1
00:00:05,130 --> 00:00:06,965
{\an8}前回のエピソードは...

2
00:00:07,382 --> 00:00:08,633
もう1人 欲しい

3
00:00:08,883 --> 00:00:10,301
これから探すの?

4
00:00:10,468 --> 00:00:11,011
違う

5
00:00:11,302 --> 00:00:12,637
セフレを見つけて

6
00:00:12,887 --> 00:00:14,597
それにスポイトも

7
00:00:16,641 --> 00:00:18,935
忙しく働くのが幸せなの

8
00:00:19,394 --> 00:00:24,274
君は本当によかったから
“主演番組を〟との声がある

9
00:00:24,524 --> 00:00:26,234
すごい展開ね

10
00:00:26,985 --> 00:00:29,154
私の女優時代よ

11
00:00:29,529 --> 00:00:33,199
私たちは子守に人生を捧げてる

12
00:00:33,366 --> 00:00:35,618
信じられないって気持ち

13
00:00:35,744 --> 00:00:37,746
“もうすぐ産む〟って

14
00:00:37,912 --> 00:00:39,539
ハロウィーン生まれなら?

15
00:00:39,706 --> 00:00:42,500
最高じゃない?
大好きな日だし

16
00:00:42,667 --> 00:00:43,710
いい人ね

17
00:00:43,835 --> 00:00:44,627
知ってた

18
00:00:58,058 --> 00:01:01,394
キム

19
00:01:02,020 --> 00:01:02,854
“バレンシアガ〟

20
00:01:13,990 --> 00:01:16,701
通りにいるけど すごい

21
00:01:16,826 --> 00:01:19,370
バレンシアガは唯一無二

22
00:01:20,330 --> 00:01:21,414
お招き...

23
00:01:21,831 --> 00:01:22,707
大丈夫?

24
00:01:22,832 --> 00:01:24,000
ケガはない?

25
00:01:24,584 --> 00:01:27,670
ビバリーヒルズでの
バレンシアガのショーよ

26
00:01:28,129 --> 00:01:30,423
通り一帯を封鎖するの

27
00:01:30,548 --> 00:01:32,634
どのショーもすごい

28
00:01:32,759 --> 00:01:35,929
目の当たりにすると
ワクワクする

29
00:01:37,055 --> 00:01:38,306
クロエは?

30
00:01:38,431 --> 00:01:43,937
日中のイベントと知って
直前に不参加になった

31
00:01:44,229 --> 00:01:45,396
残念ね

32
00:01:45,522 --> 00:01:47,649
屋外で日中のイベントよ

33
00:01:47,857 --> 00:01:50,693
クロエは広場恐怖症だと思う

34
00:01:50,860 --> 00:01:54,030
外出を怖がるの まさにクロエ

35
00:01:54,489 --> 00:01:57,117
もうそろそろ打ち破らなきゃ

36
00:01:57,283 --> 00:01:59,369
{\an8}全身バレンシアガに

37
00:01:57,283 --> 00:02:01,079
アリソン・スタッター
友人

38
00:01:59,494 --> 00:02:01,079
{\an8}親友たちに...

39
00:02:01,246 --> 00:02:03,164
バレンシアガが夕食を

40
00:02:03,498 --> 00:02:04,791
みんなとね

41
00:02:04,916 --> 00:02:06,543
コーデしなきゃ

42
00:02:06,668 --> 00:02:08,419
夢みたいだわ

43
00:02:08,586 --> 00:02:13,675
意外かもしれないけど
アンバサダーになったのは最近

44
00:02:13,883 --> 00:02:18,471
これ以上 忙しくならないと
いいんだけど

45
00:02:18,596 --> 00:02:22,517
売り込みたいコメディの
脚本がある

46
00:02:23,017 --> 00:02:25,478
不安でいっぱいよ

47
00:02:25,603 --> 00:02:30,066
脚本の売り込みなんて
経験がないもの

48
00:02:30,191 --> 00:02:33,903
あまりにとっぴで
現実離れしてる

49
00:02:45,957 --> 00:02:48,126
{\an8}ブリジット・ニールセン

50
00:02:49,294 --> 00:02:51,880
{\an8}カーディ・B

51
00:02:53,047 --> 00:02:56,384
ショーに参加するのは
いつも楽しい

52
00:02:56,551 --> 00:02:59,846
モデルを含む大勢の人がいて

53
00:02:59,971 --> 00:03:03,308
友人たちが作り上げた物を
見られる

54
00:03:03,474 --> 00:03:05,560
それが楽しいの

55
00:03:10,899 --> 00:03:12,108
すばらしい

56
00:03:12,358 --> 00:03:13,526
“エレウォン〟

57
00:03:16,029 --> 00:03:16,779
女王ね

58
00:03:19,824 --> 00:03:25,455
急いで家に帰って
売り込みの準備をするわ

59
00:03:25,580 --> 00:03:28,333
万事うまく進むようにね

60
00:03:37,592 --> 00:03:39,886
カイリーの家

61
00:03:44,599 --> 00:03:46,768
可愛い 目を見て

62
00:03:46,893 --> 00:03:48,978
人間みたい

63
00:03:49,437 --> 00:03:51,648
ハロー 大好きよ

64
00:03:52,190 --> 00:03:53,691
{\an8}会わせないと

65
00:03:52,190 --> 00:03:56,778
サーカス
カイリーの飼い犬

66
00:03:53,816 --> 00:03:55,026
{\an8}ブリジットに?

67
00:03:55,151 --> 00:03:57,612
{\an8}ママにずっと
お願いしてるの

68
00:03:57,737 --> 00:04:03,409
ママが数年前から飼ってる
ブリジットが本当に可愛い

69
00:04:03,785 --> 00:04:09,832
私はプードルらしいカットの
毛や手足が好きなんだけど

70
00:04:10,124 --> 00:04:12,919
ママは そうカットしないの

71
00:04:13,044 --> 00:04:16,172
だから2人で
こっそりカットしたい

72
00:04:16,339 --> 00:04:17,382
なぜ緊張を?

73
00:04:17,507 --> 00:04:19,968
ママを動転させたくはない

74
00:04:20,343 --> 00:04:22,929
何も知らないからね

75
00:04:23,096 --> 00:04:25,348
感づかれる前に実行よ

76
00:04:25,515 --> 00:04:27,433
毛は伸びてくるしね

77
00:04:27,600 --> 00:04:31,562
私たちはドッキリ好きで
今日 挑戦する

78
00:04:31,813 --> 00:04:35,233
毛は伸びるんだし
試さないとね

79
00:04:35,400 --> 00:04:40,822
私も自分の犬の毛を
勝手に刈られたら動転するわ

80
00:04:40,947 --> 00:04:46,119
10段階中の10が激怒として
クリスはいくつだと思う?

81
00:04:46,244 --> 00:04:50,206
カメラで撮られてる間は
怒らないはず

82
00:04:50,331 --> 00:04:54,585
でもあとから電話で
色々 言われると思う

83
00:04:54,752 --> 00:04:55,586
行こう

84
00:04:58,840 --> 00:05:00,967
私はドッキリがうまい

85
00:05:02,885 --> 00:05:05,138
姉たちにされたことは?

86
00:05:05,847 --> 00:05:09,100
ないと思う
私に仕掛けないでね

87
00:05:10,518 --> 00:05:11,728
入るわよ

88
00:05:13,021 --> 00:05:15,189
コーリーが見てるはず

89
00:05:15,648 --> 00:05:16,482
ブリジット?

90
00:05:21,904 --> 00:05:23,072
ブリジット

91
00:05:25,867 --> 00:05:27,076
ブリジット

92
00:05:28,578 --> 00:05:30,121
おいで ブリジット

93
00:05:30,288 --> 00:05:31,539
こっちよ

94
00:05:33,624 --> 00:05:34,417
来た

95
00:05:35,335 --> 00:05:37,045
この子はサーカス

96
00:05:37,211 --> 00:05:39,339
このまま連れてく?

97
00:05:39,672 --> 00:05:42,592
モフモフしてない 刈られてる

98
00:05:44,093 --> 00:05:45,720
カットされてた

99
00:05:46,179 --> 00:05:48,222
バカみたいに見えそう

100
00:05:48,348 --> 00:05:49,932
うまくいく?

101
00:05:50,475 --> 00:05:51,768
ダメでしょ

102
00:05:52,143 --> 00:05:53,770
こんなに毛がない

103
00:05:54,979 --> 00:05:55,938
やる?

104
00:05:56,064 --> 00:05:57,774
貧相に見えるよ

105
00:05:58,483 --> 00:05:59,692
何してる?

106
00:06:00,610 --> 00:06:01,694
あら

107
00:06:02,403 --> 00:06:03,571
ブリジットは?

108
00:06:04,072 --> 00:06:05,656
大失敗に終わった

109
00:06:07,909 --> 00:06:09,660
うちで何を?

