V minulých častiach ste videli...
Chcem ďalšie dieťa.
- Takže hľadáme muža? - Nie.
Nájdi si kamaráta s výhodami a treba nám pipetu na polievanie moriaka.
Byť vyťažená a pracovať je moje šťastné miesto.
Bola si fakt dobrá, až tak, že mi volali:
„Nevieš, či Kim nechce svoju vlastnú šou?“
Do čoho som sa to... namočila?
Som vo svojej hereckej ére.
Strážime deti. Tomu sme zasvätili svoj život.
Mám chvíle, kedy tomu nemôžem uveriť a hovorím si:
„Počkať, naozaj čakáme bábätko.“
Čo ak porodíš na Halloween?
Kto by nechcel Halloween? Je to môj obľúbený sviatok.
- Si lepšie dievča ako ja. - To sme vedeli.
PARÍŽ
Bože, toto je šialené.
Sme na ulici.
Nie je nič ako prehliadka Balenciaga.
Vďaka za pozvanie.
- V pohode? - Áno.
- Ste v poriadku? - Áno.
Sme v Beverly Hills a koná sa tu Balenciaga prehliadka.
Uzatvorili všetky ulice.
Každá Balenciaga prehliadka je veľkolepá.
Je naozaj zábavné vidieť, ako to celé ožíva.
Khloé neprišla?
Khloé na poslednú chvíľu neprišla, keď počula, že je to...
vonku za denného svetla.
Panebože, Khloé.
Vonku za denného svetla.
Myslím si, že Khloé má agorafóbiu.
Agorafóbia je strach opustiť svoj domov a Khloé ju má.
A ja to chápem, ale je čas s tým prestať.
Budeš samá Balenciaga. Ahoj, zlato!
ALLISON STATTEROVÁ KAMARÁTKA
Potrebujem najlepšie kamošky...
Večera pre kamošky sponzorovaná Balenciagou.
S vami. To by bol môj sen.
Mala by si. A obliecť nás do Balenciagy.
To by bol môj sen.
Takže teraz som ambasádorkou značky Balenciaga.
Ľudia si asi mysleli, že som ňou bola stále.
Dúfam, že mi to nepridá veľa, lebo mám už toho kopec.
Chystám sa predložiť scenár komédie
a som z toho veľmi nervózna.
Ešte som takéto predkladanie filmov nerobila
a je to trochu šialené a surreálne.
BRIGITTE NIELSENOVÁ
Vždy je zábavné byť súčasťou takejto prehliadky,
lebo sa toho deje veľa.
Je tam veľa ľudí, modeliek.
Uvidíte všetku tvrdú prácu, ktorú vaši priatelia odviedli.
Je zábavné vidieť, ako sa to všetko podarí.
Skvelé.
Kráľovné.
Teraz sa musím ponáhľať domov a pripraviť sa
na predloženie návrhov štúdiám.
Musím sa uistiť, že všetko pôjde hladko.
DOMA U KYLIE
Zbožňujem ju.
No nie je najlepšia? Pozri na jej oči.
Vyzerá ako človek.
Ahoj! Ľúbim ťa.
Musí sa stretnúť s...
- Bridgette? - Bridgette.
KYLIN PES
S Kylie sme sa pýtali mamy...
Má pudla, ktorého zachránila pred pár rokmi a volá sa Bridgette,
a s Kylie si myslíme, že by to bolo milé.
Vždy som milovala tradične ostrihaných pudlov
s huňatými labkami a krátkou srsťou na tele
a nechcela takto ostrihať Bridgette.
S Kylie to chceme urobiť bez jej vedomia, ale bojím sa.
Producentka: Prečo si nervózna?
Nechcem ju naozaj nahnevať.
To by bol problém.
Mama nemá ani tušenia.
Musíme to urobiť, než budú nad tým príliš rozmýšľať.
Dobre. Je to len srsť, dorastie.
S Kylie máme rady žartíky a dnes sme na misii.
Veď srsť dorastie. Prečo to aspoň neskúsiť?
Som vážne nervózna.
Štvalo by ma, ak by mi ostrihali psa
a vedela by som, že nechceli taký strih.
Producentka: Na škále od 1 do 10,
10 znamená, že bude veľmi nahnevaná,
kam dávaš svoju mamu?
Lebo ju budú natáčať kamery,
úprimne, asi sa veľmi nenahnevá.
Bude hrať, že je v pohode, a neskôr si nás zavolá:
„Prečo...?“
Poďme.
Myslím, že mi žartíky idú.
Producentka: Vystrelili si niekedy z teba tvoje sestry?
Nemyslím si, že si zo mňa vystrelili, ale nech vám nič nenapadne.
Haló?
Corey ju určite stráži.
Bridgette?
Bridgette.
Poď sem.
- Bridgette. - Bridgette, poď sem.
- Poď sem. - Ahoj.
Pozri, toto je Circus.
Zoberieme ju a uvidíme, čo povedia?
Kendall, je taká chudá.
Nemá žiadnu srsť.
Doriti, Bridgette je už ostrihaná.
Bude vyzerať smiešne.
Neviem, či to bude fungovať.
Ani náhodou.
Nemá dosť srsti.
Skúsime to? Neviem.
Nie, lebo bude vyzerať ako plešatá.
Čo robíte?
Ahoj.
Kde mám psa?
Náš žart bol veľkolepý neúspech.
Čo tu robíte?
Ahoj! Miluje ma.
- Povedz jej to ty. - Prišli sme sem
ukradnúť Bridgette
a u mňa doma čakal strihač psov, aby ju ostrihal ako pudla.
