Din episoadele anterioare...
Vreau să mai fac un copil.
- Deci cauți un bărbat? - Nu.
Găsește prieteni cu beneficii! Și ne trebuie o pipetă pentru sos.
Sunt fericită când am treabă și lucrez.
Te-ai descurcat atât de bine, încât m-au sunat să mă întrebe:
„Oare Kim ar vrea să-și facă propriul serial?”
În ce m-am băgat?
Sunt în epoca mea de actriță.
V-am sunat să vedem ce face copilul. Ne-am dedicat viața acestui lucru.
Am momente în care îmi vine să mă ciupesc și zic:
„Stai, chiar o să avem un copil.”
Dacă naști de Halloween?
Cine n-ar vrea asta? E una dintre sărbătorile mele preferate.
- Ești mai bună decât mine. - Știm asta.
Doamne, ce ciudat!
Suntem pe stradă.
Nimic nu se compară cu o prezentare Balenciaga.
Mersi pentru invitație.
- Ești bine? - Da.
Suntem în Beverly Hills, unde are loc prezentarea Balenciaga.
Au închis toate străzile.
Toate prezentările Balenciaga sunt deosebite,
deci e frumos să vedem cum totul prinde viață.
Khloé nu a venit?
Khloé a decis în ultimul moment să nu vină când a auzit că are loc...
ziua.
Doamne, Khloé!
Ziua, în aer liber.
Cred că Khloé are agorafobie.
Agorafobia e frica de a ieși din casă, iar Khloé suferă de asta.
Înțeleg, dar e timpul să scape de asta.
Trebuie să porți Balenciaga. Bună!
ALLISON STATTER PRIETENĂ
Vreau o cină sponsorizată
de Balenciaga cu toate prietenele mele.
Cu voi. Ar fi de vis.
Să faci asta! Și ne îmbraci în Balenciaga.
Ăsta e visul meu.
Acum sunt ambasadoarea Balenciaga.
Mi se pare că oamenii credeau că sunt de mult.
Sper să nu-mi aglomereze prea mult programul, pentru că am multe de făcut.
Am un scenariu pentru o comedie pe care îl voi prezenta studiourilor,
și am emoții din cauza asta.
Nu am mai trecut prin procesul de a prezenta filme,
și mi se pare uluitor și ireal.
Întotdeauna e minunat să participi la o astfel de prezentare,
pentru că e foarte elaborată.
Vin foarte multe persoane, modelele...
Poți să vezi munca asiduă pe care au depus-o prietenii tăi.
E frumos să vezi cum totul prinde viață.
Minunat!
Ce regine!
Acum trebuie să mă grăbesc acasă și trebuie să mă pregătesc
pentru prezentarea pentru studiouri.
Trebuie să mă asigur că totul decurge bine.
CASA LUI KYLIE
O ador.
Nu e perfectă? Uite ce ochi are!
Arată ca un om.
Bună! Te iubesc.
Cred că trebuie s-o cunoască pe...
- Bridgette? - Pe Bridgette.
CIRCUS CÂINELE LUI KYLIE
Eu și Kylie i-am cerut mamei...
Are un pudel pe nume Bridgette, pe care l-a salvat acum câțiva ani,
și eu și Kylie ne-am gândit că ar fi foarte drăguț...
Mereu mi-au plăcut pudelii tunși în stilul clasic,
cu labele pufoase și restul blănii tunsă scurt,
dar ea nu a vrut s-o tundă așa pe Bridgette,
așa că eu și Kylie vrem să facem asta fără să-i spunem, dar mi-e frică.
Producătoare: De ce ai emoții?
Am emoții, pentru că nu vreau s-o supăr.
Asta ar fi problematic.
Mama habar n-are.
Cred că ar trebui să facem asta înainte să-și dea seama.
Bine. E doar niște blană. Crește la loc.
Mie și lui Kylie ne plac farsele reușite, și azi suntem puse pe treabă.
Blana crește. De ce să nu încercăm?
Chiar am emoții.
Eu m-aș supăra dacă cineva
mi-ar tunde câinele într-un fel pe care nu mi-l doresc.
Producătoare: Pe o scară de la unu la zece,
„zece” însemnând că se va supăra groaznic de tare,
cum va reacționa mama ta?
Sincer, fiind filmată,
nu cred că se va supăra.
O să pară calmă, dar o să ne sune mai târziu și o să zică:
„De ce naiba...”
Hai să mergem!
Cred că mă pricep să fac farse.
Producătoare: Surorile tale ți-au făcut vreo farsă?
Nu cred că mi-au făcut vreo farsă, dar să nu le vină vreo idee!
E cineva?
Sigur o păzește Corey.
Bridgette?
Bridgette!
Vino aici!
- Bridgette! - Bridgette, vino aici!
- Vino încoace! - Bună!
Uite, ea e Circus.
O luăm pur și simplu și vedem ce zic?
Kendall, ce slabă e!
Nu are blană.
La naiba, Bridgette e deja tunsă.
O să arate caraghios.
Nu știu dacă o să meargă.
Nu se poate.
Nu are blana destul de lungă.
Să încercăm? Nu știu.
Nu, pentru că o să pară cheală.
Ce faceți?
Bună!
Unde mi-e câinele?
Farsa noastră a eșuat lamentabil.
Ce faceți aici?
Bună! Mă iubește.
