V minulých dílech jste viděli...
Nádhera.
Ahoj, mami. Nejsi smutná, že už nikdy nebudeš těhotná?
Nesnaž se mě rozbrečet.
Těhotenství byl můj nejkrásnější zážitek.
Hlavně to první. Můj malý pepříku.
Víte, že s Lovey a vašimi tetičkami pojedu do Aspenu.
- Lovey. - Lovey.
Máš svět na dosah ruky.
Ale ty jsi v Hidden Hills spokojená.
Tvůj život ovládají tvé děti.
Nechci na ten pitomej výlet jet. Jen si mě budeš dobírat.
- Co se děje? - Už budeme vzlétat?
Kapitán říkal, že v Rifle je špatné počasí.
Jsem hodně na nervy.
Možná jsem dramatická,
ale přijde mi, že něco není bezpečné.
Můžete kapitánovi říct, že vysadíme Kylie?
Kylie znám, co se narodila.
Nevím, proč to dělá.
To, že takhle vždycky vycouvá,
je zatraceně otravné.
Někdy sotva vyjdeš ven
a když už, tak říkáš: „Musím se vrátit.“
Asi si to neuvědomuješ.
Jestli má výlet do Aspenu začít takhle,
tak se toho nechci účastnit.
„ASPEN, COLORADO“
Jdeme, pařmeni.
- Můžu jít dozadu. - Můžu jít dozadu.
Ukaž ten outfit. Jsi roztomilá.
- Je roztomilá. - Jsem vyfintěná.
- Je jako ruská princezna. - Líbí se mi to.
Proboha, nech toho.
Moc se na to suši těším.
Jedeme na večeři do mé oblíbené restaurace v Aspenu.
Vlastně kdekoliv. Vlastní ji Nobu.
Nevidím.
Asi je to tak nejlepší.
Vypadáš jako...
Pamela Anderson?
Ne, jako postava ze Sezame, otevři se.
- Snuffleupagus? - Nevím.
Snuffleupagus byl můj oblíbený.
- Snuffleupagus? - Snuffleupagus byl roztomilý.
S tím jsem spokojená. Mupeti mi přijdou roztomilí.
Zatím tenhle výlet nemá ten nejlepší začátek.
Každopádně půjdu zavolat své dceři. Snad ti to nevadí.
Jen jsem ti říkala: „Žijme přítomností.“
Říkám si, jestli si myslíš, že žiješ v přítomnosti.
Ahoj.
Myslím, že večeře dopadne dobře,
protože otravnější než teď už to být nemůže.
Na zdraví.
Když už stejně asi všichni budete vstávat brzy, tak mě napadlo...
- Jo? - Možná bychom měli vyrazit v 9:30.
Zavoláme Kylie, jestli přijede?
Jo, asi bys měla.
Každopádně má FOMO.
Nemohla věnovat dva dny života rodinnému výletu?
„NA TELEFONU – KYLIE“
Jen tě chci pozdravit. Jak se cítíš?
Měla jsem emocionální den.
Víš co? To známe.
Zkoušela jsem sehnat další let,
ale asi mají všechny problémy,
zpoždění a zrušení, protože se blíží bouřka.
Mám vás ráda.
Mám tě ráda.
Je vzácné, že se sejdeme všechny, tak jsem naštvaná,
že tenhle výlet tentokrát nezvládnu.
Půjdu je dát spát.
Dobře. Mám tě ráda. Čau.
Já věděla, že nepřijede
Nový singl od Khloé Kardashian.
Ale holky, jestli si někdo myslel, že...
Jak si někdo mohl myslet, že přijede?
Nemyslím, že jsme potřebovali potvrzení, že Kylie nepřijede.
Já to věděla. Potvrdilo se mi to, když vystoupila z letadla.
Ani náhodou nepojede.
Toto je naše tuňákové tataki s lanýži.
- Lahoda. Díky. - Není zač.
Těším se do postele. Budu se dívat na Gypsy Rose.
Kéž bychom se mohly dívat spolu, ale já už začala.
- Ve středu s ní mám schůzku. - Cože...
- To se vyhrotilo rychle. - Co?
Po tomhle všem?
Máma a Kendall říkaly: „Nesnažila se s tebou sejít?“
- Před pár lety jsem hodnotila... - No tak.
...věci, které mám moc ráda.
Měla bys jí napsat:
„Můžeme se sejít ve středu?“
Ne, musí přimět probačního úředníka... Je to proces.
Snad jí to probační úředník schválí.
Gypsy Rose Blanchardovou zrovna propustili z vězení.
Byla zapletená do vraždy své matky.
Spojila se se mnou na sociálních sítích.
Vyjádřila touhu pracovat na reformě vazeb
a myslím, že s tím, co při pobytu ve vězení zjistila,
to pro ni je příležitost
využít svou platformu pro něco důležitého.
Celé je to fascinující.
Jen popřeju True dobrou noc.
- Ve vězení jdeš... - Ahoj. Mám tě ráda.
„NA TELEFONU – TRUE“
-Kde jsi? - Jsem v restauraci.
Proč vypadáš tak srandovně?
Vypadám srandovně? Mám huňatou čepici.
Je to tu zase.
Tolik lpí na tom, co se děje doma,
že si nemůže nic užít.
Už tohle neděláme tak často.
Je vzácné, že jedeme na rodinnou dovolenou,
a já jen chci, aby si Khloé užívala přítomnost.
Aby se nám věnovala.
Hned se na to podívám.