110
00:06:09,994 --> 00:06:13,623
私のことが大好きなのよね

111
00:06:14,415 --> 00:06:19,379
実は私たち
ブリジットを奪いに寄ったのよ

112
00:06:19,504 --> 00:06:23,341
プードルらしくしようと
トリマーも待ってた

113
00:06:23,466 --> 00:06:24,967
やめなさいよ

114
00:06:25,343 --> 00:06:27,220
コーリーも固まってた

115
00:06:28,137 --> 00:06:30,807
そりゃ彼の愛犬だもの

116
00:06:30,932 --> 00:06:32,392
驚いたわ

117
00:06:32,558 --> 00:06:35,520
いつもドッキリに失敗するわね

118
00:06:35,937 --> 00:06:38,272
私は引っかかりやすいのに

119
00:06:38,439 --> 00:06:42,693
このドッキリは
今までで最悪の出来よ

120
00:06:42,860 --> 00:06:45,029
もっと うまくやって

121
00:06:45,196 --> 00:06:49,283
裏口から入り 犬を捕まえ
車で逃げる

122
00:06:49,409 --> 00:06:51,327
2人とも どうしたの?

123
00:06:51,494 --> 00:06:55,289
そんなバカに
育てた覚えはないわよ

124
00:06:55,915 --> 00:06:57,959
他の手を考えるのね

125
00:06:58,543 --> 00:07:03,965
今回はイマイチだったけど
次は大掛かりなことをする

126
00:07:04,132 --> 00:07:05,883
チョコ食べる?

127
00:07:06,801 --> 00:07:07,760
しゃっくりが

128
00:07:07,885 --> 00:07:09,345
今の あなた?

129
00:07:09,762 --> 00:07:11,180
ネズミかと

130
00:07:11,389 --> 00:07:12,306
私もよ

131
00:07:12,432 --> 00:07:13,474
初めて知った

132
00:07:13,599 --> 00:07:16,185
行くわね
バイバイ ブリジット

133
00:07:16,310 --> 00:07:18,729
努力は認めてあげる

134
00:07:19,480 --> 00:07:20,314
またね

135
00:07:20,440 --> 00:07:21,566
大胆だこと

136
00:07:27,447 --> 00:07:31,159
ドッキリは失敗に終わったけど

137
00:07:31,284 --> 00:07:36,914
ケンダルへの感謝と愛は
日に日に増すばかりよ

138
00:07:37,123 --> 00:07:42,211
私たち家族は全員が忙しくて
集まる機会が少ない

139
00:07:42,336 --> 00:07:46,299
だからこそ
一緒に過ごすのがうれしい

140
00:07:47,341 --> 00:07:48,384
ダメだった

141
00:07:48,718 --> 00:07:51,179
私たち 最悪の仕掛け人ね

142
00:07:51,304 --> 00:07:53,097
一緒に遊ぶのは楽しい

143
00:07:53,264 --> 00:07:54,056
私もよ

144
00:07:56,017 --> 00:07:57,602
疲れちゃった

145
00:07:57,852 --> 00:07:58,561
だよね

146
00:07:59,187 --> 00:08:00,605
最近どうなの?

147
00:08:00,730 --> 00:08:04,692
まだ自分に自信があるのが
奇跡よ

148
00:08:05,193 --> 00:08:10,114
鏡を見て“私は可愛い〟と
まだ思えてる

149
00:08:10,281 --> 00:08:16,704
パリの後 写真を見て
初めて思ったことがあるの

150
00:08:16,871 --> 00:08:20,708
“厚化粧はしないでおこう〟

151
00:08:20,833 --> 00:08:23,002
“今は濃すぎる〟って

152
00:08:23,169 --> 00:08:26,589
それで薄化粧にしたら
変に撮られた

153
00:08:26,756 --> 00:08:30,968
13歳の頃の写真にも
ほうれい線が写ってる

154
00:08:31,093 --> 00:08:33,888
小さい頃からあるのよ

155
00:08:34,263 --> 00:08:38,226
常に私の悪口が耳に入ってくる

156
00:08:39,227 --> 00:08:44,315
そういう記事の何が
あなたを弱気にさせるの?

157
00:08:45,358 --> 00:08:49,445
弱気になったり
心を痛めたりする原因は——

158
00:08:49,570 --> 00:08:52,448
別に特定の記事じゃないの

159
00:08:52,573 --> 00:08:57,328
10年や それ以上
とやかく言われると——

160
00:08:57,537 --> 00:08:59,580
疲れるってだけ

161
00:09:00,122 --> 00:09:04,335
外見を批判されても
もう何も感じないけど

162
00:09:04,460 --> 00:09:10,174
なぜネット民は何を言っても
いいと思ってるの?

163
00:09:10,383 --> 00:09:16,722
考えるに 私たち家族は
世間から人扱いされてないのよ

164
00:09:16,847 --> 00:09:22,144
私たち以外の女性が
同じように批判されたら——

165
00:09:22,270 --> 00:09:24,146
みんなは その人を守る

166
00:09:24,272 --> 00:09:27,441
私たちには感情がないと
思われてる

167
00:09:27,567 --> 00:09:31,696
去年 私は唇フィラーを
半分 溶かした

168
00:09:32,029 --> 00:09:38,119
それをとやかく言われ続けて
不満を漏らすのも飽き飽き

169
00:09:38,244 --> 00:09:40,496
何を言ってもムダ

170
00:09:40,663 --> 00:09:43,708
でも そんなことがずっと...

171
00:09:52,967 --> 00:09:54,719
私まで泣いちゃう

172
00:10:00,891 --> 00:10:05,146
私のことは何を言おうが
許されるわけ?

173
00:10:15,698 --> 00:10:21,078
セラピーみたいね
こんな感じで話すでしょ?

174
00:10:22,163 --> 00:10:25,958
普段は こんなことで
泣かないのに

175
00:10:26,876 --> 00:10:28,085
いいのよ

176
00:10:28,502 --> 00:10:29,754
誰でもそうなる

177
00:10:30,630 --> 00:10:35,468
擁護コメントもあるのよ
“意地悪な批判だ〟とか

178
00:10:35,718 --> 00:10:39,764
“いつまで言ってる〟
“もう2024年だ〟って

179
00:10:39,889 --> 00:10:45,394
でも“顔をいじりすぎ〟という
コメントには やっぱり...

180
00:10:47,063 --> 00:10:51,275
整形しまくった結果
今の私があるとしても——

181
00:10:51,400 --> 00:10:53,903
容姿に口を出すのはダメ

182
00:10:54,028 --> 00:10:54,904
そうね

183
00:10:55,071 --> 00:10:58,074
13歳から外見を批評されてきた

184
00:10:58,324 --> 00:11:02,620
唇フィラーを注入する前から
ずっとね

185
00:11:03,788 --> 00:11:06,540
“老け顔〟って投稿ばかり

186
00:11:06,666 --> 00:11:09,919
今までになく若くてきれいよ

187
00:11:10,086 --> 00:11:11,045
ありがと

188
00:11:12,046 --> 00:11:18,594
私は強い人間だと思ってるし
今の立場にいるのも理由がある

189
00:11:19,053 --> 00:11:25,226
自分のことを自信家とも思うし
起きて鏡を見た時に——

190
00:11:25,518 --> 00:11:29,939
“美しい〟と思えることに
感謝してる

191
00:11:30,439 --> 00:11:34,151
でも人間だから
我慢にも限度がある

192
00:11:34,360 --> 00:11:38,447
いくら反論しても
人の考えは変えられない

193
00:11:38,572 --> 00:11:43,411
私たち2人とも顔全体を
整形したと思われてる

194
00:11:43,536 --> 00:11:47,915
私たち家族は
この業界に長い間いるし

195
00:11:48,040 --> 00:11:51,669
悲しいけど何も変わってない

196
00:11:51,794 --> 00:11:56,006
面の皮が厚くならなきゃ
やってられない

197
00:11:57,800 --> 00:12:00,678
頑張っていかなきゃね

198
00:12:01,303 --> 00:12:05,683
コメントなんかで
落ち込んでられない

199
00:12:06,392 --> 00:12:09,478
乗り越えなきゃいけないわ

200
00:12:10,146 --> 00:12:12,356
6時20分よ 夕食に行く?

201
00:12:12,481 --> 00:12:14,233
いいセラピーだった

202
00:12:14,358 --> 00:12:15,276
そうね

203
00:12:41,635 --> 00:12:43,471
会議は2時30分から?

204
00:12:43,637 --> 00:12:46,348
ええ 20分頃に着きます

205
00:12:52,104 --> 00:12:56,942
映画の案の売り込みに
5つのスタジオに行く

206
00:12:57,067 --> 00:12:59,737
“The Fifth Wheel〟という
コメディよ

207
00:13:00,154 --> 00:13:01,864
{\an8}もう着くわ

208
00:13:01,030 --> 00:13:05,117
電話の相手
キムのエージェント

209
00:13:02,239 --> 00:13:05,117
{\an8}楽しみに待ってるよ

210
00:13:05,284 --> 00:13:07,912
あと15分で始まる

211
00:13:08,037 --> 00:13:08,704
ええ

212
00:13:09,121 --> 00:13:09,997
調子は?

