Anteriormente em Kardashians...
Quero ter outro filho.
- Estás à procura de um homem? - Não.
Procura uns amigos coloridos. E precisamos de uma pipeta grande.
Sou feliz quando estou ocupada e a trabalhar.
Saíste-te muito, muito bem. Ao ponto de me ligarem a dizer:
"A Kim gostava de protagonizar uma série?"
Em que é que me meti?
Estou na minha fase de atriz.
Queremos saber do bebé. Estamos a dedicar a nossa vida a isso.
Às vezes, penso que isto nem parece real.
"Espera, vamos mesmo ter um bebé."
E se tiveres o bebé no Halloween?
O que tem o Halloween? É dos meus feriados preferidos.
- És melhor pessoa do que eu. - Isso já sabíamos.
Credo, isto é de loucos.
Estamos no meio da rua.
Não há nada como um espetáculo da Balenciaga.
Obrigada pelo convite.
- Estás bem? - Sim.
Estamos em Beverly Hills e é o desfile da Balenciaga.
Fecharam as ruas todas.
Todos os desfiles da Balenciaga são únicos.
É muito divertido ver tudo a ganhar vida.
A Khloé não veio?
A Khloé decidiu não vir à última hora quando soube que era...
De dia.
Credo, Khloé!
É ao ar livre e de dia.
Acho que a Khloé tem agorafobia.
Agorafobia é a fobia de sair de casa e a Khloé tem isso.
E eu percebo, mas está na altura de ultrapassar isso.
Estarás toda vestida com Balenciaga. Olá!
AMIGA
Tenho de pedir à Balenciaga...
...para patrocinar um jantar com as melhores amigas.
Convosco. É o meu sonho.
Faz isso e veste-nos todas de Balenciaga.
Isso era um sonho.
Sou a embaixadora de marca da Balenciaga.
As pessoas deviam achar que sempre fui.
Espero que não seja demasiado trabalho porque já estou cheia dele.
Vou apresentar um guião de uma comédia
e estou muito nervosa com isso.
Nunca estive muito nesse circuito de apresentar filmes
e é algo louco e surreal.
É sempre tão divertido participar num desfile destes
porque passa-se tanta coisa.
Há tanta gente, as modelos.
Vemos todos o trabalho árduo que os nossos amigos fizeram.
É tão divertido ver tudo junto.
Isto é ótimo.
Que rainhas!
Agora tenho de ir depressa para casa para me preparar muito bem
para as minhas apresentações aos estúdios.
Tenho de garantir que corre tudo bem.
CASA DA KYLIE
Adoro-a.
Ela não é a maior? Olha os olhos dela.
Parece uma pessoa.
Olá! Adoro-te.
Ela tem de conhecer...
- A Bridgette? - A Bridgette.
CIRCUS CADELA DA KYLIE
Eu e a Kylie falámos com a nossa mãe,
ela tem uma poodle que resgatou há uns anos chamada Bridgette
e eu e a Kylie achamos que seria muito giro...
Eu sempre adorei poodles com um aspeto tradicional
com patas fofinhas e pelo curto no resto do corpo,
mas ela não cortava o pelo da Bridgette assim.
Então, eu e a Kylie queremos fazer isso sem lhe dizer, mas tenho medo.
Produtora: Porque estás nervosa?
Estou nervosa, não a quero chatear.
Isso seria um problema.
A minha mãe não faz ideia.
Acho que temos de tratar disso antes que pensem nisso.
Está bem. Quer dizer, ele volta a crescer.
Eu e a Kylie gostamos de uma boa partida e hoje estamos determinadas.
A meu ver, o pelo volta a crescer, por isso, porque não tentar, pelo menos?
Estou mesmo nervosa.
Ficava chateada se fosse o meu cão
e soubesse que não queria aquele estilo.
Produtora: Numa escala de um a dez,
sendo que dez é ela ficar muito zangada,
como avaliarias a reação da tua mãe?
Ela vai estar a ser filmada,
por isso, não vai ficar zangada.
Vai fingir que está tudo bem, mas, depois, liga-nos e diz:
"Porque raio fizeram isso?"
Vamos lá.
Acho que tenho jeito para partidas.
Produtora: As tuas irmãs já te pregaram partidas?
Acho que elas nunca me pregaram partidas, mas não fiquem com ideias.
Olá?
O Corey está a vigiá-la de certeza.
Bridgette?
Bridgette.
Anda cá.
- Bridgette. - Bridgette, anda cá.
- Anda cá. - Olá.
Olha, esta é a Circus.
Vamos levá-la e depois vemos o que dizem?
Kendall, ela é tão magrinha.
Ela não tem pelo.
Merda, a Bridgette já cortou o cabelo.
Ela vai ficar muito pateta.
Não sei se isto vai correr bem.
É impossível.
Ela não tem pelo suficiente.
Tentamos na mesma? Não sei.
Não, porque ela vai parecer careca.
O que estão a fazer?
Olá.
Onde está a minha cadela?
A nossa partida foi um grande falhanço.
O que estão a fazer aqui?
Olá. Olá! Ela adora-me.
- Diz-lhe tu. - Viemos aqui
para roubar a Bridgette
e o tratador estava à espera na minha casa para lhe cortar o pelo à poodle.