- Khloé, my... - Zlato.
Dobře, Khloé, mám tě ráda a nebudu se nikoho zastávat,
ale Kim má pravdu.
Dobře.
Polož ten telefon. Jsme tu s tebou.
- Mám tě ráda. - A já tebe.
Kdo je roztomilý?
Čau. Musím jít. Ahoj.
Jen proto, že ty svým dětem nechceš popřát dobrou noc.
- Já jim volat chci. - Jsem se svými dětmi.
Jsme u večeře. No tak.
Počkat, mám víc žít přítomností,
ale Kim se celou večeři dívá do telefonu?
Projíždí Instagram.
Dobře. Budu víc žít přítomností.
Mám tě ráda. Zavolej tátovi.
Dobře? Zavěsila.
- Co? - U tohohle rozhovoru tě potřebujeme.
Naser si, jo?
Proto nerada opouštím brány.
Protože mám pocit, že na mě pořád někdo útočí. Každičkou vteřinu.
Dejte mi hned pokoj.
Počkat. Co říkáš na ten incident s mimozemšťany v obchoďáku v Miami?
Proboha, o tom jsem slyšela.
Ta věc v Miami byla skutečná.
- Myslím, že je to skutečné. - Já taky.
„Konspirační teoretici věří, že v Miami pobíhají ‚stínoví mimozemšťané‘“
- Očividně to bylo 100% pravdivé. - Ne ne...
Kde jsou videa?
- Děláš si srandu, mami? - Dvě stě policejních aut...
Mají technologii, která to všechno vymaže.
- Robe. - Čus.
„NA TELEFONU – ROB“
S Kendall mluvíme o té situaci v obchoďáku v Miami.
Tady Kris Jenner si myslí, že tam byl ohňostroj a bitka.
Nenutím lidi věřit tomu, co se doopravdy děje.
Pro záznam, Robe, já na mimozemšťany věřím.
Miluju konspirační teorie.
Nemusím jim všem věřit, ale všechny je zbožňuju.
A můj bratr je v tom se mnou zajedno.
Existuje sedm druhů mimozemšťanů a jsou hodní i zlí.
Je jich mnohem víc, Robe.
Určitě jich je víc, Corey.
Myslím, že Corey je určitě mimozemšťan.
Už jsem mu to říkala.
Corey je určitě mimozemšťan.
Produkční: Existuje důkaz?
Ne.
Produkční: Ale jste si jistá?
No, ne, ale ano.
Proč myslíš, že je mimozemšťan?
Corey toho už příliš dlouho ví příliš moc.
Produkční: Je Corey mimozemšťan?
Ne.
- Na jeskynních malbách jsou ufa. - Ale taky...
Dobře, otázka.
Už tu jsou doslova od 40. let.
Staletí, Robe, staletí.
Produkční: Jste si jistá?
Ne.
Produkční: Nejste si jistá?
Pamatujete na tohle? Moči.
- Já moči nikdy neměla moc ráda. - Opravdu?
Je to jako žvýkat mrtvole nos.
- Díky moc, lidi. Bylo to moc dobré. - Díky.
Půjdu dozadu.
No teda.
To byla lahoda.
Lahoda. A teď máš se mnou ještě 10 minut.
Využij je.
LOS ANGELES, KALIFORNIE
Pořád jsem na mateřské.
- Jen se stavím... - Vypadáš moc dobře.
Asi na hodinku.
Dnes v Targetu zahajujeme prodej Lemme.
- Ahoj. Jak se máte? - Váš fotograf pro dnešek.
Ráda vás poznávám. Omlouvám se za zpoždění.
Mé miminko má rozvrh na kojení.
- Tohle je sekce Lemme. - Vzrušující.
- Tak roztomilé. - Tak roztomilé.
Dnes jsem poprvé zpět v práci.
Je dobrý pocit být zase namalovaná, nebo ti to nechybělo?
Na Štědrý večer jsem se namalovala.
- Ale jindy ne. - Dobře.
Ne, bylo to pěkné.
A polovinu malování jsem u sebe měla miminko.
Pak si ho převzal Travis.
Pomalu se dostávám
ze své blažené miminkovské bubliny.
Ráda jsem teď doma s miminkem,
chodím na procházky, nosím pyžama.
Byla to sranda.
- Nejsem připravená hned pracovat. - Jasně.
- Ale říkala jsem si... - Ne, já vím.
Ale Target, 10 minut vesty od domu,
jen na hodinku? To zvládnu.
- Je to schváleno. Jo. - Jo.
Lechtají a svědí mě prsa.
Z kojení. Nevím.
Provedete Kourtney tím, co děláme?
Ano. Nejdřív s vámi bude rozhovor.
Dobře. Úžasné.
Mám si na rozhovor sednout do nákupního košíku?
Vlastně ano.
- Ahoj. - Vidíte na to Lemme?
- Trochu ji posunu. - Zdravím všechny zákazníky.
Zdravím.
- Zkouška. - To je dobré. Jo.
Po jaké nejšílenější věci jsi při těhotenství toužila?
Něco, na co bych neměla mít chuť, ale...
- Přesně. - Měla jsem chuť na Diska.
Asi jsem měla tak jedno balení denně.
Jestli poslouchá někdo z Opavie, zasloužíme balení.
V obchodě máš jen 10 minut.
Jaké tři věci kromě Lemme si koupíš?
Diska...
micelární vodu. Říká se tomu tak?
To je dobré.
