Hep! - Pysykää siellä.
Minne he menevät?
Kendall, tehdään suunnitelma.
En edes osaa tehdä lumiukkoa.
Onneksi Kendall on parini.
Ajattelemme hyvin yhdessä.
Ajattelemme kriittisesti ja loogisesti.
- Taputtelu kai auttaa. - Niin.
Khloé ja äiti ovat täysin erilaisia.
- Mistä aloitamme? - En tiedä.
Olet johtaja. Käske jotain.
Kun meidät laittaa kilpailutilanteeseen, pyrimme kaikki pärjäämään.
Muistatte varmaan guacamolehaasteemme Cabossa.
Khloé, maista tätä.
- Mitä tapahtuu? - Vie se pois heidän luotaan.
Et ota kaikkia sipsejä.
Khloé!
- Äiti! - Äiti ja Corey!
- Mitä... - Laske se alas.
Siitä voi tulla likaista.
- Odota. Riisun takkini. - Mitä?
- Tässä on liikaa työtä. - Riisutko takkisi?
En osaa tehdä tätä.
- Homma hallussa. - Kiitos.
Voimme tehdä miniukon!
Sen ei tarvitse olla iso.
Niin. Koosta ei ollut puhetta.
Voimme tehdä pienen hetkessä.
Se hajoaa. Se on liian...
Sitten sitä pitää taputella.
- Äiti, siirry! - Minä yritän.
- Luoja. - Äiti, naamasi...
Älä lyö minua.
Tuottaja: Oletko yhtä kilpailullinen kuin lapsesi?
Olin ennen, mutta nyt läkähdyn jo yrittäessäni pysyä heidän mukanaan.
- Sitä pitää taputella. - Minä yritän.
Tuottaja: Eikö häviäminen haittaa sinua?
Haittaa. Aina.
Onko tämä oikeaa lunta? En ole nähnyt näin ohutta lunta.
Niinpä. Se on tosi puuterimaista.
- Äiti, mitä sinä teet? - En mitään.
Äiti, minulla ei ole vaatteita!
Se ei ole minun vikani.
- Minne sinä menet? - Tuo oli ikävästi tehty.
- Hidas ja rauhallinen tahti voittaa. - Jep.
Ei. Tämä on hullua.
- Meidän pitää tehdä pallo. - Minä yritän.
Lumi on vähän, en tiedä...
Kuiva ei ole oikea sana, mutta se oli vähän pölyistä.
Se ei pysynyt kasassa.
Otammeko vettä?
Ajattelin sitä. Auttaisiko se?
Jatka sinä, haen kulhon.
Yritimme tehdä lunta kovemmaksi pallon tekemiseksi,
koska olemme fiksuja.
Ajattelimme asiaa.
Olen oikeasti hämilläni. Minkälaista lunta tämä on?
Pitäisikö olla huolissaan maailmanlopusta?
- Mitä hän tekee? - Khloé, älä vahtaa.
Äiti, tuo on muuten surkea.
Äiti, olet meitä vanhempi.
Etkö osaa tehdä lumiukkoa?
Eikö palloja pitäisi olla kolme?
Kyllä, mutta et tee sellaista.
Eivätkö ihmiset tehneet niitä ennen somea?
Emmekö ole ulkona tekemässä lumiukkoja?
Tehdään pieni.
Mustikat olisivat auttaneet tässä.
Hae niitä.
Jos osut kasaani, pääset hengestäsi.
Khloé ja äiti alkoivat uupua ja yrittivät sabotoida meitä.
Luoja. Kävelin suoraan eteen.
Se oli upeaa.
Se on heidän tapaistaan.
Kun he eivät onnistu, he suuttuvat.
Älä viitsi.
Putsaan lasini.
Corey, tasoita päätä.
Teidät diskataan,
koska tuomari auttoi teitä lumiukon tekemisessä.
- En minä auta. - Kyllä autoit.
- Se meinasi pudota. - Se oli tasoittelua.
Todisteet ovat käsissäsi. Pitelet savuavaa asetta.
- Ei tämä ole savuava ase. - Tosi kurjaa, Corey.
- Ei ole kyse siitä, mitä luulet. - Autat heitä.
- En auta heitä voittamaan. - Khloé, he huijaavat.
Missä Corey on?
- Khloé, mene pois! - En koske sinuun.
- En koskenut keneenkään. - Kim, tule.
Mitä kauempana olet, sitä ärsyttävämpää.
Tiedän. Hän häiritsee minua.
En ole koskenut keneenkään.
- Corey. - Kaaduit itse.
- Olen täällä. - Corey! Ei häiriköintiä.
