‫سابقاً في عائلة "كارداشيان"...
‫أنت على وشك أن تصبح أخاً أكبر.
‫سأعلّمه لعب "بلاك أوبس 3" و"زومبيز".
‫ماذا لو رُزقت بأخت؟
‫أنا حامل في الشهر الخامس.
‫لم أخبر معظم الناس.
‫"ترافيس"!
‫"(ترافيس)، أنا حامل"
‫أحدهم لا يزال فحلاً!
‫تخطينا الميزانية، وتجاوزنا الوقت.
‫"(غود أمريكان) ‫الافتتاح 2023"
‫بغض النظر عن المكان الذي أتوجه إليه، ‫أواجه التوتر تلو الآخر.
‫هل سننجز المخطط له في "فيغاس"؟
‫لا يسير شيء كما خططنا له.
‫استلمت أول نص للتو.
‫ما الذي جعلك تقررين فعل هذا؟
‫- أردت تجربة شيء جديد. ‫- هذا رائع.
‫من "اليابان" إلى "باريس" إلى "لندن" ‫إلى "بالم سبرينغز" إلى شمال "كاليفورنيا".
‫في كل الأرجاء.
‫والآن سأذهب إلى "نيويورك" ‫من أجل "أمريكان هورور ستوري".
‫هل هكذا أقتل الناس؟
‫لم لا يمكنني فعل كل ذلك؟ أتفهمونني؟
‫أشعر بأن المشاعر تغمرني الآن.
‫لا يمكنني التنفس.
‫أرى شيئاً لا ترينه.
‫قواك ستُستنزف.
‫"(هوليوود)"
‫"أهلاً بكم في مدينة (كالاباساس)"
‫أيتها الخالة "كيني"، ‫أعرّفك بخادمتي الملكية، "دريم".
‫- عجباً! ‫- ماذا تفعلين يا "دريم"؟
‫- أهلاً. ‫- أهلاً يا حبيبتي.
‫كيف حالك؟
‫هذه ليلة ملكية بامتياز ‫لأننا على وشك الاحتفال
‫بعيد ميلاد اللورد الأربعين.
‫عيد ميلاد اللورد الأربعين.
‫أمامكم أيها المشاهدين
‫- سيدخل "سكوت" عامه الأربعين. ‫- 40.
‫أكان ينبغي أن أرتدي ثياباً ملكية؟
‫- لم أرتدي هذا برأيك؟ ‫- لم تردني هذه الملحوظة.
‫لأن اليوم يوم الثلاثاء ودرجة الحرارة 44؟
‫لم يبلغني أحد ‫أنه عليّ ارتداء تاج وزي ملكيّ.
‫- عيد ميلاد سعيداً! ‫- ها قد أتى اللورد!
‫عيد ميلاد سعيداً!
‫- عيد ميلاد سعيداً! ‫- شكراً.
‫- تشبه الطاقية اليهودية. ‫- ولكن أكبر.
‫- هذه من أجل رعاياك. ‫- هناك أحداث كثيرة.
‫لا أعرف ماذا تريدني أن أفعل.
‫كم أنا سعيد برؤية "كايلي".
‫"أنا في قمة سعادتي أن هذا عيد ميلاده"
‫إنها فتاة صالحة.
‫أعرفها منذ كانت في مثل سن "رين".
‫- هذا لا يُصدّق. ‫- إنه كذلك.
‫أهلاً بالأربعين.
‫- بعيداً عن كل الهراء. ‫- أجل.
‫- الأربعون هو أنسب وقت للتألق. ‫- دعنا لا نخيف "كيندل" و"كايلي".
‫- لكن الأربعين... ‫- "كيندل" و"كايلي"؟
‫ما زالتا في ربيع شبابهما.
‫- نقصد بشاعة سن الثلاثين. ‫- قليلون بلغوا الأربعين هنا.
‫- نعم، نحن... ‫- ونحن نعيش أفضل أوقات حياتنا.
‫الغيرة تأكلني لبلوغ "سكوت" سن الأربعين.
‫لا أفهم لما لا يشعر بالحماسة!
‫أتعجّب بحق.
‫لا أظن أن فترة الـ30 من عمره ‫كانت مشوّقة أيضاً.
‫دعنا نتخلّص منها.
‫- حسناً، من يريد أن يلعب لعبة؟ ‫- ماذا تكون؟
‫- سأقول، "سأذهب للتخييم." ‫- أكرهها!
‫وسأبدأ بحرف الألف، وهي بعدي تقول حرف الباء
‫- وعليك تكرار كل ما قلناه. ‫- أفضّل الموت.
‫سأذهب للتخييم وسأحضر حيواناً.
‫سأذهب للتخييم وسأحضر بطانية...
