Στα προηγούμενα επεισόδια...
Όμορφα.
Γεια σου, μαμά. Λυπάσαι που δεν θα ξαναμείνεις ποτέ έγκυος;
Μη με κάνεις να κλάψω.
Η εγκυμοσύνη ήταν η πιο όμορφη εμπειρία μου,
ειδικά η πρώτη μου, η μικρή μου πιπερίτσα.
Ξέρεις ότι φεύγω για το Άσπεν με τις θείες σου.
- Λόβεϊ. - Λόβεϊ.
Έχεις τον κόσμο στα χέρια σου.
Αλλά είσαι καλά στο Χίντεν Χιλς.
Τα παιδιά σου ορίζουν τη ζωή σου.
Δεν θέλω να πάω σε αυτό το ταξίδι. Θα τα βάζεις μαζί μου.
- Γιατί περιμένουμε; - Θα φύγουμε σύντομα;
Ο κυβερνήτης είπε πως έχει άσχημο καιρό στο Ριφλ.
Έχω μεγάλο άγχος.
Ίσως γίνομαι δραματική,
αλλά νιώθω πως κάτι δεν είναι ασφαλές.
Μπορείς να πεις στον κυβερνήτη ότι θα αφήσουμε την Κάιλι;
Ξέρω την Κάιλι από τη μέρα που γεννήθηκε.
Δεν ξέρω γιατί το κάνει αυτό.
Το γεγονός ότι πάντα ξεφεύγει από αυτά τα σκατά,
είναι πολύ ενοχλητικό.
Μερικές φορές δεν βγαίνεις καν,
οπότε όταν βγαίνεις, λες "Πρέπει να γυρίσω".
Μάλλον δεν το συνειδητοποιείς.
Αν αυτή είναι η αρχή για το πώς θα είναι το ταξίδι στο Άσπεν,
δεν θέλω να εμπλακώ.
ΑΣΠΕΝ, ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ
Πάμε να παρτάρουμε.
- Μπορώ να καθίσω πίσω. - Κι εγώ.
Να δω πώς είσαι. Σκέτη γλύκα.
- Πράγματι. - Πολύ επίσημη.
- Σαν Ρωσίδα πριγκίπισσα. - Το λατρεύω.
Θεέ μου, σταμάτα.
Έχω πολλή όρεξη για σούσι.
Θα δειπνήσουμε σ' ένα αγαπημένο μου εστιατόριο στο Άσπεν,
αλλά και γενικώς. Ανήκει στον Νόμπου.
Δεν βλέπω.
Μάλλον είναι καλύτερα.
Μοιάζεις σαν την...
Πάμελα Άντερσον;
Όχι, με έναν χαρακτήρα από το Sesame Street ή κάτι τέτοιο.
- Ο Snuffleupagus; - Δεν ξέρω.
Ο Snuffleupagus ήταν ο αγαπημένος μου.
- Ο Snuffleupagus; - Ο Snuffleupagus ήταν χαριτωμένος.
Το δέχομαι. Τα Μάπετ είναι χαριτωμένα.
Μέχρι στιγμής, το ταξίδι δεν έχει ξεκινήσει καλά.
Θα καλέσω την κόρη μου. Ελπίζω να μη σε πειράζει.
Απλά είπα "Ζήσε τη στιγμή".
Αναρωτιέμαι αν νομίζεις ότι ζεις τη στιγμή.
Γεια.
Έχω υψηλές προσδοκίες για το δείπνο
γιατί δεν μπορεί να γίνει πιο εκνευριστικό απ' ό,τι είναι τώρα.
Στην υγειά σας.
Εφόσον θα σηκωθούμε όλες νωρίς έτσι κι αλλιώς...
- Ναι. - Μέχρι τις 9.30, να έχουμε βγει.
Να ρωτήσουμε την Κάιλι αν θα έρθει;
Ναι, κάν' το.
Φοβάται μη χάσει πράγματα, με τον έναν τρόπο ή τον άλλο.
Δεν μπόρεσες να 'ρθεις στο οικογενειακό ταξίδι για δυο μέρες;
ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ Η ΚΑΪΛΙ
Ήθελα να πω ένα γεια. Πώς αισθάνεσαι;
Είχα μια φορτισμένη μέρα.
Ξέρεις κάτι; Το 'χουμε περάσει.
Προσπάθησα να πάω,
αλλά μάλλον όλες οι πτήσεις έχουν προβλήματα
και καθυστερήσεις και ακυρώσεις γιατί έρχεται κακοκαιρία.
Σ' αγαπώ.
Σπάνια μαζευόμαστε όλες μαζί, οπότε έχω στεναχωρηθεί πολύ
που δεν θα μου βγει το ταξίδι αυτήν τη φορά.
Θα τα βάλω για ύπνο.
Εντάξει. Σ' αγαπώ. Γεια.
Ήξερα ότι δεν θα 'ρθει
Το νέο σινγκλ της Κλόε Καρντάσιαν.
Αν καμιά από εσάς πίστευε ότι...
Εσύ είσαι σαν να λες "Πραγματικά θα έρθει."
Δεν θέλαμε να επιβεβαιώσουμε ότι η Κάιλι δεν θα ερχόταν.
Το ήξερα. Από τη στιγμή που κατέβηκε από το αεροπλάνο.
Δεν υπήρχε περίπτωση να έρθει.
Είναι τόνος τατάκι με τρούφα.
- Νόστιμο. Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Είμαι τόσο ενθουσιασμένη που βλέπω τη σειρά για την Τζίπσι Ρόουζ στο κρεβάτι.
Μακάρι να τη βλέπαμε μαζί, αλλά την έχω ήδη ξεκινήσει.
- Θα τη συναντήσω την Τετάρτη. - Τι θα...
- Γρήγορη εξέλιξη. - Τι;
Μετά απ' όλα αυτά;
Η μαμά και η Κένταλ ρώτησαν "Δεν προσπαθούσε να σε συναντήσει;"
- Πριν μερικά χρόνια, έκανα αξιολόγηση... - Έλα τώρα.
...για πράγματα που με ενδιαφέρουν.
Στείλ' της ένα μήνυμα και πες της
"Μπορώ να σε συναντήσω την Τετάρτη;"
Όχι, πρέπει να μιλήσει στον υπεύθυνο αναστολών.
Ελπίζω ο υπεύθυνος αναστολών να το εγκρίνει.
Η Τζίπσι Ρόουζ Μπλάνσαρντ μόλις βγήκε από τη φυλακή,
όπου είχε μπει για τη δολοφονία της μητέρας της.
Με πλησίασε μέσα από τα σόσιαλ.
Εξέφρασε τη θέλησή της για την αναμόρφωση των φυλακών
και πέρα από αυτά που έμαθε η ίδια στη φυλακή,
πιστεύω ότι υπάρχει μια ευκαιρία για εκείνη
να χρησιμοποιήσει την πλατφόρμα της με χρήσιμο τρόπο.
Είναι πραγματικά εντυπωσιακό.
Άσε με να πω μια καληνύχτα στην Τρου.
- Στη φυλακή, πηγαίνεις... - Γεια. Σ' αγαπώ.
ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ Η ΤΡΟΥ
-Πού είσαι; - Σ' ένα εστιατόριο.
Γιατί είσαι τόσο αστεία;
Αστεία; Φοράω ένα αστείο καπέλο.
Άντε πάλι.
Έχει κολλήσει με το τι γίνεται στο σπίτι
κι αυτό δεν την αφήνει να περάσει καλά.
Δεν το κάνουμε αυτό συχνά πια.
Πολύ σπάνια κάνουμε οικογενειακές διακοπές
και θέλω η Κλόε να απολαύσει το δείπνο, να απολαύσει τη στιγμή.