Anna meidän viimeistellä unelmamme.
- En koske teihin. - Khloé, kolme metriä kauemmas.
- Et saa ylittää viivaa. - Älä viitsi.
- Missä viiva on? - Kolme metriä!
Tuo on todistajan pelottelua.
- Mitä aiot tehdä? - Se on kiellettyä.
Haluatko painia?
Khloé kävi aggressiiviseksi guacamolekisassa Cabossa,
ja hän tuli vähän liian lähelle.
Tarvitsemme turvaa.
Jos heität minua jollain, se palaa takaisin.
Sinä heitit jo minua. Se on kostoni.
Ei, Khloé hakkaisi minut.
Voisit heittää minua jollakin, mutta...
Hän on planeetan ainoa ihminen,
josta voin sanoa niin.
Päihitän kaikki muut.
Kokeile tuota.
Luoja, Kimberly, tämä on upea. Anna sen olla.
Minulla on lyöty olo.
Älä ajattele niin. Opi parhailta.
Niin, katso ja opi.
Kendall, turpa kiinni.
Olen vihainen, koska olisin pystynyt parempaan.
Osasin tehdä tämän,
koska olen nähnyt aiemmin jonkun tekevän iglun somessa.
Tiesin, mitä tehdä.
Katso laittamaani nenää. Laitoin sen väärinpäin.
Toin tyhjän kattilan.
Typeryyttä parhaimmillaan.
Mikä söpöläinen!
- Olen meistä tosi ylpeä. - Samoin.
Me voitimme. Siitä ei ollut epäilystäkään.
Tuottaja: Katsoitko heidän lumiukkoaan?
Sitä oli mahdotonta nähdä. Sitä ei ollut.
Se oli naurettava. Se oli lumimöykky.
Meidän lumiukkomme oli kaunis.
Olisipa se siellä yhä.
Palasin tekemään vaikean päätöksen.
Miltä lumiukkonne näytti?
Paskalta.
Isolta kasalta paskaa.
Tunnustamme voittonne.
Laitan takin mestarin päälle.
Teitte minuun vaikutuksen.
En uskonut, että te tollot pystyisitte siihen.
Tollot?
Älkää viitsikö.
Helen Kellerkin tietää,
että Kendall ja Kimberly voittivat tämän kisan.
Tännepäin. Valmista?
Emme tarvinneet tähän tuomaria.
Siitä ei voi väitellä.
Me voitimme.
Tiesin näkemättä heidän teostaan, että voitimme.
Luuserit.
En ole luuseri.
LOS ANGELES, KALIFORNIA
Onko tämä sama puku,
- mutta miesten versio? - On.
- Näytät tosi hyvältä. - Kiitos.
Voisin aloittaa näin ja sitten avata sen.
Niin.
Sain juuri lapsen. Syön burritoja.
Söin eilen kiinalaista ruokaa.
Jos olisin tiennyt takin olevan auki, en olisi ehkä syönyt.
Emmy-gaala on tänään.
Travis soittaa rumpuja avauksessa.
Päätimme valmistautua gaalan viereisessä hotellissa,
jotta vauva voisi tulla mukaan.
Tämä on ensimmäinen iso julkinen esiintymiseni.
Ja tämä on ensimmäinen treffi-iltamme -
vauvan syntymän jälkeen.
Mitä me sanoimme? Kävin Emmy-gaalassa 15 vuotta sitten.
Lookini oli tosi erilainen.
Millainen?
Olin pukeutunut johonkin harmaaseen... En edes tiedä suunnittelijaa.
En tiedä, mistä hankin sen tai miten pukeuduin.
- Aika... - Tosi nätti.
- Tukkako? - Tukka on tosi kiva.
Soitan Kimille ja kysyn häneltä.
-Haloo? - Hei.
PUHELIMESSA KIM
Olen meikkauksessa Emmy-gaalaa varten.
Mietimme, että olen ollut Emmyissä vain sinun kanssasi.
Muistatko? Olin silloin raskaana.
Sinut kutsuttiin Ryan Seacrestin kanssa, mutta hänellä oli vain yksi paikka.
Tulin mukananne punaiselle matolle ja lähdin sitten.
Se oli vuonna 2009. Odotin silloin Masonia.
Minulla oli tummanharmaa mekko ja ruma rannerengas.
Minulla oli valkoinen yksiolkaiminen mekko...
- Niin. - ...ja sinertävä silmämeikki.
Valmistauduimme asuntosi keittiössä -
vähän matkan päässä Calabasasissa.
- Epätoivoista. - Niinpä.