- Mas ela não tem pelo. - Não!
E o Corey ficou um pouco chateado.
Amor. Ela é a menina dos olhos dele.
Credo!
Não me puderam pregar uma partida.
Como é que não conseguiram? É tão fácil.
Nunca na vida vi uma partida a ser tão mal executada.
Têm de ser mais sorrateiras.
Abram a porta das traseiras, peguem na cadela,
levem-na para o carro e carreguem no acelerador.
Qual é o vosso problema?
Eduquei-vos para serem mais espertas, está bem?
Vão ter de pensar noutra coisa.
Esta não foi a nossa melhor partida,
por isso, vamos voltar e vamos fazer uma coisa maior.
- Querem uma coisinha de chocolate? - Tenho de ir.
Estou com soluços.
- Tu soluças assim? - Eu também.
- Pareces um rato. - Eu sei.
- Eu também soluço assim. - Como é que não sabia?
Tenho de ir. Adeus, Bridgette!
Adeus! Pelo menos, tentaram!
Adoro-vos.
- Adeus. - Que loucura!
Então, a partida falhou,
mas o meu apreço pela Kendall
e o meu amor por ela crescem todos os dias.
Estamos todas tão ocupadas.
É difícil estarmos todas juntas,
por isso, quando podemos,
é muito bom estarmos juntas.
Bem, isto foi um falhanço.
Sim, não temos jeito para partidas.
Mas adoro estar contigo.
Eu também.
- Não, mas... - Desculpa, estou tão cansada.
Eu sei.
Como estão as coisas?
É um milagre eu ainda ter confiança
e ainda conseguir olhar-me ao espelho
e achar que sou bonita.
Porque, depois de Paris, publicaram uma foto
e, pela primeira vez, eu pensei:
"Pronto, não vou usar muita maquilhagem".
Estava a tentar...
Estão sempre a dizer que uso demasiada maquilhagem
e, depois, quando não uso muita,
alguém me apanha com uma luz mais esquisita.
Dá para ver nas fotos que tenho estas linhas, desde os meus 13 anos,
- mas tenho-as desde criança. - Sim.
Estou sempre a ouvir coisas desagradáveis sobre mim.
Produtora: Porque é que estas notícias em específico
te fazem sentir vulnerável?
Acho que não são estas notícias
que me fazem sentir vulnerável ou que me afetam mais.
Acho é que, depois de dez anos a ouvir sempre a mesma coisa,
mais de dez anos, é...
É cansativo.
Já estou tão indiferente ao que as pessoas dizem do meu aspeto
e só queria saber porque é que ninguém na Internet diz nada
ou acha que não há nenhum problema.
Acho que isso acontece muito com a nossa família.
As pessoas desumanizam-nos. Acham que não há regras connosco.
No entanto, se falassem de outra mulher como falam sobre nós,
as pessoas passavam o dia a defendê-la.
Mas, no nosso caso, as pessoas julgam que não temos sentimentos.
No ano passado, dissolvi metade do preenchimento labial.
Detesto estar sempre a ter esta conversa
porque parece que é um desperdício de latim.
Isso nunca vai mudar em relação a mim, mas...
Tem sido...
Vais fazer-me chorar.
Porque é que as pessoas acham que podem falar assim de mim?
Isto parece terapia.
- Sabes quando estás no psicólogo... - Está tudo bem.
...e começas a falar de uma coisa?
Nunca tinha chorado por isto, mas parece que me afeta mesmo.
Não faz mal.
Afetaria qualquer um.
E, depois, vejo alguns comentários
onde as pessoas dizem: "Isto é muito mau"
e onde me defendem e dizem: "Porque falam do aspeto dela? Estamos em 2024."
Depois, vejo outros comentários a dizer: "Porque ela fez isto.
Ela estragou a cara. Fez tantas cirurgias."
E fico...
Mesmo que tivesse feito essas cirurgias
e tivesse feito essas coisas todas,
continuo a achar que não é correto falar do aspeto.
Concordo.
As pessoas falam do meu aspeto desde que eu tinha 12 ou 13 anos.
Já falavam do meu aspeto antes de eu fazer o preenchimento.
- Sim. - Então, é...
E dói tanto. Eu pareço velha. Vejo isso em todas as publicações.
Não estou a dizer isto só por dizer. Nunca pareceste tão jovem e bonita.
Obrigada.
Acho que sou muito forte
e estou nesta posição por algum motivo.
Acho que sou uma pessoa confiante.
Sinto-me tão grata, tão abençoada
por poder acordar de manhã, ver-me ao espelho
gostar do que vejo e achar que sou bonita.
Mas também sou humana e só aguento isto até certo ponto.
Tendo em conta que não vamos mudar as opiniões das pessoas,
por muito que falemos disso,
vão continuar a pensar que ambas fizemos reconstruções faciais.
Ninguém vai mudar de ideias.
Acho que isto se tornou...
A nossa família é famosa há muito tempo
e isto nunca parou, por isso, infelizmente,
acho que vamos ter de ser fortes.
Eu tenho de ignorar.
Tem de ser. Não posso ficar desanimada com os comentários.