‫- لا. ‫- حيواناً وبطانية.
‫حيواناً وبطانية وخياراً.
‫تبدو لي رحلة تخييم ممتعة.
‫خياراً وكلباً.
‫كلباً وفيلاً.
‫سأذهب للتخيم...
‫وسأحضر أسداً وبطانية وخياراً
‫وكلباً وفيلاً ‫و"فرانك" السكير وإلاهة الدماء،
‫و"دراكولا" وذرع من المثلجات.
‫- جيم حاء خاء دال ذال راء... ‫- ورجل فاشل.
‫لا مانع لديّ. سآخذ معي رجلاً فاشلاً.
‫لأنني أعرف بعضاً منهم.
‫رجال فاشلون...
‫وزكيبة من النقود.
‫أجل يا "كيني"!
‫حسناً يا رفاق. لنرفع نخباً لـ"سكوت".
‫"سكوت"، أشعر بأنني عرفتك ‫أغلب أوقات ريعان شبابك.
‫وكنت حاضراً هنا بنفسك
‫في الحلقة الأولى من الموسم الأول...
‫- قلت، "هذا العرض سيفشل بشدة." ‫- أجل.
‫أول مرة التقينا ‫كانت الأجواء بيننا متوترة...
‫أجل.
‫...ورغم ذلك أرى بأن علاقتنا ‫صادقة وحقيقية للغاية.
‫لم تبدأ بمشاعر زائفة ولا بالإكراه.
‫لقد أقنعت نفسي ألّا أُعجب بك.
‫ولكنك جئت كفاتح إلى أرضي واحتللتني.
‫وقلت، "ليت هذا الرجل يغادرنا."
‫والآن أحبك بصدق.
‫أعتبرك أخاً لي حين آتي بسيرتك لأي شخص.
‫أحبك حباً جماً ولا أرجو لك إلّا الأفضل.
‫أينما حللت، سيكون طريقك مكللاً بالخير
‫لأن ما تستحقه بحق
‫هو العظمة. أحبك.
‫- أحبك يا "كوكيس". شكراً جزيلاً. ‫- عيد ميلاد سعيداً.
‫لقد عرفت "سكوت" طوال 19 عاماً.
‫لقد دعمني "سكوت" في السراء والضراء
‫- صحيح. ‫- لأن هذه طبيعته.
‫- أنت أخي... ‫- وأحبك في السراء والضراء.
‫نخبك.
‫وجدتك إلى جانبي في كل خطوات حياتي.
‫حين ظهرت على غلاف مجلة "دوغ فانسي".
‫- اسمها مجلة "كيه 9". ‫- مجلة "دوغ".
‫- نجحت. ‫- سأفعل أي شيء لأظهر على الغلاف.
‫لمن يريدون معرفة ‫أول ظهور لي على غلاف مجلة،
‫- "كيه 9 دوغ". ‫- "دوغ فانسي".
‫- قلت، "لكنك لا تحبين الكلاب." ‫- "كيه 9 دوغ".
‫انتقلنا من غلاف مجلة "كيه 9 دوغ" ‫إلى مجلة "فوربس".
‫قلت، "صرت أحبهم الآن."
‫الآن صرت محامية.
‫تظهرين على غلاف مجلة "فوغ".
‫- يا رفاق. ‫- رمز من رموز الموضة.
‫ماذا؟
‫لقد خدعنا النظام.
‫لقد فعلنا ذلك.
‫أياً يكن، عرفنا كيف نفعل ذلك وخدعناه.
‫بذلنا بعض العمل الشاق.
‫إن "سكوت" يحفّزني.
‫يقول دائماً، "رباه، أتصدقين أنك فعلت ذلك؟"
‫وأرد، "لا أصدّق. هذا جنون!"
‫"عيد ميلاد سعيداً لك"
‫ليس من المفترض أن نكون هنا.
‫كيف وصلنا إلى هذا الحفل الرائع؟
‫"اللورد بلغ الأربعين"
‫لم نكن الأطفال المرحين. فكيف فعلناها؟
‫- مرحى! ‫- كان ذلك جميلاً.
‫كان حفل عيد ميلاد "سكوت" ممتعاً للغاية،
‫ولكن عليّ الاستعداد للعودة إلى "نيويورك".
‫فأنا أصوّر مسلسل "أمريكان هورور ستوري".
‫لا أحظى بأيّ عطلات.
‫بلغ اللورد عامه الأربعين يا أطفال.
‫"(نيويورك)، (نيويورك)"
‫"(كيم)"
‫يا للروعة! هذا جميل للغاية.
‫رفوف مخصصة للملابس.
‫أجواء مريحة للغاية.
