V minulých dílech jste viděli...
Chci další dítě.
- Takže sháníme chlapa? - Ne.
Najdi si kamarády s výhodami. A pak potřebujeme velkou stříkačku.
Mít napilno a pracovat mi dělá radost.
Byla jsi moc dobrá. Tak dobrá, že mi zavolali a řekli:
„Myslíš, že by Kim chtěla svůj vlastní pořad?“
Do čeho jsem se to sakra namočila?
Zahájila jsem éru herectví.
Chtěli jsme se zeptat na miminko. Tomu věnujeme své životy.
Pořád potřebuju, aby mě někdo štípnul:
„Počkat, my opravdu čekáme miminko.“
Co když porodíš na Halloween?
Kdo by nechtěl Halloween? Je to jeden z mých oblíbených svátků.
- Jsi lepší než já. - To víme.
PAŘÍŽ – BALENCIAGA
Božínku, to je šílené.
Jsme jen tak na ulici.
Nic není lepší než přehlídka Balenciaga.
Díky za pozvání.
- Jste v pořádku? - Jo.
Jsme v Beverly Hills na přehlídce Balenciaga.
Všechny ulice uzavřeli.
Každá přehlídka Balenciaga je velká událost.
Je sranda vidět to všechno ožít.
Khloé nepřišla?
Khloé to na poslední chvíli odřekla, když se doslechla, že to bude...
Za denního světla.
Božínku, Khloé.
Venku za denního světla.
Myslím, že Khloé má agorafobii.
Agorafobie je strach z vycházení z domu. A Khloé to má.
Já to chápu, ale je čas se z toho dostat.
Budeš oblečená do Balenciaga. Ahoj, zlato!
„ALLISON STATTEROVÁ – KAMARÁDKA“
Potřebuju s kámoškama...
Večeři s kámoškama sponzoruje Balenciaga.
S vámi. To by byl můj sen.
To bys měla. A všechny nás obléct do Balenciaga.
To by byl můj sen.
Jsem teď ambasadorka Balenciaga.
Mám pocit, že všichni mysleli, že už jsem.
Doufám, že mi to moc nepřidá, protože toho mám hodně.
Mám scénář na komedii, který chci navrhnout,
a z toho jsem opravdu nervózní.
To kolečko navrhování filmů jsem ještě nedělala.
Je to šílené a neskutečné.
Vždy je to taková zábava, být součástí takové přehlídky,
protože se toho děje tolik.
Je tam spousta lidí, modelek.
Vidíte všechnu tu tvrdou práci, kterou vaši přátelé odvedli.
Je zábava vidět, jak se to všechno spojí.
Tak skvělé.
Královny.
Teď musím spěchat domů a připravit sebe
a své návrhy pro studia.
Jen se musím ujistit, že všechno půjde hladce.
KYLIEIN DŮM
Moc se mi líbí.
Není nejlepší? Podívej se na její oči.
Vypadá jako člověk.
Ahoj! Mám tě ráda.
Asi potřebuje poznat...
- Bridgette? - Bridgette.
„CIRCUS – KYLIEIN PES“
S Kylie jsme se mámy ptaly,
protože má pudla, jménem Bridgette, kterého před pár lety zachránila,
A s Kylie si myslíme, že by to bylo roztomilé.
Vždycky jsem milovala pudly, kteří mají tradiční pudlovský střih
s načechranými tlapkami, krátkými chlupy na těle,
a ona tak Bridgette ostříhat nechtce.
A tak jsme to s Kylie chtěly udělat za jejími zády, ale bojím se.
Produkční: Proč jste nervózní?
Jsem nervózní, jen ji nechci naštvat.
To by byl problém.
Máma nic netuší.
Asi to půjdeme udělat, než si to rozmyslí.
Dobře. Jsou to jen chlupy. Dorostou.
Kylie a já milujeme dobré žertíky a dneska jsme na misi.
Chlupy přece rostou. Proč to aspoň nezkusit?
Jsem opravdu nervózní.
Vadilo by mi, kdyby mi ostříhali psa,
a já věděla, že jí se ten střih nelíbí.
Produkční: Na stupnici od jedné do 10,
kdy 10 je šíleně naštvaná,
jak na tom vaše máma bude?
Jelikož na ni budou mířit kamery,
tak se nenaštve, abych byla upřímná.
Bude hrát, že je klidná, ale pak nám zavolá a řekne:
„Co to sakra je?“
Pojďme.
Myslím, že mi žertíky jdou.
Produkční: Vystřelily si vaše sestry někdy z vás?
Myslím, že ne, ale ať vás to ani nenapadne.
Haló?
Corey ji určitě hlídá.
Bridgette?
Bridgette.
Pojď sem.
- Bridgette. - Bridgette, pojď sem.
- Pojď sem. - Ahoj.
Podívej, tohle je Circus.
Vezmeme ji a pak uvidíme, co na to řeknou?
Je tak hubená, Kendall.
Nemá žádné chlupy.
Sakra. Bridgette už ostříhaná je.
Bude vypadat hloupě.
Nevím, jestli to vyjde.
Ani náhodou.
Nemá dost chlupů.
Zkusíme to? Nevím.
Ne, bude vypadat plešatě.
Co to tu děláte?
Ahoj.
Kde je můj pes?