213
00:13:10,122 --> 00:13:10,831
いいわ

214
00:13:11,916 --> 00:13:16,712
脚本家のポーラ・ペルと
ジャニン・ブリトーも一緒よ

215
00:13:16,295 --> 00:13:18,631
{\an8}“全米脚本家組合賞〟

216
00:13:16,837 --> 00:13:21,008
2人はコメディ映画や番組の
脚本を手掛けてる

217
00:13:21,425 --> 00:13:26,138
みんなでスタジオを巡って
感触を確かめるの

218
00:13:26,347 --> 00:13:28,682
私より緊張してるわね

219
00:13:28,849 --> 00:13:31,477
緊張? 興奮してるのさ

220
00:13:31,769 --> 00:13:36,899
こんな方向の職種は
夢にも思ってなかった

221
00:13:37,024 --> 00:13:42,530
それもこれもエージェントの
ブラッドのおかげ

222
00:13:42,655 --> 00:13:46,867
ブラッドみたいな人は
人生で必要よ

223
00:13:47,034 --> 00:13:49,662
彼って私のことが大好きなの

224
00:13:49,954 --> 00:13:51,121
最高だわ

225
00:13:51,413 --> 00:13:53,999
着いたら ひと息つくといい

226
00:13:54,124 --> 00:13:56,961
君は色んな経験をしてきた

227
00:13:57,211 --> 00:14:02,883
とは言え 自分主演の映画の
売り込みは未経験だろう

228
00:14:03,050 --> 00:14:06,428
楽しい仕事だ
最高の結果になる

229
00:14:06,679 --> 00:14:09,306
うまくいくから緊張してない

230
00:14:09,473 --> 00:14:16,313
ガッカリしたくないから
うまくいくまでは浮かれないわ

231
00:14:16,856 --> 00:14:22,069
実際に成功すれば
達成感で満たされるでしょうね

232
00:14:22,319 --> 00:14:23,654
どうなるかな

233
00:14:23,904 --> 00:14:25,114
ありがとう

234
00:14:25,906 --> 00:14:28,576
“ワーナー・ブラザース〟

235
00:14:34,498 --> 00:14:36,458
クロエ

236
00:14:39,044 --> 00:14:40,087
聞いて!

237
00:14:40,212 --> 00:14:43,757
ヒドゥン・ヒルズから引っ越す

238
00:14:43,883 --> 00:14:48,345
コートニーの陣痛に備えて
近くにいるの

239
00:14:48,596 --> 00:14:50,556
それが今の言い訳

240
00:14:50,806 --> 00:14:54,351
この車の前の座席は慣れない

241
00:14:54,476 --> 00:14:57,062
今 運転手がいなくてね

242
00:14:57,187 --> 00:14:58,564
冗談よ

243
00:14:58,689 --> 00:15:03,402
ピグミーゴートを見に
アンダーウッド・ファームへ

244
00:15:03,569 --> 00:15:06,947
トゥルーのために飼いたい

245
00:15:15,247 --> 00:15:19,919
昨晩はナイトクラブに行って
キスされそうになった

246
00:15:20,044 --> 00:15:22,379
戸惑いながら仕方なく——

247
00:15:23,297 --> 00:15:25,841
頬に3回 させてあげた

248
00:15:25,966 --> 00:15:28,177
キスなんて攻めるわね

249
00:15:28,302 --> 00:15:30,054
でも私も...

250
00:15:30,429 --> 00:15:32,264
“ちょっと待って〟と...

251
00:15:32,556 --> 00:15:37,686
自分が心を開いていれば
世界もそう返してくれるわ

252
00:15:38,187 --> 00:15:41,357
相手を見つけるには
心を開かなきゃ

253
00:15:42,024 --> 00:15:46,362
ご存じ マリカは
14歳の頃からの親友で

254
00:15:46,570 --> 00:15:50,324
人懐こくて
一緒にいたくなる人よ

255
00:15:50,658 --> 00:15:54,578
マリカが精子バンクを
断念してよかった

256
00:15:54,703 --> 00:15:57,915
まだ選択肢は残ってると思うの

257
00:15:58,290 --> 00:16:02,628
それにオープンな姿勢になった
マリカには——

258
00:16:03,545 --> 00:16:07,341
当然 男たちが
色目を使ってくるわよ

259
00:16:07,549 --> 00:16:11,095
昨晩は その彼から
ずっとメールが来た

260
00:16:11,220 --> 00:16:14,723
気持ちが固まってる人は好きよ

261
00:16:14,890 --> 00:16:18,978
ラマーは色々
よくしてくれたけど

262
00:16:19,103 --> 00:16:23,023
私は携帯の番号を
教えなかった

263
00:16:23,148 --> 00:16:26,235
私たちには
共通のマネジャーがいて

264
00:16:26,485 --> 00:16:29,279
彼に聞き出そうとしてたの

265
00:16:29,530 --> 00:16:31,532
何だかセクシーよね

266
00:16:31,699 --> 00:16:33,826
誰かに好かれた時って...

267
00:16:33,951 --> 00:16:36,245
追ってほしいわよね

268
00:16:36,787 --> 00:16:41,000
前向きにデートに出かける私を
見たいのね

269
00:16:41,166 --> 00:16:46,296
2人ともが恋愛せずに
独身で満足してちゃマズい

270
00:16:46,422 --> 00:16:47,715
よくないわ

271
00:16:47,881 --> 00:16:49,800
昔は楽しかったよね

272
00:16:49,925 --> 00:16:52,344
私たち 夜の女王だった

273
00:16:52,469 --> 00:16:57,599
あの頃に戻れたらとも思うけど
今ならもっと楽しめる

274
00:16:57,766 --> 00:17:00,853
ダメ どこでも撮られる時代よ

275
00:17:00,978 --> 00:17:04,940
女子がプライバシーを
守っちゃダメ?

276
00:17:05,065 --> 00:17:07,693
やり方を変えなきゃね

277
00:17:08,235 --> 00:17:13,032
また恋愛しようと思わないのは
過去の経験のせい

278
00:17:13,240 --> 00:17:19,371
もう影響を与えてるけど
子供の人生を壊したくないの

279
00:17:19,496 --> 00:17:23,083
新しい誰かを加えて
混乱させたくない

280
00:17:23,208 --> 00:17:25,544
ガッカリな人が多いし——

281
00:17:25,794 --> 00:17:30,132
私は昔みたいに心を開かない

282
00:17:30,257 --> 00:17:33,886
それの何が悪いの?
成長でしょ

283
00:17:34,053 --> 00:17:38,640
自分を守ることを学んだの
悪いことじゃない

284
00:17:39,224 --> 00:17:40,434
来年かな

285
00:17:40,559 --> 00:17:43,604
今は恋をする気分じゃないの

286
00:17:43,854 --> 00:17:46,899
あなたは楽しんで
私に話してよ

287
00:17:47,107 --> 00:17:49,193
ええ 必ずね

288
00:17:49,359 --> 00:17:51,070
隠さないでよ

289
00:17:52,279 --> 00:17:54,573
アゴーラで降りる?

290
00:17:54,698 --> 00:17:56,283
ヤギを買いにね

291
00:17:57,034 --> 00:17:59,078
ヤギを買うってマジ?

292
00:17:59,244 --> 00:18:01,371
買わずには帰れない

293
00:18:13,092 --> 00:18:15,219
キム

294
00:18:16,720 --> 00:18:18,722
次の目的地までは?

295
00:18:18,847 --> 00:18:19,723
10分です

296
00:18:23,936 --> 00:18:27,898
今日は5つのスタジオに
映画の売り込み

297
00:18:28,023 --> 00:18:29,483
会議に向かってる

298
00:18:29,817 --> 00:18:33,987
売り込みだなんて慣れてないわ

299
00:18:37,032 --> 00:18:38,283
それで?

300
00:18:38,826 --> 00:18:40,119
{\an8}1つ目は終了

301
00:18:38,826 --> 00:18:43,247
電話の相手
キムのエージェント

302
00:18:41,286 --> 00:18:44,706
{\an8}結果は分からないけど
いい感触よ

303
00:18:45,874 --> 00:18:49,503
皆さん
登場人物を気に入ってくれた

304
00:18:49,628 --> 00:18:52,714
“情熱があっていいね〟って

305
00:18:52,881 --> 00:18:55,092
私から最後にこう言った

306
00:18:55,217 --> 00:19:00,264
“史上最大の商業映画になり
ネットで大バズりさせ〟

307
00:19:00,430 --> 00:19:05,435
“最高のキャストで挑むって
気持ちがないと〟

308
00:19:05,561 --> 00:19:07,187
“時間のムダ〟

309
00:19:07,312 --> 00:19:11,358
重要なことなら
私は全力を尽くす

310
00:19:11,525 --> 00:19:14,653
この仕事は重要になるわ

311
00:19:14,778 --> 00:19:19,116
先方も気に入っただろう
引き続き売り込んで

312
00:19:19,241 --> 00:19:22,619
進展があれば連絡する
また電話して

313
00:19:22,744 --> 00:19:23,620
分かった

314
00:19:23,745 --> 00:19:27,624
映画の仕事のために
何を断念するか

315
00:19:27,749 --> 00:19:33,046
SKIMSスキムズとSKKNの他に
事業を2つ始めたい

316
00:19:33,422 --> 00:19:35,340
何かを諦めなきゃね

317
00:19:35,507 --> 00:19:37,885
諦める第1候補は?