Tenho mais que fazer.
Há que superar.
Queres ir jantar? Já são 18:20.
- Sim, foi uma boa consulta. - Foi ótimo.
A que horas é a reunião? Às 14:30?
Segurança: Sim, 14:30.
Chegamos por volta das 14:22.
Hoje vou a cinco estúdios apresentar uma ideia para um filme.
Uma comédia chamada The Fifth Wheel.
Estou quase a chegar.
AO TELEMÓVEL AGENTE DA KIM
Meu Deus, estou tão entusiasmado por ti.
Adoro. Faltam 15 minutos para começar.
Eu sei.
- Como te sentes? - Sinto-me bem.
Vou com as argumentistas, a Paula Pell e a Janine Brito.
Elas escreveram filmes e séries muito engraçadas,
por isso, vamos de estúdio em estúdio
e ver se alguém gosta.
Estás mais nervoso do que eu.
Não estou nervoso. Estou entusiasmado por ti.
Não esperava esta mudança de carreira.
Fiquei mesmo surpreendida.
E temos de agradecer ao Brad Slater por isto.
Ele é o meu agente.
Se tiverem alguém na vossa vida que acredita em vocês,
espero que seja como o Brad Slater.
Ele acha que sou a maior. Eu digo-lhe: "Brad!"
Ele é o maior.
Devias tirar uns minutos quando chegares ao estúdio,
sei que já tiveste muitas experiências na tua vida,
mas nunca fizeste isto.
Nunca foste a estúdios de cinema apresentar um filme
que foi escrito para ti e que é divertido.
- Tenta divertir-te. Vai ser incrível. - Sem dúvida.
Estou entusiasmado e não nervoso porque sei que vai acontecer.
Sim. Sabes o que é?
Só fico entusiasmada quando as coisas acontecem mesmo
- para não ficar desiludida. - Sim.
Se acontecer e isto avançar, vou sentir-me muito realizada
e vou ficar muito satisfeita.
Mas, quem sabe?
Obrigada.
Notícia de última hora.
Vou sair de Hidden Hills.
Mas não vou para longe
porque a Kourtney pode dar à luz a qualquer momento e tenho de ficar perto.
É a desculpa que estou a usar.
Não costumo estar no banco da frente neste carro.
Costumo ir atrás.
Peço desculpa por não teres um motorista a sério.
Quer dizer...
Eu e a Malika vamos a Underwood Farms
para ver cabritos pequeninos.
Acho que a True não quer um cabrito, mas eu quero que tenha.
Ontem à noite, acabámos por ir à Warwick.
Um tipo tentou beijar-me.
Fiquei do género... "O que se..." Fiquei...
Mostrei-lhe a bochecha umas três vezes.
Isso do beijo é um pouco agressivo.
- Eu sei, mas... - Mas eu também...
- Até não recusava. - Não. Fiquei tipo: "Senhor..."
Acho que, desde que te abras ao universo,
- o universo vai responder. - Sim.
A minha loja não está aberta, mas a tua está.
Como sabem,
a Malika é uma das minhas melhores amigas desde os meus 14 anos.
Não é difícil gostar da Malika e querer estar com ela.
Ela decidiu que não queria usar o banco de esperma, e ainda bem,
porque acho que ainda não explorámos as opções todas.
Por isso, acho que, a partir do momento em que a Malika quiser,
vai haver homens a atirar-se a ela, e com toda a razão.
Ele passou a noite a enviar-me mensagens, mas eu não respondi.
Adoro uma pessoa que saiba o que quer.
Acho que a melhor coisa que o Lamar fez...
Não foi a melhor, ele fez muitas coisas boas.
Eu não lhe queria dar o meu número,
mas ele descobriu que tínhamos o mesmo gestor de negócios
e não parou de chatear o Lester até ele lhe dar os meus dados.
Isso foi excitante. É sexy.
Gostamos de quando alguém gosta de nós.
Queremos um pouco de agressividade.
Acho que o que precisas é de me ver à procura de namoro.
Calma, vou ver e saber o que se passa.
Acho que não é bom estarmos as duas bem solteiras.
- Sem querer namorar. - Não é saudável.
Lembras-te de como nos divertíamos antes?
Claro! Éramos as rainhas da noite.
- Eu sei. - Como a Whitney Houston.
E se voltássemos a essa vida? Mas agora temos mais jeito do que antes.
Não, o mundo é assustador. Há telemóveis em todo o lado.
Só penso: "Uma mulher não pode tratar da vida com privacidade?"
Só tens de fazer as coisas de maneira diferente.
Acho que aquilo por que passei tem influência
no facto de eu não pensar: "Vamos lá namorar outra vez."
Não quero prejudicar os meus filhos.
Muitas das coisas que aconteceram já podem afetá-los bastante
e não quero piorar mais a situação ao trazer mais uma pessoa para casa.
Porque, até agora, as pessoas têm sido uma desilusão.
Não me vou expor da mesma maneira que me expunha antes,
mas não faz mal.
Acho que crescer também é isso.
Aprendemos a proteger-nos e não acho que isso seja mau.
Talvez no ano novo.
Mas, agora, nem sequer me apetece.