Να είναι παρούσα.
Πάω να το δω τώρα.
- Κλόε, είμαστε... - Μωρό μου.
Κλόε, σ' αγαπώ και δεν θα πάρω το μέρος κανενός,
αλλά η Κιμ έχει δίκιο.
Εντάξει.
Άσε το τηλέφωνο. Είμαστε εδώ.
- Σ' αγαπώ. - Σ' αγαπώ.
Ποια είναι γλυκιά;
Γεια. Τα λέμε. Σ' αφήνω. Γεια.
Εσύ δεν θέλεις να πεις καληνύχτα στα παιδιά σου.
- Εγώ λέω στα δικά μου. - Είμαι με τα παιδιά μου.
Είμαστε σε δείπνο. Έλα τώρα.
Εγώ πρέπει να είμαι παρούσα,
αλλά η Κιμ να κοιτάζει όλο το βράδυ το κινητό της;
Σκρολάρει στο Instagram.
Θα είμαι περισσότερο παρούσα.
Σ' αγαπώ. Πάρε τον μπαμπά σου.
Εντάξει; Το έκλεισε.
- Τι; - Σε θέλουμε σ' αυτήν τη συζήτηση.
Παράτα με. Εντάξει;
Γι' αυτό δεν θέλω να φεύγω από το σπίτι,
επειδή δέχομαι επίθεση κάθε δευτερόλεπτο.
Αφήστε με ήσυχη, τώρα!
Τι σκέφτεσαι για τους εξωγήινους, στο εμπορικό, στο Μαϊάμι;
Θεέ μου, το άκουσα.
Ήταν αληθινό.
- Είναι αληθινό. - Το πιστεύω κι εγώ.
Οι συνωμοσιολόγοι είναι πεπεισμένοι για την ύπαρξη εξωγήινων στο Μαϊάμι
- Είναι 100% αληθινό. - Με τίποτα...
Πού είναι όλα τα βίντεο;
- Μαμά, με κοροϊδεύεις; - Τόσα αστυνομικά...
Έχουν τεχνολογία που τα σαρώνει όλα.
- Ρομπ. - Γεια.
ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ Ο ΡΟΜΠ
Η Κένταλ κι εγώ συζητάμε γι' αυτό που έγινε στο Μαϊάμι.
Η Κρις λέει "Ακούστηκαν πυροτεχνήματα κι ένας καβγάς στο εμπορικό."
Δεν αναγκάζω τους ανθρώπους να τα πιστέψουν.
Ρομπ, να σημειωθεί ότι εγώ πιστεύω στους εξωγήινους.
Μ' αρέσουν οι ιστορίες συνωμοσίας.
Δεν τις πιστεύω όλες, αλλά τις λατρεύω.
Και ο αδερφός μου με υποστηρίζει.
Υπάρχουν τέσσερα είδη εξωγήινων και υπάρχουν οι καλοί και οι κακοί.
Υπάρχει κάτι περισσότερο, Ρομπ.
Αυτό είναι σίγουρο, Κόρεϊ.
Ο Κόρεϊ είναι σίγουρα εξωγήινος.
Το έχω πει στον Κόρεϊ.
Ο Κόρεϊ είναι σίγουρα εξωγήινος.
Παραγωγός: Έχεις αποδείξεις;
Όχι.
Παραγωγός: Αλλά είσαι σίγουρη;
Όχι, αλλά ναι.
Γιατί το νομίζεις;
Ο Κόρεϊ γνωρίζει πολλά εδώ και καιρό.
Παραγωγός: Είναι ο Κόρεϊ εξωγήινος;
Όχι.
- Υπάρχουν ΑΤΙΑ ζωγραφισμένα σε σπηλιές. - Επίσης...
Εντάξει, μια ερώτηση.
Έχουν έρθει από τη δεκαετία του '40.
Είναι εδώ αιώνες, Ρομπ, αιώνες.
Παραγωγός: Είσαι σίγουρη;
Όχι.
Παραγωγός: Δεν είσαι σίγουρη;
Τα θυμάστε αυτά; Τα κέικ μότσι;
- Δεν μου άρεσαν ποτέ τα μότσι. - Αλήθεια;
Μοιάζει σαν να τρώω νεκρό σώμα και μασάω το δέρμα του.
- Ευχαριστώ, παιδιά. Ήταν πεντανόστιμο. - Ευχαριστώ.
Θα μπω πίσω.
Θα πω, ευτυχώς.
Ήταν πεντανόστιμο.
Πεντανόστιμο, και τώρα θα έχεις δέκα λεπτά μ' εμένα.
Αξιοποίησέ τα.
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
ΚΟΡΤΝΕΪ
Είμαι σε άδεια μητρότητας.
- Πετάχτηκα για... - Φαίνεσαι πολύ καλά.
Για μια ώρα.
Σήμερα προωθούμε τα Lemme.
- Γεια. Πώς είσαι; - Ο φωτογράφος σου για σήμερα.
Χάρηκα. Συγγνώμη που άργησα.
Έχω πρόγραμμα θηλασμού.
- Είναι το τμήμα των Lemme. - Τι φανταστικά.
- Πολύ χαριτωμένα. - Πράγματι.
Είναι η πρώτη μου μέρα στη δουλειά.
Θέλεις βάψιμο και χτένισμα ή δεν σου λείπει;
Έκανα την παραμονή Χριστουγέννων.
- Ήταν η μόνη φορά. - Εντάξει.
Όχι, ήταν ωραία.
Κι έκανα το μωρό μισοβαμμένη
και μετά ανέλαβε ο Τράβις.
Σέρνομαι έξω σιγά σιγά
από την ευλογημένη περίοδο της εγκυμοσύνης.
Λατρεύω να είμαι σπίτι με το μωρό,
να πηγαίνω βόλτες, να ζω με τις πιτζάμες μου.
Είναι ωραία.
- Δεν είμαι έτοιμη για δουλειά. - Σωστά.
- Αλλά ήμουν... - Όχι, το ξέρω.
Αλλά το Target είναι δέκα λεπτά από το σπίτι
και μπορώ να πεταχτώ για μια ώρα.
- Εγκρίνεται. Ναι. - Ναι.
Νιώθω ένα μυρμήγκιασμα στο στήθος μου και με φαγουρίζει.
Θηλάζω. Δεν ξέρω.
Θέλεις να πεις στην Κόρτνεϊ τι κάνουμε;
Ναι. Πρώτα είναι η συνέντευξή σου.
Εντάξει. Καταπληκτικά.
Πρέπει να κάθομαι στο καρότσι για τη συνέντευξη;
Όντως, ναι.
- Γεια. - Μπορείς να δεις τα Lemme;
- Θα τη μετακινήσω για λίγο. - Γεια σας, αγοραστές.
Γεια.
- Τεστ. Τεστ. - Ωραία. Ναι.
Ποιο είναι το πιο τρελό πράγμα που λαχταράς μετά την εγκυμοσύνη;
Ένα άτακτο πράγμα που λαχταρούσα...
- Άτακτο. - ...ήταν τα κρακεράκια.
Έτρωγα ένα σακουλάκι τη μέρα.
Αν μας ακούτε, φέρτε μας ένα σακουλάκι.
Εντάξει, έχεις μόνο δέκα λεπτά μέσα στο μαγαζί.
Ποια τρία αντικείμενα θα αγόραζες εκτός από τα Lemme;
Κρακεράκια...
Ισοτροπικό νερό. Έτσι το λέτε;
Καλό αυτό.
Κάτι για το μωρό. Χρειάζομαι ένα μαξιλάρι ύπνου.