318
00:19:38,051 --> 00:19:39,219
睡眠よ

319
00:19:39,386 --> 00:19:42,848
1件目からは
今日中に返事が来る

320
00:19:43,015 --> 00:19:47,561
あなたから結果を教えてね
神経が持たないわ

321
00:19:56,486 --> 00:19:58,989
“ユニバーサル・スタジオ〟

322
00:20:03,785 --> 00:20:04,953
“アンダーウッド・ファーム〟

323
00:20:05,120 --> 00:20:06,246
“入り口〟

324
00:20:06,413 --> 00:20:07,623
“列車〟

325
00:20:09,291 --> 00:20:11,043
可愛い所ね

326
00:20:11,251 --> 00:20:14,838
マリカと一緒にいると
すごく楽しい

327
00:20:15,005 --> 00:20:18,550
互いを理解して
元気を与え合ってる

328
00:20:21,887 --> 00:20:23,305
コケコッコ

329
00:20:28,936 --> 00:20:30,187
見て マリカ

330
00:20:30,729 --> 00:20:32,314
おチビちゃんたち

331
00:20:37,361 --> 00:20:40,072
どこ行くの? 戻りなさい

332
00:20:40,239 --> 00:20:42,491
脱走犯をゲットしたわ

333
00:20:42,616 --> 00:20:44,701
ほら こっちおいで

334
00:20:45,410 --> 00:20:47,079
おチビちゃん

335
00:20:47,412 --> 00:20:49,748
これは欲しくなるわね

336
00:20:50,165 --> 00:20:52,584
ハーイ... それはイヤリング

337
00:20:53,502 --> 00:20:56,380
トゥルーに電話しなきゃ

338
00:20:57,339 --> 00:20:58,382
ハーイ

339
00:20:58,924 --> 00:21:01,635
キスしてくれたのね

340
00:21:02,302 --> 00:21:03,053
こっちよ

341
00:21:03,512 --> 00:21:06,598
あら かまれちゃった

342
00:21:06,723 --> 00:21:07,307
見て

343
00:21:07,432 --> 00:21:09,184
かんじゃダメよ

344
00:21:09,393 --> 00:21:11,019
私を食べたいの?

345
00:21:11,228 --> 00:21:12,938
ヤギさんだ!

346
00:21:15,065 --> 00:21:16,483
気に入った?

347
00:21:16,733 --> 00:21:17,484
うん

348
00:21:18,485 --> 00:21:20,362
ママのひざに乗った

349
00:21:20,570 --> 00:21:22,739
怖くないの?

350
00:21:23,031 --> 00:21:24,491
上着を食べてる

351
00:21:24,825 --> 00:21:27,244
すごい力でかんでるわ

352
00:21:28,161 --> 00:21:30,122
それじゃあね

353
00:21:30,622 --> 00:21:31,748
バイバイ ママ

354
00:21:31,873 --> 00:21:32,874
またね

355
00:21:33,125 --> 00:21:34,876
育つと大きさは?

356
00:21:35,002 --> 00:21:37,838
小型から中型犬ぐらいです

357
00:21:38,005 --> 00:21:40,090
可愛い... あら

358
00:21:40,215 --> 00:21:42,050
妹相手に発情?

359
00:21:42,175 --> 00:21:43,135
何してるの

360
00:21:43,302 --> 00:21:44,678
あの子はダメね

361
00:21:45,304 --> 00:21:49,683
熟考してなかったから
お試しで来てよかった

362
00:21:49,850 --> 00:21:54,980
あんな感じでポロポロと
フンをするって分かったし

363
00:21:55,647 --> 00:22:00,569
いつでもどこでもオシッコして
どうしようもない

364
00:22:03,572 --> 00:22:07,576
妹に発情する子なんて
かなり無理

365
00:22:07,826 --> 00:22:10,662
うちの雰囲気には合わない

366
00:22:11,621 --> 00:22:13,081
この子はカール

367
00:22:13,248 --> 00:22:14,249
カールね

368
00:22:14,374 --> 00:22:17,377
ほら 私だって外出はする

369
00:22:17,544 --> 00:22:20,797
ペットと男じゃ全く違うけどね

370
00:22:20,964 --> 00:22:25,427
ペットは1日2回
餌をやって散歩すればいい

371
00:22:25,677 --> 00:22:27,512
男はまるで違う

372
00:22:27,679 --> 00:22:28,680
生後2ヵ月!

373
00:22:28,805 --> 00:22:30,432
成長が早くて

374
00:22:30,599 --> 00:22:31,767
1匹にさせなきゃ

375
00:22:31,892 --> 00:22:33,560
プライバシーが要る

376
00:22:34,061 --> 00:22:37,064
待って 超可愛いのがいる

377
00:22:37,189 --> 00:22:38,315
すごい

378
00:22:38,815 --> 00:22:39,775
あれ見て!

379
00:22:39,941 --> 00:22:42,027
クロエ・カーダシアンだ!

380
00:22:42,277 --> 00:22:43,028
こんにちは

381
00:22:43,153 --> 00:22:44,654
ハーイ 元気?

382
00:22:44,780 --> 00:22:45,614
クロエ

383
00:22:45,739 --> 00:22:47,032
ハーイ

384
00:22:47,199 --> 00:22:49,993
どうも こんにちは

385
00:22:51,244 --> 00:22:52,454
子供たち

386
00:22:52,579 --> 00:22:56,708
8~9歳ぐらいの子が
私を知ってるなんて

387
00:22:57,084 --> 00:23:03,048
私は子供好きだから
一日中 座って相手してられる

388
00:23:03,423 --> 00:23:05,008
楽しんでる?

389
00:23:05,175 --> 00:23:06,009
うん!

390
00:23:06,134 --> 00:23:07,344
学校の遠足?

391
00:23:07,511 --> 00:23:08,053
そう!

392
00:23:08,178 --> 00:23:09,513
楽しそうね

393
00:23:09,763 --> 00:23:13,225
家族はあなたに
“もっと外出を〟と...

394
00:23:13,892 --> 00:23:16,311
人の考えは知らないけど

395
00:23:16,478 --> 00:23:21,608
私は今 何をしていても
楽しいし 幸せよ

396
00:23:21,900 --> 00:23:24,069
また恋愛をすると思う?

397
00:23:24,236 --> 00:23:27,030
ええ 100%間違いなくね

398
00:23:27,239 --> 00:23:30,742
40歳にもなってないし
まだまだよ

399
00:23:31,326 --> 00:23:35,705
いつか私もおとぎ話みたいな
結婚をする

400
00:23:35,956 --> 00:23:37,958
これ いいわね

401
00:23:38,125 --> 00:23:41,420
誰かの手 ぬれてるわ
何があったの?

402
00:23:41,711 --> 00:23:44,714
いつかは再婚すると思う

403
00:23:44,881 --> 00:23:49,636
でも今の私は
そんな段階じゃないの

404
00:23:49,761 --> 00:23:55,600
人生を子供と分かち合えてる
だから他に誰も要らない

405
00:23:55,934 --> 00:23:57,144
楽しんでね

406
00:23:57,310 --> 00:24:00,188
その時だと思えば恋愛もする

407
00:24:00,355 --> 00:24:03,400
誰かを好きになったら言うから

408
00:24:03,859 --> 00:24:05,569
じゃあね

409
00:24:05,735 --> 00:24:07,028
お姉さん 誰?

410
00:24:08,905 --> 00:24:10,449
水晶をもらった

411
00:24:10,740 --> 00:24:11,783
ステキね

412
00:24:12,117 --> 00:24:14,161
心がきれいだわ

413
00:24:14,286 --> 00:24:15,495
子供たち大好き

414
00:24:33,972 --> 00:24:35,515
“トスカーナ〟

415
00:24:47,694 --> 00:24:50,155
みんな お待たせ

416
00:24:50,530 --> 00:24:54,743
スタジオへの売り込みは
一日で終えた

417
00:24:54,910 --> 00:24:57,287
目が回る忙しさだけど——

418
00:24:57,454 --> 00:25:01,082
ひと息つくために
親友たちとディナーよ

419
00:25:01,249 --> 00:25:05,879
みんなで集まって
話すのが好きなの

420
00:25:06,046 --> 00:25:08,423
早く映画の話をしたい

421
00:25:08,715 --> 00:25:10,926
昔からの友人がいて——

422
00:25:11,259 --> 00:25:15,555
誰も変わらないことと
現状を分かって安心する

423
00:25:15,680 --> 00:25:17,432
本当の家族みたい

424
00:25:18,600 --> 00:25:21,269
このフォント すごくイヤだわ

425
00:25:21,436 --> 00:25:22,270
ぼやけてる?