Něco pro miminko. Zrovna potřebuju hnízdečko.
Jaký šílený fakt o tobě nevím?
Jednou mě bodl štír. Věděl jsi to?
- Ne. Kdy? - Na vysoké.
Čistila jsem si spodek bikin, který mi visel ve sprše,
a ten štír tam byl a bodl mě do prstu.
Měla jsem z toho trauma.
Musela jsem do nemocnice.
Když máš na štíry alergii, píchnou ti kozí krev.
Páni. Střih.
Možná se cestou ven stavím pro to hnízdečko.
Počkat, můžeme si vás s tím košem vyfotit? Jak ho tlačíš?
- Jak ho tlačíš. - Jo, jasně. Bylo by mi ctí.
- Plnou parou vpřed. - Trochu energie do toho.
Proboha.
Omlouvám se.
Užijte si nákup.
- Božínku. Málem jsme do někoho narazili. - Jo, skoro jsme někoho srazili.
Nenaraz... Nenaraz do toho chlapa.
Pardon, tady zastavíme.
Pojedeme okolo?
Měli byste udělat to samé.
Rychle!
Takhle mě přimějete vrátit se do práce.
Nakupovat do Targetu půjdu jedině,
když mě po obchodě bude Simon vozit.
Zasekly se mi v tom podpatky.
- Uvolnily se? - Nevím, jak to udělám.
- Možná mě budeš muset vynést ven, Simone. - Můžu tě zvednout.
Dobře.
Pozor, zákazníci Targetu.
Lemme je dostupné v obchodech po celé zemi.
Nikdo tu není.
Miluju terapii.
Terapii nakupováním.
Počkat, to mrknutí má být na konci?
- Mrknutí je až potom. - Jo.
Dobře.
Terapii nakupováním.
Tamhle si mě nějaká žena natáčí.
Vidím tě, kameramanko.
Nevím, lidi.
Dobře.
- To je úžasné. - Já vím. Přišel jsem pozdě.
Můžu si sem lehnout?
- Jasně. Do toho. - Dobře.
Budu první, kdo si tu kdy lehl?
Já tam ležel minulý týden, takže...
- Opravdu? - Ne.
Budu držet Glow. Máme tu Glow?
Můžete zvednout podpatky jako...
To se mi líbí. Skvělé. Dobrá práce.
Podívejte se na mě.
Jste nadšená.
Položte tu věc.
- Proboha. - Proboha!
- To jste byl vy? - Já ne.
Do toho, Lemme!
Jo.
- Měla by dostat Lemme zdarma. - Jo.
Mám to udělat?
Jo.
Vezmu si jedno Chill a pípnu to.
Díky, týme.
Dnes jsme se moc bavili. Těším se, co bude dál.
- Dokonalost. - Moc dobré.
Díky za to Lemme!
Není zač.
Gratuluju!
Díky. Čau, lidi.
ASPEN, COLORADO
Dobré ráno, Kim.
Ahoj. Dobré ráno.
Dáte si něco? Máme vajíčka, palačinky.
Dám si palačinku.
Chcete ji bez ničeho? Nebo s banánem? Borůvkami?
S banánem.
Chcete k tomu sirup?
No jasně.
Ahoj, maminko.
„NA TELEFONU – TRUE“
Ahoj.
Nikdo tu není.
Kdopak jde do školy?
Je to otravné.
Božínku. Veze tě Derek?
Ne, Taylor.
Uf. Chtěla jsem říct, že aspoň někdo řídí.
Protože ty jsi na to moc mladá.
Dobře, mám tě ráda.
Užij si to ve škole.
- Čau. - Čau.
Jsi v pohodě? Naštvalo tě to?
Proč by mě to mělo štvát?
Protože to ty pořád říkáš, že upřednostňuju své děti,
že s nimi trávím příliš moc času a že nevycházím z domu.
Je jen krátká chvíle, kdy s námi vůbec chtějí být.
Neříkám, že bys se svými dětmi neměla být.
To jsem nikdy neřekla, ale dělá mi radost být s nimi každý večer.
A to by mělo. Na tom není nic špatného.
Asi jsi to špatně pochopila,
když jsem ti říkala, ať žiješ přítomností, když někam jdeš.
To, co Kim říká, je pravda.
Jo, volám si se svými dětmi.
Směju se, protože...
Na tohle si u mě stěžuješ? Dobře.
Jak tě to ovlivňuje?
Dělej si, co chceš, a já budu taky.
- Ahoj. - Ahoj.
Božínku, ten outfit jsem si přivezla taky.
Přijde mi, že si ze mě celá rodina dělá srandu,
protože dodržujeme přísný režim.
Třeba: „Musejí jíst tady. Musejí se vykoupat. Udělají...“
Jsem taková, ale mé děti vědí, kdy budou jíst,
protože je to každý den ve stejný čas.
Se 12 dětmi na dovolené
je opravdu těžké se držet rozvrhu a být přesná,
takže když má večeře být v 18:00 a je 18:02
a my teprve nastupujeme do auta, tak...
Takhle jsem se o rozvrh nikdy nezajímala, Kim.
Možná si to neuvědomuješ, ale takové to bylo...
Na Bahamách? Když mé dceři nebyl ani rok? Jo.
Ale měli jsme méně než 10 minut zpoždění
a ty jsi řekla: „Půjdu sama.“
Řekla jsem: „Dobře, sejdeme se tam.“
A stejně si ze mě utahujete, že jsem odešla sama?
Ne, bylo to zběsilejší.