‫أنا هنا في "نيويورك"
‫على وشك بدء تصوير "أمريكان هورور ستوري".
‫كما لدينا جلسة تصوير ترويجية كبيرة.
‫يا للروعة! جميل.
‫أحبّ حسه الجمالي. يبدو جميلاً للغاية.
‫- بعض الصور الخاصة هناك، لو رأيت... ‫- جميلة للغاية.
‫تروقني.
‫سأمكث هنا بشكل متقطع لمدة 4 أشهر.
‫وقبل سفري إلى هنا اليوم، ‫أخذت جلسة تدريب تمثيل مدتها 4 ساعات.
‫وأشعر بأني مستعدة. حفظت دوري.
‫ستبدأ الحملة غداً.
‫كل يوم حافل.
‫ومررت بالفعل بفترة فزعي.
‫ففزعت متسائلة، "لم أفعل هذا؟
‫أنا مشغولة للغاية."
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫راسلني "تريستان" هذا الصباح سائلاً، ‫"هل أنت قادمة؟"
‫- فأجبته، "لا." ‫- لقد جئت.
‫هذا ما قلته. قلت، "سأرسل (نورثي)."
‫هل صرخت، "أشركوا (تريستان)؟"
‫- أجل، شارك "تريستان". ‫- حقاً؟
‫رائع! يلعب عمك لفريق "ليكرز".
‫أليس هذا رائعاً؟
‫يشعر جزء بداخلي بالقلق من المغادرة
‫لأنني سأفتقد أطفالي بشدّة.
‫لكن استعدي للنوم.
‫حسناً.
‫طابت ليلتك.
‫حسناً. أحبك. طابت ليلتك.
‫حسناً يا رفاق، سأخلد إلى النوم.
‫نحن في حافلة رحلات!
‫- ما هذه... لا. ‫- لا. هذا.
‫- هذا الإصبع؟ ‫- هكذا تقولين "أحبك."
‫أحبك.
‫- وأنا أيضاً. ‫- حسناً.
‫لا، ولكن هذه الحركة...
‫- مرحباً! ‫- يا للروعة. بطنك بارز.
‫بطنك بارز.
‫يُقام حفل "بلينك 182" في "سان دييغو".
‫وفي الليلة الأولى، سأذهب رفقة أمي و"كلوي".
‫لم يحضرا حفل "بلينك" من قبل.
‫ويسعدني أنني أتيح لهما الفرصة ‫لخوض هذه التجربة.
‫- هل أنت متحمسة لقضاء... ‫- بالطبع!
‫- مرحباً، "بي". ‫- ...يوم في حياة التجوّل؟
‫لم أكن أعرف أن "بي" قادمة. هذا أفضل.
‫مرحباً.
‫حاولت "كورتني" و"تراف" الإنجاب ‫لفترة طويلة.
‫طفلنا الصغير.
‫حقيقة أن "كورت" حامل
‫تغمرني بالفرحة لتحقق ذلك.
‫هل استمتعتما بالإعلان عن الحمل؟
‫أجل.
‫عرفت أمي بالخبر من الأخبار.
‫- استيقظت... ‫- كانت مستاءة.
‫- فتحت عيني... ‫- ولها الحق في ذلك.
‫...وأجد أمامي...
‫لأننا لم نطفئ التلفاز في الليلة السابقة،
‫واستيقظت في الفجر ‫لأرى "كورتني" تحمل لافتة.
‫خلت أنني أتعرّض للخداع. ‫قلت، "هل وضع شخص هذا..."
‫ثم أدركت أنها كانت "إيه بي سي نيوز".
‫كنت أعرف أنها حامل،
‫لكنني لم أعرف بأنها ستعلن عن حملها.
‫عندما قلت يوم السبت، ‫"مشاعر أمي مجروحة حقاً...
‫جرّاء فعلتك وكل ما ذكرته."
‫قالت، "لقد نسيت."
‫نسيت أن لديها عائلة.
‫هذه آثار الحمل على الدماغ. ‫من الغريب كيف يؤثّر عليك.
‫لم أفكّر في دعوتهما ‫إلى حفل "لوس أنجلوس" بجديّة،
‫ولم أظن أنهما سترغبان بالقدوم.
‫وشاركت "كلوي" بذلك،
‫وطلبت مني أن أغيّر الموعد ‫إلى حفل "سان دييغو".
‫- أين "تراف"؟ ‫- أهناك رقائق؟
‫إنه قادم الآن. أعتقد أنه تُوجد رقائق هنا.
‫الأمر لا يتعلق بكما.
‫وإنما كيفية إعلاننا للعالم ‫بأننا سنُرزق بطفل،
‫وكان الأمر يخصني أنا و"ترافيس"،
‫ولا يتعلّق بأي شيء آخر.