Τι τρελό ισχύει για σένα το οποίο δεν ξέρω;
Με τσίμπησε σκορπιός. Το ήξερες αυτό;
- Όχι. Πότε; - Στο κολέγιο.
Καθάριζα το κάτω μέρος απ' το μπικίνι μου που κρεμόταν στο ντους,
και ο σκορπιός ήταν εκεί και τσίμπησε το δάχτυλό μου
και ήταν τραυματικό.
Έπρεπε να πάω στο νοσοκομείο.
Κι αν είσαι αλλεργικός στο τσίμπημα σου κάνουν ένεση με αίμα κατσίκας.
Απίθανο. Καλυφθήκαμε.
Θα περάσω από τον διάδρομο με τα μαξιλάρια ύπνου.
Να σε βγάλουμε φωτογραφία με το καρότσι; Να το σπρώχνεις;
- Να το σπρώχνεις. - Βέβαια. Θα ήταν τιμή μου.
- Σπρώξ' το... - Δώσε μας ενέργεια, Σάιμον.
Θεέ μου.
Συγγνώμη.
Καλά ψώνια.
- Παραλίγο να χτυπήσουμε κάποιον. - Ναι, μια γυναίκα.
Μη χτυπήσεις... Μη χτυπήσεις τον τύπο.
Λυπάμαι, σταματάμε εδώ.
Να πάμε από την άλλη;
Θα πρέπει να κάνετε το ίδιο.
Φύγε, φύγε!
Έτσι με φέρνεις πίσω στη δουλειά.
Ο μόνος τρόπος με τον οποίο θα ψωνίσω πάλι στο Target
είναι με τον Σάιμον να με σπρώχνει στο μαγαζί.
Κόλλησαν τα τακούνια μου στις μικρές τρύπες.
- Είναι χαλαρά; - Δεν ξέρω πώς να το κάνω.
- Σάιμον, πρέπει να με μεταφέρεις. - Μπορώ να σε σηκώσω.
Εντάξει.
Προσοχή, αγοραστές του Target.
Τα Lemme είναι διαθέσιμα σε όλη τη χώρα.
Δεν είναι κανείς γύρω.
Λατρεύω τη θεραπεία.
Θεραπεία με ψώνια.
Είναι κλείσιμο του ματιού αυτό;
Κλείσιμο μετά από ψώνια.
Εντάξει.
Θεραπεία με ψώνια.
Μια κυρία με βιντεοσκοπεί.
Σε βλέπω, κυρία μου.
Δεν ξέρω, παιδιά.
Εντάξει. Καλό.
- Είναι φανταστικό. - Το ξέρω. Έχω αργήσει για το πάρτι.
Επιτρέπεται να ξαπλώσω εδώ;
- Σίγουρα. Πήγαινε. - Εντάξει.
Θα είμαι η πρώτη που ξαπλώνει εδώ;
Ξάπλωσα την προηγούμενη εβδομάδα, οπότε...
- Ξάπλωσες; - Όχι, όχι.
Άσε να κρατάω το Glow. Υπάρχει ένα;
Ξάπλωσε έτσι ώστε να βάλεις τα τακούνια σου πάνω.
Το λατρεύω. Μπράβο.
Κοίτα με.
Είσαι ενθουσιασμένη.
Άφησέ το κάτω αυτό.
- Θεέ μου. - Θεέ μου!
- Εσύ το έκανες; - Δεν το έκανα εγώ.
Ζήτω τα Lemme!
Ναι.
- Πρέπει να πάρει μερικά δωρεάν Lemme. - Ναι.
Θέλεις να το κάνω;
Ναι.
Θα πάρω ένα ζελεδάκι Chill και θα το δείξω.
Ευχαριστώ, ομάδα.
Διασκεδάσαμε πολύ σήμερα. Ανυπομονώ για το επόμενο.
- Τελειότητα. - Πολύ καλό.
Ευχαριστώ για τα Lemme!
Παρακαλώ.
Συγχαρητήρια!
Ευχαριστώ. Γεια, παιδιά.
ΑΣΠΕΝ, ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ
Καλημέρα, Κιμ.
Γεια. Καλημέρα.
Να σου φέρω κάτι; Έχουμε αβγά, πάνκεϊκ.
Θα πάρω πάνκεϊκ.
Θέλεις απλά; Με μπανάνα; Μύρτιλο;
Μπανάνα.
Με σιρόπι;
Εννοείται.
Γεια, μαμά.
ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ Η ΤΡΟΥ
Γεια.
Δεν είναι κανείς εδώ.
Ποια θα πάει στο σχολείο;
Είναι ενοχλητικό.
Θεέ μου, σε πηγαίνει ο Ντέρεκ;
Όχι, ο Τέιλορ.
Ευτυχώς. Τουλάχιστον κάποιος οδηγεί.
Είσαι πολύ μικρή για να οδηγείς.
Εντάξει, σ' αγαπώ.
Να έχεις μια καλή μέρα.
- Γεια. - Γεια.
Είσαι εντάξει; Σε αναστάτωσε αυτό;
Γιατί να με αναστατώσει;
Γιατί πάντα μου λες "Βάζω τα παιδιά μου πρώτα.
"Περνάω πολύ χρόνο μαζί τους. Δεν αφήνω το σπίτι."
Έχουμε περιορισμένο χρόνο που θέλουν να είναι μαζί μας.
Δεν λέω ότι δεν είσαι παρούσα για τα παιδιά σου.
Δεν το είπα ποτέ, αλλά με κάνει χαρούμενη να είμαι κάθε βράδυ μαζί τους.
Έτσι πρέπει. Δεν υπάρχει κάτι λάθος σ' αυτό.
Νομίζω ότι παρεξήγησες
όταν σου είπα ότι δεν είσαι παρούσα όταν βγαίνεις.
Η Κιμ λέει την αλήθεια.
Κάνω FaceTime με τα παιδιά μου.
Με πιάνουν τα γέλια γιατί...
Γι' αυτό μου παραπονιέσαι; Εντάξει.
Το θέμα μου είναι το πώς αυτό σε επηρεάζει;
Κάνε εσύ ό,τι θες, κι εγώ θα κάνω το ίδιο.
- Γεια. - Γεια.
Θεέ μου, έφερα κι αυτό το ρούχο.
Νιώθω ότι όλοι στην οικογένεια με κοροϊδεύουν
που ακολουθώ αυστηρά το πρόγραμμα.
Και λένε "Πρέπει να φάνε εδώ. Θα κάνουν μπάνιο. Θα..."
Είμαι έτσι, αλλά τα παιδιά μου ξέρουν πότε θα φάνε
γιατί είναι την ίδια ώρα κάθε μέρα.
Με 12 παιδιά στις διακοπές,
είναι δύσκολο να είσαι ακριβής στο πρόγραμμα,
οπότε αν το δείπνο είναι στις 6:00 και είναι 6:02
και μπαίνουμε στο αμάξι για να πάμε εκεί...
Κιμ, ποτέ δεν σκέφτηκα το πρόγραμμα με αυτόν τον τρόπο.
Μπορεί να μην το αντιλαμβάνεσαι, αλλά ήταν...
Στις Μπαχάμες όταν η κόρη μου ήταν ενός;
Αργούσαμε λιγότερο από δέκα λεπτά,
και άρχιζαν τα "Θα πάω μόνη μου."
Είπα "Εντάξει, θα σας συναντήσω εκεί."
Και με κοροϊδεύετε επειδή έφυγα μόνη μου;
Όχι, ήταν πιο έντονο απ' αυτό.
Το ταξίδι στις Μπαχάμες που αναφέρει η Κιμ
έγινε πριν πέντε χρόνια.