Ten výlet na Bahamy, o kterém Kim mluví,
byl před pěti lety.
Potřebuješ mi k tomu říct ještě něco?
A my říkaly: „Khloé, všechno bude v pořádku.“
Ale já své děti znám.
Taky se vám nesnažím říkat, co máte dělat.
Když nechcete rozvrh, tak ho sakra nemějte.
Jestli ho chceš, tak ho měj.
- Já rozvrh mám. - Dělám to, co je podle mě nejlepší.
Ale proč mě všichni zesměšňují kvůli mému?
- Pořád se řeší tohle? - Ano.
Někdy bychom mohly být v klidu, ne?
Jako bychom byly na Bahamách, aby tu byla taková atmosféra.
To je jedno. Všechno v pohodě.
Ale to taky bylo před lety.
Jo, to ty jsi vytáhla tuhle konkrétní vzpomínku.
Nechci, aby se svými dětmi přestala mluvit.
Ale jsou to chvíle, které ubírá nám.
Přijde mi, že kdykoliv jsme spolu,
musí ten čas ubírat, aby mluvila se svými dětmi.
A to je tak strašně otravné.
Díky bohu, že si nemůže sednout a zavolat dětem při lyžování.
V kolik máme být oblečené a připravené?
Instruktoři budou připraveni v 10:00, to je za 30 minut.
Až budete připravené vy, tak já můžu.
Díky moc za snídani.
- Ahoj. - Sluší ti to.
To jsou lyžařské kalhoty?
Jo, to je lyžařský outfit Victorie Beckham z 90. let.
Tohle je z 90. let?
Jo, doufám, že v nich pořád bude teplo.
- Ta bunda je taky její? - Ne, oboje je to od Chanelu.
- Mluvila jsi o Victorii Beckham. - Tohle měla na sobě,
když chodila v 90. letech lyžovat.
Na tenhle výlet je má lyžařská inspirace.
Já mám koleno v prdeli,
takže kvůli tomuhle výletu nechci jít na operaci.
- Kendall by šla s tebou. - Máš v prdeli koleno.
Řekla jsi, že máš v prdeli koleno.
Dnes nebudu lyžovat, protože si nechci něco zlomit.
Jsem tu ta chytrá.
Buďte opatrné.
Snad budu navždy zdravá.
Ale kdybych se zranila, hojení by trvalo dlouho.
A na to nemám čas.
- Čau. - Uvidíme se pak.
- Páčko. - Páčko.
Zlomte vaz.
Jsem tak otravná, lidi.
Asi budu muset zase čůrat.
- To je v pohodě. - Dobře.
Myslela jsem, že mě všichni seřvou, tak se cítím dobře.
- Ahoj. Jak se máte? - Vaši dnešní instruktoři.
- Zdravím, jsem Kim. - Kim. Já jsem Hershey.
Ráda vás poznávám.
Tady máte lyže.
Nóbl.
- Jo. - Ne jako když jsem byla malá.
Dobře.
Možná počkáme na Khloé.
Jsem tady.
- Dobře se bavte. - Díky.
Jedeme dolů.
Jsem rád, že tu jsem...
To je ale nádherný den. Měla jsem strach.
Měly jsme štěstí, holky.
- Jo. - Jo.
- Moc se těším. - Já taky.
Kim: Mé děti by tohle milovaly.
Je tu tak zatraceně hezky.
Tak jo, KoKo, jsi připravená?
- Jo. - Jsem připravená.
- V pohodě, holky? - Jedeme.
- Sjedeme si jednoduchou? - Jo.
Je to jako jízda na kole.
Dobře. Zkusíme to.
Moc se bavíme.
Hora je čerstvě zasněžená, takže sníh je dokonalý.
Máme první slunečný den, tak je krásně.
Není moc zima. Na jízdu na snowboardu by nemohl být lepší den.
- Není to sranda? - Velká.
Nesmírně se bavím.
Očividně si to potřebuju zopakovat, ale cítím se dobře.
Ráda jsem se sestrami a s Coreym. Moc se bavíme.
Pomalu ti projedu mezi nohama.
Dobře. Drž je od sebe.
Nic není lepší než lyžování se sestrami.
Skvěle se bavíme.
Přeju si jen, aby tu byly Kourtney a Kylie.
A aby na svah přišla i máma.
Kéž by tu s námi byla máma, protože lyžování miluje,
ale určitě se doma něčím zabavila.
To je pěkné.
Ta chata je tak úžasná.
Opravdu si ji chci užít.
Tohle je den jen pro mě.
Ahoj, krasavče.
Je trochu děsivý.
Ráda jsem sama v tichém domě.
To jsou krásné šperky.
Protože to se nikdy nestává.
Hele, dám ti 200. Tak štědře se dneska cítím.
Dobře.
Možná si budu číst, relaxovat, udělám si martini.
Nevím, co dělají mé děti, ale tohle je velmi výjimečné.
Jak se ve sněhu dělá anděl?
Potřebuju martini.
Udělám otočku.
Dokonalé.
- Skvělé. - Sníh je dokonalý.
Chci jet rychleji.
„Hrozí vážná zranění nebo smrt.“
Dokonalé. Můžeme je tamtudy.
Vidíte tu ceduli?
- Jo. - Stojí tam, že můžeme umřít.
Ne, to je... Je to... To je v pohodě.
Dobře.
Chci něco dělat a připomenout si, že docela umím lyžovat.
Pojď sem, Kim.
Hele, chce ti to ukázat.