Náš žertík kolosálně selhal.
Co tu děláte?
Ahoj! Líbím se jí.
- Řekni jí to ty. - Přišly jsme sem
ukrást Bridgette.
U mě doma čekal kadeřník, aby ji ostříhal jako pudla.
- Teď nemá chlupy. - Nechte toho.
A Corey byl trochu naštvaný.
Ale zlato. Jeho děťátko.
Proboha.
Nepodařilo se vám mě napálit.
Jak mě někdo nedokáže napálit? Je to tak snadné.
Ale tohle je nejhorší provedení žertu, které jsem kdy v životě viděla.
Buďte trochu záludnější.
Přijďte zadem, popadněte psa,
hoďte ho do auta, odjeďte.
Co to s váma sakra je?
Vychovala jsem vás, abyste byly chytřejší, jasné?
Budete muset vymyslet něco jiného.
Stejně to nebyl náš nejlepší žertík,
takže se vrátíme a provedeme něco velkého.
- Nechtěla bys trochu čokolády? - Musím jít.
Mám škytavku.
- To je škytavka? - Taky ji mám.
- Zníš jako myš. - Já vím.
- Škytám úplně stejně. - Jak to, že to nevím?
Musím jít. Ahoj, Bridgette!
Čau! Jednička za snahu!
Mám vás ráda.
- Čau. - To je divoké.
Takže žertík selhal,
ale moje uznání Kendall
a moje láska k ní každým dnem roste.
Všechny máme tolik práce.
Je těžké nás všechny dostat do jedné místnosti,
takže kdykoliv máme příležitost,
je dobrý pocit být spolu.
No, to selhalo.
Jo. Jsme mizerné šprýmařky.
Ale ráda s tebou trávím čas.
Já s tebou taky.
- Ne, ale... - Promiň, jsem tak unavená.
Já vím.
Jak to jde?
Je to zázrak, že mám pořád sebevědomí
a pořád se dokážu podívat do zrcadla
a myslet si, že jsem hezká,
protože myslím, že v Paříží udělali fotku,
kvůli které jsem si poprvé řekla:
„Dobře, nebudu nosit moc make-upu,“
takže se snažím...
Říkám si: „Nosím moc make-upu.“
Pak si ho moc nevezmu
a někdo mě zachytí v divném světle.
Podívej se na fotky, od 13 let mám tyhle vrásky,
- ale mám je už od dětství. - Jo.
Pořád o sobě slýchám hnusné věci.
Produkční: Proč se kvůli těmto konkrétním titulkům
cítíte zranitelná?
Nemyslím, že je to tímhle konkrétním titulkem,
že se cítím zranitelná, nebo mě to víc zasahuje.
Už to poslouchám 10 let.
Přes 10 let. Je to...
Je to vyčerpávající.
Jsem už otupělá, když lidé mluví o mém vzhledu,
a jen chci vědět, proč na internetu nikdo nic neřekne,
nebo si myslí, že je to v pořádku.
Myslím, že to je v naší rodině obvyklé.
Jsme odlidštěné. Lidem přijde, že se na nás pravidla nevztahují.
Zatímco kdyby se takhle mluvilo o jakékoliv jiné ženě,
všichni by ji bránili.
Ale s námi si myslí, že nic necítíme.
Loni jsem si nechala rozpustit půlku výplně rtů.
Nerada o tom zas a znovu mluvím,
protože mi to přijde jako mrhání slovy,
protože to se mnou nic nezmění, ale to je...
Bylo to...
Nebreč.
Proč lidem přijde v pořádku o mně mluvit?
Jako na terapii.
- Víš, jak na terapii... - To nic.
...začneš o něčem mluvit?
Nikdy jsem takhle nebrečela, ale asi to na mě má vliv.
To nic.
Ovlivnilo by to každého.
A pak vidím komentáře,
kde někdo píše: „To je opravdu hnusné,“
a chrání mě: „Proč pořád mluvíme o jejím vzhledu? Je rok 2024.“
Pak vidím jiné komentáře: „Protože si to udělala sama.
„Zničila si obličej. Měla tolik plastik.“
A já...
I kdybych byla na tolika operacích
a měla tohle všechno,
pořád nemyslím, že je v pořádku mluvit o něčím vzhledu.
Souhlasím.
O mém vzhledu se mluví od mých 12 nebo 13 let.
Mluvilo se o něm i před tím, než jsem byla na výplni rtů.
- Jo. - Tak je to jako...
A tolik to bolí. Vypadám staře. Vidím to pod každým postem...
Neříkám to jen tak. Nikdy jsi nevypadala mladší ani líp.
Díky.
Myslím, že jsem silná
a v téhle pozici jsem z nějakého důvodu.
Považuju se za sebevědomého člověka.
Jsem vděčná a cítím se požehnaná,
že se můžu probudit, podívat do zrcadla
a říct si, že to, co vidím, se mi líbí, že jsem nádherná,
Ale taky jsem člověk a nesnesu všechno.
Vzhledem k tomu, že ničí názor nezměníme,
ať o tom mluvíme sebevíc,
všichni si budou myslet, že máme kompletní rekonstrukci obličeje.
Nikdo nebude myslet jinak.
Jako by se z toho stalo...
Naše rodina je v branži už tak dlouho
a nikdy to nepřestalo, tak si bohužel myslím,
že si na to budeme muset vypěstovat odolnost.