- Spune-i tu! - Am venit...
s-o furăm pe Bridgette,
și acasă la mine ne aștepta frizerul ca s-o tundă ca pe un pudel.
- Dar nu are blană. - Fugi de aici!
Și Corey s-a cam supărat.
Iubitule! E copilul lui.
Dumnezeule!
N-ați reușit să-mi faceți o farsă.
Cum să nu reușiți să-mi faceți o farsă? E atât de ușor!
Dar n-am văzut în viața mea o farsă executată mai prost.
Fiți și voi mai subtile!
Intrați pe ușa din spate, luați câinele,
îl băgați în mașină și plecați.
Ce naiba e în neregulă cu voi?
V-am crescut să fiți mai deștepte decât atât.
Va trebui să vă gândiți la altceva.
Oricum nu era cea mai bună farsă,
așa că o să revenim cu ceva grandios.
- Vrei niște ciocolată? - Trebuie să plec.
Sughit.
- Așa sughiți? - Și eu.
- Faci ca un șoarece. - Știu.
- Și eu sughit la fel. - De ce nu știam asta?
Trebuie să plec. Pa, Bridgette!
Pa! Nota zece pentru efort!
Vă iubim.
- Pa! - Ce nebunie!
Farsa a eșuat,
dar aprecierea și iubirea mea
pentru Kendall cresc pe zi ce trece.
Toți suntem foarte ocupați.
E greu să ne adunăm laolaltă,
așa că e minunat când avem ocazia
să petrecem timp împreună.
Ce eșec!
Da. Suntem varză când vine vorba de farse.
Dar îmi place să petrec timp cu tine.
Și mie, cu tine.
- Nu, dar... - Scuze, sunt foarte obosită.
Știu.
Cum mai ești?
E un miracol că încă am încredere în mine
și încă pot să mă uit în oglindă
și să mă consider frumoasă,
pentru că, după ce am fost la Paris, a apărut o anumită poză cu mine.
Pentru prima dată, am zis:
„Bine, nu o să mă machiez foarte mult.”
Încercam să...
Mi se zice: „Te machiezi prea mult.”
Apoi nu mă mai machiez așa mult,
și mă pozează cineva într-o lumină ciudată.
Dacă te uiți la poze de când aveam 13 ani, se vede că aveam cutele astea,
- ...dar le am de când eram copil. - Da.
Mereu aud lucruri groaznice despre mine.
Producătoare: Ce anume din aceste articole
te-a făcut să te simți vulnerabilă?
Nu cred că aceste articole
m-au făcut să mă simt vulnerabilă sau că m-au afectat mai tare,
ci cred că, după ce am auzit asta
de mai bine de zece ani...
Devine epuizant.
Am devenit indiferentă la comentariile oamenilor legate de aspectul meu fizic,
dar vreau să știu de ce nimeni nu spune nimic pe internet
și de ce li se pare în regulă să facă asta.
Cred că e o problemă generală când vine vorba despre familia noastră.
Suntem dezumanizate. Lumea crede că nu există reguli în cazul nostru.
Dacă ar vorbi despre orice altă femeie așa cum vorbesc despre noi,
oamenii i-ar sări imediat în apărare.
Dar oamenii cred că noi nu avem sentimente.
Anul trecut mi-am dizolvat jumătate din acidul hialuronic din buze.
Urăsc să vorbesc despre asta în repetate rânduri
pentru că mi se pare că vorbesc degeaba,
deoarece lucrurile nu se vor schimba niciodată, dar...
A fost...
Nu plânge!
De ce cred oamenii că e în regulă să vorbească despre mine?
E ca la terapie.
- Știi când ești la terapie... - E în regulă.
...și începi să vorbești despre ceva?
Nu am plâns niciodată din cauza asta, dar cred că mă afectează.
E în regulă.
Ar afecta pe oricine.
Și apoi văd niște comentarii
în care unii oameni spun: „Ce răutăcios!”
și mă apără spunând: „De ce vorbim despre aspectul ei fizic? Suntem în 2024.”
Și alți oameni răspund: „Pentru că și-a făcut-o cu mâna ei.
„Și-a distrus fața. S-a operat de multe ori.”
Și mă gândesc...
Chiar dacă m-aș fi operat
de multe ori,
tot nu cred că e normal să comentezi aspectul fizic al cuiva.
Sunt de acord.
Oamenii comentează felul în care arăt de când aveam 12-13 ani.
Vorbeau despre cum arăt dinainte să îmi injectez acid în buze.
- Așa e. - Deci e ca și cum...
Mă doare foarte tare. Par bătrână. Asta scrie în toate articolele...
N-o spun de complezență, dar arăți mai tânără și mai bine ca niciodată.
Mulțumesc.
Cred că sunt foarte puternică
și că mă aflu în această postură cu un motiv.
Mă consider o persoană încrezătoare.
Sunt foarte recunoscătoare și binecuvântată
că pot să mă uit în oglindă,
să-mi placă ce văd și să mă consider frumoasă.
Dar sunt om și toți avem o limită.
Nu vom schimba opinia nimănui,
oricât am discuta despre asta.
Toată lumea crede că amândouă ne-am făcut reconstrucții faciale.
Nimeni nu o să creadă altceva.
Cred că a devenit...
Familia noastră e de mult în această industrie,
și comentariile nu au încetat, deci cred că, din păcate,
trebuie să nu ne lăsăm afectate de acest lucru.