Dívám se.
Ale nevěděla jsem, že to znamená skokánky.
Nebo co se dělá. Nevím.
Nebo tohle? Jedeme s kopce. Nevím.
Jdeme na skokánky.
Hele, jak je to snadné. Jeď rovně.
Dobře, pojedu přímo na tebe.
- Přímo tam. - Jedu.
Jo.
Počkat. Kim to zvládla?
Kim to zvládla.
Nedělám salta a skoky.
Sotva zvládnu salto ve skutečnosti.
Zvládneš to, Khloé.
Vy jste sjeté?
Je to tak snadné. Zvládneš to, Khloé.
Jeď rovně na tu bednu.
- Je to těžké? - Je to tak snadné. Zvládneš to, Khloé.
- Zvládla jsi to! - Holka.
Je to dobré, když Khloé žije přítomností.
Nic víc jsem nechtěla.
- To byla taková zábava. - Jo, taková zábava.
Pořád překvapuju sama sebe. Jo!
Být tady a lyžovat s ostatními
mi připomnělo skvělé vzpomínky z našeho dětství.
Děláme si nové vzpomínky.
- No tak, Khlo. - To zvládneš, Joge.
A třešnička na dortu je, že mě tu nikdo sakra nerozebírá.
Proto miluju rodinné dovolené.
Je taková zábava se družit.
Všichni jsou v bezpečí, sjedou kopec bez zranění.
Víc ani nemůžu chtít. Moc hezky jsme se bavily.
Sakra, potřebuju čůrat.
Díky.
Co se stalo s naším ohýnkem?
Kde je ta atmosféra?
Holky?
Tak jo, lidi, mám výzvu.
S tím, jak je tu tenhle dům ve sněhu,
a tím, že bude několik dní sněžit,
Myslím, že bychom měli postavit sněhuláka, než roztaje.
- Postavím sněhuláka. - Postavím sněhuláka.
Myslím, že jsem od dětství žádného nestavěla.
Můžeme uspořádat soutěž.
Já do toho jdu, ale vyhraju.
Jestli jdeme do sněhu, obleču si lyžařské oblečení.
- Já taky. - Tak si pospěšte. Šup šup.
- Vy jdete lyžovat? - Páni.
Ne, jdeme stavět sněhuláky.
- Jdu se převléknout. - Dobře.
Každý stavíme svého?
- Já budu rozhodčí. - To jsem měl být já.
Ty jsi rozhodčí pořád, mami. To je ale nuda.
Nech Coreyho, ať je rozhodčí. Ty si ušpiň ruce.
Dělej něco se svými dcerami.
Nešla jsi s námi lyžovat. Nic jsi s námi nedělala.
Můžeš postavit posranýho sněhuláka? Kvůli vzpomínkám.
- Dobře. - Díky.
A jestli budeš nadržovat, Corey, vlastnoručně tě zvalchuju.
Tak jo. Půjdu ven a obhlédnu situaci.
Díky, pánové.
Jdu obejmout svého oblíbeného člověka.
Oblíbeného člověka?
- Jsem snad mimozemšťanka? - Teda, nejsi...
- Páni. - Žárlivější mrchu jsem nikdy nepoznala.
- To máš pravdu. - Ne, mluví o mně.
Proboha, to je Jahůdka.
Páni, to je úžasné!
Je jako sklenice jahodové marmelády.
- Páni. - Červenější už být nemůže.
Myslím, že jsem v téhle soutěži favoritka.
- A... - Hej, favoritko.
Dáš mi můj telefon?
- Jasně. - Díky, favko.
Mám tě, Khloé. Tohle zvládneme.
Nejsi v mém týmu, dámo.
Ne, vlastně jsi. Jasně, to teda vyhrajeme!
Rozneseme je na kopytech!
Přesně to uděláme.
Žádné opičení.
- Kde jsi to vzala? - Mám tě tak ráda.
Dobře. Díky.
Za partnerku mám Khloé. Je to boží.
Ona je tvůrčí ředitelka celého našeho sousedství.
Nepotřebujeme strategii.
Ke startu, pozor,
- teď! - Zůstaň tam.
Kam to jdou?
Počkej, Kendall, vymyslíme to.
Že jo? Já ani neumím postavit blbýho sněhuláka.
Jsem tak ráda, že mám za parťačku Kendall.
Dobře spolu myslíme.
Myslíme nad věcmi kriticky a logicky.
- Musí se to udusat. Myslím. - Jo.
Khloé a máma jsou naprosto odlišné.
- Kde začneme? - Nevím.
Ty jsi tu manažerka. Něco zařiď.
Když soutěžíme, všechny se snažíme vyniknout.
Určitě si vzpomínáte na naši soutěž v guacamole v Cabo.
Zkus tohle, Khloé.
- Co se tu děje? - Dej to od nich pryč.
Nedostaneš všechny chipsy.
Khloé!
- Mami! - Mami a Corey!
- Co to sakra je? - Ne. Polož to!
Rozhodně to může být ošklivé.
- Počkat. Sundám si kožich. - Co?
- Tohle je moc práce. - Ty si sundáš kožich?
Nevím, jak se to dělá.
- To zvládneme. - Díky.
Uděláme maličkého, holka!
Nemusí být tak velký.
Jo. Neřeklo se, jak má být velký.
Můžeme hned udělat maličkého.
Rozpadá se to. Je to moc...
Tak ho musíme udusat.
- Pohni, mami! - Snažím se.