Pořád se snažím.
Musím. Nemůžu se nechat zničit komentáři.
Mám práci.
Musím se povznést.
Půjdeme na večeři? Je 18:20.
- Jo, tohle byla dobrá terapie. - Bylo to skvělé.
V kolik je ta schůze? ve 14:30?
Ochranka: Jo, ve 14:30.
Budeme tam kolem 14:22.
Dnes budu svůj návrh na film nabízet pěti studiím.
Komedie jménem „Páté kolo“.
Jsem skoro tam.
„NA TELEFONU – KIMIN AGENT“
Proboha, mám z tebe takovou radost.
Líbí se mi to. Za 15 minut to začne.
Já vím.
- Jak se cítíš? - Dobře.
Jedu se scenáristkami Paulou Pellovou a Janine Britovou.
Napsaly ty nejvtipnější filmy a televizní pořady...
„NETFLIX – V KRAJI VÍNA“
...tak pojedeme studio od studia
a uvidíme, jestli se to někomu zalíbí.
Vím, že jsi nervóznější než já.
Nejsem nervózní. Jsem z tebe nadšený.
Nečekala jsem změnu kariéry.
Opravdu mě to překvapilo.
A myslím, že za to všichni můžeme poděkovat Bradu Slaterovi.
To je můj agent.
Jestli v životě máte někoho, kdo ve vás věří,
chcete na své straně Brada Slatera.
Myslí si o mně jen to nejlepší.
Je nejlepší.
Měla by sis dát pár minut pauzu, až tam přijedeš.
V životě jsi toho zažila tolik,
ale tohle ne.
Nejezdila jsi studio od studia a nenabízela film,
který byl napsán pro tebe. Je to zábava.
- Takže se bav. Bude to úžasné. - Jasně.
Jsem nadšený. Nemám nervy, protože vím, že to dopadne.
Jo. Víš, čím to je?
Nejsem nadšená, dokud se to opravdu nestane,
- abych nebyla zklamaná - Jo.
Když to dopadne a vyjde to, budu se cítit úspěšně
a naplněně.
Ale kdo ví?
Díky.
Nejnovější zprávy, lidi.
Opouštím Hidden Hills.
Ale nejedu daleko,
protože Kourtney může každým dnem rodit, tak musím zůstat poblíž.
To je má současná výmluva.
V tomhle autě nejsem zvyklá sedět vepředu.
Normálně sedím vzadu.
Omlouvám se, že nemám řidiče.
Chci říct...
S Malikou jedeme do Underwood Farms
podívat se na miniaturní kozy.
Nemyslím, že True chce kůzle, ale já ho pro ni chci.
Včera jsme skončili ve Warwicku.
Jeden kluk se mě pokusil políbit.
Pomyslela jsem si: „Co se to...“
Asi třikrát jsem mu nastavila tvář.
To líbání je tak trochu agresivní.
- Já vím. Říkala jsem si... - Ale taky...
- jsem pro. - Já ne. Řekla jsem: „Pane...“
Myslím, že když se vesmíru otevřeš,
- vesmír zapracuje. - Jo.
Já otevřeno nemám. Ty jo.
Jak víte,
Malika je jedna z mých nejlepších kamarádek už od mých 14 let.
Není těžké ji milovat a chtít s ní být.
Tu spermabanku nakonec zavrhla, z čehož mám radost,
protože myslím, že jsme ještě nevyčerpaly všechny možnosti.
A tak myslím, že když si Malika přestane házet klacky pod nohy,
tak po ní půjdou muži v zástupech. Kdo by nešel?
Celý včerejší večer mi psal. Neodpovídala jsem mu.
Miluju člověka, který ví, co chce.
Myslím, že to nejlepší, co Lamar udělal...
Nejlepší ne, udělal hodně dobrých věcí.
Ale když jsem mu nedala své číslo,
a on zjistil, že máme stejného manažera,
tak o něj pak Lestera uháněl.
Vzrušovalo mě to. Je to sexy.
Líbí se ti, že se někomu líbíš.
Trochu agresivity chceš.
Možná potřebuješ vidět, jak tam skočím.
Neboj, podívám se a uvidíme, jak to je.
Podle mě není dobré, že je nám oběma příjemné být singl.
- Že nechceme randit. - Není to zdravé.
Vzpomínáš si, jak jsme se bavily?
Jistě! Byly jsme královny noci.
- Já vím. - Jako Whitney Houston.
Co když se můžeme vrátit, ale udělat to líp.
Ne, svět je děsivý. Všude jsou telefony.
Říkám si: „Nemůže si holka řešit život v soukromí?“
Víš, že všechno musíš dělat jinak.
Myslím, že to, co jsem zažila má vliv na to,
proč si neříkám: „Prostě zase začneme randit.“
Nechci si podělat děti.
Stalo se toho už tolik, co by je mohlo potenciálně podělat,
že k tomu nechci přidávat tím, že přivedu někoho nového.
Protože mě zatím lidé hodně zklamali.
Neotevřu se stejně jako dřív,
ale na tom není nic špatného.
Také myslím, že o tom je dospívání.
Naučíte se sami sebe chránit. A na tom podle mě není nic špatného.
Možná po Novém roce.
Ale zrovna teď na to ani nemám náladu.