Eu merg mereu înainte.
Trebuie. Nu pot să mă las demoralizată de aceste comentarii.
Am treabă de făcut.
Sunt la alt nivel.
Mergem la cină? E ora 18:20.
- Da. A fost o ședință reușită de terapie. - A fost super.
La ce oră e întâlnirea? La 14:30?
Bodyguard: Da, la 14:30.
Ajungem pe la 14:22.
Astăzi merg la cinci studiouri ca să-mi prezint ideea de film.
Este o comedie numită A cincea roată.
Aproape am ajuns.
LA TELEFON AGENTUL LUI KIM
Doamne, sunt foarte entuziasmat pentru tine.
Mă bucur mult. Începi în 15 minute.
Știu.
- Cum te simți? - Mă simt bine.
Mă duc cu scenaristele Paula Pell și Janine Brito.
PREMIILE SINDICATULUI SCENARIȘTILOR
Ele au scris scenariile pentru cele mai amuzante producții...
...așa că o să mergem din studio în studio
să vedem dacă îi place cuiva.
Știu că ai mai multe emoții decât mine.
Nu am emoții. Mă bucur pentru tine.
Nu mă așteptam la această schimbare de carieră.
Chiar m-a luat prin surprindere.
Și cred că trebuie să-i mulțumim lui Brad Slater pentru asta.
El e agentul meu.
Dacă vrei pe cineva care să creadă în tine,
îl vrei pe Brad Slater.
Are o părere extraordinară despre mine. Eu îi zic: „Brad...”
E cel mai tare!
Ar trebui să-ți acorzi câteva momente în parcare
ca să te gândești că ai făcut foarte multe în viață,
dar nu ai mai făcut asta.
N-ai mai mers la studiouri de producție ca să prezinți un film
creat pentru tine, și asta e distractiv.
- Așa că distrează-te! O să fie minunat. - Sigur.
Sunt încântat. Nu am emoții, pentru că știu că se va întâmpla.
Da. Știi care-i treaba?
Eu nu mă entuziasmez până când ceva nu se întâmplă cu adevărat,
- ...ca să nu fiu dezamăgită. - Da.
Dacă se întâmplă cu adevărat și iese bine, o să mă simt realizată
și împlinită.
Dar cine știe?
Mulțumesc.
Știri de ultimă oră, dragilor!
Plec din Hidden Hills.
Dar nu plec departe,
deoarece Kourtney poate să intre oricând în travaliu și trebuie să fiu prin zonă.
Asta e scuza mea actuală.
Nu sunt obișnuită să stau în față.
De obicei, stau în spate.
Îmi cer scuze că nu am șofer.
Adică...
Eu și Malika mergem la Underwood Farms
să ne uităm la capre pitice.
Nu cred că True vrea o căpriță, dar eu vreau să aibă una.
Aseară am fost la Warwick.
Un tip a încercat să mă sărute
și mă gândeam: „Ce...” Adică...
Am întors obrazul de trei ori.
Chestia cu sărutatul e cam agresivă.
- Știu, eram... - Dar, în același timp,
- ...susțin asta. - Eu, nu. I-am zis: „Dle...”
Cred că, atât timp cât ești deschisă,
- ...universul își va face treaba. - Da.
Eu nu-s deschisă. Tu ești.
După cum știți,
Malika e una dintre cele mai bune prietene de-ale mele de când aveam 14 ani.
Nu e greu să o iubești sau să vrei să fii cu ea.
A decis să nu apeleze la banca de spermă, și mă bucur,
deoarece nu cred că am epuizat toate variantele.
Cred că, în secunda în care Malika nu și-a mai pus singură piedici,
bărbații au început să sară pe ea. Cine n-ar face asta?
Mi-a scris toată noaptea, dar nu i-am răspuns.
Îmi plac oamenii care știu ce vor.
Cred că cel mai bun lucru pe care l-a făcut Lamar...
Nu chiar cel mai bun. A făcut multe lucruri bune.
Dar, când nu am vrut să-i dau numărul meu,
a aflat că aveam același manager
și l-a hărțuit pe Lester până i-a dat datele mele de contact.
Mi-a plăcut asta. E sexy.
Îți place când cineva te place.
Vrei puțină agresivitate.
Cred că ai nevoie ca eu să trec la acțiune.
Nu-ți face griji! O să investighez piața.
Nu cred că e bine când amândouă ne simțim bine singure.
- Fără să vrem să fim într-o relație. - Nu e sănătos.
Mai știi ce bine ne distram?
Bineînțeles! Eram sufletul petrecerii.
- Știu. - Ca Whitney Houston.
Acum am putea face același lucru, doar că mai bine.
Nu, e înfricoșător. Acum toată lumea are telefoane.
N-are voie omul să-și vadă de viață în intimitate?
Trebuie să faci lucrurile altfel.
Cred că experiențele mele m-au făcut
să nu vreau să zic: „Hai să-mi caut altă relație!”
Nu vreau să-mi distrug copiii.
Deja s-au întâmplat multe lucruri care i-ar putea afecta,
și nu vreau să agravez situația implicând și o persoană nouă,
pentru că, până acum, oamenii au fost foarte dezamăgitori.
Nu o să mă mai deschid cum am făcut-o altădată,
dar nu e nimic în neregulă cu asta.
Cred că asta înseamnă să te maturizezi.