- Nemá žiadnu srsť. - To nie.
A Corey bol viac nahnevaný.
Zlato. Jeho zlatko.
Božemôj.
Nepodarilo sa vám vystreliť si zo mňa.
Ako sa vám to nemohlo podariť? Je to také ľahké.
No toto je najhoršie uskutočnenie žartíka, aké som kedy videla.
Buďte trochu zákernejšie.
Otvorte zadné dvere, vezmite psa,
hoďte ho do auta a odíďte.
Čo je to... s vami?
Vychovala som vás múdrejšie, jasné?
Takže musíte vymyslieť niečo iné.
Toto aj tak nebol náš najlepší žartík,
takže sa vrátime a urobíme niečo veľké.
- Chceš malú čokoládku? - Musím ísť.
Štikúta sa mi.
- Takto štikútaš? - Aj ja.
- Znieš ako myš. - Ja viem.
- Ja štikútam rovnako. - Ako to, že to neviem?
Musím ísť. Ahoj, Bridgette!
Ahojte! Jednotka za snahu!
Ľúbim vás.
- Ahojte. - To je šialené.
Žartík sa nepodaril,
ale moje uznanie pre Kendall
a moja láska k nej rastie každým dňom.
Sme všetky veľmi zaneprázdnené.
Je ťažké dostať nás všetky do jednej miestnosti,
takže vždy, keď sa nám naskytne príležitosť,
je príjemné byť spolu.
To sa nám nepodarilo.
Hej. Nevieme si vystreliť z ľudí.
Ale rada s tebou trávim čas.
Ja tiež.
- Nie, ale... - Prepáč, som veľmi unavená.
Ja viem.
Ako sa ti darí?
Je zázrak, že mám stále sebavedomie
a stále sa viem pozrieť do zrkadla
a pomyslieť si, že som pekná,
lebo po Paríži vznikla jedna fotka,
keď som si prvýkrát povedala:
„Dobre, nedáme si veľa mejkapu,“
takže som sa akoby snažila...
Hovoria: „Nosíš priveľa mejkapu.“
Potom si ho nedám veľa
a niekto ma zachytí v zlom svetle.
Na fotkách, kde mám 13 rokov, mám tieto vrásky,
- ale mám ich od detstva. - Jasné.
Neustále o sebe počúvam škaredé veci.
Producentka: Čo spôsobuje, že sa pre tieto konkrétne titulky
cítiš zraniteľná?
Nemyslím si, že je to tento konkrétny titulok,
pre ktorý sa cítim zraniteľná alebo ma zasiahol viac.
Myslím si, že po desiatich rokoch, čo o tom počúvam,
po vyše desiatich rokoch, je...
Je to vyčerpávajúce.
Som už taká otupená z toho, že ľudia hovoria o mojom vzhľade,
a chcem vedieť, prečo na internete nikto nič nepovie
alebo si myslí, že je to v poriadku.
Myslím, že je to všeobecná vec u našej rodiny.
Sme zbavené ľudskosti. Nemyslia si, že u nás platia nejaké pravidlá.
Ale ak by sa o iných ženách hovorilo rovnako ako o nás,
ľudia by sa ich zastávali celý deň.
Ale oni si myslia, že nemáme žiadne city.
Minulý rok som sa vydala na cestu a rozpustila som asi polovicu výplne pier.
Nerada sa o tom rozprávam stále dokola,
lebo mám pocit, že je to strata času,
lebo si myslím, že u mňa sa to nikdy nezmení, ale je to...
Je to proste...
Neplač.
Prečo si ľudia myslia, že je v poriadku o mne hovoriť?
Toto je ako terapia.
- Vieš, ako keď si na terapii... - To nič.
...a začneš o niečom hovoriť.
Nikdy som pre toto neplakala, ale asi ma to ovplyvňuje.
To nič.
Ovplyvnilo by to každého.
A potom uvidím nejaké komentáre,
kde ľudia napíšu: „Toto je vážne hnusné,“
a obraňujú ma: „Prečo hovoríme o jej vzhľade? Je rok 2024.“
Potom vidím ďalšie komentáre: „Lebo si to urobila sama.
„Ona si... tvár. Má veľa plastík.“
A ja...
Aj keď som podstúpila veľa plastík
a mám toto a všetky tieto veci,
aj tak podľa mňa nie je v pohode hovoriť o vzhľade človeka.
Súhlasím.
Ľudia hovoria o mojom vzhľade od mojich 12, možno 13 rokov.
Hovorili o mojom vzhľade už pred výplňou pier.
- To áno. - Takže je to...
A je to zraňujúce. Vyzerám staro. Vidím to pod každým príspevkom...
Nevravím to len tak. Nikdy si nevyzerala mladšie ani lepšie.
Ďakujem.
Myslím si, že som veľmi silná
a do tejto pozície som bola postavená z určitého dôvodu.
Myslím si o sebe, že som sebavedomá.
Som taká vďačná a požehnaná,
že sa môžem zobudiť a pozrieť sa do zrkadla,
a to, čo vidím, sa mi páči a myslím si, že som krásna.
Ale som aj človek a človek má svoje hranice.
Keďže nezmeníme ničí názor ani zmýšľanie,
nech o tom budeme stále hovoriť,
každý si bude myslieť, že obe máme plastiky tváre.
Nikto si nebude myslieť nič iné.
Myslím, že sa z toho stalo...