426
00:25:22,395 --> 00:25:23,939
ええ あなたのは?

427
00:25:23,021 --> 00:25:25,190
{\an8}“トスカーナ〟

428
00:25:24,064 --> 00:25:25,190
私のも

429
00:25:25,357 --> 00:25:26,816
脳卒中の症状かと

430
00:25:26,942 --> 00:25:29,277
{\an8}ホントよ だから私...

431
00:25:28,860 --> 00:25:33,406
アリソン・スタッター
友人

432
00:25:29,402 --> 00:25:30,695
{\an8}視力が落ちた

433
00:25:30,820 --> 00:25:32,280
{\an8}びっくりしたわ

434
00:25:32,405 --> 00:25:35,116
{\an8}老眼って
誰が言ってたっけ?

435
00:25:35,283 --> 00:25:39,246
私よ ある日突然
我が身に起こった

436
00:25:39,496 --> 00:25:42,791
スマホの画面を見て
“あれ?〟って

437
00:25:43,041 --> 00:25:45,168
ママみたいだったわ

438
00:25:47,045 --> 00:25:50,131
ゾーイ・ウィンクラー
友人

439
00:25:47,712 --> 00:25:50,131
{\an8}重大発表があるの
私...

440
00:25:51,758 --> 00:25:54,386
シモーン・ハルーシュ
友人

441
00:25:52,133 --> 00:25:53,134
{\an8}緊張してる

442
00:25:53,260 --> 00:25:54,386
{\an8}何事?

443
00:25:54,511 --> 00:25:56,972
今 進めてる仕事が...

444
00:25:57,138 --> 00:25:58,640
大統領選に出馬?

445
00:25:58,765 --> 00:25:59,641
どんな仕事?

446
00:26:00,058 --> 00:26:02,811
Netflixに映画を売った

447
00:26:02,936 --> 00:26:03,770
驚いた

448
00:26:03,937 --> 00:26:04,771
すごいわ

449
00:26:04,896 --> 00:26:06,856
{\an8}最初から話して

450
00:26:05,730 --> 00:26:08,441
サラ・メイヤー・
マイケルソン
友人

451
00:26:06,982 --> 00:26:10,902
{\an8}ドラマに出た後
エージェントがいなくて

452
00:26:11,027 --> 00:26:13,530
出たの?
ごめん 続けて

453
00:26:13,697 --> 00:26:15,156
分かった

454
00:26:15,448 --> 00:26:16,283
話して

455
00:26:16,408 --> 00:26:21,037
ドラマ放送後
色んな人が“会いたい〟と

456
00:26:21,496 --> 00:26:24,708
だからエージェントと会って
話をした

457
00:26:24,833 --> 00:26:28,461
“ポーラ・ペルって
脚本家のことは?〟

458
00:26:28,587 --> 00:26:34,926
彼女はSNLやエイミー・
ポーラーとかに脚本を書いてる

459
00:26:35,093 --> 00:26:37,387
そのレジェンドが——

460
00:26:37,846 --> 00:26:43,351
映画用に脚本を書いたのよ
女性4人が旅に出るコメディ

461
00:26:43,476 --> 00:26:47,564
“ハングオーバー!〟とか
“ブライズメイズ〟っぽい

462
00:26:47,689 --> 00:26:49,649
私もそれを気に入って

463
00:26:49,983 --> 00:26:53,278
複数のスタジオに売り込んだの

464
00:26:53,403 --> 00:26:56,448
すぐにオファーが
いくつも来た

465
00:26:56,573 --> 00:26:57,490
すごい

466
00:26:57,907 --> 00:26:58,575
キム!

467
00:26:58,700 --> 00:27:00,493
最高だったわ

468
00:27:00,619 --> 00:27:03,121
グループチャットで流してよ

469
00:27:04,039 --> 00:27:08,335
すごすぎて意味が分からない
どういうこと?

470
00:27:08,585 --> 00:27:11,338
想定外のキャリアだし

471
00:27:11,463 --> 00:27:17,218
先走りは注意しないとね
売り込みの成功は喜ぶけど

472
00:27:17,344 --> 00:27:20,096
すごい話をぶっ込むわね

473
00:27:20,263 --> 00:27:22,432
でしょ でも私...

474
00:27:22,641 --> 00:27:24,059
“私...〟 何?

475
00:27:24,434 --> 00:27:29,147
出演と製作も兼任よ
そんな映画を売り込んだ

476
00:27:29,314 --> 00:27:30,482
すごいわ

477
00:27:30,607 --> 00:27:32,025
乾杯しましょうよ

478
00:27:32,275 --> 00:27:34,903
それじゃ乾杯

479
00:27:35,278 --> 00:27:41,034
映画は年1本 撮れるし
私も あと10年は若さを保てる

480
00:27:41,451 --> 00:27:45,664
そこに全力を注いで
休むのは それからね

481
00:27:46,247 --> 00:27:49,250
10年間もの長い計画だわ

482
00:27:49,834 --> 00:27:53,421
実現させなきゃいけないから
ドキドキよ

483
00:27:53,546 --> 00:27:56,841
挑戦は
どんと来いなんだけどね

484
00:27:56,966 --> 00:28:03,056
“必死で もがくような挑戦を
したい〟と毎年 思ってた

485
00:28:03,306 --> 00:28:04,599
いい目標ね

486
00:28:04,724 --> 00:28:06,935
私は思ったことない

487
00:28:07,060 --> 00:28:08,561
見習わなきゃ

488
00:28:08,728 --> 00:28:14,150
エイミー・シューマーを始め
大勢が出演を望んでる

489
00:28:14,275 --> 00:28:19,698
関わりたい人が多くいるなんて
うれしくなる

490
00:28:19,823 --> 00:28:20,865
すごいわ

491
00:28:20,990 --> 00:28:23,743
こんなキャリアになるとはね

492
00:28:24,160 --> 00:28:25,745
きっと成功する

493
00:28:25,870 --> 00:28:29,207
あなたは
完璧にできないことはしない

494
00:28:29,541 --> 00:28:36,089
ただ“これは私には無理〟って
思えるオファーもある

495
00:28:36,256 --> 00:28:40,218
無茶振りよ
それで重圧がリアルになる

496
00:28:40,385 --> 00:28:44,556
“もう逃げられないな〟と
取り乱すわ

497
00:28:44,681 --> 00:28:47,892
形にしないといけないからね

498
00:28:48,059 --> 00:28:50,645
女版の“007〟になるべきよ

499
00:28:50,854 --> 00:28:55,650
ボンドガールの代わりに
ボンドボーイにすべき

500
00:28:55,817 --> 00:28:59,154
ボンドボーイと女版007ね

501
00:28:59,279 --> 00:29:01,656
そうなれば最高だわ

502
00:29:01,823 --> 00:29:03,241
私も製作に

503
00:29:03,366 --> 00:29:04,659
クレジットする

504
00:29:04,784 --> 00:29:05,785
製作総指揮で

505
00:29:06,119 --> 00:29:08,496
007として自信は?

506
00:29:08,872 --> 00:29:10,039
もちろん ある

507
00:29:10,248 --> 00:29:14,836
女版の“007〟か
そのアイデア最高だわ

508
00:29:16,296 --> 00:29:18,214
シリーズの去●勢●ね

509
00:29:22,594 --> 00:29:26,890
感情表現に
ボトックスの有無は関係ない

510
00:29:27,056 --> 00:29:28,558
その意気よ

511
00:29:28,808 --> 00:29:32,520
役作りで
何十キロも増減したりしない

512
00:29:32,687 --> 00:29:36,441
私には そんなの必要ないもの

513
00:29:36,608 --> 00:29:40,320
悲しみや恐怖を
いかに表現するかでしょ

514
00:29:40,445 --> 00:29:41,946
今の勢いでいい

515
00:29:45,241 --> 00:29:48,703
現実に戻って
子供の元に帰りましょ

516
00:30:23,738 --> 00:30:25,824
それがお気に入り?

517
00:30:26,032 --> 00:30:27,116
好きなんだ

518
00:30:27,450 --> 00:30:29,828
{\an8}今 陣痛が来てる

519
00:30:27,826 --> 00:30:31,871
2023年10月29日
午後7時44分

520
00:30:35,625 --> 00:30:37,210
どうする?

521
00:30:37,335 --> 00:30:38,670
キスしよう

522
00:30:39,504 --> 00:30:40,213
今?

523
00:30:40,338 --> 00:30:43,466
もうすぐロッキーを出す

524
00:30:43,591 --> 00:30:44,592
出●す●?

525
00:30:44,717 --> 00:30:46,135
いきんで押し出す

526
00:30:46,261 --> 00:30:46,845
ええ

527
00:30:46,970 --> 00:30:48,179
アソコから

528
00:30:50,056 --> 00:30:52,642
俺には初の自然分娩ぶんべん

529
00:30:53,184 --> 00:30:55,228
妻がアソコから産む

530
00:30:55,353 --> 00:30:56,479
楽しみ?