Înveți să te protejezi, și nu cred că e ceva rău.
Poate după Anul Nou.
Dar acum n-am niciun chef.
Dar e în regulă. Poți să te tăvălești tu și să-mi spui cum e.
Sigur o să-ți spun cum e.
Fă bine și povestește-mi!
De ce zice să trecem prin Agoura? Acolo mergem?
Mergem să cumpărăm o capră.
Stai, chiar vrei să cumperi o capră?
Cred că e posibil să nu pot să plec fără ea.
Cât de departe e următoarea destinație?
La zece minute.
Azi prezint scenariul la cinci studiouri diferite.
Merg spre următoarea întâlnire.
E ceva nou pentru mine. Nu prea am experiență cu așa ceva.
Povestește-mi!
Prima prezentare e gata.
LA TELEFON AGENTUL LUI KIM
- Și? - Cred că a decurs minunat.
Nu știu cum funcționează.
Le-au plăcut personajele.
Au râs cu voce tare
și au zis: „Îmi place că are un suflet bun.”
La final, am zis: „Uitați care-i treaba, ideea noastră e atât de bună,
„încât, dacă nu o să facem cel mai bun film comercial
„și nu o să dăm peste cap internetul cu cea mai bună distribuție,
„nu am timp de pierdut.”
Eu o să mă dedic total doar dacă o să fie ceva grandios.
- Ador asta. - Și simt că asta e ceva grandios.
Îmi place! Cred că le-a plăcut asta.
- Da. - Continuă să-l promovezi,
și te anunț dacă am noutăți. Sună-mă după următoarea întâlnire!
Bine, perfect.
Dacă mă gândesc la ce ar trebui să renunț
ca să filmez aceste proiecte...
Adică am SKIMS, SKKN
și vreau să mai deschid două afaceri.
Sigur va trebui să renunț la ceva.
Producătoare: La ce crezi că vei renunța prima dată?
La somn.
Felicitări! Prima prezentare e gata. Mă aștept să mă contacteze azi.
Nu se poate! Trebuie să-mi povestești,
pentru că e foarte stresant pentru mine.
INTRARE SPRE FERMĂ POARTA DOI
UNDERWOOD EXPRESS TOATĂ LUMEA LA BORD
Ce loc drăguț!
Eu și Malika ne distrăm de minune împreună.
Suntem pe aceeași lungime de undă.
Cucurigu!
Hai, Malika!
Bună, micuților!
- Hei, unde pleci? Întoarce-te! - Vino aici, micuțule!
- Fuge! - Bună!
Vino aici, micuțule!
- Bună, micuțule! - Bună!
Cum să nu vrei așa ceva?
Bună, puiule... Nu, ăla e cercelul meu.
True ar leșina. Să o sun pe FaceTime?
Bună!
Mulțumesc pentru pupic.
- În regulă. - Vino încoace, micuțule!
Bună... M-ai mușcat. Nu ai voie să mă muști. Nu e frumos.
- Uite, scumpo! - Nu mușca!
De ce vrei să mă mănânci?
E o capră!
Îți place?
Da.
Uite, True, e la mine în brațe.
Uau!
Uite, îmi mănâncă haina.
Ce îndrăzneață e!
Bine, te iubesc. Pa!
Pa, mamă!
Pa, scumpo!
Cât de mari se fac?
Vor crește cam cât un câine de talie mică sau medie.
Sunt drăguțe. Bine.
Cred că asta e sora ta.
Ce faci?
Sigur nu-l vrei pe acela.
De asta e bine să testez lucrurile,
pentru că e clar că nu m-am gândit la toate aspectele.
De exemplu, bine, deci așa arată excrementele lor...
Am înțeles. E plin de căcăreze peste tot.
Fac pipi când și unde vor.
Astea sunt lucruri care n-ar funcționa.
Și ăsta își coțăie sora.
Adică... Nu.
Nu prea e pe placul nostru.
- E tipic lui Carl. - Vai, Carl!
Vedeți? Ies din casă.
Dar animalele și bărbații sunt două chestiuni complet diferite.
Animalele trebuie hrănite de două ori pe zi,
scoase la plimbare de câteva ori, și gata.
Cu bărbații e altă poveste.
- Ai două luni! - Da, începe devreme.
- Carl are nevoie de timp singur. - De intimitate.
Vai, ce adorabilă ești!
Dumnezeule!
Ea e.
E Khloé Kardashian!
Bună, Khloé!
Bună! Ce faceți?
Bună, Khloé!
Bună!
Bună, copii!
Mi-e greu să cred că niște copii de opt sau nouă ani
știu cine sunt.
Dar îmi plac copiii.
Aș putea să stau de dimineață până seara
și să vorbesc cu copiii.
- Vă distrați? - Da.
Sunteți în excursie cu școala?
- Da. - Ce distractiv!
Producătoare: Familia ta
îți tot spune că trebuie
să ieși mai des din casă.
Nu știu ce cred alții, dar eu sunt fericită.
Mă distrez de minune.
Îmi place ce fac.
Producătoare: Crezi că te vei mai îndrăgosti vreodată?
Da, garantat.
Nu pot să renunț de pe acum. N-am nici 40 de ani.
Într-o bună zi, o să mă recăsătoresc. Iubesc iubirea.
O să-mi primesc iubirea din basme.
Îmi place la nebunie. Da!