Naša rodina je v tomto odvetví už dlho
a nikdy to neprestalo, takže si myslím, že je to, bohužiaľ,
niečo, v čom si musíme naozaj vybudovať odolnosť.
Vždy sa snažím tlačiť.
Musím. Nemôžem dovoliť, aby ma zdolali komentáre.
Mám veľa práce.
Musím sa nad to povzniesť.
Nepôjdeme na večeru? Lebo je 18.20.
- Áno, toto bola dobrá terapia. - Bolo to skvelé.
Kedy je to stretnutie? O 14.30?
Ochranka: O 14.30, áno.
Budeme tam okolo 14.22.
Dnes idem do piatich štúdií predstaviť svoj nápad na film.
Komédia s názvom „Piate koleso“.
Už som takmer tam.
TELEFONÁT S AGENTOM KIM
Bože, veľmi sa z toho teším.
Skvelé. Do začiatku zostáva 15 minút.
Ja viem.
- Ako sa cítiš? - Dobre.
Rozhodla som sa pre scenáristky Paulu Pellovú a Janine Britovú.
Ceny Asociácie scenáristov
Napísali všetky najvtipnejšie filmy a seriály,
NETFLIX V KRAJI VÍNA
takže budeme chodiť od štúdia k štúdiu
a uvidíme, či sa to niekomu bude páčiť.
Viem, že si nervóznejší ako ja.
Nie som nervózny. Som z toho nadšený.
Takýto kariérny zvrat som nečakala.
Naozaj ma to prekvapilo.
A myslím, že sa za to musíme poďakovať Bradovi Slaterovi.
Je to môj agent.
Ak máte v živote niekoho, kto vo vás bude veriť,
chcete mať Brada Slatera.
Myslí si o mne to najlepšie. Hovorím: „Brad.“
Je najlepší.
Keď budeš na parkovisku, mala by si sa zastaviť na pár minút...
Zažila si toho v živote veľa,
ale toto si ešte nerobila.
Ešte si nechodila po filmových štúdiách a nepredkladala film,
ktorý sa píše pre teba, a je to zábava.
- Tak sa zabav. Bude to úžasné. - Úplne.
Teším sa. Nie som nervózny, lebo viem, že sa to podarí.
Áno. Vieš, ako to mám ja?
Neteším sa, kým sa veci nestanú,
- aby som nebola sklamaná. - Áno.
Ak sa to stane a vyjde to, budem sa cítiť veľmi úspešne
a veľmi naplnená.
Ale ktovie?
Ďakujem.
Mimoriadne správy, ľudia.
Odchádzam z Hidden Hills.
Ale nepôjdem ďaleko,
lebo Kourtney môže každú chvíľu rodiť a ja musím zostať v okolí.
To je moja aktuálna výhovorka.
Nie som zvyknutá sedieť vpredu,
zvyčajne sedím vzadu.
Ospravedlňujem sa, že nemám poriadneho šoféra.
Akože...
S Malikou sa chystáme na farmu Underwood
pozrieť si kozliatka.
Nemyslím si, že True chce kozliatko, ale ja chcem, aby ho mala.
Včera sme išli do Warwicku.
Jeden chlap ma chcel pobozkať.
Ja na to: „Čo je...“ Bola som...
Asi trikrát som mu nastavila líce.
Bozkávanie je trochu agresívne.
- Ja viem. Som... - Ale som tiež...
- za to. - Ja nie. Poviem: „Pane...“
Myslím si, že pokiaľ sa otvoríš vesmíru,
- vesmír urobí svoje. - Áno.
Ja nie som tomuto otvorená. Ty áno.
Ako už viete,
Malika je jednou z mojich najlepších kamarátok od 14 rokov.
Maliku nie je ťažké ľúbiť a chcieť s ňou byť.
Rozhodla sa upustiť od spermobanky, čo ma teší,
len preto, lebo si myslím, že sme ešte nevyčerpali všetky možnosti.
Myslím si, že v momente, keby Malika prestala brániť svojmu šťastiu,
muži by sa na ňu vrhali, a kto by sa aj nie?
Neprestal mi včera písať. Neodpísala som.
Milujem človeka, ktorý vie, čo chce.
To najlepšie, čo Lamar urobil...
Nie najlepšie, urobil veľa dobrých vecí.
Ale keď som mu nechcela dať číslo
a potom zistil, že máme rovnakého obchodného manažéra,
a potom zháňal od Lestera moje informácie,
bolo to vzrušujúce. Je to sexy.
Páči sa ti, keď sa niekomu páčiš.
Chceš trochu agresivity.
Možno potrebuješ vidieť, ako skúmam oblasť randenia.
Neboj sa. Pôjdem to skontrolovať.
Nie je dobré, keď sa obe cítime pohodlne ako slobodné.
- Bez toho, aby sme chceli randiť. - To nie je zdravé.
Pamätáš si, ako sme sa zabávali?
Jasné! Haló, boli sme kráľovnami noci.
- Ja viem. - Ako Whitney Houston.
Čo keby sme sa vrátili, ale teraz to urobili ešte lepšie?
Nie, tam vonku je to desivé. Všade sú telefóny.
Hovorím si: „Nemôže si dievča vyriešiť svoj život v súkromí?“
Musíš veci robiť inak.
Myslím, že to, čím som si prešla, spôsobuje,
prečo si nepoviem: „Začnime zase randiť.“
Nechcem... svoje deti.
Toľko vecí, ktoré sa už stali, ich môže potenciálne...,
že k tomu nechcem pridávať niekoho nového.
Pretože doteraz ma ľudia veľmi sklamali.