Mieti meneväsi punaiselle matolle ja...
Ja nyt miehesi esiintyy Emmyissä.
Hän avaa show'n.
Okei. En malta odottaa lookisi näkemistä.
- Soita meille. - Selvä.
- Olet rakas. Heippa. - Hei.
En ikinä menisi nyt punaiselle matolle,
ellei Travis esiintyisi siellä. Menen tukemaan häntä.
Elän vastasyntyneen kanssa,
enkä ole käynyt oikeastaan missään.
Paitsi kerran Targetissa.
Tuntuu vähän aikaiselta -
tehdä jotain tällaista,
mutta tiedän, että se vie vain tunnin. Nautin siitä.
Nautin mieheni katsomisesta lavalla.
Pidän hauskaa ja palaan sitten kuplaani.
Meikkausta, pumppausta, imetystä.
Mutta teet sen, olet loistava siinä.
Tulette näkemään rintapumppukoria usein.
Se on sairaalatason pumppu, jota voi vuokrata.
- Sinä kai... - Vuokraan sitä.
En yritä nyt tasapainoilla.
Tämä on kertaluontoinen juttu.
Target oli kertaluontoinen juttu.
Olen onnekas, kun minun ei tarvitse -
kiirehtiä takaisin töihin.
Haluan kasvattaa lapseni -
ja olla kotiäiti.
- Hyvä. - Valmiina, kulta?
Joo. Napitamme tämän,
koska otimme kuvia.
Kiva.
En ole palannut.
En ole palannut maailmaan.
- Annetaanko Rockylle suukko? - Annoin jo.
- Oletko valmis? - Joo.
Tehdään se.
Haluan ottaa Emmyistä kaiken irti -
ja olla hetkessä läsnä.
ASPEN, COLORADO
- Onpa ollut kiva matka. - Tosi kiva.
Mitä me teemme huomenna?
- Mihin aikaan lento lähtee? - Klo 13.
Corey ja minä olemme kuvauksissa.
No niin, juhlijat.
- Selvä. - Mikä oli parasta ja ikävintä?
Laskettelu oli kyllä huippua.
Se oli sitä, koska löysimme...
Äiti, olisit pystynyt siihen.
Ihan totta.
- Vain yksi lasku. - Niin.
- Mikä on ollut ikävintä? - Minusta ikävintä oli se,
että Kylie, Kourtney ja Rob eivät olleet täällä.
Hyvin sanottu. Bravo.
Mutta kaikki muu on ollut fantastista.
Olen saanut katsoa TV:tä sängyssä keskeytyksettä.
En ole voinut katsoa haluamaani ohjelmaa,
joka kertoo murhaajista.
Sellaista ei voi katsoa lasten nähden.
Minusta ikävintä on ollut se, kun putosin autosta.
Ette kysyneet siitä tai edes huomanneet sitä.
Minulle tulee mustelma.
- Satutin... - Miten sinä putosit?
Jäällä.
Hitto.
Liukastuin ja te kaksi vain...
Olisin voinut jäädä auton alle ja he vain jatkaisivat päiväänsä.
En nähnyt sitä.
Ette huomaa minua, mutta ei se mitään.
Se oli minusta ikävintä.
Parasta oli, en tiedä,
on ollut tosi kivaa olla teidän kanssanne.
- Emme ole käyneet laskettelemassa... - Pitkään aikaan.
- Tosi pitkään. - Niin.
Kaikki on ollut hienoa.
Minusta on ollut parasta olla teidän kaikkien kanssa.
Ikävintä se, ettei koko perhe ole täällä.
Halusin kertoa teille jotain, koska en ole vielä kertonut, mutta...
Kävin lääkärissä tutkimuksissa.
He löysivät...
Tämä käy tunteisiin, mutta...
He löysivät kystan ja pienen kasvaimen munasarjastani.
Kävin lääkärissä, ja tri A sanoi,
että munasarjani pitää poistaa.
Se kuohuttaa minua,
koska niitä tarvittiin teidän kanssanne.
Se sai minut tolaltani,
koska siellä kaikki lapseni saivat alkunsa.
Siellä he kasvoivat. Masussani.
Se on minulle pyhä paikka.
Kourt soittaa.
- Kerrotko Kourtille? - Joo.
PUHELIMESSA KOURTNEY
- Hei. - Hei.
Hän käyttää yhä omiaan.
Äiti kertoi meille jotain terveydestään.
Minun terveydestänikö?
Hänen terveydestään. Haluatko kuulla?
Olen täällä neljän lapseni kanssa. Sopiiko se?