Unii aveți mâinile ude, nu știu ce se întâmplă. Da!
Știu că într-o zi se va întâmpla,
dar încă nu am ajuns în acel punct.
Nu sunt în acel stadiu. Adică...
Îmi place să-mi împart viața cu mine și cu copiii mei.
Nu am nevoie de nimeni.
Distracție plăcută, copii!
Când o să-mi doresc o relație, o să o am.
Și, credeți-mă, dacă îmi place de cineva, o să fac relația publică.
- Pa, copii! - Pa!
Cine ești?
- Am primit un cristal. - Nu cred!
- Ce drăguț! - Ce suflete pure!
Iubesc copiii.
- Bună, fetelor! - Bună!
Bună!
Am prezentat filmul la toate studiourile și am terminat într-o singură zi.
Sunt foarte ocupată și am multe pe cap,
dar trebuie să iau o pauză și iau cina cu prietenele mele de-o viață,
pentru că ne place să ieșim
și să ne împărtășim veștile importante,
și abia aștept să le povestesc despre filmul meu.
E foarte liniștitor că am aceleași prietene dintotdeauna
și că, indiferent ce am făcut în viață, niciuna dintre noi nu s-a schimbat.
Chiar suntem o familie.
Fontul ăsta e foarte enervant.
- Pentru că e încețoșat? - Da. Și al tău e?
- Da. - Nu-i așa?
Credeam că am un AVC.
Exact. De asta mă gândeam că nu e...
ALLISON STATTER PRIETENĂ
- Credeam că nu văd bine. - Dumnezeule!
Stai, cine mi-a spus zilele trecute că nu vede de aproape?
Eu. De asta mă întrebam ce mi s-a întâmplat.
S-a întâmplat de pe o zi pe alta.
M-am uitat dintr-odată la telefon și am zis: „Ce?”
- Făceam ca mama. Eram... - Da.
ZOE WINKLER PRIETENĂ
N-o să vă vină să credeți.
SIMONE HAROUCHE PRIETENĂ
- Am emoții. - Ce se întâmplă?
Proiectul la care lucrez e foarte...
- Candidează la președinție. - Ce proiect?
Am propus un film pentru Netflix. Un film de comedie.
- E uimitor! - E incredibil!
Stai, e incredibil! Ia-o de la început!
SARAH MEYER MICHAELSON PRIETENĂ
N-aveam agent și, după Povești de groază americane,
- ...chiar a doua zi... - Ai apărut în serial?
- Scuze, te ascult. - Da, bine.
- Nu ne-a zis. - Continuă!
Am jucat în serial.
După ce a apărut, m-au căutat mulți oameni.
Așa că am stabilit o zi pentru întâlniri și pentru a mă vedea cu agentul.
Unul dintre oamenii de acolo a zis:
„Doamne, ai auzit de scenarista Paula Pell?”
E o scenaristă celebră de la SNL.
A scris scenarii pentru Amy Poehler și Tina Fey,
și e foarte amuzantă. E o legendă.
E o comedie intitulată A cincea roată
și e despre patru fete care pleacă într-o excursie.
E ca Marea mahmureală, Domnișoare de onoare și Clubul nevestelor părăsite.
Mi-a plăcut ideea la nebunie.
Am alocat o zi întreagă să mergem la toate studiourile,
și toată lumea ne-a sunat în decurs de 20 de minute cu diverse oferte.
Dumnezeule!
- Kim! - E incredibil!
A fost foarte mișto și...
Te-a inspirat chatul nostru de grup?
E incredibil! Cum adică? Sunt... Nu înțeleg.
Nu aveam în plan această carieră
și nu am de gând să mă las luată de val.
Am vândut un film, a fost uimitor.
- Ne trimiți cele mai dubioase lucruri. - Joc în...
- Adică... - Știu, dar mă gândeam...
Ce?
Deci fac acest film, joc în el, îl produc și l-am vândut.
E incredibil!
- Noroc! - Da. Pe bune.
- Noroc! - Noroc!
Pot să fac un film pe an.
O să mai arăt bine încă vreo zece ani,
deci atât o să mai pot, după care o să iau o pauză.
Deci ăsta este planul meu pentru următorii zece ani.
Am mari emoții, pentru că trebuie să iasă impecabil.
E o mare provocare pentru mine, și vreau s-o primesc cu brațele deschise.
În fiecare an spun că vreau să fac ceva care să mă scoată din zona de confort
și pentru care chiar să trebuiască să mă străduiesc.
Pare un obiectiv bun.
Eu nu mi-aș propune asta niciodată.
Poate că ar trebui să fac asta.
Atâția oameni, de la Amy Schumer...
Toți mi-au spus: „Trebuie să joc în acest film!”
Deci mă bucură faptul că oamenii
vor să joace în el și să facă parte din proiect.
- E uimitor. - Sunt mândră de tine.
Mulțumesc, dar nu plănuisem să am această carieră.
O să dai lovitura.
Tot ce faci îți iese perfect, deci...
Dar ofertele pe care le-am primit
mă fac să mă întreb: „Credeți că pot să fac asta? Nu pot.”
Ei de unde știu că pot să fac asta?
Simt foarte multă presiune, pentru că îmi spun:
„La naiba, chiar se întâmplă.”
Și simt c-o iau razna,
deoarece chiar trebuie să fac asta și trebuie să iasă perfect.
Ar trebui să fii agenta 007.