531
00:30:56,604 --> 00:30:57,647
少し怖い

532
00:30:57,772 --> 00:31:00,233
直視しないでしょうね

533
00:31:00,358 --> 00:31:01,901
間近で見るさ

534
00:31:02,652 --> 00:31:05,446
息子をガッチリ受け止める

535
00:31:05,572 --> 00:31:09,075
無理よ その場にいちゃダメ

536
00:31:09,409 --> 00:31:12,328
立ち合わないで あなたに...

537
00:31:12,453 --> 00:31:13,746
見せたくない?

538
00:31:13,872 --> 00:31:15,373
トラウマが残る

539
00:31:15,498 --> 00:31:17,333
そうなのかな

540
00:31:17,458 --> 00:31:18,960
アソコ好きでしょ?

541
00:31:19,085 --> 00:31:21,546
分かった なるほど

542
00:31:21,713 --> 00:31:23,923
今日は10月29日

543
00:31:24,090 --> 00:31:29,178
いよいよ出産よ
陣痛も始まってて何度か来てる

544
00:31:29,345 --> 00:31:33,057
今夜 病院に向かうつもり

545
00:31:33,808 --> 00:31:35,059
靴のまま?

546
00:31:35,184 --> 00:31:38,563
病院に駆け込む場合に備えてる

547
00:31:38,730 --> 00:31:39,772
そうなのね

548
00:31:40,607 --> 00:31:41,900
準備は万全

549
00:31:42,483 --> 00:31:46,029
ロッキーはハロウィーンを
待ってる?

550
00:31:46,154 --> 00:31:46,779
そうさ

551
00:31:46,905 --> 00:31:49,824
パパの覚悟が決まるのも

552
00:31:51,284 --> 00:31:53,411
早産はイヤなんだ

553
00:31:54,162 --> 00:31:54,954
早くない

554
00:31:55,079 --> 00:31:57,874
肺も何もかも完璧でいてほしい

555
00:31:58,041 --> 00:31:58,666
そうね

556
00:31:58,791 --> 00:32:01,502
体重は3600グラムで

557
00:32:01,628 --> 00:32:02,545
3600あるわ

558
00:32:02,670 --> 00:32:03,588
最高だね

559
00:32:03,838 --> 00:32:08,426
数ヵ月前には
恐ろしい事態に見舞われた

560
00:32:08,551 --> 00:32:12,639
胎児手術を
受けなきゃいけなくなったの

561
00:32:12,805 --> 00:32:18,478
ロッキーの肺に
水がたまったから手術を受けた

562
00:32:19,187 --> 00:32:21,230
すごく珍しい症例よ

563
00:32:22,607 --> 00:32:28,696
でも早期発見もすごく珍しいし
とても幸運だった

564
00:32:29,530 --> 00:32:35,078
神様 手術を成功させてくれて
感謝します

565
00:32:36,537 --> 00:32:38,498
ただ心から...

566
00:32:42,377 --> 00:32:44,712
ありがたくて言葉もない

567
00:32:45,880 --> 00:32:49,717
手術後は不安でいっぱいだった

568
00:32:49,842 --> 00:32:54,472
実際 息子の肺に
また水がたまり始めたしね

569
00:32:54,973 --> 00:33:01,604
だから前向きの思考がいかに
健康に作用するかを描いた——

570
00:33:01,896 --> 00:33:06,651
“Heal〟っていう
ドキュメンタリーを見た

571
00:33:06,901 --> 00:33:12,115
それからは毎日お腹に語りかけ
祈りを聞かせてる

572
00:33:12,281 --> 00:33:17,870
そして考え方が変わってから
肺の水は消えたの

573
00:33:14,993 --> 00:33:17,870
{\an8}“礼拝室〟

574
00:33:17,996 --> 00:33:21,874
そこからは
何の問題も起きてない

575
00:33:22,208 --> 00:33:23,668
行かなきゃ

576
00:33:24,127 --> 00:33:26,254
忘れ物はないか?

577
00:33:36,431 --> 00:33:41,060
今に至るまで本当に
色んなことを経験してきた

578
00:33:41,352 --> 00:33:45,815
入院の日を迎えられたなんて
信じられない

579
00:33:45,940 --> 00:33:50,403
興奮と不安のエネルギーで
あふれてるわ

580
00:33:50,737 --> 00:33:53,656
子宮口が1~2センチ開いてる

581
00:33:54,073 --> 00:33:58,036
出血があるわね
子宮収縮も起きてる

582
00:33:58,161 --> 00:33:58,661
出血?

583
00:33:58,786 --> 00:34:00,455
量は少ないけどね

584
00:34:00,788 --> 00:34:01,748
いいことよ

585
00:34:01,873 --> 00:34:02,999
分かった

586
00:34:03,374 --> 00:34:04,959
{\an8}張ってくるわ

587
00:34:03,374 --> 00:34:07,128
10月29日
午後10時28分

588
00:34:05,334 --> 00:34:06,335
{\an8}ええ

589
00:34:16,679 --> 00:34:19,849
{\an8}ハリウッドサインに
ズームしたい

590
00:34:16,679 --> 00:34:20,767
10月30日
午前10時5分

591
00:34:19,974 --> 00:34:22,643
{\an8}できた 間近に見える

592
00:34:22,769 --> 00:34:23,394
本当?

593
00:34:24,228 --> 00:34:26,981
ロッキーがここで寝る

594
00:34:27,732 --> 00:34:31,444
“コートニーとトラヴィスの
息子 10月29日〟

595
00:34:31,569 --> 00:34:35,198
もう10月30日よ
日付が変わってない

596
00:34:37,700 --> 00:34:40,536
この大きなお腹と お別れね

597
00:34:41,370 --> 00:34:45,291
病室でひと晩 過ごしたけど

598
00:34:45,792 --> 00:34:48,419
まだ何も起きてない

599
00:34:48,628 --> 00:34:53,174
朝4時までに子宮口が
3センチに開いたけど——

600
00:34:53,299 --> 00:34:59,472
そこからは進展ないから
バランスボールで跳ねてる

601
00:35:00,014 --> 00:35:01,974
陣痛を誘発するの

602
00:35:02,975 --> 00:35:06,104
{\an8}ボールに乗って
円運動してる

603
00:35:04,894 --> 00:35:08,231
電話の相手
クロエ

604
00:35:06,437 --> 00:35:08,981
{\an8}まだ可愛い姿のままね

605
00:35:09,107 --> 00:35:11,192
何も起きてないの

606
00:35:11,317 --> 00:35:14,445
痛みもないし
ただ座ってるだけ

607
00:35:14,570 --> 00:35:15,822
いいことね

608
00:35:15,988 --> 00:35:18,991
ハロウィーンに
生まれるかは微妙

609
00:35:19,117 --> 00:35:23,204
動き続けるべきかしら
あと12時間もある

610
00:35:23,454 --> 00:35:24,789
なら 降りて

611
00:35:24,914 --> 00:35:28,709
跳ねるとお腹の子も動くから

612
00:35:29,544 --> 00:35:30,753
確かにね

613
00:35:31,003 --> 00:35:35,383
でも何もなさすぎて
家に帰ろうかと思う

614
00:35:35,758 --> 00:35:38,177
“神のおぼしめし〟でしょ

615
00:35:38,302 --> 00:35:42,932
ハロウィーンに産みたいなら
きっとそうなる

616
00:35:43,057 --> 00:35:46,435
ハロウィーンに産みましょ

617
00:35:46,727 --> 00:35:50,481
この子が出てきたい時に
生まれてほしい

618
00:35:50,731 --> 00:35:52,900
ストレスは感じてない

619
00:35:53,317 --> 00:35:58,698
でも“病院に来るのが
早すぎた?〟とも思ってる

620
00:35:58,865 --> 00:36:02,785
まず あなたが腹筋100回やって

621
00:36:02,910 --> 00:36:04,328
1000回やるよ

622
00:36:04,495 --> 00:36:07,373
早く産まなきゃ
5000グラムに育つぞ

623
00:36:08,082 --> 00:36:09,625
何も食べてない

624
00:36:09,750 --> 00:36:12,587
一度 帰宅して
クロスローズで食事

625
00:36:12,712 --> 00:36:15,381
シャワーを浴びてベッドで寝て

626
00:36:15,506 --> 00:36:19,594
陣痛の促進のために
起きてセックスしたわ

627
00:36:19,844 --> 00:36:22,388
時には効果的な方法よ

628
00:36:41,240 --> 00:36:43,701
運転中 撮ってていい?

629
00:36:43,826 --> 00:36:45,953
ああ ぜひ撮って

630
00:36:46,579 --> 00:36:50,458
パッとシャワーを浴びて
病院に急いでる

631
00:36:51,083 --> 00:36:56,422
10月31日
午後1時12分

632
00:36:51,375 --> 00:36:53,002
{\an8}ロ●ッ●ケ●ー●のために

633
00:36:53,127 --> 00:36:53,961
{\an8}ロッケー?