Mas tudo bem. Atira-te a eles e diz-me como correu.
Vou mesmo dizer-te como é.
Espero que fales disso.
Está a dizer para sair em Agoura? É para aí que vamos?
Vamos comprar um cabrito.
Espera, vais mesmo comprar um cabrito?
Acho que não vou conseguir deixá-lo ficar aqui.
A que distância estamos do próximo local?
Dez minutos.
Hoje vou fazer apresentações em cinco estúdios diferentes.
Vou a caminho da próxima reunião.
Isto é tudo novo para mim. Ainda me sinto um pouco verde.
Diz-me como correu.
Já fiz a primeira.
AO TELEMÓVEL AGENTE DA KIM
-E? - Acho que correu muito bem.
Não sei como funciona isto.
Eles adoraram as personagens todas.
Riram-se muito
e disseram: "O que mais gosto é que tem coração."
No fim, eu disse: "Ouçam, temos tanta coisa aqui.
A não ser que o filme seja um grande sucesso comercial,
seja viral na Internet e tenha o melhor elenco de sempre,
eu não tenho tempo."
Então, se for um projeto importante, eu dou tudo.
- Adoro isso. - E eu sentir que é importante.
Adoro isso! Eles devem ter adorado isso.
- Sim. - Continua a vendê-lo assim
e, se houver novidades, eu digo-te. Liga-me depois da próxima reunião.
Está bem, perfeito.
Se tiver de pensar em algo para abdicar
para me dedicar aos projetos de cinema,
tenho a SKIMS, tenho a SKKN,
quero abrir mais duas empresas.
Vou ter de abdicar de alguma coisa de certeza.
Produtora: Qual achas que vai ser a primeira coisa?
O meu sono.
Parabéns. A primeira está feita. Estou à espera de ter novidades hoje.
Não consigo. Tens de me dizer.
Isto deixa-me muito nervosa.
Quintas da Família Underwood
ENTRADA
EXPRESSO UNDERWOOD TODOS A BORDO
Este sítio é tão giro.
Eu e a Malika divertimo-nos tanto juntas.
Nós captamos as vibrações uma da outra.
Cocorococó.
Anda lá, Malika.
Olá, pequeninos!
- Então, aonde vão? Têm de voltar para ali. - Anda, pequenino.
- Este vai fugir. - Olá.
Anda. Anda, pequenino.
- Olá, pequenino. - Olá.
Como é que pode haver alguém que não queira isto?
Olá, pequen... Não, isso é o meu brinco.
A True morria se visse isto. Ligo-lhe pelo FaceTime?
Olá!
Obrigada pelo beijo.
- Muito bem. - Anda cá, pequenino.
Olá... Mordeste-me. Não me podes morder, não é simpático.
- Olha, amor. - Não me mordas.
Porque é que me queres comer?
É um cabrito.
Gostas?
Gosto.
Olha, True. Está no meu colo.
Ena!
Olha, está a comer o meu casaco.
É corajoso.
Pronto, adoro-te. Adeus.
Adeus, mamã.
Adeus, amor.
Eles crescem muito?
Eles atingem o tamanho de um cão pequeno ou médio.
São tão giros. Certo.
Acho que aquela é a tua irmã.
O que estão a fazer?
Não leves aquele.
Por isso é que é bom poder vir cá.
É que não pensei em tudo.
Tipo... Pronto, é assim que fazem cocó.
Já percebi. Umas bolinhas pequenas por todo o lado.
Fazem xixi como e onde calha.
Coisas que não iam resultar.
Este está a montar a irmã.
Não, nem pensar.
Não é muito a nossa cena.
- O Carl é sempre assim. - Então, Carl?
Veem? Eu saio de casa.
Mas, ouçam. Homens e animais são coisas completamente diferentes.
Um animal só tem de ser alimentado duas vezes por dia,
dar alguns passeios e está tudo bem.
Um homem é um processo completamente diferente.
- Tens dois meses! - Sim, começa cedo.
- O Carl precisa de estar sozinho. - Precisa de privacidade.
Não! Olha para este tão giro!
Meu Deus!
Ela está aqui!
É a Khloé Kardashian!
Olá, Khloé.
Olá, como estão?
Olá, Khloé.
Olá.
Olá, mamã. Olá.
Olá, meninos!
Acho difícil de acreditar que crianças de oito ou nove anos
saibam quem eu sou.
Mas adoro crianças.
Por isso, podia passar o dia nisto.
Ficar sentada a falar com aquelas crianças.
- Estão a divertir-se? - Sim.
Estão a fazer uma visita de estudo?
- Sim! - Que divertido!
Produtora: A tua família
está sempre a dizer
que tens de sair mais.
Sei lá o que acham os outros, mas eu estou feliz.
Estou a divertir-me muito.
Faça o que fizer, estou a adorar.
Produtora: Achas que vais voltar a apaixonar-te?
Sim, sem dúvida.
Não posso desistir agora. Ainda nem 40 anos tenho.
Um dia, vou casar-me outra vez. Adoro o amor.
Vou ter o meu conto de fadas.
Adoro isto. Sim.
Alguns têm as mãos molhadas, não sei o que se passa. Sim!