Chiar ar trebui să fie femeie.
În loc de fata Bond, ar trebui să fie băieți Bond.
- Băieți Bond și agenta 007. - Da, îmi place.
Ar fi epic.
- Vreau drepturi de autor, vă rog. - Desigur.
Producător executiv.
Producătoare: Crezi că ai fi o agentă 007 bună?
Cu siguranță.
Sinceră să fiu, chiar îmi place ideea ca agentul 007 să fie femeie.
Asta da emasculare!
De asemenea, cred că am prea mult Botox ca să pot să-mi exprim emoțiile.
Bun, și asta e...
Nu o să mă îngraș 225 kg pentru un rol, ca apoi să slăbesc...
Nu îmi doresc asta, știți ce zic?
Cum o să plâng?
Cum o să fiu îngrozită?
- Nu pot... - O să reușești.
Haideți să luăm taurul de coarne și să dăm ochii cu copiii noștri!
Îți place? E preferata ta?
Îmi place.
Am o contracție.
29 OCTOMBRIE 2023 19:44
- Ce o să facem? - O să ne sărutăm.
Chiar acum.
Iubita mea e pe cale să-l scoată pe Rocky.
- Mai are puțin și naște. - Îl scot?
- Da, o să-l dai afară. - Îl dau afară.
- Din vagin. - Da.
E prima naștere naturală la care o să asist.
Copilul chiar va ieși din vagin.
Ești entuziasmat?
Sunt puțin speriat.
- Da? - Da.
N-o să te uiți la vaginul meu.
O să fiu acolo.
- O să-l prind ca pe o minge. - Nu, n-ai voie.
- Ba da. - N-ai voie.
- N-ai voie jos. - Serios?
Adică ai voie, dar nu vreau...
- Nu vrei să-l văd așa? - Nu vreau să fii traumatizat.
Da? Da...
- De ce iubești mai mult pe lumea asta. - Da. Înțeleg.
Suntem în data de 29 octombrie.
Intru în travaliu
și încep să am niște contracții.
În seara asta mergem la spital.
Ești încălțat în pat?
Da, în caz că trebuie să merg în grabă la spital.
Chiar trebuie.
Trebuie să mergi.
Crezi că Rocky a așteptat să facem pozele de Halloween?
Bineînțeles.
Și ca tatăl lui să spună, în sfârșit, că e pregătit.
Nu vreau să iasă prea devreme.
Nu e devreme.
Vreau ca plămânii lui să fie perfecți, ca totul să fie perfect.
Da.
Și să aibă patru kilograme zdravene.
- Are patru kilograme. - Așa îmi doresc.
Acum câteva luni, am trecut printr-un moment înspăimântător
și a trebuit să trec printr-o intervenție chirurgicală fetală urgentă.
Bebelușul Rocky a trebuit să fie operat
din cauză că avea lichid în plămâni.
Afecțiunea pe care a avut-o
e extrem de rară,
dar la fel de rar e și faptul că am descoperit-o și că am avut noroc.
Mulțumesc, Doamne, că a reușit operația!
Sincer, sunt pur și simplu...
atât de recunoscătoare! N-am cuvinte.
Mi-a fost foarte frică după operație
și chiar i s-a acumulat din nou lichid în plămâni.
Apoi am urmărit un documentar numit Autovindecare,
care vorbea despre puterea gândirii pozitive
și despre cum gândurile ne afectează sănătatea.
Apoi am început să vorbesc cu copilul în fiecare zi,
să mă rog
și, după această schimbare de mentalitate...
Cameră de rugăciune
...lichidul a dispărut complet
și nu am mai avut nicio problemă.
E timpul să mergem.
Ai luat tot? Da?
După câte am pătimit ca să ajungem în acest stadiu,
e incredibil că în seara asta chiar mergem la spital,
și sunt entuziasmată și agitată.
Dilatarea e între unu și doi centimetri.
Sângerezi puțin.
Și ai contracții.
Sângerez?
Nu sângerezi rău.
Asta e bine.
În regulă.
O să simți cum se strânge.
Bine.
29 OCTOMBRIE, 22:28
30 OCTOMBRIE, 10:05
Vreau să măresc imaginea pe semnul Hollywood.
Merge. Nu-ți imaginezi cât de aproape pare!
Serios?
Acolo o să stea Rocky.
„Kourtney și Travis. Băiețel.”
„29 octombrie”
Iubitule, deja e 30 octombrie. Nu au schimbat data. E luni.
Burtica va dispărea în curând.
Am petrecut noaptea în camera de spital
și nu s-a întâmplat nimic.
Dilatarea a fost de trei centimetri până la ora 4:00,
și apoi nu a mai progresat deloc.
Așa că țopăi pe o minge
ca să pun lucrurile în mișcare.
Uite, fac cercuri pe această minge.
LA TELEFON KHLOÉ
Da, dar tot arăți foarte bine.
Mulțumesc. Nu se întâmplă nimic.
Stăm degeaba. Nu mă doare.
E bine.
Nu știu dacă ziua lui de naștere ar trebui să fie de Halloween sau azi.
De aia nu știm dacă să trecem la treabă,
dar avem 12 ore la dispoziție.
Dă-te jos de pe minge,
pentru că mingea îl face să se miște.
Nu face nimic care îl pune în mișcare!
Ai dreptate.
Dar mă gândesc...
Să mergem acasă?