Ale to nevadí. Uspokoj svou pipinu a dej vědět, jaké to je.
Rozhodně ti řeknu, jaké to je.
Rozhodně mi o tom pověz.
Proč to chce, abych jela na Agouru? Tam jedeme?
Jedeme koupit kozu.
Počkat, ty opravdu koupíš kozu?
Možná nebudu schopná ji tam nechat.
Jak daleko je další místo?
Deset minut.
Dnes budu pěti různým studiím nabízet film.
Jedu na další schůzku.
Tohle je pro mě nové. Jsem v tom trochu nováček.
Tak povídej.
První nabídka za mnou.
„NA TELEFONU – KIMIN AGENT“
-A? - Myslím, že to šlo skvěle.
Nevím, jak to funguje.
Ty postavy se jim líbily.
Hlasitě se smáli.
A pak řekli: „Líbí se mi, že to má srdce.“
A já nakonec řekla: „Máme tu toho tolik,
„že jestli to nebude komerčně největší film,
„nezničíme internet a nebudeme mít to nejlepší obsazení,
„tak nemám čas.“
Dám tomu všechno, když to bude velké.
- To se mi líbí. - A mně to velké přijde, víš?
To se mi líbí! To se jim muselo sakra líbit.
- Jo. - Dál se to snaž udat
a dám ti vědět, když budou novinky. Po příští zase zavolej.
Dobře. Dokonalé.
Jestli se budu muset něčeho vzdát,
abych mohla tyhle projekty točit,
tak mám SKIMS, mám Skin,
chci založit další dva podniky.
Rozhodně se budu muset něčeho vzdát.
Produkční: Čeho si myslíte, že se zbavíte nejdřív?
Spánku.
Gratuluju. První je za tebou. Čekám, že se mi dnes ozvou.
Já nemůžu. Musíš mi to říct.
Protože mi to tak drásá nervy.
VSTUP NA FARMU – BRÁNA 2
UNDERWOOD EXPRES – NASTUPOVAT
Je to tu roztomilé.
S Malikou se spolu hodně bavíme.
Jsme na sebe naladěné.
Kykyryký.
Pojď, Maliko.
Ahoj, kluci!
- Čau, kam jdeš? Musíš se vrátit. - Pojď sem, mrňousku.
- Utíká. - Zdravím.
Pojď, maličký.
- Ahoj, mrňousku. - Ahoj.
Kdo by to nechtěl?
Ahoj, malej... Ne, to je moje náušnice.
True by z toho umřela. Zavoláme jí?
Ahoj!
Díky za polibek.
- Dobře. - Pojď sem, maličký.
Ahoj... Kousl jsi mě. Nesmíš mě kousat. To se nedělá.
- Hele, mami. - Žádné kousání.
Proč mě chceš sežrat?
To je koza.
Líbí se ti?
Jo.
Hele, True, mám ji na klíně.
Páni.
Hele, žere mi bundu.
Odvážná.
Dobře. Mám tě ráda. Čau.
Čau, maminko.
Ahoj, zlato.
Jak moc vyrostou?
Budou mít velikost malého až středního psa.
Jsou roztomilé.
To je asi tvá sestra.
Co to děláš?
Toho rozhodně nechceš.
To je na zkoušení věcí skvělé,
protože jsem to rozhodně nepromyslela.
Dobře, takhle kadí.
Jasně. Všude jsou malé kuličky.
Čůrají si kdykoliv a kdekoliv.
Věci, které by neprošly.
Jeden tam ojížděl vlastní sestru.
To ne.
To nám nesedlo.
- To je klasický Carl. - Ale Carle.
Vidíte, opouštím brány.
Ale mazlíčci a muži jsou dvě zcela odlišné věci.
Mazlíčka stačí dvakrát denně nakrmit
a párkrát vyvenčit, a jste v pohodě.
S chlapem je to o něčem úplně jiném.
- Jsou vám dva měsíce! - Jo, začínají brzy.
- Carl by měl být chvíli sám. - Já vím. Potřebuje soukromí.
Přestaň. Ty jsi ale roztomilý!
Proboha.
Je tady!
To je Khloé Kardashian!
Ahoj, Khloé.
Ahoj, jak se máte?
Ahoj, Khloé.
Ahoj.
Ahoj, maminko. Ahoj.
Ahoj, lidi!
Nechce se mi věřit, že osmi nebo devítileté děti
vědí, kdo jsem.
Ale já děti miluju.
Tohle bych mohla dělat celý den.
Jen sedět a mluvit s těmi dětmi.
- Bavíte se? - Jasně.
Jste na školním výletě?
- Jo! - To je zábava!
Produkční: Vaše rodina
se přidává k myšlence,
že musíte víc chodit ven.
Kdo ví, co si myslí ostatní, ale já jsem šťastná.
Mám se naprosto skvěle.
Ať dělám cokoliv, líbí se mi to.
Produkční: Myslíte, že se zase zamilujete?
Jo, stoprocentně.
Nemůžu teď přestat. Není mi ani 40.
Jednoho dne budeme zase v manželství. Já lásku miluju.
Dostanu svou pohádku.
To se mi líbí. Ano.
Někdo máte mokré ruce. Nevím, co se děje. Ano!
Vím, že to jednoho dne dopadne,
ale teď na to prostě nejsem.