Joo. Käyn pienessä leikkauksessa,
koska minulla on kasvain munasarjoissani,
joten ne poistetaan.
- Ja... - Munasarjatko poistetaan?
Niin.
Se on tunteikasta,
koska ne poistetaan.
Leikkaus ja munasarjojen poisto tuntuu isolta asialta.
Olen tosi surullinen hänen puolestaan.
En voi edes kuvitella sitä tilannetta.
Ja miten pelottavaa -
olisi kokea se.
Jos selvisin tekonivelleikkauksesta,
selviän tästäkin.
En edes jännitä nukuttamista,
enkä tri A:n kanssa.
Hän on maailman paras lääkäri.
Mutta kun sen tekee...
- Tuntisin samalla tavalla. - Se on niin totta.
Ymmärrän täysin, miltä äidistä tuntuu,
koska tuntisin samoin.
Siinä on kyse -
naisellisesta voimasta.
Se ei vie pois sitä,
kuka hän on tai mitä hän on kokenut.
Mutta se olisi tunteellista sen vuoksi,
mitä ne ovat luoneet.
Se kertoo myös vanhenemisesta ja on merkki siitä,
että se osa elämästä päättyy.
- Kokonainen luku päättyy. - Luoja.
Ymmärrän hänen tunteensa.
Ymmärrän, että se on surullista, koska ne ovat tuoneet -
hänen lapsensa maailmaan.
Mutta samaan aikaan,
mihin niitä enää tarvitaan?
Jos ne voivat satuttaa, otetaan ne pois.
- Se on hassua. - Tulet kuntoon.
- Olen pahoillani. - Olet rakas.
Ihan tyhmä juttu.
Mutta rakastan teitä. Halusin teidän tietävän.
Pitäisikö meidän järjestää munasarjojen läksiäiset?
- Luoja! - Minusta pitäisi.
Voisimme syödä kaikkea sen muotoista...
Pidetään munasarjajuhlat.
- Kourtney, sinun on pakko tulla. - Hauskaa.
Minä tulen.
Rakastan teitä, minulla on ikävä.
- Me rakastamme sinua. - Olisitpa täällä.
- Heippa. - Hei.
Minulla on sinulle jotain piristävää.
Mitä sinä teet?
Ostin sinulle lahjan.
- Mitä? - En halua, että olet surullinen.
Pärjään kyllä. Minulla on teidät.
Kulta, itket vielä ainakin 15 kertaa,
joten halusin antaa lahjan.
Hankimme sinulle Pradan nenäliinoja.
Tässä.
- Corey! - Se on tosi kaunis.
- Ihana. - Kulta!
- Luoja. - Jestas.
- Kyyneleet ovat poissa. - Krokotiilin kyyneleet.
Tämä matka ei alkanut kovin iloisissa merkeissä,
mutta se päättyy positiivisesti. Ja tykkäsin...
Tykkäsin jopa ärsyttävistä jutuista. Tämä oli upea matka.
Se sopii täydellisesti.
Olen iloinen, että kävimme Aspenissa.
Vaikka valitan Khloélle hänen tavoistaan,
pidän kaikkien läsnäolosta.
Nämä matkat ovat meille perheenä tärkeitä.
On tärkeää rentoutua ja elää vähän.
- Luoja, se on upea. - Hyvä, täydellistä.
- Kiitos. - Ihana.
Ihmiset kysyvät usein, mikä on ollut paras työni.
Olen aina vastannut, että äitiys.
Elämäni suurin siunaus on ollut se, että pystyin synnyttämään -
kuusi kaunista lasta.
Olisivatpa Rob, Kourtney ja Kylie päässeet tänne,
mutta upeita perhematkoja tulee vielä paljon lisää.
Ihanaa, ettet ole enää surullinen.
En ole enää surullinen.
Ihmeellistä, miten uudet vaatteet korjaavat kaiken.
Seuraavassa Kardashianit jaksossa...
- Milloin leikkauksesi on? - Ensi keskiviikkona.
Pidän itseäni valmiina lähes kaikkeen.
Aluksi piti poistaa vain munasarjat.
Mutta minulle soitettiin tänään.
- Australia tekee hyvää. - Niin.
Voin olla lasteni kanssa ilman häiriötekijöitä.
Niin.
Pitäisikö minun mennä?
Joo. Miten niin?
Paparazzeilla ei ole sääntöjä.
Alan huolestua.
Rockya ei ole nähty.
Olen kahden vaiheilla.
Tapaan Gypsy Rose Blanchardin.
Uskon, että hän voi auttaa. Mielenkiintoista.
- Hei, Gypsy. - Hei.
Käännös: Antti Pakarinen