Υπάρχει κάτι άλλο που θες να μου πεις γι' αυτό;
Όταν λέγαμε "Κλόε, όλα θα πάνε καλά."
Αλλά ξέρω τα παιδιά μου.
Εγώ δεν σας λέω τι να κάνετε.
Αν δεν θέλετε πρόγραμμα, μην έχετε πρόγραμμα.
Αν θέλετε πρόγραμμα, τότε να έχετε.
- Έχω πρόγραμμα. - Κάνω αυτό που νομίζω καλύτερο.
Τότε γιατί όλοι με κοροϊδεύουν;
- Ακόμα γι' αυτό μιλάμε; - Ναι.
Μπορούμε κάποιες φορές απλά να χαλαρώνουμε, εντάξει;
Στις Μπαχάμες υπήρχε πιο πολύ αυτή η ενέργεια.
Δεν πειράζει. Όλα καλά.
Ήταν πριν χρόνια.
Εσύ ανέφερες τη συγκεκριμένη ανάμνηση.
Δεν είναι ότι δεν θέλω να μιλάει στα παιδιά της.
Απλά διαλέγει στιγμές που απομακρύνεται από εμάς.
Και κάθε φορά που είμαστε μαζί,
μας αφαιρεί αυτόν τον χρόνο, για να μιλήσει στα παιδιά,
και αυτό είναι ενοχλητικό.
Ευτυχώς δεν μιλάει στα παιδιά όταν κάνουμε σκι.
Τι ώρα πρέπει να ντυθούμε και να είμαστε έτοιμες;
Οι εκπαιδευτές είναι έτοιμοι στις 10:00, σε μισή ώρα.
Όποτε είστε έτοιμες, φεύγουμε.
Ευχαριστώ πολύ για το πρωινό.
- Γεια. - Ωραία είσαι.
Είναι παντελόνια του σκι;
Είναι της Βικτόρια Μπέκαμ, από τη δεκαετία του '90.
Από τη δεκαετία του '90;
Ελπίζω να έχει ακόμα μόνωση.
- Το τζάκετ είναι Βικτόρια Μπέκαμ; - Όχι, και τα δύο είναι Chanel.
- Είπες Βικτόρια Μπέκαμ. - Αυτό φορούσε η Βικτόρια
τη δεκαετία του '90 στο σκι.
Είναι η έμπνευσή μου για το σκι σ' αυτό το ταξίδι.
Το γόνατό μου είναι διαλυμένο,
οπότε δεν θα κάνω επέμβαση σ' αυτό το ταξίδι.
- Η Κένταλ θα ερχόταν μαζί σου. - Το γόνατό σου...
Είπες "Το γόνατό μου είναι διαλυμένο".
Δεν θα πάω για σκι γιατί δεν θέλω να σπάσω τίποτα.
Είμαι από τις έξυπνες.
Να προσέχετε, παιδιά.
Ελπίζω να είμαι για πάντα υγιής.
Αλλά αν τραυματιζόμουν, θα έπαιρνε πολύ χρόνο να αναρρώσω.
Και δεν έχω αυτόν τον χρόνο.
- Γεια. - Τα λέμε σε λίγο.
- Τα λέμε. - Τα λέμε.
Καλή τύχη.
ΠΙΣΤΑ ΜΠΑΤΕΡΜΙΛΚ ΑΣΠΕΝ
Θα σας τη σπάσω πάλι.
Πρέπει να κατουρήσω άλλη μία φορά.
- Δεν πειράζει. - Εντάξει.
Νόμιζα ότι θα μου φωνάξουν, οπότε όλα καλά.
- Γεια. Πώς είσαι; - Είμαι ο εκπαιδευτής σου.
- Γεια, είμαι η Κιμ. - Κιμ. Είμαι ο Χέρσεϊ.
Χάρηκα.
Εδώ έχουμε τα σκι σου.
Κυριλέ.
- Ναι. - Όχι όπως όταν ήμουν παιδί.
Εντάξει.
Ας περιμένουμε την Κλόε.
Εδώ είμαι.
- Να περάσετε καλά. - Ευχαριστώ.
Κατεβαίνουμε.
Χαίρομαι που είμαι εδώ...
Τι όμορφη μέρα. Ανησυχούσα.
Σταθήκαμε τυχερές.
- Ναι. - Ναι.
- Έχω ενθουσιαστεί. - Κι εγώ.
Κιμ: Τα παιδιά μου θα το λάτρευαν.
Είναι τόσο ωραία εδώ.
Κόκο, είσαι έτοιμη;
- Ναι. - Είμαι έτοιμη.
- Είμαστε εντάξει; - Πάμε.
Μονοπάτι Πλαγιάς Χόουμστεντ Ρόουντ
- Θα κάνουμε κάτι εύκολο; - Ναι.
Είναι σαν να κάνεις ποδήλατο.
Εντάξει. Ας το δοκιμάσουμε.
Διασκεδάζουμε πάρα πολύ.
Μόλις χιόνισε, οπότε το χιόνι είναι τέλειο.
Προλάβαμε την πρώτη μέρα του ήλιου και είναι όμορφα,
δεν έχει πολύ κρύο και δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερα για σνόουμπορντ.
- Πόσο διασκεδαστικό; - Πολύ.
Περνάω τέλεια.
Έχω σκουριάσει λίγο αλλά αισθάνομαι καλά που βρίσκομαι εδώ.
Λατρεύω να είμαι με τις αδερφές μου και τον Κόρεϊ και να διασκεδάζουμε.
Περνάω αργά μέσα από τα πόδια σου.
Εντάξει. Κράτα τα ανοιχτά.
Το να κάνεις σκι με τις αδερφές σου είναι ό,τι καλύτερο.
Περνάμε τόσο καλά.
Μακάρι να ήταν εδώ η Κόρτνεϊ και η Κάιλι που λείπουν.
Μακάρι να ήταν κι η μαμά μου.
Μακάρι να ήταν κι η μαμά μου γιατί αγαπάει το σκι,
αλλά είμαι σίγουρη ότι απασχολεί τον εαυτό της με κάτι.
Είναι ωραίο.
Αυτό το σαλέ είναι υπέροχο.
Θέλω να το απολαύσω.
Είναι η μέρα μου.
Γεια, γλυκούλα.
Τρομακτικό.
Μ' αρέσει να είμαι μόνη σ' ένα ήσυχο σπίτι.
Δες τα κοσμήματα.
Επειδή δεν συμβαίνει ποτέ.
Θα σου δώσω 200 δολάρια. Τόσο γενναιόδωρη αισθάνομαι σήμερα.
Εντάξει.
Μπορεί να διαβάσω βιβλίο, να χαλαρώσω, να φτιάξω ένα μαρτίνι.
Δεν ξέρω τι κάνουν τα παιδιά, αλλά αυτό είναι πολύ ξεχωριστό.
Πώς κάνεις έναν άγγελο στο χιόνι;
Χρειάζομαι ένα μαρτίνι.
Θα κάνω στροφή 360 μοιρών.
Είναι τέλειο.
- Είναι τόσο ωραία. - Το χιόνι είναι τέλειο.
Θέλω να πάω πιο γρήγορα.
"Πιθανότητα σοβαρού τραυματισμού ή θανάτου".
Τέλεια. Θα πάμε προς τα κει.
Είδες την ταμπέλα;
- Ναι. - Λέει ότι μπορεί και να πεθάνεις.
Όχι, αυτό... Λοιπόν, είναι... Ασφαλές.
Εντάξει.
Θέλω να κάνω πράγματα και να μου θυμίσω ότι είμαι αξιοπρεπής σκιέρ.