Nu se întâmplă nimic.
Mi se pare că, deși spui: „Ce-o vrea Domnul”,
de fapt,
visul tău ar fi să naști de Halloween.
Și, dacă se întâmplă, aia e.
Așa că lasă-l...
pe dl Halloween să vină!
Da, simt că vreau să vină atunci când trebuie.
Nu sunt stresată,
dar o parte din mine se întreabă:
„Am venit prea devreme?”
Mai întâi să te văd cum faci 100 de abdomene.
O să fac 1.000 de abdomene.
Fă bine și scoate-l, iubito! O să aibă cinci kilograme.
Nu mănânc azi.
Așa că am plecat acasă, am mâncat la Crossroads,
am făcut duș, am dormit în patul nostru
și am făcut sex, ca să punem lucrurile în mișcare.
Să vedem dacă ajută. Uneori ajută.
O să te filmez pe întreaga durată a drumului, bine?
Bine.
Să-i dăm drumul!
Azi-dimineață am făcut cel mai rapid duș.
Ne-am grăbit la spital.
Pentru Rockay.
Rockay?
Rockay.
31 OCTOMBRIE, 13:12
Și numărul roman XIII.
În această dimineață, ne-am trezit,
și Travis mi-a spus că el crede că azi e ziua cea mare.
Ieri nu a fost ziua lui de naștere.
Am spus de prea multe ori că se va naște de Halloween.
Așa e.
Toată lumea a spus asta.
Ziua lui e grandioasă. Lumea se costumează pe tot globul.
Pentru el?
Cine vrea data de 30,
când poți să ai data de 31?
Crezi că Rocky o să fie toboșar?
Nu știu.
Tatăl lui e toboșar.
Așa e.
- E singurul lucru sigur. - Clar.
Măcar asta face parte din povestea lui.
13:35
Aici se va întâmpla.
Iubito, ești pregătită?
Nu știu, iubitule. Da.
- Nu, răspunsul e „da”. - Da.
Travis și-a adus setul de tobe,
și e ceva deosebit că poate să cânte la tobe
pe ritmul inimii fiului său.
Sunetul tobelor mă relaxează și mă liniștește.
L-am auzit pe tot parcursul sarcinii. Adormeam ascultându-l.
14:45
Copilul ăsta a auzit metronomul...
de multe ori.
O să aibă ureche muzicală.
Suntem aici de câteva ore
și ne pregătim de treabă.
Se pregătesc să-mi administreze anestezia epidurală.
Doctorul Rad trebuie să vină sau nu?
Încă nu nasc, iubitule.
Nu știu cum funcționează.
- Asta credeai? - Nu știu.
Îmi verifică dilatarea și apoi...
îmi rup apa.
Am trecut prin multe ca să ajungem în acest punct...
Adevărul e că ai
- ...un singur folicul bun. - Bine.
Au fost mai multe etape. Am început cu fertilizarea in vitro.
Uite!
Și apoi l-am conceput pe cale naturală de Ziua Îndrăgostiților.
TRAVIS SUNT ÎNSĂRCINATĂ
Hei, Travis!
Acum o să se sărute. Sunt sigur.
Când mă gândesc la perioada sarcinii,
îmi dau seama că ne-a fost prea teamă să ne bucurăm cu adevărat de ea,
pentru că ne întrebam dacă e prea frumos să fie adevărat.
Aș vrea să pot face asta pentru tine.
Iese.
Apa?
19:26
- Ai auzit, mamă? - Ce?
- Apa. - Micul lac de bebeluș.
I s-a rupt apa.
Am auzit o baltă.
Care s-a vărsat.
E minunat.
Cred că, din cauza anesteziei epidurale,
nu ne dăm seama dacă ai contracții
decât dacă ne uităm la ecran, pentru că ești foarte calmă.
- Așa e. - Ceea ce e minunat.
A venit mama, și asta nu era în plan.
Bună, mamă!
Bodyguardul meu a intrat în cameră și mi-a zis:
„Mama ta o să ajungă în scurt timp.”
Și eu am zis: „Mama? Nu am invitat-o.”
Apoi am sunat-o
și era în mașină, pe drum,
și mi-a zis: „Eram prin zonă, deci o să vin să te văd.”
Dar nu era în zonă. A venit tocmai din Hidden Hills.
I-am spus lui Travis: „Doamne, vine mama!”
Și Travis mi-a zis: „Dacă mama ar fi fost în viață,
„ar fi fost aici. Las-o pe mama ta să vină!”
Aici o să stea bebelușul.
Locșorul lui Rocky.
Știi ce vreau să mănânc de ieri?
De ieri, când am vorbit despre asta?
Ritz Bits.
Biscuiții mici?
Rocky o să iasă lovind cu pumnii.
- Lovind cu pumnii? - Lovind cu pumnii.
Dilatarea e de patru centimetri.
Scrie...
Am contracții.
Abia aștept să-l cunosc pe Rocky!
Regina Halloweenului.
Sunt regina Halloweenului.
Cred că Rocky vrea să vină...
pe 1 noiembrie.
Da. Nu vrea să fie regele Halloweenului.
La 23:45,
doctorul a venit să vadă ce fac și mi-a spus: „A sosit momentul.”
Îmi tremură tot corpul.
E timpul să naști, scumpo.
- E faza de tranziție. - A sosit timpul, iubito.