Len sa už nebudem chcieť otvoriť tak ako kedysi,
ale na tom nie je nič zlé.
Je to aj dospievanie.
Naučíte sa chrániť samých seba a to nie je zlá vec.
Možno po novom roku.
Ale teraz na to vôbec nemám náladu.
Ale to je v poriadku. Ty to skús a povedz mi, aké to je.
Rozhodne ti poviem, aké to je.
Musíš o tom hovoriť.
Prečo máme zísť na Agouru? Tam ideme?
Ideme kúpiť kozu.
Počkaj, naozaj ideš kúpiť kozu?
Asi ju nemôžem nechať tu.
Ako ďaleko je ďalšie miesto?
Desať minút.
Dnes predkladám návrh piatim štúdiám.
Som na ceste na ďalšie stretnutie.
Toto je pre mňa nové. Som v tomto trochu zelenáč.
Hovor.
Prvý návrh za mnou.
TELEFONÁT S AGENTOM KIM
- A? - Myslím, že to išlo skvele.
Neviem, ako to funguje.
Páčili sa im všetky postavy.
Smiali sa nahlas.
Povedali: „Páči sa mi na tomto to srdce.“
A na konci som povedala: „Pozrite, máme toho toľko,
„že ak nechceme byť najväčším komerčným filmom,
„ovládnuť internet a mať najlepšie herecké obsadenie,
„nemám čas.“
Dám do toho všetko, ak to bude veľké.
- Super. - A myslím si, že toto je veľké.
Super! Muselo sa im to... páčiť.
- Hej. - Predávaj to ďalej
a ja ti dám vedieť, čo je nové. Zavolaj mi po ďalšom.
Dobre, perfektné.
Ak si pomyslím, čoho sa musím vzdať,
aby som mohla nakrúcať tieto projekty...
Mám SKIMS, mám Skin,
chcem založiť ďalšie dve firmy.
Rozhodne sa budem musieť niečoho vzdať.
Producentka: Čo pôjde ako prvé?
Môj spánok.
Gratulujem. Prvý je za tebou. Čakám, že sa mi dnes ozvú.
Nemôžem. Musíš mi to povedať.
Toto je pre mňa také nervydrásajúce.
Rodinná farma Underwood
VSTUP NA FARMU BRÁNA 2
VŠETCI NA PALUBU
Toto miesto je také pekné.
S Malikou sa spolu veľmi bavíme.
Rozumieme si.
Kikirikí.
Poď, Malika.
Ahojte, maličkí!
- Kam ideš? Musíš sa vrátiť. - Poď sem, maličký.
- Uteká. - Ahoj.
Poď, maličký.
- Ahoj, maličký. - Ahoj.
Prečo by toto človek nechcel?
Ahoj, malá... Nie, to je moja náušnica.
True by odpadla. Zavolám jej?
Ahoj!
Ďakujem za božtek.
- Okej. - Poď sem, maličký.
Ahoj... Uhryzol si ma. Nemôžeš ma hrýzť, to nie je pekné.
- Pozri, mama. - Žiadne hryzenie.
Prečo ma chceš zjesť?
To je koza.
Páči sa ti?
Áno.
Aha, True, mám ju na kolenách.
Páni.
Aha, žuje mi bundu.
Veľmi odvážna.
Dobre, ľúbim ťa. Ahoj.
Ahoj, mama.
Ahoj, zlatko.
Ako veľmi vyrastú?
Dorastú do veľkosti malého až stredne veľkého psa.
Sú zlaté. Aha, dobre.
To je asi tvoja sestra.
Čo to robíš?
To určite nechceš.
Práve toto je skvelé na testovaní,
lebo určite som si všetko nepremyslela.
Dobre, takto kakajú.
Chápem. Všade malé guľôčky.
Cikajú kedykoľvek a kdekoľvek.
Veci, ktoré by nefungovali.
Tento sa vrhne na svoju sestru.
To nie.
To nie je náš štýl.
- Toto je klasický Carl. - Carl.
Vidíte? Vychádzam z domu.
Ale domáce zvieratká a muži sú dve úplne odlišné veci.
Zvieratko treba kŕmiť dvakrát do dňa,
párkrát ho vyvenčiť a všetko je dobré.
S chlapom je to úplne inak.
- Máš dva mesiace! - Áno, začína sa to skoro.
- Carl potrebuje čas osamote. - Potrebuje súkromie.
To nie. Vy ste ale zlaté!
Panebože.
Je tu!
To je Khloé Kardashianová!
Ahoj, Khloé.
Ahojte, ako sa máte?
Ahoj, Khloé.
Ahojte.
Ahoj, mama. Ahoj.
Ahojte!
Nechce sa mi veriť, že osem- alebo deväťročné deti
vedia, kto som.
Ale milujem deti.
Takže toto by som mohla robiť celý deň.
Sedieť a rozprávať sa s týmito deťmi.
- Bavíte sa? - Áno.
Ste na školskom výlete?
- Áno! - Paráda!
Producentka: Tvoja rodina
ti neustále opakuje:
„Musíš viac chodiť von.“
Ktovie, čo si myslia ostatní, ale ja som spokojná.
Veľmi dobre sa bavím.
Nech robím čokoľvek, páči sa mi to.
Producentka: Myslíš, že sa ešte zamiluješ?
Áno, na 100 %.
Nemôžem sa teraz vzdať, nemám ani 40 rokov.
Jedného dňa sa opäť vydáme. Milujem lásku.
Dostanem svoju rozprávku.