Nejsem v té fázi. Jako...
Ráda svůj život sdílím se svými dětmi.
Nikoho nepotřebuju.
Bavte se, lidi!
Až budu chtít randit, tak budu.
A věřte mi, až se mi někdo bude líbit, zveřejním to.
- Čau, lidi. - Ahoj!
Kdo jste vy?
- Dostala jsem krystal. - Ne ne.
- Jak milé. - Čistá malá srdíčka.
Miluju děti.
- Ahoj, lidi. - Ahoj.
Ahoj!
Byla jsem ve všech studiích a zvládli jsme to za jeden den.
Mám tolik práce a musím toho tolik udělat,
ale musím si dát pauzu a povečeřet s nejlepšími kamarádkami,
protože jsme spolu moc rády
a říkáme si velké novinky a o tom, co se děje.
Nemůžu se dočkat, až jim řeknu o svém filmu.
Tak je uklidňující mít stejné kamarádky jako kdysi,
vidět, jak na tom teď jsme, ale že jsme se vůbec nezměnily.
Jsme doslova jako rodina.
To je hodně otravné písmo.
- Že je rozmazané? - Jo, tvoje menu je taky rozmazané?
- Jo! - Že jo?
Myslela jsem, že mám mrtvici.
Jasně. Proto jsem si říkala...
„ALLISON STATTEROVÁ – KAMARÁDKA“
- Určitě je to mýma očima. - Proboha.
Počkat, kdo mi nedávno říkal, že nevidí nablízko?
Já. Divila jsem se, co se mi stalo.
Bylo to doslova ze dne na den.
Najednou jsem vzala svůj telefon a říkala si: „Co?“
- Vypadala jsem jako máma. - Jo.
„ZOE WINKLEROVÁ – KAMARÁDKA“
Tomuhle nebudete věřit.
„SIMONE HAROUCHEOVÁ – KAMARÁDKA“
- Jsem nervózní. - Co se děje?
Jeden můj projekt je hodně...
- Kandiduje na prezidentku. - Jaký projekt?
Prodala jsem Netflixu film. Opravdový komediální film.
- To je úžasné! - To je neuvěřitelné!
Počkat, to je úžasné. Začni od začátku.
„SARAH MEYER MICHAELSONOVÁ – KAMARÁDKA“
Neměla jsem agenta a po American Horror Story,
- doslova další den... - Počkat, ty v něm hraješ?
- Promiň, musím poslouchat. - Ano. Dobře.
- To neřekla. - Pokračuj.
Točila jsem American Horror Story.
Když to vyšlo, chtěli se se mnou sejít různí lidé.
Tak jsem si domluvila den schůzek a setkání s agentem.
Jeden z těch lidí mi řekl:
„Proboha, slyšela jste o scenáristce Paule Pellové?“
Byla to významná scenáristka pro SNL.
Psala věci pro Amy Poehlerovou a Tinu Feyovou.
Je opravdu vtipná. Je legenda.
Je to komedie jménem Páté kolo
a je o čtyřech holkách na výletě.
Je to něco jako Pařba ve Vegas, Ženy sobě a Klub odložených žen.
Ten nápad se mi strašně líbil.
Celý den jsme jezdily po studiích
a všichni mi do 20 minut volali s nabídkami.
Proboha.
- Kim! - To je úžasné.
Bylo to bezva a byla jsem...
A zmínit to ve skupinovém chatu tě nenapadlo?
To je šílené. Jak to myslíš? Jsem tak... Nechápu.
Tuhle kariéru jsem neplánovala.
Tak jsem si řekla: „Nebudu předbíhat.“
Prodali jsme film, bylo to úžasné.
- Haló. Posíláš nám ty nejšílenější věci. - Mám hlavní roli...
- Jako... - Já vím, ale říkala jsem si...
Jako co?
Tohle budu dělat, mám v něm hlavní roli, budu v produkci a prodali jsme ho.
To je neuvěřitelné.
- Na zdraví. - Jo, doslova.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Zvládnu natočit jeden film za rok.
Ještě asi 10 let budu vypadat dobře,
takže tolik jich můžu zvládnout. A pak si udělám volno.
Desetiletka, lidi. To je moje desetiletka.
Jsem z toho nervózní, protože se to sakra musí povést.
Je to pro mě výzva a já ji chci uvítat.
Každý rok jsem říkala: „Chci udělat něco, co je mi nepříjemné,
„protože musím sama sebe vyhecovat.“
To zní jako dobrý cíl.
Jo, to bych si sama nikdy neřekla.
Možná bych to měla udělat.
Tolik lidí od Amy Schumer přes...
Píšou mi: „V tom filmu musím být!“
Jen vědomí, že v něm lidé chtějí účinkovat
a být jeho součástí, mi dělá radost.
- To je úžasné. - Jsem na tebe hrdá.
Díky, ale tuhle kariéru jsem neplánovala.
Budeš naprosto válet.
Neděláš nic, co neděláš dokonale, takže...
Nabídky, které mi přednášejí,
říkám si: „Myslíte, že to dokážu? To nezvládnu.“
Jak můžou vědět, že to dokážu?
Teď je na mě tlak,
protože se to děje.
A já z toho jsem tajně úplně mimo,
protože to musím udělat a udělat to dobře.