Sei que um dia isso vai acontecer,
mas ainda não estou com vontade.
Ainda não cheguei a essa fase, estou...
Adoro partilhar a minha vida comigo e com os meus filhos.
Não preciso de mais ninguém.
Divirtam-se!
Quando chegar a uma fase em que queira namorar, vou namorar.
E, acreditem, se gostar da pessoa, vou falar sobre isso.
- Adeus, meninos. - Adeus!
Quem és tu?
- Deram-me um cristal. - Não!
- Que simpáticos. - Coraçõezinhos puros.
Adoro crianças.
- Olá, meninas. - Olá.
Olá!
Fiz as apresentações todas aos estúdios num só dia.
Estou tão ocupada e passa-se tanta coisa,
mas tenho de descansar um pouco e ir jantar com as minhas melhores amigas.
Porque adoramos juntar-nos
para contar as novidades e falar de tudo o que se passa
e estou ansiosa por lhes falar do meu filme.
É muito reconfortante ter as mesmas amigas que sempre tive
e ver como estamos, mas nenhuma de nós mudou.
Somos uma família.
Este tipo de letra é muito irritante.
- Por estar turvo? - Sim, o vosso também está?
- Sim. - Está, não está?
Pensava que estava a ter um AVC.
Sim, pois está. Era por isso que não conseguia...
AMIGA
- Devem ser os meus olhos. - Credo!
Espera, quem é que me disse um dia destes que não via ao perto?
Eu. Não sabia o que me estava a acontecer.
Foi de um dia para o outro.
De repente, olhei para o telemóvel e pensei: "O quê?"
- Parecia a minha mãe. Assim... - Sim.
AMIGA
Vocês não vão acreditar.
AMIGA
- Estou nervosa. - O que se passa?
O projeto em que estou a trabalhar é muito...
- Ela vai candidatar-se a presidente. - Que projeto?
Vendi um filme à Netflix. Uma comédia a sério.
- Isso é maravilhoso! - É incrível!
Espera, isso é incrível. Conta tudo do início.
AMIGA
Não tinha um agente e, depois de American Horror Story,
- logo no dia seguinte... - Tu entras nisso?
- Desculpa, tenho de ouvir. - Sim, certo.
- Ela não disse. - Diz lá.
Entrei em American Horror Story.
Depois de estrear, muita gente quis reunir-se comigo.
Então, reservei um dia para reuniões para conhecer o agente.
Uma das pessoas lá disse:
"Já ouviste falar de uma argumentista, a Paula Pell?"
É uma argumentista importante no SNL.
Ela já escreveu para a Amy Poehler e para a Tina Fey
e é muito engraçada. É uma lenda.
É uma comédia completa chamada The Fifth Wheel
e é sobre quatro raparigas que vão viajar.
É A Ressaca, A Melhor Despedida de Solteira e O Clube das Divorciadas.
Eu disse: "Adoro a ideia."
Passámos um dia... Fomos aos estúdios todos
e ligaram todos passados 20 minutos com propostas.
Meu Deus!
- Kim! - Isso é incrível.
E foi muito bom, por isso, fiquei...
Não falaste disso no grupo?
Isto é uma loucura. Como assim? Estou tão... Não entendo.
Eu não tinha intenções de seguir esta carreira
e pensei: "Não me quero adiantar."
Vendemos um filme, foi incrível.
- Desculpa? Só envias coisas malucas. - Sou a principal...
- É que... - Eu sei, mas pensei...
O quê?
Então, vou fazer isso e sou a protagonista e a produtora e vendemos o filme.
Isso é incrível.
- Saúde. - Sim, literalmente.
- Saúde. - Saúde.
Posso fazer um filme por ano.
Ainda vou ter bom aspeto por uns dez anos,
por isso, é tudo o que tenho para dar e depois vou tirar umas férias.
Então, é o meu plano para os próximos dez anos.
Estou muito nervosa porque tenho de provar que sou boa.
É um grande desafio para mim e quero ter desafios.
Todos os anos pensava: "Quero fazer algo que me deixe muito desconfortável
e que me obrigue a desafiar-me."
Parece-me um bom objetivo.
Sim, eu era incapaz de fazer isso.
Eu devia fazer isso.
Quer dizer, a quantidade de pessoas, desde a Amy Schumer...
Estão a contactar-me, a dizer: "Tenho de entrar no filme!"
Só de saber isso, que há pessoas que querem entrar
e querem fazer parte, deixa-me feliz.
- Isso é incrível. - Que orgulho!
Obrigada, mas não tinha intenções de seguir esta carreira.
Vais arrasar.
Tudo o que fazes sai perfeito, por isso...
Mas as ofertas que estou a receber...
Fico a pensar: "Acham que consigo fazer isso? Eu não consigo."
Como sabem que sou capaz?
Agora, estou a sentir muita pressão porque...
"Merda, isto vai acontecer."
E estou a passar-me, a sério,
porque tenho de fazer isto e tenho de fazê-lo bem.
Devias ser a 007 feminina.
Devia ser uma mulher.
Em vez de uma Bond Girl, devia haver Bond Boys.
- Bond Boys com uma 007 mulher. - Sim, gosto disso.
Era épico.