Ne gândeam: „Doamne, e ora 23:45.
„O să se nască de Halloween sau pe 1 noiembrie?”
Și ne întrebam: „Doamne, oare ce o să fie?”
Dar ziua lui va fi când îi este sortit.
- O să te instruiesc. - Bine.
Îl prind dacă iese.
Dacă vrei, poate să filmeze mama,
și tu poți să mă ții de mână. Poate va trebui să...
La naiba!
A sosit timpul. A sunat alarma.
- Trebuie să vin. - Îți aduc niște suporturi de picioare.
- Va trebui să stai pe spate. - Bine.
- O să reușești, Kourt! - A sosit timpul, iubito.
Doamne, tremur.
Se simte în fund?
Nu știu ce simt. Simt că nu simt nimic.
Ești gata, Kourt?
31 OCTOMBRIE 2023 23:55
Da, sigur se naște pe 1 noiembrie, pentru că mai avem cinci minute.
Cred în tine.
- O să reușești. - În cinci minute.
Când Travis a început să cânte,
cred că a simțit nevoia de niște ritmuri de rock,
dar, când s-a dus să aleagă muzica,
a pus Frank Sinatra,
și l-am ascultat doar pe Frank Sinatra în timpul nașterii.
Respiră! Trimite-i oxigen
și susținere!
Bine. Ești pregătită?
Inspiră adânc!
Împinge cu forță!
Împinge în jos!
Doi, trei, patru, cinci,
șase, șapte, opt, nouă și zece.
Inspiră adânc!
Și împinge!
Trei, patru, cinci, șase,
șapte, opt, nouă, zece.
Bravo!
- Încă o dată. - Și ține-ți respirația!
Și împinge!
- Inspiră adânc! - Așa.
Împinge!
Unu, doi...
- Încearcă să respiri! - ...trei, patru, cinci, șase...
- Perfect, bravo! - ...șapte, opt, nouă, zece.
Încă o dată.
Și împinge!
Unu, doi, trei. Ține-ți respirația! Ține-o...
Ține-ți respirația și împinge!
Da! Așa!
Vine copilul!
- Așa. - Cinci, șase, șapte,
opt, nouă, zece.
Bravo!
- A ieșit capul. - Iese o mânuță!
Vai, ce bine!
Ora?
Și au ieșit și picioarele.
1 NOIEMBRIE 2023 00:00
Perfect!
Te-ai descurcat extraordinar.
Frumos!
Plânge foarte bine. E perfect.
- Avem un băiat! - E perfect.
Bine, să-l ștergem ușor!
- Felicitări tuturor! - Ura!
Îl țin în brațe pe Rocky XIII Barker,
și e tot ce mi-am dorit vreodată.
- Felicitări! - Mersi, mamă.
Ce frumos e!
Mă bucur că mama a fost de față.
S-a dovedit a fi un moment special.
E calm, iubito.
Probabil că se bucură că e cu ea.
- E fericit. - Se bucură că a ieșit de acolo.
M-a liniștit,
și cred că a fost ceva special
că am putut să împărtășim această experiență toți trei.
Vrei Cheez-It sau cum ziceai că se numesc?
Nu încă.
Cred că tot ce am pătimit ca să ajungem în acest moment
pare ireal.
- Bună, iubitule! - Bună!
LA TELEFON TRAVIS
- Sunt la interviu. - Tare!
Vrei să spui ceva legat de naștere sau de noaptea respectivă?
M-am gândit mai devreme la asta, pentru că mă gândeam...
că a fost prea frumos ca să fie adevărat.
Una dintre cele mai frumoase zile din viața mea.
Da.
Din viața mea și a soției mele.
- Da. Te iubesc. - Te iubesc.
A fost foarte bine.
Am cel mai implicat și minunat soț
la care aș fi putut visa.
Și sunt foarte fericită în bula mea euforică postnatală
și îl iubesc la nebunie pe Rocky.
Piciorușele astea...
Ar trebui să te uiți la filmare și să vezi pe ce melodie s-a născut.
Binecuvântat
Vreau să știu pe ce melodie a ieșit.
Rocky s-a născut
chiar când cânta melodia „That's Life”.
Asta a fost melodia care a început să cânte și ni s-a părut perfectă.
Felul în care s-a întâmplat ne reamintește
că Dumnezeu planifică totul la perfecție.
Din episoadele următoare...
Doamne, nu am văzut nimic din toate astea.
Sunt în toiul planificărilor pentru Ajunul Crăciunului.
Deci o să avem zăpadă în față.
Am în minte un Crăciun complet alb.
Stau acasă timp de 40 de zile și 40 de nopți.
- Paste! - Paste.
Nu vreau să fiu altundeva decât aici, cu copiii mei.
Mișcă-te!
Te simți bine în Hidden Hills. Viața ta e condusă de copii.
Trăiește-ți naibii viața! Ieși din casă!
Printre cele mai importante sarcini ale mele e planificarea vacanței de familie.
Am o presimțire foarte rea.
Simt că ceva nu e sigur.
Kylie vrea să coboare din avion.
Păianjen!
Și nu e unul de Halloween.
Doamne, aici.
Nu!
Doamne, se urcă pe microfon.
Trebuie să facem stop-cadru pe fața pe care ai făcut-o mai devreme.
Vă rog, nu!
Ar fi extraordinar.
Făcusem o față...
Subtitrarea: Diana Lupu