Měla by jsi být ženská 007.
Už by to měla být žena.
Místo Bond girls to budou Bond boys.
- Bond boys a ženská 007. - Ano, to se mi líbí.
To by bylo epické.
- Chci být v titulcích jako produkce. - Jasně.
Výkonná producentka.
Produkční: Byla byste skvělá 007?
Naprosto.
Upřímně, myšlenka ženské 007 se mi opravdu líbí.
To je teda poženštění.
Taky myslím, že k vyjádření emocí je třeba míň botoxu. Já ho nemám.
Skvělé. A pak je to...
Nebudu přibírat 200 kilo kvůli roli a hubnout...
Já jen... Tohle nepotřebuju, víte?
Říkám si, jak budu brečet?
Jak mám být šíleně vyděšená?
- Nemůžu... - Prostě budeš.
Tak jo, holky, postavíme se tomu a půjdeme za dětmi.
To se ti líbí?
To se mi líbí.
Zrovna mám kontrakci.
„29. ŘÍJNA 2023 – 19:44“
- Co budeme dělat? - Políbíme se.
Hned teď.
Z mého zlatíčka brzy vypadne Rocky.
- Brzy ho porodí. - Vypadne ze mě?
- Jo, vytlačíš ho ven. - Vytlačím.
- Ven ze tvé vaginy. - Jo.
Zažiju svůj první přirozený porod.
Jak miminko vychází z vaginy.
Těšíš se?
Trochu se bojím.
- Opravdu? - Jo.
Nebudeš se mi dívat na vaginu.
Budu u toho.
- Chytím ho jako balon. - Ne, to nemůžeš.
- Jo. - Nemůžeš.
- Tam dole nemůžeš být. - Opravdu?
Teda můžeš, ale nechci, abys...
- Nechceš, abych ji tak viděl? - Abys neměl trauma.
Jo?
- Kvůli tomu, co máš na světě nejraději. - Jo. Chápu.
Je 29. října.
Začínám rodit
a mít kontrakce.
Dnes večer pojedeme do nemocnice.
Boty na posteli?
Jo. Pro případ, že bych spěchal do nemocnice.
To budeš.
Musíš jít.
Myslíš, že Rocky čekal, až doděláme Halloweenské fotky?
Jistě.
A aby jeho táta konečně řekl: „Jsem připravený.“
Nechci, aby vylezl moc brzo.
Není brzo.
Chci se ujistit, že má dokonalé plíce a všechno.
Jo.
A že bude mít slušných osm kilo.
- Má osm kilo. - Jo, to jsem rád.
Před pár měsíci jsme se děsili,
protože jsem musela na akutní operaci plodu.
Malý Rocky musel jako plod na operaci
kvůli tekutině v plicích.
Je to hodně vzácné,
ten jeho stav,
ale taky je vzácné a velké štěstí, že se na to přišlo.
A děkuju ti, Bože, za úspěšnou operaci.
Upřímně...
jsem tak vděčná, že nemám slov.
Rozhodně jsem se před operací bála
a ta tekutina se mu začala vracet do plic.
A pak jsem viděla dokument jménem Heal,
který byl o moci pozitivního myšlení
a o tom, jak naše smýšlení ovlivňuje naše zdraví.
A pak jsem s miminkem začala denně mluvit,
modlit se,
a poté, co jsem začala myslet jinak,
ta tekutina zcela zmizela
a pak už žádný problém nenastal.
Je čas jít.
Máš všechno? Jo?
Se vším, co jsme si zažili, abychom se sem dostali,
je šílené, že dnes opravdu jedeme do nemocnice.
Jsem plná nadšení, úzkostné energie.
Je otevřená na jeden až dva centimetry.
Trochu krvácíte.
A máte kontrakce.
Krvácím?
Ne moc.
To je dobře.
Dobře.
Budete cítit tlak.
Dobře.
„29. ŘÍJNA, 22:28“
„30. ŘÍJNA, 10:05“
Schválně, jestli přiblížím na nápis Hollywood.
Ano. Nevíš, jak moc.
Opravdu?
Tam bude Rocky.
„Kourtney a Travis. Chlapeček.“
„29. října.“
Už je 30. Zlato, oni nezměnili datum. Už je pondělí.
Tohle bříško brzy zmizí.
V tom nemocničním pokoji jsme byli přes noc
a nic se nedělo.
Do 4:00 jsem byla roztažená na tři centimetry
a pak žádný postup.
Tak si tu skáčeme na balonu
a snažíme se to rozpohybovat.
Jen si tu kroužím na balonu.
„NA TELEFONU – KHLOÉ“
Jo, ale stejně jsi roztomilá.
Díky. Nic se neděje.
Jen tu sedíme. Nemám žádné bolesti.
To je dobře.
Nevím, jestli se skutečně měl narodit na Halloween, nebo dnes.
Proto nevíme, jestli to máme rozhýbat,
ale zbývá nám 12 hodin.
Tak z toho balonu slez.
Ten balon to má pomoct vyvolat.
Nedělej nic, co by ho rozpohybovalo.
Pravda.
Ale já...
Neměli bychom jít domů?
Nic se vlastně neděje.
Pořád říkáš, že Bůh má plán.
Ale myslím, že tvůj sen
podvědomě je mít dítě na Halloween.