- Quero um crédito de produtora. - Claro que sim.
Produtora executiva.
Produtora: Achas que serias uma boa 007?
Claro que sim.
Sinceramente, adoro a ideia de haver uma 007 mulher.
Mulheres ao poder.
Também acho que precisava de menos Botox para ser mais expressiva e já não dava.
Ótimo, e depois isso era...
Não vou ganhar 200 quilos para um papel nem perder...
Eu não vou... Não é isso que quero fazer, percebem?
Só penso: "Como vou conseguir chorar?
Como é que vou ficar assustada?"
- Não consigo... - Vais conseguir.
Muito bem, meninas. Vamos lá aturar os nossos filhos.
Gostas dessa? É a tua favorita?
Gosto desta.
Estou a ter uma contração agora.
29 DE OUTUBRO DE 2023 19:44
- O que vamos fazer? - Vamos beijar-nos.
Agora.
O meu bebé está quase a sair.
- Ela vai dar à luz. - Sair?
- Sim, vais puxá-lo para fora. - Puxá-lo.
- Da tua vagina. - Sim.
Vai ser o primeiro parto natural onde vou estar presente.
Com o bebé a sair pela vagina.
Estás entusiasmado?
Estou um pouco assustado.
- Estás? - Sim.
Não vais olhar para a minha vagina.
Vou estar mesmo em cima dela.
- Vou apanhá-lo como uma bola. - Não, não podes fazer isso.
- Sim. - Não podes.
- Não podes mesmo estar perto. - A sério?
Quer dizer, podes, mas não quero que...
- Não queres que a veja assim? - Que fiques traumatizado.
Não? Está bem.
- Com a tua coisa preferida deste mundo. - Sim, eu percebo.
É 29 de outubro.
Entrei em trabalho de parto
e estou a ter algumas contrações.
Vamos ao hospital hoje à noite.
Sapatos na cama?
Sim, para o caso de termos de ir depressa para o hospital.
Vais ter de ir.
Vais ter mesmo de ir.
Achas que o Rocky esperou até tirarmos as nossas fotos de Halloween?
Claro que sim.
E para o pai dele dizer finalmente: "Estou pronto."
Não quero que ele nasça prematuro.
Não é prematuro.
Quero que os pulmões dele estejam perfeitos, tudo perfeito.
Sim.
E quero que ele tenha uns bons e sólidos quatro quilos.
- Ele vai ter oito quilos. - Espero que sim.
Há uns meses, tivemos um susto terrível
e eu tive de fazer uma cirurgia fetal de emergência.
O Rocky precisou de uma cirurgia fetal
porque tinha líquido no pulmão.
Isso é muito raro,
o problema que ele tinha,
mas também foi uma raridade e uma sorte ter sido detetado.
E a cirurgia correu bem, graças a Deus.
A sério, estou tão...
Tão grata, nem tenho palavras.
Fiquei cheia de medo depois da cirurgia
e voltou a ter líquido nos pulmões.
Depois, vi um documentário chamado Heal
que era sobre o poder do pensamento positivo
e sobre a forma como os nossos pensamentos afetam a nossa saúde.
Depois, comecei a falar com o bebé todos os dias,
a rezar
e, depois dessa mudança de mentalidade...
Sala de Orações São todos bem-vindos
...o líquido desapareceu completamente
e não voltámos a ter problemas depois disso.
Está na hora de irmos.
Tens tudo? Sim?
Depois de tudo pelo que passámos para chegar até aqui,
é uma loucura que seja esta noite que vamos mesmo para o hospital
e acho que estou só cheia de energia entusiasta e ansiosa.
Ela só tem um ou dois centímetros de dilatação.
Está com uma ligeira hemorragia.
E algumas contrações.
Hemorragia?
Pouca.
Ainda bem.
Certo.
Vai sentir um aperto.
Está bem.
29 DE OUTUBRO, 22:28
30 DE OUTUBRO, 10:05
Quero ver se consigo apanhar o letreiro de Hollywood.
Consigo. Está tão perto, nem imaginas.
A sério?
É para aqui que vai o Rocky.
"Kourtney e Travis. Menino."
"29 do 10."
Amor, hoje já é 30 do 10. Não mudaram a data. É segunda-feira.
Esta barriga vai desaparecer daqui a pouco.
Passámos a noite neste quarto de hospital
e não está a acontecer nada.
Tive três centímetros de dilatação até às quatro da manhã
e não avançou nada.
Então, estou só a saltar numa bola
para tentar fazer as coisas avançar.
Olha, estou a andar aos círculos nesta bola.
AO TELEMÓVEL KHLOÉ
Sim, mas continuas tão gira.
Obrigada. Não está a acontecer nada.
Estamos só aqui sentados. Não sinto nenhumas dores.
Ainda bem.
Não sei se o verdadeiro dia de anos dele vai ser no Halloween ou hoje.
Por isso, não sabemos se será melhor avançar,
mas temos 12 horas.
Então, sai da bola.
A bola é para o fazer mexer.
Não faças nada para o pôr a mexer.
Isso é verdade.
Mas estou a pensar...
Será que é melhor irmos para casa?
Não está a acontecer nada.
Estás sempre a dizer que vais seguir o plano de Deus.