Κιμ, έλα εδώ.
Θέλει να σου δείξει.
Βλέπω.
Δεν ήξερα όμως πως αυτό σήμαινε άλμα.
Όπως το κάνουν αυτό, δεν ξέρω.
Ή είναι έτσι; Πωπώ, δεν ξέρω.
Πάμε για άλματα.
Δες πόσο εύκολο είναι. Ευθεία.
Θα έρθω εκεί που είσαι.
- Ευθεία εκεί. - Πηγαίνω.
Ναι!
Περίμενε. Το έκανε η Κιμ;
Εννοείται ότι το έκανε.
Δεν κάνω τούμπες και άλματα εδώ πέρα.
Με το ζόρι κάνω τούμπες στη ζωή μου.
Κλόε, μπορείς να το κάνεις.
Έχετε τρελαθεί τελείως;
Είναι τόσο εύκολο. Κλόε, μπορείς να το κάνεις.
Πήγαινε ευθεία, στο κουτί.
- Είναι δύσκολο; - Είναι τόσο εύκολο. Κλόε, μπορείς.
- Τα κατάφερες! - Κορίτσι μου.
Είναι ωραία να βλέπεις την Κλόε να ζει τη στιγμή.
Αυτό ήθελα μόνο.
- Ήταν τόσο διασκεδαστικό. - Ναι, πολύ.
Κι εγώ ξαφνιάστηκα με αυτό το αριστερά και δεξιά. Ναι.
Το να είμαι εδώ και να κάνω σκι,
μου έφερε ωραίες αναμνήσεις απ' την παιδική μας ηλικία.
Δημιουργούμε νέες αναμνήσεις.
- Έλα, Κλο. - Το 'χεις, Τζοτζ.
Το κερασάκι στην τούρτα είναι πως κανείς δεν μου τη λέει.
Γι' αυτό λατρεύω τις διακοπές μας.
Είναι ωραία που δενόμαστε,
όλοι είναι ασφαλείς και κατεβαίνουν την πλαγιά χωρίς τραυματισμούς.
Τι άλλο να ζητήσει κανείς. Περάσαμε τόσο όμορφα.
Γαμώτο, πρέπει να κατουρήσω.
Ευχαριστώ.
Τι απέγινε η φωτίτσα μας;
Πού είναι η ατμόσφαιρα;
Κορίτσια;
Παιδιά, σας έχω πρόκληση.
Σ' αυτό το σπίτι που είναι φωλιασμένο στο χιόνι,
το οποίο πέφτει για μέρες,
προτείνω πριν λιώσει, να φτιάξουμε έναν χιονάνθρωπο.
- Θα φτιάξω έναν χιονάνθρωπο. - Κι εγώ θα φτιάξω.
Έχω να φτιάξω χιονάνθρωπο από παιδί.
Μπορούμε να κάνουμε διαγωνισμό.
Είμαι μέσα, αλλά θα κερδίσω.
Θα βάλω τα ρούχα του σκι αν πάμε στο χιόνι.
- Κι εγώ. - Βιαστείτε. Γρήγορα.
Θα πάτε για σκι;
Όχι, θα φτιάξουμε χιονάνθρωπο.
- Πάω να αλλάξω. - Εντάξει.
Θα φτιάξουμε ξεχωριστούς χιονανθρώπους;
- Εγώ θα είμαι κριτής. - Εγώ θα είμαι.
Μαμά, εσύ είσαι συνέχεια. Τι βαρετό.
Άσε τον Κόρεϊ να είναι. Εσύ ασχολήσου με κάτι άλλο.
Κάνε κάτι με τις κόρες σου.
Δεν έκανες σκι μαζί μας. Δεν έκανες τίποτα μαζί μας.
Θα φτιάξεις έναν χιονάνθρωπο; Για την ανάμνηση.
- Εντάξει. - Ευχαριστώ.
Και, Κόρεϊ, αν μεροληπτείς, θα σε κανονίσω εγώ η ίδια.
Εντάξει. Πηγαίνω έξω να δω τι γίνεται.
Σας ευχαριστώ, κύριοι.
Να αγκαλιάσω την αγαπημένη μου.
Αγαπημένη;
- Εγώ δεν υπάρχω; - Εσύ είσαι η γυναίκα μου.
Είσαι η μεγαλύτερη ζηλιάρα που ξέρω.
- Ναι, είμαι. - Όχι, αυτή το λέει.
Θεέ μου, είναι κέικ φράουλας.
Είναι καταπληκτικό!
Είναι σαν μαρμελάδα φράουλα.
Όσο κόκκινο μπορεί να είναι.
Νομίζω ότι είμαι πρώτη σ' αυτόν τον διαγωνισμό.
- Και... - Ε, πρωτοπόρε.
Μου δίνεις το τηλέφωνο;
- Βέβαια. - Ευχαριστώ, πρώτη.
Σε καταλαβαίνω, Κλόε. Το έχουμε.
Δεν είσαι στην ομάδα μου, μαντάμ.
Όχι, είσαι. Θα νικήσουμε!
Θα σκίσουμε!
Αυτό θα κάνουμε.
Όχι αντιγραφές.
- Πού το βρήκες αυτό; - Σ' αγαπώ.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Έχω την Κλόε συνεργάτιδα. Είναι επικό.
Έχει αναλάβει τις χειροτεχνίες σ' όλη τη γειτονιά μας.
Δεν χρειαζόμαστε στρατηγική.
Στις θέσεις σας, έτοιμες...
- Ξεκινήστε. - Μείνετε εκεί.
Πού πηγαίνουν;
Κένταλ, ας σκεφτούμε κάτι.
Σωστά. Δεν έχω ιδέα πώς να φτιάξω χιονάνθρωπο.
Ευτυχώς που έχω την Κένταλ συνεργάτιδα.
Σκεφτόμαστε καλά μαζί.
Έχουμε κριτική και λογική σκέψη.
- Είναι όλο το πακέτο, νομίζω. - Ναι.
Η Κλόε και η μαμά μου είναι εντελώς διαφορετικές.
- Από πού ξεκινάμε; - Δεν ξέρω.
Εσύ είσαι η διευθύντρια. Κάνε κάτι.
Όταν διαγωνιζόμαστε για κάτι, θέλουμε όλες να θριαμβεύσουμε.
Θυμάστε τον διαγωνισμό γουακαμόλε στο Κάμπο.
Κλόε, δοκίμασε.
- Τι συμβαίνει εδώ; - Πάρ' το από αυτούς.
Δεν θα πάρεις όλα τα τσιπς.
Κλόε!
- Μαμά! - Μαμά και Κόρεϊ!
- Τι στο... - Όχι, άσ' το κάτω.
Μπορεί να αγριέψει η φάση, σίγουρα.
- Στάσου. Θα βγάλω το παλτό μου. - Τι;
- Πολλή δουλειά. - Θα βγάλεις το παλτό σου;
Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό.
- Το έχουμε. - Ευχαριστώ.
Να φτιάξουμε μίνι χιονάνθρωπο!
Δεν χρειάζεται να είναι τόσο μεγάλος.
Ναι. Δεν μίλησαν ποτέ για μέγεθος.
Να φτιάξουμε έναν μικροσκοπικό άμεσα.
Διαλύεται. Είναι πολύ...
Πρέπει να τον στερεώσουμε.
- Μαμά, κουνήσου! Άντε, μαμά! - Προσπαθώ.
- Θεέ μου. - Το πρόσωπό σου...
Μη με χτυπήσεις.