A když se to stane, stane se to.
Tak nech
pana Halloweena vyjít ven.
Jo, přijde mi, že chci, aby přišel, až bude jeho čas.
Nejsem ve stresu,
ale část mě říká:
„Jsme tu moc brzy?“
...nejdřív tě uvidí dělat 100 sed lehů.
Udělám jich 1 000.
Měla bys ho vytlačit, zlato. Bude mít 10 kilo.
Dnes nic nejím.
A tak jsme šli domů, najedli se v Crossroads,
osprchovali se, spali v naší posteli
a pak jsme měli sex, abychom to rozhýbali.
Třeba to pomůže. Někdy to pomůže.
Celou cestu autem tě budu natáčet, jo?
Jo.
Do toho.
Ráno jsem měl tu nejrychlejší sprchu.
Spěchal jsem do nemocnice.
Kvůli Rockaymu.
Rockaymu?
Rockaymu.
„31. ŘÍJNA 13:12“
Římské číslo XIII.
Dnes ráno jsme se probudili
a Travis mi řekl, že si myslí, že dnes je ten den.
Včera prostě narozeniny neměl.
Moc jsme mluvili o tom, že se narodí na Halloween.
Jo, to jo.
Říkali to všichni.
Jeho narozeniny budou ohromné. Po celém světě budou lidé chodit v maskách.
Jen kvůli němu?
Kdo by chtěl třicátého?
Když se může narodit 31.
Myslíš, že Rocky bude bubeník?
Nevím.
Jeho táta bubeník bude.
Jo.
- Jen to je jisté. - Jasně.
Aspoň to bude součástí jeho příběhu.
„13:35“
Tady se to stane.
Jsi připravená, zlato?
Nevím, zlato. Jo.
- Ne, odpověď je ano. - Ano.
Travis si vzal cvičební soupravu bubnů.
Je výjimečné, že bubnoval
do rytmu tepu svého syna.
Zvuk bubnování je pro mě hodně uklidňující.
Slyšela jsem to celé těhotenství. Usínala jsem při tom.
„14:45“
Tohle dítě slýchalo metronom.
A hodně.
Bude mít skvělý rytmus.
Už tu jsme pár hodin
a snažíme se to rozjet.
Připravují mi epidurál.
Musí tu být doktor Rad, nebo ne?
Ještě nerodíme, zlato.
Nevím, jak to funguje.
Tohle sis myslel?
Kontroluje, jak jsem roztažená, a pak se uvidí.
A pak mi prasknou vodu.
Byla to sem dlouhá cesta...
To, co tu máte,
- je jeden dobrý folikul. - Dobře.
Každý krok. Jak s umělým oplodněním,
Podívej na to.
Tak s přirozeným početím na Valentýna.
„JSEM TĚHOTNÁ, TRAVISI“
Hej, Travisi!
Budou se líbat. Vím to.
Když se za tím těhotenstvím ohlédnu
a pomyslím si, že jsme se toho skoro báli,
protože jsme měli pocit: „Není to moc dobré, aby to byla pravda?“
Kéž bych to pro tebe mohl udělat.
Tak jo, už je to tu.
Voda?
„19:26“
- Slyšela jsi to, mami? - Co?
- Voda? - Malé jezírko.
Praskla jí vodu.
Ale my slyšeli velké šplouchnutí.
Opravdu velké.
To je úžasné.
Asi kvůli epidurálu
není poznat, jestli máš kontrakce,
když se nedíváme na obrazovku, protože jsi tak klidná.
- Pravda. - Což je podle mě úžasné.
Je tu máma. To nebylo součástí plánu.
Ahoj, mami.
Ale moje ochranka přišla do místnosti a řekli:
„Každou chvílí dorazí vaše máma.“
A já na to: „Máma? Ta není pozvaná.“
Tak jsem jí zavolala.
Už byla v autě na cestě
a řekla: „Jsem poblíž, tak se stavím.“
Nebyla poblíž. Přijela až z Hidden Hills.
Travisovi jsem řekla: „Proboha, přijede máma.“
A on řekl: „Kdyby byla moje máma naživu,
„byla by tu. Dovol mámě přijít.“
Sem to miminko dají.
Rockyho malý prostor.
Víš, na co mám od včerejška chuť?
Jak jsme o tom včera mluvili?
Na Disko.
Ty malé sušenky?
Rocky bude cestou ven kopat.
- Kopat? - Kopat.
Jsem roztažená na čtyři centimetry.
Čtu...
Mám kontrakce.
Nemůžu se dočkat, až Rockyho poznám.
Královna Halloweenu.
Jsem královna Halloweenu.
Myslím, že Rocky chce být...
Prvního listopadu.
Jo. Nechce být král Halloweenu.
Ve 23:45,
mě doktor zkontroloval a řekl: „Je čas.“
Celá se třesu.
Je čas porodit, cíťo.
- Přechod, zlato. Přechod. - Je čas, zlato.
Říkáme: „Božínku, je 23:45.
„Narodí se na Halloween, nebo 1. listopadu?“
Tak si říkáme: „Božínku, jak to teda bude?“
A pak si řekneme, že narozeniny bude mít, kdykoliv mu to bude souzeno.
- Povedu vás. - Dobře.
Chyťte ho, jestli vyskočí.
Jestli chceš, máma může natáčet.