Mas acho que o teu
sonho subconsciente era teres um bebé no Halloween.
E, se isso acontecer, tudo bem.
Por isso, deixa...
Deixa o Sr. Halloween vir.
Não, só quero que ele nasça quando for suposto nascer.
Não me sinto stressada,
mas parte de mim está a pensar:
"Será que viemos cedo demais?"
Podes fazer 100 abdominais primeiro.
Eu faço 1000 abdominais.
Vê lá se ele vem cá para fora. Ainda nasce com cinco quilos.
Hoje não vou comer.
Então, fomos para casa, comemos no Crossroads,
tomámos banho, dormimos na nossa casa
e fizemos sexo para a coisa avançar.
Para ver se ajuda. Às vezes, ajuda.
Vou filmar-te durante esta viagem de carro toda, está bem?
Sim.
Vamos a isto.
Hoje de manhã, tomei um duche rápido.
Viemos depressa ao hospital.
Pelo Rockay.
31 DE OUTUBRO, 13:12
Número Romano XIII.
Hoje de manhã, acordámos
e o Travis disse-me que achava que hoje era o dia.
Ontem, não era o dia do nascimento dele.
Dissemos vezes demais que ele ia nascer no Halloween.
Pois dissemos.
Toda a gente dizia.
O dia do nascimento dele vai ser o máximo, com pessoas disfarçadas no mundo todo.
Só para ele?
Ia nascer no dia 30 para quê?
Quando pode nascer no 31.
Achas que o Rocky vai ser baterista?
Não sei.
O pai dele vai ser baterista.
Sim.
- Essa é a única certeza. - Claro.
Pelo menos, faz parte da história dele.
13:35
É aqui que vai acontecer tudo.
O meu bebé está pronto?
Não sei, amor. Sim.
- Não, a resposta é sim. - Sim.
O Travis trouxe a bateria onde pratica
e é tão especial estar a tocar
ao ritmo do coração do filho.
O som da bateria é muito relaxante e calmante para mim.
Passei a gravidez toda a ouvi-lo e adormecia com ele.
14:45
O bebé já ouviu um metrónomo
muitas vezes, amor.
Vai ter um timing ótimo.
Já estamos aqui há umas horas
e as coisas estão a começar a avançar.
Estão a preparar-se para a minha epidural.
A Dra. Rad tem de estar aqui ou não?
Ainda não vamos dar à luz, amor.
Não sei como é isto.
- Era isso que achavas? - Não sei.
Ela está a ver a minha dilatação e depois...
E depois vão rebentar-me as águas.
Foi um caminho tão longo até chegarmos aqui.
Só tem
- um bom folículo. - Certo.
Todos os passos. Como a fertilização in vitro.
Olhe para isto.
E concebemos de forma natural no Dia dos Namorados.
TRAVIS ESTOU GRÁVIDA
Travis!
Vai haver marmelada agora, já sei.
Mesmo pensando na gravidez
e que quase tivemos medo de a sentir
porque só pensávamos: "Será que é bom demais para ser verdade?"
Gostava de poder fazer isto por ti.
Muito bem, aqui vem ele.
As águas?
19:26
- Ouviste isto, mãe? - O quê?
- As águas? - O laguinho do bebé.
Rebentaram-lhe as águas.
Mas ouvimos um grande respingo.
Muita água a cair.
Incrível.
Acho que, por causa da epidural,
não conseguimos ver se estás a ter contrações,
a não ser quando vemos o ecrã, porque estás tão calma.
- É verdade. - E acho isso incrível.
A minha mãe está aqui e o plano não era este.
Olá, mãe.
Mas o meu segurança entrou no quarto e disse:
"A sua mãe está quase a chegar."
E eu disse: "A minha mãe? Ela não foi convidada."
Depois, liguei-lhe
e ela já vinha a caminho, já estava no carro
e disse: "Estou aí perto, por isso, vou aí fazer uma visita."
E não estava nada perto. Ela veio de Hidden Hills.
Eu disse ao Travis: "Credo, a minha mãe vem a caminho."
E o Travis disse: "Se a minha mãe estivesse viva,
ela ia querer estar aqui. Deixa a tua mãe vir."
O bebé vem para aqui.
O cantinho do Rocky.
Sabes o que me apetece desde ontem?
Ontem, quando falámos disto?
São Ritz Bits.
As bolachas?
O Rocky vai sair a dar pontapés frontais.
- Pontapés frontais? - Pontapés frontais.
Temos quatro centímetros de dilatação.
À espera.
A ter contrações.
Estou ansiosa por conhecer o Rocky.
A rainha do Halloween.
Eu sou a rainha do Halloween.
Acho que o Rocky quer nascer...
...a um de novembro.
Sim. Ele não quer ser o rei do Halloween.
Às 23:45,
a minha médica examinou-me e disse: "Está na hora."
Tenho o corpo todo a tremer.
Está na hora de ter o bebé, amor.
- É a transição. - Está na hora, amor.
Nós dissemos: "Meu Deus, são 23:45.
Será que ele vai nascer no Halloween ou vai nascer a um de novembro?"
Estávamos naquela: "Meu Deus, quando vai ser?"