Παραγωγός: Είσαι τόσο ανταγωνιστική όσο τα παιδιά σου;
Κάποτε, ναι, αλλά έχω εξαντληθεί προσπαθώντας να συμβαδίσω μαζί τους.
- Πρέπει να τον στερεώσουμε. - Προσπαθώ.
Παραγωγός: Είσαι εντάξει με την ήττα;
Όχι. Ποτέ.
Είναι αληθινό χιόνι; Δεν έχω ξαναδεί κάτι τόσο εύθραυστο.
Το ξέρω. Είναι σαν πούδρα.
- Μαμά, τι κάνεις; - Τίποτα.
Μαμά, δεν φοράω ρούχα!
Δεν φταίω εγώ.
- Πού πας; - Άτιμη κίνηση.
Αργά και σταθερά έρχεται η νίκη.
Όχι. Είναι τρελό.
- Πρέπει να φτιάξουμε μια μπάλα. - Προσπαθώ.
Το χιόνι είναι λιγάκι, δεν ξέρω...
Ξηρό δεν είναι η σωστή λέξη, αλλά ήταν λιγάκι σαν σκόνη.
Δεν κολλούσε.
Ή βάζουμε νερό;
Το σκεφτόμουν. Θα κολλάει καλύτερα έτσι;
Συνέχισε, θα φέρω το μπολ.
Προσπαθούσαμε να το σκληρύνουμε για να φτιάξουμε την μπάλα,
επειδή είμαστε έξυπνες.
Το σκεφτόμαστε διεξοδικά.
Έχω μπερδευτεί εντελώς. Τι χιόνι είναι αυτό;
Λες να έρχεται το τέλος του κόσμου;
- Τι κάνει; - Κλόε, φύγε από...
Εντάξει. Μαμά, είναι απαράδεκτο, πάντως.
Μαμά, είσαι μεγαλύτερη από εμάς.
Δεν ξέρεις να φτιάχνεις χιονάνθρωπο;
Δεν πρέπει να βάλεις τρεις μπάλες;
Ναι, αλλά δεν το κάνεις.
Αυτό δεν έκαναν πριν τα σόσιαλ μίντια;
Δεν είμαστε έξω για να φτιάξουμε χιονάνθρωπο;
Ίσως ένα μωρό.
Εδώ θα χρησίμευαν μια χαρά τα μύρτιλα.
Άντε να τα φέρεις, τότε.
Αν χτυπήσεις το λοφάκι μου, τελείωσες.
Η Κλόε και η μαμά μου πορώνονται και θέλουν να μας σαμποτάρουν.
Θεέ μου. Έπεσα πάνω του.
Ήταν καταπληκτικό.
Είναι ο τρόπος τους.
Όταν δεν βρίσκουν τη λύση, τσαντίζονται.
Έλα.
Μια στιγμή να καθαρίσω τα γυαλιά μου.
Κόρεϊ, κάνε πιο επίπεδη την κορυφή του.
Νομίζω πως θα ακυρωθείτε εσείς,
επειδή ο κριτής σάς βοηθάει να φτιάξετε τον χιονάνθρωπο.
- Δεν βοηθάω. - Κι όμως, βοηθάς.
- Θα γλιστρούσε. - Ήθελα λίγη βοήθεια.
Οι αποδείξεις είναι στα χέρια σου. Πιάστηκες επ' αυτοφώρω.
- Δεν είναι καν όπλο. - Είναι τόσο χάλια, Κόρεϊ.
- Δεν είναι αυτό που νομίζεις. - Τις βοηθάς.
- Δεν τις βοηθάω να κερδίσουν. - Κλόε, κλέβουν.
Πού είναι ο Κόρεϊ;
- Κλόε, φύγε! - Δεν σ' αγγίζω.
- Δεν άγγιξα κανέναν. - Κιμ, έλα πιο κοντά.
Όσο πιο μακριά, τόσο πιο ενοχλητικό.
Το ξέρω. Απλώς με παρενοχλεί.
Δεν έχω αγγίξει κανέναν.
- Κόρεϊ. - Έπεσε πάνω στον δικό σου.
- Εδώ είμαι. - Κόρεϊ! Δεν παρενοχλούμε.
Άσε να τελειώσουμε το όνειρό μας.
- Δεν σας αγγίζω καν. - Κλόε, μείνε τρία μέτρα μακριά.
- Μην περάσεις τη γραμμή. - Έλα.
- Πού είναι η γραμμή; - Τρία μέτρα!
Αυτό αποκαλείται "εκφοβισμός μάρτυρα."
- Τι θα κάνεις; - Δεν επιτρέπεται.
Θες να παλέψουμε;
Η Κλόε σίγουρα έγινε επιθετική στον διαγωνισμό γουακαμόλε στο Κάμπο
και το παρακάνει λιγάκι, νομίζω.
Χρειαζόμαστε την ασφάλεια.
Αν μου πετάξεις κάτι, θα σου επιστραφεί.
Ήδη μου πέταξες κάτι. Είναι η εκδίκησή μου.
Όχι, η Κλόε θα με σάπιζε στο ξύλο.
Μπορείς να μου πετάξεις κάτι. Να ξέρεις...
Είναι το μόνο άτομο στον πλανήτη
για το οποίο το λέω με σιγουριά.
Όλοι οι υπόλοιποι θα χάσετε.
Δοκίμασε αυτό.
Θεέ μου. Κίμπερλι, είναι υπέροχο. Όχι, άσ' το.
Νιώθω πολύ ηττημένη.
Μη νιώθεις έτσι. Μάθε από το μεγαλείο.
Ναι, παρακολούθα και μάθε.
Κένταλ, βούλωσέ το.
Με αναστατώνει που ήξερα καλύτερα.
Ήξερα πώς να το φτιάχνω αυτό,
επειδή έχω δει κάποιον να φτιάχνει ένα ιγκλού στα σόσιαλ μίντια στο παρελθόν.
Και ήξερα τι να κάνω.
Δες τη μύτη που του έβαλα. Την έβαλα ανάποδα.
Έφερα άδειο δοχείο;
Η ηλιθιότητα στα καλύτερά της.
Τι χαριτωμένο!
- Είμαι περήφανη για μας. - Κι εγώ.
Προφανώς και κερδίσαμε. Δεν υπήρχε θέμα.
Παραγωγός: Είδες τον χιονάνθρωπό τους;
Ήταν αδύνατο να δεις. Δεν υπήρχε χιονάνθρωπος.
Ήταν γελοίο. Μόνο μια μάζα χιονιού.
Ο δικός μας ήταν όμορφος.
Ελπίζω να 'ναι ακόμα εκεί.
Επιστρέφω για να πάρω μια δύσκολη απόφαση.
Με τι μοιάζει ο χιονάνθρωπος;
Με σκατά.
Μ' έναν μεγάλο σωρό από σκατά.
Παραχωρούμε τη νίκη σε εσάς, παιδιά.
Θα βάλω αυτό το μπουφάν στη νικήτρια.
Έχω εντυπωσιαστεί.
Δεν περίμενα δύο ανόητες να τα καταφέρετε.
Ανόητες;
Σε παρακαλώ.
Η Έλεν Κέλερ γνωρίζει
ότι η Κένταλ και η Κίμπερλι είναι οι νικήτριες του διαγωνισμού.
Από δω. Στάσου. Έτοιμη;
Δεν χρειαζόμασταν κριτή γι' αυτό.
Δεν υπάρχει διαφωνία.
Κερδίσαμε.
Δεν θα δούμε καν τον δικό τους. Κερδίσαμε.
Εντελώς αξιοθρήνητες.
Δεν είμαι αξιοθρήνητη.
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Βασικά είναι το ίδιο κουστούμι,
- αλλά σε αντρική εκδοχή; - Ναι.