Mohl bys mě držet za ruku. Možná budeš muset...
A sakra.
Je čas. To je upozornění.
- Musím jít dovnitř. - Přinesu vám třmeny.
- Položím vás na záda. - Dobře.
- To zvládneš, Kourt. - Je čas, zlato.
Božínku. Tolik se třesu.
Cítíte to teď v zadku?
Nevím, co cítím. Přijde mi, že nic necítím.
Připravená, Kourt?
„31. ŘÍJNA 2023 – 23:55“
Rozhodně to bude 1. listopadu, protože nám zbývá pět minut.
Věřím v tebe.
- Zvládneš to. - Za pět.
Zrovna Travis pustil hudbu,
myslím, že cítil, že bude mít rockovou atmosféru,
a když šel vybírat hudbu,
vybral něco od Franka Sinatry,
tak jsme při porodu poslouchali jen Franka Sinatru.
Dýchejte. Pošlete mu kyslík
a podporu.
Dobře. Pěkné.
Zhluboka se nadechněte.
A stáhněte ten sloup.
Protlačte ho svým dnem.
Dva, tři, čtyři, pět,
šest, sedm, osm, devět a deset.
Zhluboka se nadechněte.
A tlačte.
Tři, čtyři, pět, šest,
sedm, osm, devět a deset.
Dobrá práce.
- Ještě jednou. - Zkuste zadržet dech.
A zatlačte.
- Zhluboka se nadechněte. - Přesně tak.
A zatlačte.
Jedna, dva...
- Snažte se dýchat. - Dobře, tři, čtyři, pět, šest...
- Dokonalé. Skvělá práce. - ...sedm, osm, devět a deset.
Vraťte se nahoru.
A zatlačte.
Dobře, raz, dva, tři, musíte to držet, držte pět, držte šest...
Zadržte dech a protlačte dno.
Ano. To je ono!
Vaše miminko už vylézá!
- To je ono. - Pět, šest, sedm,
osm, devět a deset.
Skvělá práce.
- Hlavička je venku. - Tady je ručička.
Panebože, to je skvělé.
Čas.
A nožičky jsou venku.
1. LISTOPADU, 2023, 00:00
Dokonalé.
Vedla jste si skvěle.
Nádhera.
Úžasný pláč. Dokonalé.
- Máme chlapečka. - Je dokonalý.
Dobře, otřeme ho, hezky pomalu.
- Gratulujeme! - Jupí!
Držím Rockyho XIII Barkera
a je vším, o čem jsem kdy snila.
- Gratuluju. - Díky, mami.
Je tak nádherný.
Jsem moc šťastná, že tu máma byla.
Bylo to opravdu výjimečné.
Je v klidu, zlato.
Asi má radost, že je u ní.
- Teď je šťastný. - Je šťastný, že je venku.
Hodně mě uklidnila
a myslím, že pro ni, mě a Travise bylo výjimečné,
že jsme se o ten zážitek spolu podělili.
Chceš sýrovou sušenku, nebo jak tomu říkáš?
Ještě ne.
Myslím, že mít tuhle chvíli po tom všem, co jsme si zažili,
mi přijde neskutečné.
- Ahoj, zlato. - Ahoj, zlato.
„NA TELEFONU – TRAVIS“
- Jsem u rozhovoru. - Pěkné.
Chceš říct něco o porodu, nebo o té noci?
Přemýšlel jsem o tom, protože mě napadlo,
že je to příliš dobré, aby to byla pravda.
Jeden z nejlepších dnů mého života.
Jo.
Mého života i života mé ženy.
- Ano. Miluju tě. - Já tebe taky.
Bylo to dobré.
Mám toho nejvíc podporujícího a nejúžasnějšího manžela,
o kterém se mi mohlo zdát.
Jsem ve své miminkovské bublině moc šťastná
a miluju Rockyho.
Ty malé nožičky.
Měla by ses podívat na video a zjistit, při jaké hudbě se narodil, zlato.
Chci vědět, při jaké písničce vylezl ven.
Písnička, která hrála,
zrovna když se Rocky narodil, je „That's Life“.
Prostě se objevila v playlistu a řekli jsme si: „To je ale dokonalá písnička.“
To, jak k tomu došlo, jen připomíná,
že Boží načasování je všechno.
Příště uvidíte...
Proboha, nic z toho jsem neviděla.
Zrovna plánuju Štědrý večer
Takže vepředu bude sníh.
Mám vizi zcela bílých Vánoc.
Snažím se zůstat 40 dní a 40 nocí doma.
- Těstoviny. - Těstoviny.
Nikde jinde bych nebyla radši než se svými dětmi.
Rozjeď to!
V Hidden Hills jsi spokojená. Tvůj život ovládají tvé děti.
Žij ten svůj pitomej život. Jdi někam ven.
Jedna z mých nejdůležitějších povinností je plánování rodinné dovolené.
Jen mám opravdu špatný pocit.
Přijde mi, že něco není bezpečné.
Kylie chce vystoupit z letadla.
Pavouk.
A není halloweenský.
Proboha. Přímo tam.
Ne.
Proboha. Leze kolem mikráku.
Musíme zastavit video na vašem výrazu.
To prosím nedělejte.
To by bylo úžasné.
Ten výraz byl...
České titulky Jan Šauer