E, depois, pensámos que, como é óbvio, ele vai nascer quando tiver de nascer.
- Vou orientar-te. - Está bem.
Vejam se o apanham quando ele sair.
A minha mãe pode filmar, se preferires,
e tu podes dar-me a mão. Poder ser preciso...
Merda!
Está na hora. É o alarme.
- Tenho de entrar. - Vai levantar as pernas.
- Tens de te deitar. - Está bem.
- Tu consegues, Kourt. - Está na hora, amor.
Credo, estou a tremer tanto.
Estás a senti-lo no rabo agora?
Não sei o que estou a sentir. Acho que não estou a sentir nada.
Estás pronta, Kourt?
31 DE OUTUBRO DE 2023 23:55
Sim, vai mesmo nascer a um de novembro porque só faltam cinco minutos.
Acredito em ti.
- Vais conseguir. - Em cinco.
Assim que o Travis começou a tocar música,
acho que ele sentiu que ia ter rock na família
e, mal ele foi escolher a música,
foi para o Frank Sinatra
e só ouvimos Frank Sinatra durante o parto.
Respira. Dá-lhe bom oxigénio.
Conta quatro.
Muito bem, prontos?
Respira fundo.
E puxa a coluna para baixo.
Faz força pelo rabo.
Dois, três, quatro, cinco,
seis, sete, oito, nove e dez.
Inspira.
E faz força.
Três, quatro, cinco, seis,
sete, oito, nove e dez.
Bom trabalho.
- Mais uma vez. - Sustém a respiração.
E faz força.
- Respira fundo. - Isso mesmo.
E faz força.
Um, dois...
- Tenta respirar. - Boa, quatro, cinco, seis,
- Perfeito. Ótimo trabalho. - ...sete, oito, nove e dez.
Podes voltar para cima.
E força.
Boa, dois, três, tens de aguentar, cinco, seis...
Sustém a respiração e faz força pelo rabo.
Sim. Isso mesmo!
Aí vem o vosso bebé!
- Isso mesmo. - Cinco, seis, sete,
oito, nove e dez.
Bom trabalho.
- Já saiu a cabeça. - E está a sair uma mão.
Meu Deus! Muito bem.
Hora.
E saíram os pés.
1 DE NOVEMBRO DE 2023 00:00
Perfeito.
Estiveste muito bem.
Lindo.
O bebé está a chorar.
Temos uma voz? Perfeito.
Muito bem, vamos limpá-lo com calma.
- Parabéns a todos! - Boa!
Tenho o Rocky XIII Barker nos braços
e é tudo com que sempre sonhei.
- Parabéns. - Obrigada, mãe.
Ele é tão lindo.
Estou muito feliz por a minha mãe estar aqui.
Acabou por ser muito especial.
É um bebé calmo.
Ele deve estar tão feliz por estar com ela.
- Ele está feliz. - Está feliz por estar aqui.
Ela dá-me muito conforto
e foi algo especial para mim, para ela e para o Travis
e pudemos partilhar aquela experiência juntos.
Queres um Cheez-It, ou lá como lhes chamas?
Ainda não.
Acho que, depois de tudo o que passámos para chegar a este momento,
parece completamente surreal.
- Olá, amor. - Olá, amor.
AO TELEMÓVEL TRAVIS
- Estou a gravar a entrevista. - Boa.
Queres dizer alguma coisa sobre o parto ou sobre essa noite?
Estive a pensar nisso hoje, porque estava a pensar
que foi bom demais para ser verdade.
Foi um dos melhores dias da minha vida.
Sim.
Da minha vida e da minha mulher.
- Sim, eu amo-te. - Amo-te.
Foi tão bom.
Tenho o marido mais incrível e encorajador
com que poderia sonhar.
E estou tão feliz na minha bolha de bebé maravilhosa
e estou apaixonada pelo Rocky.
Estes pezinhos.
Devias ver o vídeo e ver com que música ele nasceu, amor.
ABENÇOADO
Quero saber que música estava a dar quando ele saiu.
A música que estava a dar
quando o Rocky nasceu foi "That's Life".
A música apareceu na playlist e nós pensámos: "Que música perfeita!"
Tudo o que aconteceu serve para nos lembrar
que Deus é que decide o tempo.
No próximo episódio de Kardashians...
Credo, ainda não tinha visto nada disto.
Estou a planear a consoada.
Então, vai haver neve à frente?
A minha visão é de um Natal branco completo.
Estou a fazer aquilo de ficar em casa 40 dias e 40 noites.
- Massa. - Massa.
O único sítio onde quero estar é aqui com os meus filhos.
Mostra o que vales!
Estás bem em Hidden Hills. Os teus filhos mandam na tua vida.
Vive a vida, porra! Sai!
Uma das minhas tarefas mais importantes é planear as férias da família.
Estou com um pressentimento muito mau.
Sinto que algo não está seguro.
A Kylie quer sair do avião.
Aranha.
E não é uma decoração de Halloween.
Credo! Está ali.
Não.
Credo, está a subir pelo microfone.
Vamos congelar a imagem na cara que tu fizeste.
Não faças isso.
Seria incrível.
A minha cara ficou...
Tradução: Marta Araújo