- Είσαι πολύ ωραία. - Ευχαριστώ.
Θα μπορούσα να ξεκινήσω έτσι και μετά να το ανοίξω.
Ναι.
Μόλις γέννησα. Τρώω μπουρίτο.
Έφαγα κινέζικο χθες βράδυ.
Κι αν ήξερα ότι θα ήταν ανοιχτό δεν θα έτρωγα.
Σήμερα είναι τα Emmy.
Ο Τράβις παίζει ντραμς στην έναρξη.
Αποφασίσαμε να ετοιμαστούμε σ' ένα ξενοδοχείο δίπλα στα Emmy,
ώστε να είμαστε κοντά στο μωρό.
Είναι η πρώτη δημόσια εμφάνιση που κάνω.
Και είναι το πρώτο μας βραδινό ραντεβού
μετά το μωρό.
Τι είπαμε; Πήγα στα Emmy 15 χρόνια πριν,
και ήμουν πολύ διαφορετική.
Πώς ήσουν;
Φορούσα κάτι γκρι... Δεν θυμάμαι καν τον σχεδιαστή.
Δεν θυμάμαι από πού το πήρα ή πώς ντύθηκα.
- Σαν... - Τόσο όμορφη.
- Αυτά τα μαλλιά; - Είμαι εδώ για τα μαλλιά.
Θα πάρω την Κιμ να τη ρωτήσω.
-Ναι; - Γεια.
ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ Η ΚΙΜ
Φτιάχνομαι για τα Emmy.
Σκεφτόμασταν ότι τη μοναδική φορά που πήγα στα Emmy ήταν μαζί σου.
Θυμάσαι; Κι ήμουν έγκυος.
Ήσουν καλεσμένη με τον Ράιαν Σίκρεστ, αλλά είχε μόνο μία θέση.
Και κυριολεκτικά πήγα μαζί σου, εμφανίστηκα στο κόκκινο χαλί κι έφυγα.
Γιατί ήταν το 2009, όταν ήμουν έγκυος στον Μέισον.
Ήταν ένα σκούρο γκρι φόρεμα με ένα άσχημο βραχιόλι.
Κι εγώ φορούσα ένα λευκό, με έξω τον ένα ώμο...
- Ναι. - ...με γαλαζωπό μάτι.
Κι ετοιμαστήκαμε στο διαμέρισμά σου
εκεί κοντά, στο Καλαμπάσας, στην κουζίνα σου.
- Πόσο απελπισμένες. - Το ξέρω.
Φαντάσου ότι πήγαινα στο κόκκινο χαλί και τότε...
Και τώρα ο άντρας σου παίζει στα Emmy.
Ανοίγει το σόου.
Ανυπομονώ να δω πώς θα είσαι.
- Πάρε μας. - Εντάξει.
- Σ' αγαπώ. Γεια. - Γεια.
Δεν θα πήγαινα σε κόκκινο χαλί αυτήν τη στιγμή
αν δεν έπαιζε ο Τράβις. Πάω για να τον υποστηρίξω.
Ζώντας με ένα νεογέννητο,
δεν έχω πάει πουθενά.
Εκτός από μια φορά στο Target.
Είναι λιγάκι νωρίς
να κάνω κάτι σαν αυτό,
αλλά ξέρω επίσης πως είναι μόνο μία ώρα. Θα το απολαύσω.
Θα είμαι παρούσα στη στιγμή και θα απολαύσω τον άντρα μου στη σκηνή.
Θα περάσω καλά και θα γυρίσω στη φούσκα μου.
Περιποίηση, άντληση γάλατος, θηλασμός.
Το κάνεις, όμως. Σκίζεις.
Θα βλέπεις συχνά το καλάθι με την αντλία.
Είναι η αντλία που νοικιάζεις από το νοσοκομείο.
- Μάλλον... - Τη νοίκιασα.
Δεν προσπαθώ να έχω ισορροπία αυτήν τη στιγμή.
Απλώς... Είναι μια φορά μόνο.
Το Target ήταν μια φορά μόνο.
Νιώθω τυχερή που έχω την επιλογή
και δεν χρειάζεται να βιαστώ να γυρίσω στη δουλειά.
Θέλω να μεγαλώνω εξ ολοκλήρου το παιδί μου
και να είμαι μαμά που μένει στο σπίτι.
- Ωραία. - Έτοιμη, μωρό μου;
Ναι, θα το κουμπώσουμε αυτό τώρα,
εφόσον έβγαλα μερικές φωτογραφίες.
Ωραία.
Δεν επέστρεψα.
Δεν επέστρεψα στον έξω κόσμο.
- Να δώσουμε ένα φιλί στον Ρόκι; - Πάμε. Του έδωσα πριν.
- Είσαι έτοιμη. - Ναι.
Πάμε.
Θέλω να το απολαύσω όσο μπορώ το να είμαι στα Emmy
και να ζω τη στιγμή.
ΑΣΠΕΝ
- Μέχρι τώρα το ταξίδι είναι διασκεδαστικό. - Ναι.
Τι θα κάνουμε αύριο;
- Τι ώρα είναι η πτήση μας; - Στη μία.
Ο Κόρεϊ κι εγώ θα πάμε να βγάλουμε φωτογραφίες.
Εντάξει, τρελόπαιδα.
- Εντάξει. - Ακούω τα καλύτερα και τα χειρότερα.
Η καλύτερη στιγμή ήταν το σκι.
Ειλικρινά, ήταν τόσο φοβερά που ήρθαμε...
Μαμά, θα τα κατάφερνες.
Πραγματικά.
- Μόνο έναν γύρο. - Ναι.
- Και ποια ήταν η χειρότερη στιγμή. - Το χειρότερο στο ταξίδι
ήταν που δεν ήταν εδώ η Κάιλι, η Κόρτνεϊ και ο Ρομπ.
Είναι ωραία χειρότερη στιγμή. Μπράβο σου.
Όμως, τα πάντα σ' αυτό το ταξίδι ήταν φανταστικά.
Ξαπλωμένη στο κρεβάτι να παρακολουθώ την εκπομπή μου απερίσπαστη.
Δεν έχω καταφέρει να δω ένα σόου που θέλω,
όπως αυτά με δολοφονίες για ενήλικες
γιατί δεν μπορώ να τα βλέπω μπροστά στα παιδιά.
Θα πω ότι η χειρότερη στιγμή μου ήταν που έπεσα έξω από το αμάξι
κάτι που δεν παρατηρήσατε καν όταν φτάσαμε εδώ.
Θα κάνω μελανιά.
- Χτύπησα το... - Πώς έπεσες;
Στον πάγο.
Γαμώτο!
Γλίστρησα κι εσείς οι δύο... ήσασταν απλώς...
Μπορούσαν να με έχουν πατήσει κι εκείνες να συνεχίζουν τη μέρα τους.
Δεν το είδα καν.
Δεν αναγνωρίζετε την παρουσία μου, μα εντάξει.
Αυτή είναι η χειρότερη στιγμή.
Και η κορυφαία ήταν, δεν ξέρω,
όλα ήταν τόσο ωραία, που ήμασταν μαζί.
- Έχουμε να πάμε για σκι... - Πολύ καιρό.
- Πάρα πολύ καιρό. - Ναι.
Όλα ήταν υπέροχα.
Εντάξει. Η καλύτερη ήταν που ήμουν εδώ με όλους και όλες σας.
Κι η χειρότερη, που η υπόλοιπη οικογένεια δεν είναι εδώ. Το ίδιο.
Ήθελα να σας πω κάτι που δεν σας το έχω πει ακόμα, αλλά...