Toto milujem. Áno.
Niektorí máte mokré ruky, neviem, čo sa deje. Áno!
Viem, že sa to jedného dňa stane,
ale teraz to tak necítim.
Nie som v takom štádiu. Som...
Milujem zdieľať svoj život s mojimi deťmi.
Nikoho nepotrebujem.
Bavte sa, deti!
Keď budem chcieť randiť, tak budem.
A verte mi, ak sa mi ten človek bude páčiť, zverejním to.
- Ahojte, deti. - Ahoj!
Kto si?
- Dostala som kryštál. - To nemyslíš vážne.
- Aké pekné. - Malé, čisté srdiečka.
Milujem deti.
- Ahojte. - Ahoj.
Ahoj!
Predložila som štúdiám všetky návrhy a stihli sme to všetko za jeden deň.
Som veľmi zaneprázdnená a mám toho veľa,
ale musím si oddýchnuť a ísť na večeru s najlepšími kamarátkami,
lebo sa vždy rady stretávame
a hovoríme si veľké novinky a veci, ktoré sa nám dejú,
a ja sa už neviem dočkať, kedy im poviem o svojom filme.
Takže je veľmi potešujúce mať stále tie isté kamarátky
a vidieť, ako sme na tom, ale že sme sa vôbec nezmenili.
Sme doslova rodina.
Toto písmo ma veľmi ruší.
- Že je rozmazané? - Áno, máš rozmazané?
- Áno! - Však?
Myslela som, že mám mŕtvicu.
Úplne. Preto som povedala...
ALLISON STATTEROVÁ KAMARÁTKA
- To určite moje oči. - Panebože.
Počkať, kto mi minule povedal, že nevidí na blízko?
Ja. Preto som premýšľala, čo sa mi stalo.
Stalo sa to doslova za jeden deň.
Zrazu som zobrala telefón a vtom si hovorím: „Čože?“
- Vyzerala som ako moja mama. - Áno.
ZOE WINKLEROVÁ KAMARÁTKA
Tomuto nebudete veriť.
SIMONE HAROUCHEOVÁ KAMARÁTKA
- Som nervózna. - Čo sa deje?
Projekt, na ktorom pracujem, je...
- Kandiduje na prezidentku. - Čo je to za projekt?
Predala som film Netflixu, skutočnú komédiu.
- To je úžasné! - Neuveriteľné!
To je úžasné. Začni od začiatku.
SARAH MEYER MICHAELSONOVÁ KAMARÁTKA
Nemala som agenta a po American Horror Story
- som na druhý deň... - Ty v tom hráš?
- Prepáč, musím počúvať. - Áno. Dobre.
- Nepovedala to. - Pokračuj.
Hrala som v American Horror Story.
Keď to vyšlo, chceli sa so mnou stretnúť rôzni ľudia.
Tak som si dohodla stretnutia a schôdzku s agentom.
Niekto tam povedal:
„Bože, počula si o scenáristke Paule Pellovej?“
Bola veľkou scenáristkou pre SNL.
Písala pre Amy Pohlerovú a Tinu Feyovú
a je fakt vtipná. Je to legenda.
Je to komédia s názvom Piate koleso
a štyri dievčatá idú na výlet.
Je to ako Vo štvorici po opici, Dámska jazda, Klub odložených žien.
Hovorím: „Bože, skvelý nápad.“
Strávili sme celý deň chodením po štúdiách
a všetci volali do 20 minút s ponukami.
Božemôj.
- Kim! - To je úžasné.
A bolo to cool, takže som...
Nechcela si to spomenúť v spoločnom čete?
To je šialené. Čo tým myslíš? Som taká... Nerozumiem.
Mám pocit, že som neplánovala túto kariéru.
A hovorím si: „Dobre, nebudem predbiehať.“
Predali sme film, bolo to úžasné.
- Posielaš nám tie najbláznivejšie veci. - Hrám v tom...
- Akože... - Viem, ale myslela som si...
Čože?
Takže robím na tomto, hrám v tom, produkujem to a predali sme to.
To je neuveriteľné.
- Na zdravie. - Áno. Doslova.
- Na zdravie. - Na zdravie.
Môžem natočiť jeden film za rok.
Budem vyzerať dobre ešte asi desať rokov,
takže mám len toľko času a potom si dám voľno.
Takže desaťročný plán. To je môj desaťročný plán.
Som z toho nervózna, lebo musím podať dobrý výkon.
Je to pre mňa veľká výzva a chcem privítať výzvu.
A každý rok som si hovorila: „Chcem robiť niečo, čo mi nie je príjemné,
„pri čom sa musím postaviť výzve.“
To znie ako dobrý cieľ.
Áno, ja by som si to nikdy nepovedala.
Možno by som to mala urobiť.
Množstvo ľudí od Amy Schumerovej...
Píšu mi: „Musím byť v tomto filme!“
Takže vedieť, že ľudia v tom chcú hrať
a chcú byť toho súčasťou, ma robí šťastnou.
- To je úžasné. - Som na teba hrdá.
Ďakujem, ale neplánovala som túto kariéru.
Pôjde ti to skvele.
Nerobíš nič, čo ti nejde dokonale, takže...
Ale návrhy, ktoré mi predkladajú...
Hovorím si: „Myslíte, že to zvládnem? Veď toto nezvládnem.“
Ako vedia, že to zvládnem?
Teraz je na mňa vyvíjaný tlak, lebo:
„Dofrasa, deje sa to.“
A tak trochu sa z toho idem zblázniť,
lebo to musím urobiť a musím podať výkon.