634
00:36:54,086 --> 00:36:55,463
{\an8}ロッケーだよ

635
00:36:56,631 --> 00:36:58,424
ローマ数字の13

636
00:36:58,549 --> 00:37:00,635
今朝 起きたら——

637
00:37:00,801 --> 00:37:05,139
トラヴィスが
“今日 生まれるよ〟と言った

638
00:37:06,098 --> 00:37:08,476
昨日は生まれなかった

639
00:37:09,393 --> 00:37:11,896
ハロウィーン生まれと
言いすぎた

640
00:37:12,021 --> 00:37:14,941
そうね 皆もそう言うわ

641
00:37:15,316 --> 00:37:18,611
誕生日には世界の皆が着飾る

642
00:37:18,736 --> 00:37:19,779
息子のために?

643
00:37:20,279 --> 00:37:23,950
31日に生まれたいわよね

644
00:37:24,992 --> 00:37:26,827
ロッキーは将来ドラマー?

645
00:37:26,953 --> 00:37:31,916
どうかな 父親は
ドラマーをしてるだろうけど

646
00:37:32,041 --> 00:37:33,167
間違いない

647
00:37:33,292 --> 00:37:35,586
息子の人生の ほんの一部さ

648
00:37:42,343 --> 00:37:46,430
午後1時35分

649
00:37:44,387 --> 00:37:46,430
ここで出産する

650
00:37:48,057 --> 00:37:49,308
出てきそう?

651
00:37:50,726 --> 00:37:52,937
どうかな 多分

652
00:37:53,062 --> 00:37:54,272
出てくるさ

653
00:37:54,605 --> 00:37:58,276
トラヴィスは
練習パッドを持ち込んで

654
00:37:58,401 --> 00:38:02,238
ステキなことに
息子の鼓動に合わせて——

655
00:38:02,363 --> 00:38:04,323
たたいてた

656
00:38:06,450 --> 00:38:11,122
私にとってドラムは
リラックスできる音

657
00:38:11,247 --> 00:38:15,126
妊娠中も聞きながら
眠りに落ちてた

658
00:38:15,459 --> 00:38:19,505
午後2時45分

659
00:38:18,129 --> 00:38:21,924
{\an8}メトロノームを
たくさん聴かせたな

660
00:38:22,925 --> 00:38:24,552
リズム感は抜群だぞ

661
00:38:32,852 --> 00:38:38,607
病室に戻って数時間
いよいよ出産が始まるわ

662
00:38:38,733 --> 00:38:40,860
硬膜外麻酔の準備よ

663
00:38:41,444 --> 00:38:43,571
先生に来てもらうか?

664
00:38:43,821 --> 00:38:45,323
まだ生まれない

665
00:38:45,448 --> 00:38:48,326
俺には分からなくてさ

666
00:38:48,492 --> 00:38:53,748
今は子宮口の開きを確認中で
この後 破水する

667
00:38:53,873 --> 00:38:56,667
ここに至るまで長かった

668
00:38:57,001 --> 00:39:00,254
良好な状態と言える

669
00:39:00,713 --> 00:39:03,382
色々とね 始まりは体外受精

670
00:39:03,716 --> 00:39:04,467
ほら

671
00:39:04,592 --> 00:39:08,346
バレンタインデーには
自然妊娠した

672
00:39:06,969 --> 00:39:08,346
“ロッキーを授かった〟

673
00:39:08,679 --> 00:39:09,597
“妊娠したわ〟

674
00:39:09,597 --> 00:39:11,390
トラヴィス!

675
00:39:11,557 --> 00:39:13,601
イチャつくぞ

676
00:39:13,726 --> 00:39:16,520
妊娠中を振り返ってみると

677
00:39:16,645 --> 00:39:22,193
夢かと思うほど幸せで
実感するのを怖がりすぎてた

678
00:39:22,526 --> 00:39:23,986
代われたらな

679
00:39:27,198 --> 00:39:28,407
来たわ

680
00:39:28,991 --> 00:39:30,242
破水した?

681
00:39:30,785 --> 00:39:34,789
午後7時26分

682
00:39:35,039 --> 00:39:36,707
ママ 聞こえた?

683
00:39:37,041 --> 00:39:39,001
羊水の音ね

684
00:39:39,960 --> 00:39:41,253
破水した

685
00:39:41,921 --> 00:39:46,967
さっき“ボタボタ〟って音が
聞こえたわよ

686
00:39:47,093 --> 00:39:48,094
すごいわ

687
00:39:48,260 --> 00:39:54,600
硬膜外麻酔を打ったから
陣痛が来ているかどうか——

688
00:39:54,725 --> 00:39:57,228
画面を見ないと分からない

689
00:39:57,395 --> 00:39:58,604
そうなの

690
00:39:58,729 --> 00:40:00,356
すごいことよね

691
00:40:00,856 --> 00:40:03,651
思いがけずママが来た

692
00:40:04,068 --> 00:40:05,194
ママ

693
00:40:05,403 --> 00:40:09,490
警備の人が病室に来て
こう言ったの

694
00:40:09,615 --> 00:40:11,909
“お母さんが来ます〟

695
00:40:12,034 --> 00:40:14,787
私は“呼んでないけど〟って

696
00:40:14,912 --> 00:40:19,250
ママに電話したら
車で向かってきてた

697
00:40:19,375 --> 00:40:24,255
こんなこと言うのよ
“近くにいるから寄るわ〟

698
00:40:24,380 --> 00:40:28,300
本当はヒドゥン・ヒルズから
わざわざ来たの

699
00:40:28,467 --> 00:40:30,928
トラヴィスに伝えたら

700
00:40:31,053 --> 00:40:36,934
“俺の母が生きてたら来てた
クリスを歓迎しよう〟って

701
00:40:37,184 --> 00:40:39,270
ここに赤ちゃんが来る

702
00:40:40,521 --> 00:40:42,231
ロッキーの場所

703
00:40:42,440 --> 00:40:46,861
昨日から私が
欲しくてたまらない物

704
00:40:47,027 --> 00:40:50,281
話したでしょ?
リッツのビッツ

705
00:40:51,991 --> 00:40:52,950
クラッカー?

706
00:41:01,542 --> 00:41:04,003
前蹴りしながら生まれる

707
00:41:05,296 --> 00:41:06,255
前蹴り?

708
00:41:06,380 --> 00:41:07,506
そうさ

709
00:41:10,134 --> 00:41:12,845
今 4センチ開いてるわ

710
00:41:14,680 --> 00:41:15,890
待ってる

711
00:41:17,558 --> 00:41:20,019
陣痛も来てるわ

712
00:41:22,563 --> 00:41:25,566
ロッキーに会うのが
待ちきれない

713
00:41:26,692 --> 00:41:27,818
女王様だな

714
00:41:27,943 --> 00:41:29,570
ハロウィーンのね

715
00:41:31,947 --> 00:41:35,367
11月1日に生まれたいと
思ってるかな

716
00:41:35,493 --> 00:41:37,745
ハロウィーンの王はイヤか

717
00:41:38,245 --> 00:41:41,165
午後11時45分に
診てもらって——

718
00:41:41,332 --> 00:41:45,211
“いよいよだ〟と言われたの

719
00:41:45,377 --> 00:41:47,421
全身が震えてる

720
00:41:47,713 --> 00:41:49,089
生まれるわね

721
00:41:49,215 --> 00:41:50,841
次に移るわね

722
00:41:50,966 --> 00:41:52,134
いよいよだ

723
00:41:52,259 --> 00:41:55,721
“もう11時45分よ〟って
ざわついてた

724
00:41:55,846 --> 00:42:00,643
ハロウィーンに生まれるか
11月1日に生まれるか

725
00:42:00,768 --> 00:42:04,313
“どうなるの?〟って
ソワソワしたわ

726
00:42:04,438 --> 00:42:07,942
でも どうであれ
我が子の誕生日よ

727
00:42:08,108 --> 00:42:09,985
私の言葉に従って

728
00:42:10,110 --> 00:42:10,611
ええ

729
00:42:10,736 --> 00:42:12,404
生まれたら抱えて

730
00:42:12,571 --> 00:42:17,326
ママに撮ってもらえば
自分の手で抱けるわよ

731
00:42:19,286 --> 00:42:20,120
あら

732
00:42:20,246 --> 00:42:22,081
アラームが

733
00:42:24,875 --> 00:42:28,170
台に足を乗せるわ
仰向けに

734
00:42:28,295 --> 00:42:29,380
頑張って

735
00:42:29,505 --> 00:42:30,589
さあ 時間だ

736
00:42:30,756 --> 00:42:32,716
すごく震えてる

737
00:42:40,432 --> 00:42:41,976
下がってきた?