- Proboha. - Mami, tvůj obličej...
Nemlať mě.
Produkční: Jste soutěživá jako vaše děti?
Bývala jsem, ale jsem ze snahy s nimi držet krok vyčerpaná.
- Musíme ho udusat. - Já se snažím.
Produkční: Ale prohrát vám nevadí?
Ne. Nikdy.
Je ten sníh skutečný? Nic tak křehkého jsem nikdy neviděla.
Já vím. Práší se.
- Co to děláš, mami? - Nic.
Nemám nic na sobě, mami!
Já za to nemůžu.
- Kam jdeš? - To bylo hnusné.
- Pomalu ale jistě. - Jo.
Ne. Tohle je šílené.
- Myslím, že musíme udělat kouli. - Snažím se.
Ten sníh je trochu... Nevím.
Suchý není to správné slovo, ale byl takový prašný nebo co.
Nedržel pohromadě.
Nepřineseme vodu?
Taky mě to napadlo. Bude pak víc lepit?
Ty pokračuj, já jdu pro mísu.
Opravdu jsme se snažily, aby byl tužší, abychom udělaly kouli,
protože nám to myslí.
Promyslely jsme to.
Jsem vážně zmatená. Co je to za sníh?
Mám mít strach, že je konec světa?
- Co to dělá? - Dej nám pokoj, Khloé.
Dobře. Mimochodem, mami, tohle stojí za prd.
Jsi starší než my, mami.
Ty neumíš postavit sněhuláka?
Neměly by to být tři koule?
Ano, ale ty nic takového neděláš.
Nedělali to lidé před sociálními sítěmi?
Nebyli lidé venku, nestavěli sněhuláky a tak?
Udělej maličkého.
Tady by se hodily borůvky.
Tak pro ně zajdi.
Jestli trefíš můj pahorek, je po tobě.
Khloé a máma jsou rozhozené a chtějí nás sabotovat.
Proboha. Na to jsem si naběhla.
To bylo úžasné.
Je to pro ně typické.
Když to nemůžou vymyslet, naserou se.
No tak.
Nech mě vyčistit si brýle.
Zplošti mu vršek, Corey.
Myslím, že jste diskvalifikováni,
protože vám se sněhulákem pomáhá rozhodčí.
- Ne, já nepomáhám. - Ale jo.
- Málem uklouzla. - Potřebovala jsem pomoct.
Máš v rukou důkaz. Držíš kouřící pistoli.
- Vůbec to není kouřící pistole. - To je tak hnusné, Corey.
- Není to tak, jak si myslíš. - Pomáháš jim.
- Nepomáhám jim vyhrát. - Oni podvádějí, Khloé.
Kde je Corey?
- Jdi pryč, Khloé! - Nedotýkám se tě.
- Nikoho se nedotýkám. - Pojď blíž, Kim.
Čím jsi dál, tím jsi otravnější.
Já vím. Obtěžuje mě.
Nikoho jsem se nedotkla.
- Corey. - Sama jsi spadla.
- Jsem tady. - Corey! Žádné obtěžování.
Nech nás dokončit náš sen.
- Vůbec se tě nedotýkám. - Drž se tři metry daleko, Khloé.
- Nesmíš za čáru. - No tak.
- Kde je čára? - Tři metry daleko!
Tomu se říká zastrašování svědka.
- Co budeš dělat? - To se nesmí.
Chceš se prát?
Khloé na mě byla agresivní při té soutěži v guacamole v Cabo
a trochu moc se ke mně blíží.
Potřebujeme ochranku.
Když na mě něco hodíš, tak se ti to vrátí.
Ty už jsi hodila něco na mě. To je má odplata.
Ne, Khloé by mě zmlátila.
Můžeš něco hodit na mě. Jen věz...
Přijde mi, že je na světě jediná,
o kom to můžu s jistotou říct.
Všechny ostatní dostanu.
Dobře, zkus to.
- Bože. Kimberly, to je nádhera. - Ne, nech to.
Cítím se poražená.
Neciť se poraženě. Jen se z toho pouč.
Jo, sleduj a uč se.
Zmlkni, Kendall.
Štve mě to, že jsem měla na víc.
Vím, jak se to dělá,
protože jsem jednou na sociálních sítích viděla, jak se staví iglú
A věděla jsem, co dělat.
Hele, jaký jsem mu dala nos. Dala jsem mu ho obráceně.
Přinesla jsem prázdný hrnec?
Hloupost nejvyššího kalibru.
Ten je pěkný!
- Jsem na nás hrdá. - Já taky.
Očividně jsme vyhrály. Není o tom pochyb.
Produkční: Viděla jste jejich sněhuláka?
To nešlo. To nebyl sněhulák.
Bylo to směšné. Byla to jen hrouda sněhu.
Náš byl nádherný.
Snad tam pořád je.
Vracím se, abych učinil těžké rozhodnutí.
Jak vypadá váš sněhulák?
Je to sračka.
Velká hromada sraček.
Postupujeme vám vítězství.
Obléknu šampionce bundu.
Vlastně mě to ohromilo.
Nemyslela jsem, že na to vy blbky máte.
Blbky?
Ale prosím.
I Hellen Kellerová ví,
že tuhle soutěž vyhrály Kendall a Kimberly.
Tudy. Počkat. Připravená?
Na tohle jsme rozhodčího nepotřebovaly.
Je to beze sporu.
Vyhrály jsme.
Ani se na toho jejich nemusím podívat. Vím to.