Mala by si byť ženská agentka 007.
Mala by to byť žena.
Namiesto Bondovho dievčaťa by to mali byť Bondovej chlapci.
- Bondovej chlapci a ženská agentka 007. - Áno. To sa mi páči.
To by bolo epické.
- Chcela by som honorár za produkciu. - Rozhodne.
Výkonná producentka.
Producentka: Bola by si dobrá agentka 007?
Jasné.
Úprimne, páči sa mi tá myšlienka agentky 007.
Keď hovoríme o vykastrovaní...
Mám pocit, že treba mať menej botoxu pre viac emócií, a to ja nemám.
Super, a potom je to...
Nemienim kvôli úlohe pribrať 200 kíl a schudnúť...
Do toho nepotrebujem ísť, viete?
Ako budem plakať?
Ako sa budem báť?
- Nemôžem... - Proste to urobíš.
Dobre, baby, poďme sa pozrieť na naše deti.
Páči sa ti? Tá je tvoja obľúbená?
Páči sa mi.
Mám teraz kontrakciu.
29. OKTÓBRA 2023 19.44 HOD.
- Čo ideme robiť? - Ideme sa bozkávať.
Teraz.
Moje zlatko sa chystá porodiť Rockyho.
- Ide rodiť. - Porodím?
- Áno, vytlačíš ho von. - Zatlač.
- Z tvojej vagíny. - Áno.
Prvýkrát sa stretávam s prirodzeným pôrodom.
Dieťa vychádzajúce z vagíny.
Tešíš sa?
Trochu sa bojím.
- Naozaj? - Áno.
Nebudeš sa mi pozerať na vagínu.
Budem tu.
- Chytím ho ako basketbalku. - Nie, nemôžeš.
- Áno. - Nemôžeš.
- Nemôžeš byť tam dole. - Naozaj?
Teda môžeš, ale nechcem, aby si...
- Nechceš, aby som ju tak videl? - Bol traumatizovaný.
Áno? Áno.
- Tvojou najobľúbenejšou vecou. - Áno. Chápem to.
Je 29. októbra.
Idem rodiť
a začínam mať kontrakcie.
Dnes večer ideme do nemocnice.
Topánky na posteli?
Áno. Ak by som sa musel ponáhľať do nemocnice.
To musíš.
Musíš ísť.
Myslíš, že Rocky čakal, kým si urobíme halloweenske fotky?
Jasné.
A na ocka, kým povie, že je konečne pripravený.
Len nechcem, aby sa narodil predčasne.
Nenarodí sa predčasne.
Chcem, aby mal dokonalé pľúca a všetko ostatné.
Áno.
A aby mal krásne štyri kilá.
- Má štyri kilá. - Áno, to by som chcel.
Pred pár mesiacmi sme sa hrozne zľakli,
keď som musela podstúpiť urgentnú operáciu plodu.
Malý Rocky musel podstúpiť operáciu plodu
pre tekutinu v pľúcach.
Je to veľmi zriedkavé,
tento stav, ktorý mal,
ale je to aj veľmi zriedkavé a mali sme šťastie, že sme to zachytili.
A ďakujem ti, Bože, za úspešnú operáciu.
Úprimne...
som vďačná, nemám slov.
Po operácii som sa rozhodne bála
a tekutina v jeho pľúcach sa naozaj začala vracať.
A potom som si pozrela dokument s názvom Heal,
ktorý bol o sile pozitívneho myslenia
a ako naše myslenie môže ovplyvniť naše zdravie.
A potom som sa začala s bábätkom každý deň rozprávať,
modliť sa
a keď som zmenila myslenie,
Miesto na modlitby Všetci sú vítaní
tekutiny úplne zmizli
a potom sme už nemali žiadny problém.
Je čas ísť.
Máš všetko? Áno?
Po tom všetkom, čím sme si prešli, aby sme sa dostali až sem,
je šialené, že dnes večer ideme do nemocnice,
a myslím, že som plná nadšenia a napätia.
Je otvorená na jeden až dva centimetre.
Máte mierne krvácanie.
A kontrakcie.
Krvácanie?
Nebolo toho veľa.
To je dobre.
Dobre.
Budete cítiť napätie.
Dobre.
29. OKTÓBRA, 22.28 HOD.
30. OKTÓBRA, 10.05 HOD.
Ktovie, či viem priblížiť nápis Hollywood.
Viem. Je tak blízko, nemáš ani tušenia.
Vážne?
Tam pôjde Rocky.
„Kourtney a Travis. Chlapček.“
„29. októbra.“
Zlato, už je 30. októbra. Nezmenili dátum. Je pondelok.
Toto bruško bude čochvíľa preč.
Boli sme v tejto nemocničnej izbe celú noc
a nič sa nedeje.
Do štvrtej ráno som bola otvorená na tri centimetre
a potom sa nič nepohlo.
A tak tu len skáčeme na lopte
a snažíme sa dať veci do pohybu.
Pozri, krúžim na tejto lopte.
TELEFONÁT S KHLOÉ
Áno, ale aj tak vyzeráš pekne.
Ďakujem. Nič sa nedeje.
Len tu tak sedíme. Necítim žiadnu bolesť.
Dobre.
Neviem, či má mať narodeniny na Halloween alebo dnes.
Preto nevieme, či to máme rozbehnúť,
ale máme na to 12 hodín.
Tak zlez z tej lopty.
Lebo tá lopta ho má rozhýbať.
Nerob nič, čo by ho rozhýbalo.