738
00:42:42,101 --> 00:42:45,771
分からない 何も感じないわ

739
00:42:46,855 --> 00:42:50,901
2023年10月31日
午後11時55分

740
00:42:47,106 --> 00:42:48,399
{\an8}しっかりね

741
00:42:48,816 --> 00:42:52,695
{\an8}あと5分しかないし
11月1日生まれね

742
00:42:53,404 --> 00:42:54,613
大丈夫よ

743
00:42:54,738 --> 00:42:55,781
大丈夫

744
00:42:55,906 --> 00:42:57,366
産めるわ

745
00:42:57,491 --> 00:42:58,784
5分以内にね

746
00:42:58,993 --> 00:43:02,288
音楽をかけ始めた時の
トラヴィスは

747
00:43:02,413 --> 00:43:06,417
ロックのバイブスを
感じてたんだと思う

748
00:43:06,584 --> 00:43:11,964
そんな彼が選んだのは
フランク・シナトラの曲

749
00:43:12,131 --> 00:43:16,051
出産中はシナトラの曲だけが
聞こえてた

750
00:43:16,218 --> 00:43:19,388
息を吸って 赤ちゃんに酸素を

751
00:43:21,098 --> 00:43:22,349
4つ数える

752
00:43:22,558 --> 00:43:25,352
いくわよ 深く息を吸って

753
00:43:25,477 --> 00:43:28,772
大きく吐き出して いきんで

754
00:43:28,897 --> 00:43:32,318
2 3 4 5...

755
00:43:32,443 --> 00:43:36,488
6 7 8 9 10

756
00:43:36,614 --> 00:43:38,324
息を深く吸って

757
00:43:38,741 --> 00:43:41,243
よし いきんで

758
00:43:44,455 --> 00:43:47,916
3 4 5 6...

759
00:43:48,042 --> 00:43:51,045
7 8 9 10

760
00:43:51,170 --> 00:43:53,005
オーケーよ もう一度

761
00:43:53,130 --> 00:43:54,298
息を止めて

762
00:43:54,423 --> 00:43:56,383
さあ いきんで

763
00:43:56,925 --> 00:43:58,093
深く吸って

764
00:43:58,218 --> 00:43:59,094
もうすぐだ

765
00:43:59,219 --> 00:44:01,055
いきんで

766
00:44:01,180 --> 00:44:02,931
1 2...

767
00:44:03,057 --> 00:44:06,852
吸って 4 5 6...

768
00:44:07,394 --> 00:44:10,731
7 8 9 10

769
00:44:10,856 --> 00:44:13,859
いったん休んで またいきむ

770
00:44:14,818 --> 00:44:17,988
2 3... そのまま

771
00:44:18,280 --> 00:44:20,157
5 6...

772
00:44:21,325 --> 00:44:23,243
息を止めて押し出して

773
00:44:23,369 --> 00:44:24,536
その調子

774
00:44:24,703 --> 00:44:26,372
出てきたわ

775
00:44:27,289 --> 00:44:31,168
...6 7 8 9 10

776
00:44:31,293 --> 00:44:32,503
いい感じ

777
00:44:35,589 --> 00:44:36,799
頭は出てる

778
00:44:36,924 --> 00:44:38,217
手も出てきた

779
00:44:38,384 --> 00:44:41,136
すごいわ 順調よ

780
00:44:41,261 --> 00:44:42,471
時間は?

781
00:44:43,013 --> 00:44:44,431
足も出た

782
00:44:45,057 --> 00:44:49,144
2023年11月1日
午前0時

783
00:44:52,106 --> 00:44:52,940
お疲れさま

784
00:44:53,065 --> 00:44:54,316
頑張ったね

785
00:44:55,275 --> 00:44:57,319
感動的だわ

786
00:45:00,447 --> 00:45:02,116
泣いてるわ

787
00:45:06,370 --> 00:45:08,455
しっかり声が出てる

788
00:45:08,622 --> 00:45:11,625
丁寧に拭いてあげましょ

789
00:45:14,795 --> 00:45:16,755
みんな おめでとう

790
00:45:17,589 --> 00:45:21,218
ロッキー・サーティーンが
腕の中に

791
00:45:21,552 --> 00:45:23,554
ずっと夢に見てた

792
00:45:23,721 --> 00:45:24,471
おめでとう

793
00:45:24,596 --> 00:45:25,222
ありがと

794
00:45:25,347 --> 00:45:26,432
玉のような子だ

795
00:45:26,557 --> 00:45:31,186
ママがいてくれてうれしい
特別な瞬間だったわ

796
00:45:31,353 --> 00:45:32,980
おとなしい子だ

797
00:45:33,313 --> 00:45:36,316
ママに抱かれて幸せなのよ

798
00:45:36,608 --> 00:45:37,985
出てこられてな

799
00:45:38,110 --> 00:45:42,740
私 ママ トラヴィスが
一緒に共有できた——

800
00:45:42,865 --> 00:45:45,951
特別な時間になったわ

801
00:45:46,076 --> 00:45:48,662
クラッカー食べたい?

802
00:45:48,787 --> 00:45:50,164
今はいい

803
00:45:50,289 --> 00:45:55,586
今に至るまでの道のりは
現実じゃないみたいに感じる

804
00:45:55,794 --> 00:45:56,837
もしもし

805
00:45:56,962 --> 00:45:57,755
{\an8}やあ

806
00:45:56,962 --> 00:46:00,466
電話の相手
トラヴィス

807
00:45:57,880 --> 00:45:59,590
{\an8}インタビュー中なの

808
00:45:59,882 --> 00:46:00,466
{\an8}そうか

809
00:46:00,632 --> 00:46:05,262
出産とか当日のことで
言いたいことある?

810
00:46:05,387 --> 00:46:09,224
夢みたいな日だったと
さっきも思ってた

811
00:46:09,349 --> 00:46:09,892
そうね

812
00:46:10,058 --> 00:46:12,019
最高の日の1つだ

813
00:46:12,186 --> 00:46:12,978
ええ

814
00:46:13,145 --> 00:46:14,563
俺と君の人生のね

815
00:46:14,688 --> 00:46:16,648
そうね 愛してるわ

816
00:46:16,774 --> 00:46:17,691
俺もだよ

817
00:46:19,610 --> 00:46:21,612
すごく順調だった

818
00:46:21,737 --> 00:46:27,409
私にはこれ以上ないほど
協力的で最高の夫がいる

819
00:46:29,453 --> 00:46:33,916
赤ちゃんに全てを捧げて
幸せを感じてるし

820
00:46:34,082 --> 00:46:36,627
ロッキーを愛してる

821
00:46:36,794 --> 00:46:39,129
足がこんなに小さい

822
00:46:41,089 --> 00:46:44,802
{\an8}あとでビデオを
見返さないとな

823
00:46:41,673 --> 00:46:44,802
“祝福〟

824
00:46:45,886 --> 00:46:48,972
{\an8}生まれた時
どの曲だったか

825
00:46:49,389 --> 00:46:54,812
出産した時に流れてたのが
“ザッツ・ライフ〟

826
00:46:54,978 --> 00:46:58,816
プレイリストに入ってて
完璧だと思った

827
00:47:01,068 --> 00:47:06,198
神様が定めたタイミングが
全てだと痛感させられる

828
00:47:06,323 --> 00:47:08,367
そんな経験だったわ

829
00:47:16,333 --> 00:47:18,043
{\an8}次回のエピソードは...

830
00:47:18,544 --> 00:47:21,380
こんなの見たことない

831
00:47:21,588 --> 00:47:24,007
クリスマスイブの準備中よ

832
00:47:24,174 --> 00:47:25,801
玄関には雪を?

833
00:47:26,093 --> 00:47:29,137
ホワイトクリスマスにする

834
00:47:32,516 --> 00:47:37,104
40日間ずっと昼も夜も
家にこもりっぱなし

835
00:47:37,604 --> 00:47:38,856
パスタ!

836
00:47:38,981 --> 00:47:39,773
パスタね

837
00:47:39,898 --> 00:47:43,777
家で子供と過ごすのが
何より幸せ

838
00:47:43,944 --> 00:47:44,736
頑張れ!

839
00:47:46,029 --> 00:47:49,825
子供たちの世話で
人生が終わるわ

840
00:47:50,158 --> 00:47:52,035
ちゃんと生きなさいよ

841
00:47:52,160 --> 00:47:52,995
外に出て!

842
00:47:53,412 --> 00:47:57,374
大事な仕事の1つが
家族旅行の計画よ

843
00:47:57,541 --> 00:47:59,585
何だかイヤな予感

844
00:47:59,751 --> 00:48:01,670
安全じゃない気がする

845
00:48:01,837 --> 00:48:03,714
カイリーが降りたいと

846
00:48:48,967 --> 00:48:53,263
クモよ
ハロウィーンの飾りじゃない

847
00:48:58,226 --> 00:48:59,645
ほら そこ

848
00:49:00,062 --> 00:49:01,688
ちょっと ヤダ

849
00:49:01,813 --> 00:49:04,900
マイクのブームに登ってたのね

850
00:49:05,108 --> 00:49:06,902
君の表情を静止画に

851
00:49:08,528 --> 00:49:10,113
それは勘弁して

852
00:49:13,408 --> 00:49:15,243
最高だけどね

853
00:49:15,619 --> 00:49:16,995
こんな顔を...

854
00:49:18,246 --> 00:49:20,248
日本版字幕 大久保 拓