Πήγα στον γιατρό κι έκανα υπέρηχο.
Βρήκαν...
Κι αυτό με κάνει ευσυγκίνητη, αλλά...
Βρήκαν μία κύστη κι έναν μικρό όγκο στην ωοθήκη μου.
Και πήγα στον πρώτο γιατρό και είπε
πως πρέπει να αφαιρέσω τις ωοθήκες μου.
Συγκινούμαι πολύ,
επειδή βοήθησαν πολύ μ' εσάς.
Συγκινούμαι πολύ,
γιατί εκεί συνέλαβα όλα τα παιδιά μου
κι εκεί μεγάλωσαν στην κοιλιά μου.
Οπότε, είναι πολύ ιερό μέρος για μένα.
Τηλεφωνεί η Κορτ.
- Θα το πεις στην Κορτ; - Ναι.
ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ Η ΚΟΡΤ
- Γεια. - Γεια.
Χρησιμοποιεί τις δικές της.
Η μαμά μάς έλεγε μόλις κάτι για την υγεία της.
Για την υγεία μου;
Τη δική της. Θες να το ακούσεις;
Ναι, είμαι εδώ με τα τέσσερα παιδιά. Πειράζει;
Ναι, θα κάνω μια μικρή εγχείρηση,
επειδή έχω έναν όγκο στις ωοθήκες,
οπότε θα τις αφαιρέσουν.
- Και... - Θα αφαιρέσουν τις ωοθήκες σου;
Ναι.
Αλλά είναι πολύ συναισθηματικό για μένα
να το χάσω αυτό.
Να κάνεις αφαίρεση ωοθηκών είναι πολύ μεγάλο θέμα.
Λυπάμαι πολύ γι' αυτήν.
Δεν θα μπορούσα να φανταστώ να είμαι σε αυτήν τη θέση
και πόσο μπορεί να φοβάσαι
που θα το περάσεις αυτό.
Άκου, αν αντέχω την αντικατάσταση ισχίου,
μπορώ να αντέξω και αυτό.
Ούτε καν... αγχώνομαι να μου κάνουν αναισθησία.
Δεν αγχώνομαι με τη γιατρό.
Είναι η καλύτερη στον κόσμο.
Αλλά το κάνεις και είσαι...
- Θα ένιωθα κι εγώ το ίδιο. - Τόσο αληθινό.
Καταλαβαίνω απολύτως πώς νιώθει η μαμά μου,
επειδή θα ένιωθα κι εγώ το ίδιο.
Είναι...
η γυναικεία σου δύναμη,
και δεν σημαίνει πως της αφαιρείται
το ποια είναι ή τι βίωσε,
αλλά θα γινόμουν κι εγώ συναισθηματική
σχετικά με το τι δημιούργησαν.
Επίσης, όταν μεγαλώνεις, είναι σημάδι
πως τελειώσαμε με αυτό το κομμάτι της ζωής.
- Ένα ολόκληρο κεφάλαιο έκλεισε. - Θεέ μου.
Καταλαβαίνω το συναίσθημα από πίσω.
Καταλαβαίνω πως λυπάται, επειδή αυτές έφεραν
όλα τα παιδιά της στον κόσμο,
κάτι σωστό, αλλά ταυτόχρονα
τι να τις κάνουμε αυτές πλέον;
Αν δυνητικά σου κάνουν κακό, ας τις πάρουμε από δω.
- Είναι τόσο ανόητο. - Θα είσαι καλά.
- Συγγνώμη. - Σ' αγαπώ.
Είναι πολύ χαζό.
Σας αγαπώ, όμως, και ήθελα να το ξέρετε.
Να κάνουμε ένα πάρτι αποχαιρετισμού ωοθηκών;
- Θεέ μου! - Νομίζω πως πρέπει.
Και να φάμε τα πάντα στο σχήμα...
Ας κάνουμε ένα πάρτι ωοθηκών.
- Κόρτνεϊ, πρέπει να έρθεις. - Είναι αστείο.
Θα έρθω.
Σας αγαπώ και μου λείπετε.
- Κι εμείς σε αγαπάμε. - Μακάρι να ήσουν εδώ.
- Γεια. - Γεια.
Έχω κάτι που θα σου ανεβάσει την ενέργεια.
Τι κάνεις;
Σου πήρα ένα δώρο.
- Τι; - Δεν θέλω να είσαι λυπημένη.
Θα είμαι καλά. Έχω εσάς.
Μωρό, θα κλάψεις τουλάχιστον 15 φορές ακόμα,
οπότε θέλω να πάρεις ένα δώρο.
Σου πήραμε χαρτομάντιλα Prada.
Ορίστε.
- Κόρεϊ! - Είναι τόσο όμορφο.
- Το λατρεύω. - Μωρό μου!
- Θεέ μου. - Θεέ μου.
- Τώρα έφυγαν όλα τα δάκρυα. - Κροκοδείλια δάκρυα.
Αυτό το ταξίδι δεν ξεκίνησε πολύ χαρούμενα,
αλλά τελειώνει όμορφα και λάτρεψα... Ξέρεις κάτι;
Λατρεύω και τις ενοχλητικές στιγμές. Ήταν τέλειο ταξίδι.
Μου κάνει τέλεια.
Χαίρομαι που πήγαμε στο Άσπεν.
Ακόμα κι αν τη λέω στην Κλόε για τη συμπεριφορά της,
χαίρομαι πολύ που είμαστε εδώ.
Αυτά τα ταξίδια είναι απαραίτητα για εμάς ως οικογένεια.
Είναι σημαντικό να χαλαρώσουμε και να ζήσουμε λίγο.
- Θεέ μου, είναι υπέροχο. - Ωραία, τέλεια.
- Ευχαριστώ. - Το λατρεύω.
Με ρωτάνε συχνά ποια ήταν η καλύτερη δουλειά που είχα ποτέ
και πάντα έλεγα, αυτή της μαμάς.
Η μεγαλύτερη ευλογία στη ζωή μου ήταν να μπορώ να γεννήσω
έξι όμορφα παιδιά.
Εύχομαι ο Ρομπ, η Κόρτνεϊ κι η Κάιλι να ήταν εδώ,
αλλά θα κάνουμε πολλές ακόμα καταπληκτικές οικογενειακές διακοπές.
Μ' αρέσει που δεν είσαι πια θλιμμένη.
Δεν είμαι πια θλιμμένη.
Εκπληκτικό που τα καινούρια ρούχα φτιάχνουν τα πάντα.
Στο επόμενο επεισόδιο...
- Πότε θα γίνει η εγχείρηση; - Την επόμενη Τετάρτη.
Πάντα θεωρώ τον εαυτό μου έτοιμο για όλα.
Ξεκίνησε με την αφαίρεση ωοθηκών.
Και σήμερα, έλαβα ένα τηλεφώνημα.
- Λέω πως θα είναι ωραία στην Αυστραλία. - Ναι.
Να είμαι με όλα τα παιδιά μου, χωρίς αποσπάσεις.
Χωρίς αποσπάσεις.
Πιστεύεις πως πρέπει οπωσδήποτε να πάω;
Ναι. Γιατί;
Δεν υπάρχουν κανόνες για παπαράτσι.
Αρχίζω να αγχώνομαι λίγο.
Δεν έχουν δει τον Ρόκι.
Έχω δίλημμα.
Θα συναντήσω την Τζίπσι Ρόουζ Μπλάνσαρντ.
Νομίζω πως μπορεί να βοηθήσει κι έχω γοητευτεί.
- Γεια σου, Τζίπσι. - Γεια.
Απόδοση διαλόγων: Βασίλης Μανουσάκης