Pravda.
Ale hovorím si,
či nemáme ísť domov.
Nič sa nedeje.
Stále hovoríš, že je to Boží plán.
Ale myslím, že...
podvedome snívaš, že sa narodí na Halloween.
A ak sa to stane, stane sa to.
Tak proste...
nechaj pána Halloweena prísť.
Áno, cítim, že chcem, aby prišiel, keď má prísť.
Necítim sa vystresovaná,
ale zároveň mám pocit:
„Prišli sme príliš skoro?“
Najprv urobíš 100 brušákov.
Urobím 1000 brušákov.
Vytlač ho zlato. Bude mať päť kíl.
Dnes nebudem jesť.
A tak sme išli domov, najedli sme sa v reštaurácii,
osprchovali sme sa, vyspali sme sa v posteli
a potom sme mali sex, aby sme to rozbehli.
Chceli sme zistiť, či to pomôže. Niekedy to môže pomôcť.
Celú cestu autom ťa budem natáčať, dobre?
Dobre.
Poďme na to.
Ráno som si dal rýchlu sprchu.
Ponáhľal sa do nemocnice.
Pre Rockayho.
Rockay?
Rockay.
31. OKTÓBRA, 13.12 HOD.
Rímska číslica XIII.
Dnes ráno sme sa zobudili
a Travis mi povedal, že si myslí, že dnes je ten deň.
Včera proste neboli jeho narodeniny.
Príliš sme hovorili, že sa narodí na Halloween.
Áno, hovorili.
Každý to hovoril.
Jeho narodeniny sú mimoriadne, ľudia po celom svete sa prezliekajú do kostýmov.
Len pre neho?
Kto chce 30.?
Keď môžeš mať 31.
Myslíš, že Rocky bude bubeník?
Neviem.
Jeho otec bude bubeník.
Áno.
- To je isté. - Určite.
Aspoň je to súčasť jeho príbehu.
13.35 HOD.
Tu sa to celé stane.
Je moje zlato pripravené?
Neviem, zlato. Áno.
- Nie, odpoveď je áno. - Áno.
Travis si priniesol svoje tréningové bicie
a je výnimočné, ako bubnoval
na tlkot srdca svojho syna.
Zvuk bubnovania je pre mňa veľmi relaxačný a upokojujúci.
Počula som ho celé tehotenstvo. Zaspala by som pri ňom.
14.45 HOD.
Toto dieťa počuje metronóm
často, zlato.
Bude mať skvelé načasovanie.
Sme tu už pár hodín
a rozbiehame to.
Chystajú sa mi dať epidurál.
Musí tu byť Dr. Radová alebo nie?
Ešte nerodíme, zlato.
Neviem, ako to funguje.
- To si si myslel? - Neviem.
Zisťuje, ako som otvorená, potom uvidia
a prasknú mi plodovú vodu.
Cesta sem bola taká dlhá...
Takže v skutočnosti máte
- jeden dobrý folikul. - Dobre.
Každý jeden krok. S umelým oplodnením.
Pozrite sa.
A s prirodzeným počatím na Valentína.
TRAVIS SOM TEHOTNÁ
Hej, Travis!
Teraz sa budú bozkávať, viem to.
Dokonca keď sa spätne pozrieme na tehotenstvo
a pomyslíme si, že sme sa ho takmer báli cítiť,
lebo sme mali pocit: „Je to príliš dobré, aby to bola pravda?“
Kiežby som ho mohol vynosiť za teba.
Okej, je to tu.
Voda?
19.26 HOD.
- Počula si to, mami? - Čo?
- Vodu? - Malé detské jazierko.
Praskla jej vodu.
Ale počuli sme veľký šplechot.
Veľké rozliatie.
To je úžasné.
Myslím, že pre epidurálku
nevieme povedať, či máš kontrakcie,
kým sa nepozrieme na obrazovku, lebo si veľmi pokojná.
- Pravda. - Čo je podľa mňa úžasné.
Moja mama je tu a toto nebolo v pláne.
Ahoj, mami.
Ale moja ochranka vošla do izby a povedala:
„Tvoja mama príde každú chvíľu.“
A ja na to: „Moja mama? Nebola pozvaná.“
Tak som jej zavolala,
bola na ceste v aute
a povedala: „Som v okolí, tak sa zastavím.“
A nebola v okolí. Prišla až z Hidden Hills.
Povedala som Travisovi: „Bože, ide mama.“
A Travis na to: „Keby bola moja mama nažive,
„bola by tu. Dovoľ tvojej mame prísť.“
Sem pôjde bábätko.
Rockyho malý priestor.
Viete, na čo mám od včera chuť?
Ako sme o tom hovorili?
Na syrové krekry.
Malé krekry?
Rocky vyjde von robiac predné kopy.
- Predné kopy? - Predné kopy.
Sme otvorení na štyri centimetre.
Čítam...
Mám kontrakcie.
Neviem sa dočkať, až uvidím Rockyho.
Kráľovná Halloweenu.
Som kráľovná Halloweenu.
Myslím, že Rocky sa chce narodiť
prvého novembra.
Áno. Nechce byť kráľom Halloweenu.
O 23.45
ma lekárka skontrolovala a povedala: „Je čas.“
Celá sa trasiem.
Je čas porodiť bábätko.
- Prechod, bábätko. Prechod. - Je čas, zlato.
Hovoríme: „Bože, je 23.45.
„Narodí sa na Halloween alebo 1. novembra?