Pěkně jste to projely.
Nic jsem neprojela.
LOS ANGELES, KALIFORNIE
Není ten oblek v podstatě stejný,
- ale tohle je pánská verze? - Jo.
- Vypadáš celkem dobře. - Díky.
Můžu začít takhle a pak ho rozepnout.
Jo.
Nedávno jsem porodila, tak jím burrita.
Včera jsem měla čínské jídlo.
Kdybych věděla, že budu rozepnutá, možná bych si ho nedala.
Dneska se předávají Emmy.
Travis bude při zahájení bubnovat.
Rozhodli jsme se připravit na hotelu hned vedle,
aby s námi mohlo být miminko.
Je to první velká veřejná akce, které se účastním.
A je to naše první rande venku
po porodu.
Co jsme říkali? Na předávání Emmy jsem byla před 15 lety
a vypadala jsem úplně jinak.
Jak jsi vypadala?
Měla jsem nějaké šedivé... Ani nevím, kdo je navrhl.
Ani nevím, odkud jsem je měla, nebo jak jsem se oblékla.
- Trochu jako... - Taková krása.
- Ty vlasy? - Sem jsem přišla kvůli vlasům.
Zavolám Kim a zeptám se jí.
-Haló? - Ahoj.
„NA TELEFONU – KIM“
Zrovna mě krášlí na Emmy.
Napadlo nás, že jsem na předávání Emmy byla jen jednou s tebou.
Vzpomínáš si? Byla jsem těhotná.
Pozvali tě s Ryanem Seacrestem, ale měl jen jedno sedadlo.
Myslím, že jsem s tebou šla po červeném koberci a pak odešla.
Byl rok 2009 a čekala jsem Masona.
Měla jsem tmavě šedé šaty s ošklivým náramkem.
A já měla bílé šaty bez rukávu...
- Jo. - ...s namodralými stíny.
A připravovaly jsme se ve tvém bytě
hned přes ulici v Calabasasu. V kuchyni.
- Byly jsme tak zoufalé. - Já vím.
Nemohla jsem si představit, že budu na červeném koberci.
A teď na předávání Emmy vystupuje tvůj manžel.
Zahajuje to.
Dobře. Těším se, až tě uvidím hotovou.
- Zavolej nám. - Dobře.
- Mám tě ráda. Čau. - Dobře, Čau.
Přijde mi, že bych teď na červený koberec nešla,
kdyby tam Travis nevystupoval a já ho nešla podpořit.
Život s novorozencem.
Doslova jsem nikam ještě nešla.
Jen jednou do Targetu.
Přijde mi trochu brzy
dělat něco takového,
ale vím, že je to jen na hodinu, tak si to užiju.
Užiju si tu chvíli a to, že můj manžel bude na pódiu.
Pobavím se a pak se vrátím do své bubliny.
Krášlení, odsávání, kojení.
Ale děláš to. A válíš.
Ten košík s odsávačkou uvidíte často.
Je jako ty z nemocnice, které si můžete půjčit.
- Asi bys... - Já si ji půjčila.
Nesnažím se teď udržovat rovnováhu.
Je to jednorázové.
Target byl jednorázovka.
Jsem šťastná, že mám volbu
nemuset spěchat zpátky do práce.
Chci své dítě vychovávat
a být matkou v domácnosti.
- To je dobře. - Připravená, zlato?
Jo, jen si tohle zapnu,
protože jsem se fotila.
Pěkné.
Nejsem zpátky.
Nevrátila jsem se do světa.
- Požádáš mě o polibek? - Jdeme na to. Už jsem ti ho dal.
- Jsi připravená? - Jo.
Jdeme na to.
Chci ze své návštěvy předávání Emmy mít co nejvíc
a žít současností.
„ASPEN, COLORADO“
- Zatím to byl zábavný výlet. - Moc zábavný.
Co budeme dělat zítra?
- V kolik nám to letí? - V jednu.
Corey a já budeme mít focení.
Dobře, pařmeni.
- Tak jo. - Jaké byly nejlepší a nejhorší chvíle?
Nejlepší bylo to lyžování.
Bylo to skvělé, protože jsme byli...
Taky jsi mohla, mami.
Mohla jsi.
- Jen jednou. - Jo.
- A co bylo nejhorší? - Podle mě na tom výletu bylo nejhorší to,
že tu nebyli Kylie, Kourtney a Rob.
Dobrá volba. Bravo.
Ale všechno na tomhle malém výletě bylo fantastické.
Mohla jsem ležet v posteli a nerušeně sledovat svůj pořad.
Nemůžu se dívat na pořady, které chci,
ve kterých je obsah pro dospělé, třeba vraždy,
protože pořady o vraždách nemůžete sledovat před dětmi.
Za mě bylo nejhorší, že jsem vypadla z auta.
Ani jedna jste se mě na to neptala. Ani jste si toho nevšimly.
Budu mít modřinu.
- Praštila jsem se do... - Jak jsi upadla?
Na ledu.
Sakra.
Uklouzla jsem a vy dvě mrchy jste si...
Mohla jsem umřít a vy dvě byste pořád mluvily o svém dni.
Vůbec jsem to neviděla.
Vůbec mě nevnímáte, ale to nevadí.
To je za mě nejhorší.
A nejlepší, to nevím.
Všechno to bylo pěkné. Že jsem byla s vámi.
- Nejeli jsme lyžovat už... - Hodně dlouho.
- Opravdu dlouho. - Jo.
Všechno bylo skvělé.
Za mě bylo nejlepší, že jsem tu s vámi všemi byla.
A nejhorší bylo, že tu nebyl zbytek rodiny. Taky.
Něco jsem vám chtěla říct, protože jsem vám to ještě neřekla, ale...
Byla jsem u doktora na skenu.
Našli...
Jsem z toho úplně na měkko, ale...
Našli mi na vaječníku cystu a malý nádor.
Tak jsem šla k doktorovi a doktor A říkal,
že mi musí vyoperovat vaječníky.
Jsem z toho celá na měkko,
protože s vámi se mi hodily.
Jsem z toho na měkko,
protože tam vznikly všechny mé děti.
Tam vyrostly. U mě v bříšku.
Tak je to pro mě velmi posvátné místo.
Kourt volá.
- Chceš to říct Kourt? - Jo.
„NA TELEFONU – KOURTNEY“
- Ahoj. - Ahoj.
Ona ty své používá.
Máma nám říkala něco o svém zdraví.
O mém zdraví?
O jejím zdraví. Chceš to slyšet?
Jo, mám tu své čtyři děti. Nevadí to?
Ne, jen půjdu na takovou operaci,
protože mám na vaječnících nádor.
Tak mi je odoperujou.
- A... - Odoperujou ti vaječníky?
Jo.
Ale emocionální na tom pro mě je to,
že budou pryč.
Nechat si odoperovat vaječníky je vážná věc.
Je mi za ní opravdu smutno.
Nedokážu si ani představit být v takové situaci,
tolik se bát
a tohle si zažít.
Hele, když zvládnu protézu kyčle,
zvládnu i tohle.
Ani... Nejsem nervózní z narkózy.
Ani z doktorky A.
Je to ta nejlepší doktorka na světě.
Ale pak do toho jdete a...
- Cítila bych to stejně. - Je to tak skutečné.
Naprosto chápu, jak se máma cítí,
protože bych se cítila stejně.
Je to jako...
vaše ženská moc.
Neznamená to, že přijde o to,
kým je a co si zažila,
ale cítila bych se sentimentálně
z toho, co jsem stvořila.
Taky se to týká stárnutí. Je to známka toho,
že jste skončili s touhle částí vašeho života.
- Uzavřela se celá kapitola. - Proboha.
Chápu její emoce.
Chápu, že je to smutné, protože přivedly na svět
všechny její děti.
To beru. Ale zároveň,
na co by je teď využila?
Když vám potenciálně ubližují, tak ať zmizí.
- Je to hloupé. - Budeš v pořádku.
- Omlouvám se. - Mám tě ráda.
Jsem z toho vyjančená.
Ale mám vás ráda a chtěla jsem vám to říct.
Uspořádáme párty na rozloučenou s vaječníky?
- Proboha! - To bychom měly.
A budeme jíst všechno, co má tvar...
Uspořádejme párty vaječníků.
- Musíš se zúčastnit, Kourtney. - To je vtipné.
Budu tam.
Mám vás ráda a chybíte mi.
- Máme tě rádi. - Kéž bys tu byla.
- Čau. - Čau.
Mám něco, co ti zlepší náladu.
Co to děláš?
Koupil jsem ti dárek.
- Co? - Nechci, abys byla smutná.
Budu v pohodě. Mám přece vás.
Zlato, budeš ještě nejmíň 15krát brečet,
tak chci, abys dostala dárek.
Máme pro tebe značkové kapesníčky.
Tady máš.
- Corey! - To je nádhera.
- Líbí se mi to. - Zlato!
- Proboha. - Proboha.
- Teď už slzy zmizely. - Krokodýlí slzy.
Tenhle výlet nezačal tak bezstarostně,
ale končí vesele a líbilo se mi... Víte co?
Líbily se mi i ty otravné části. Byl to skvělý výlet.
Dokonale mi padne.
Jsem tak ráda, že jsme všichni jely do Aspenu.
I když Khloé občas trápím kvůli jejím zvykům,
jsem ráda, že tu všichni jsme.
Myslím, že tyhle výlety jsou pro nás jako rodinu důležité.
Je důležité se resetovat a trochu žít.
- Proboha, je úžasný. - Dobře, perfektní.
- Díky. - Moc se mi líbí.
Často se mě ptají, jakou jsem měla nejlepší práci.
A vždycky řeknu, že mateřství.
Největší požehnání mého života bylo to, že jsem porodila
šest nádherných dětí.
Přála bych si, by tu byli Rob, Kourtney a Kylie
ale rodinných dovolených budeme mít ještě spoustu.
Jsem ráda, že už nejsi smutná.
Už nejsem smutná.
Je úžasné, jak nové oblečení všechno spraví.
Příště uvidíte...
- Kdy budete mít zákrok? - Příští středu.
Považuju se za připravenou v podstatě na cokoliv.
Začalo to tím, že mi odoperují vaječníky.
A pak mi zavolali.
- Myslím, že Austrálie bude v pohodě. - Jo.
Být se svými dětmi bez rozptýlení.
Bez rozptýlení.
Myslíš, že bych měla jet?
Jo. Proč?
Kolem paparazziů tam nemají žádná pravidla.
Začínám mít trochu obavy.
Rockyho ještě nikdo neviděl.
Jsem rozpolcená.
Mám schůzku s Gypsy Rose Blanchardovou.
Myslím, že může pomoct, fascinuje mě to.
- Ahoj, Gypsy. - Ahoj.
České titulky Jan Šauer