„Bože, tak čo to bude?“
A, pravdaže, jeho narodeniny budú také, aké majú byť.
- Budem vás viesť. - Dobre.
Chyťte ho, keď vylezie.
Moja mama bude natáčať
a ty ma môžeš držať za ruku. Možno budeš musieť...
Doriti.
Je čas. To je budík.
- Musím ísť dnu. - Donesiem vám remene.
- Dáme vás na chrbát. - Dobre.
- Ty to dáš, Kourt. - Je čas, zlato.
Bože. Veľmi sa trasiem.
Už to cítite v zadku?
Neviem, čo cítim. Mám pocit, že necítim nič.
Pripravená, Kourt?
31. OKTÓBRA 2023 23.55 HOD.
Áno, určite sa narodí 1. novembra, lebo máme päť minút.
Verím vám.
Verím ti.
- Zvládnete to. - Za päť minút.
Keď Travis pustil hudbu,
myslím, že cítil, že bude mať rockové vibrácie,
a keď išiel vyberať hudbu,
vybral Franka Sinatru
a počas pôrodu sme počúvali len Franka Sinatru.
Dýchajte. Pošlite mu tam dole kyslík
a podporu.
Dobre. Pekne.
Poriadne sa nadýchnite.
A prenesiete tento stĺpec nadol.
Zatlačte cez zadok.
Dva, tri, štyri, päť,
šesť, sedem, osem, deväť a desať.
Hlboký nádych.
A zatlačte.
Tri, štyri, päť, šesť,
sedem, osem, deväť a desať.
Dobrá práca.
- Ešte raz. - Skúste zadržať dych.
A zatlačte.
- Poriadne sa nadýchnite. - To je ono.
A zatlačte.
Raz, dva...
- Skúste dýchať. - Dobre, štyri, päť, šesť...
- Výborne. - ...sedem, osem, deväť a desať.
Hneď naspäť.
A zatlačte.
Dobre, dva, tri, vydržte, päť, vydržte, šesť...
Zadržte dych a zatlačte cez zadok.
Áno. To je ono!
Už ide vaše bábätko!
- To je ono. - Päť, šesť, sedem,
osem, deväť a desať.
Skvelá práca.
- A hlavička je vonku. - Vidíme ručičku.
Božemôj, výborne.
Čas.
Nožičky sú vonku.
1. NOVEMBRA 2023 00.00 HOD.
Výborne.
Počínali ste si skvele.
Nádhera.
Úžasný plač. Perfektné.
- Máme chlapčeka. - Je dokonalý.
Dobre, pekne ho utrime.
Gratulujem vám!
Držím Rockyho XIII Barkera
a je to všetko, o čom som kedy snívala.
- Gratulujem. - Ďakujem, mami.
Je taký krásny.
Som šťastná, že tu bola moja mama.
Bolo to naozaj výnimočné.
Je pokojný, zlato.
Je určite šťastný, že je vedľa nej.
- Je šťastný. - Je šťastný, že je vonku.
Je veľmi upokojujúca
a myslím, že to bol pre mňa, ju a Travisa výnimočný okamih,
keď sme sa mohli všetci spoločne podeliť o tento zážitok.
Chceš krekry, či ako ich voláš?
Ešte nie.
Všetko, čím sme prešli, aby sme sa dostali do tohto okamihu,
je neuveriteľné.
- Ahoj, zlato. - Ahoj, zlato.
TELEFONÁT S TRAVISOM
- Robím rozhovor. - Pekne.
Chcel si niečo povedať o pôrode alebo o tej noci?
Rozmýšľal som nad tým, lebo to vyzeralo
až príliš dobré na to, aby to bola pravda.
Jeden z najlepších dní v mojom živote.
Áno.
V živote mňa a mojej manželky.
- Áno. Ľúbim ťa. - Aj ja teba.
To bolo dobré.
Mám toho najlepšieho a najúžasnejšieho manžela,
o akom som kedy mohla snívať.
A som taká šťastná vo svojej blaženej detskej bubline
a zamilovaná do Rockyho.
Jeho malé nožičky.
Mala by si si pozrieť video a vidieť, na čo sa narodil, zlato.
Požehnaný
Chcem vedieť, na akú pesničku vyšiel von.
Pieseň, ktorá hrala
pri narodení Rockyho, je „That's Life“.
Tá pieseň sa objavila v playliste. Povedali sme si: „To je dokonalá pieseň.“
To, ako sa to všetko udialo, je pripomienkou,
že Božie načasovanie je všetko.
Nabudúce uvidíte...
Božemôj, nevidela som nič z tohto.
Som uprostred plánovania vianočného večierka.
Takže vpredu bude sneh?
Mám víziu úplne bielych Vianoc.
Budem doma 40 dní a 40 nocí.
- Cestoviny. - Cestoviny.
A neexistuje iné miesto, kde by som bola radšej ako tu so svojimi deťmi.
Roztoč to!
Je ti dobre v Hidden Hills. Tvoj život riadia tvoje deti.
Ži svoj...život! Choď von!
Jednou z mojich najdôležitejších úloh je plánovanie rodinnej dovolenky.
Mám vážne zlý pocit.
Mám pocit, že niečo nie je v poriadku.
Kylie chce vystúpiť z lietadla.
Pavúk.
A nie je halloweensky.
Bože. Tu.
Nie.
Bože. Lezie okolo mikrofónu.
Musíme zastaviť na tej grimase.
Prosím, nie.
To by bolo úžasné.
Ten výraz bol...
Preklad titulkov: Nikoleta Bálintová, Deluxe