‫- "كورت". ‫- نعم.
‫ماذا يأكل "ترافيس"؟
‫لا... إنه لا يأكل في هذه الساعة.
‫- "كورت" أتحبينه بارداً هكذا؟ ‫- هو يحبه هكذا.
‫لهذا السبب لا أشارككم حياتي يا رفاق.
‫لأنها لا تخصكم.
‫كل شخص يخال نفسه محور الكون
‫ويريد أن تسري الأمور على هواه، وإلا يشتكي.
‫قلت، "لهذا لم أدعكم إلى إعلان حملي."
‫- مرحباً، "تراف"! ‫- مرحباً.
‫- أهذه رقائق "دوريتوس" لك؟ ‫- نعم.
‫- جميل. ‫- لا تأخذها.
‫العصابة كلها هنا.
‫- مرحباً. كيف حالك؟ ‫- مرحباً.
‫- بخير. وأنت؟ ‫- في أحسن حال.
‫- شكراً لاستضافتنا. ‫- عفواً.
‫قالتا إنهما ستعيشان يوماً...
‫- لن يُنسى طوال حياتهما. ‫- في حياة التجوّل.
‫أرجوك يا أمي.
‫حسناً.
‫لا يعجبها أن بطنك بارز.
‫أتريدين أن أغلق سحابي؟
‫- إنك تتباهين ببطنك. ‫- خلتها حركة جميلة.
‫أفعل ذلك لأجلك يا "بي".
‫تحب "كورت" كونها حاملاً.
‫إنها مغرمة بذلك.
‫هل تبالغ يا "بي"؟
‫لا، إنها تظهره كل صباح فحسب.
‫يا إلهي!
‫وخوضها هذه التجربة مع زوجها،
‫أظنها تجربة رائعة،
‫وتجعلني سعيدة جداً لأجلها.
‫نحن نتحرك.
‫أهذه أول مرة لكما في حافلة رحلات؟
‫- ركبت حافلة رحلات من قبل. ‫- لا.
‫خاضت "كلوي" هذه التجربة ‫مع "فيفتي سنت" في الماضي.
‫- حسناً. ‫- أتذكرين أنني أخبرتك بذلك؟
‫نعم.
‫"كلوي" متسكعة.
‫- إنها تعرف ذلك. ‫- أصلّح الآلات.
‫يعجبني ذلك.
‫الجو بارد.
‫لم تشاهدا "ترافيس" على المسرح من قبل، ‫أليس كذلك؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫كم أغنية تعرفان من ألبوم "بلينك"؟ واحدة؟
‫أغنية واحدة.
‫- كم أغنية من ألبوم "بلينك" تعرفين؟ ‫- ولا واحدة.
‫بالطبع تعرفين "سمول ثينغس".
‫لم يسمعا أغنية "آي ميس يو" من قبل.
‫لا أصدّق.
‫ألم تسمعي "واتس ماي إيج أغين"؟
‫- ألم تسمعي "واتس ماي إيج أغين"؟ ‫- لا أعرف.
‫45؟
‫- كم عمره؟ ‫- لا، إنها...
‫- إنها أغنية. ‫- إنها أغنية.
‫أترغب في نيل قسط من النوم؟
‫كنت على وشك إخبارك بأنني ذاهب.
‫- حسناً، اذهب واستلق. ‫- لنفعل ذلك يا عزيزتي.
‫هلا تتكفّل بهذا ريثما...
‫- بالطبع. ‫- ...أستخدم الحمّام.
‫سأتكفل بالأمر يا عزيزتي.
‫لا أظن أنه عليك احتساء هذا.
‫أي مخرج هذا؟
‫أنحن بالقرب من مدينة ملاهي "ديل مار"؟
‫- أجل. ‫- هذا صحيح.
‫ماذا جاء بنا إلى مدينة ملاهي "ديل مار"؟
‫لأن هذا موقع الاستاد.
‫نحن ذاهبون إلى الفندق.
‫إلى الفندق، نعم. ‫لأن الملعب في "سان دييغو"، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫نحن في "ديل مار".
‫- لا أعرف... ‫- هذا جنون.
‫أهذا سيئ أم جيد؟
‫- هذا رائع. ‫- يستعصي عليّ فهمك دوماً.
‫أحب "ديل مار"، لكنني لا أفهم ‫لماذا لا نبقى في "سان دييغو".
‫كان بإمكاننا البقاء...
‫- في منزل أمي. ‫- لا أريد أن أسمع ما كان بإمكاننا فعله.
‫إذا كنت ستتذمرين،
‫- فكان عليك فعل ذلك سابقاً. ‫- لا، أنا أسأل فقط.
‫- ألن تتذمري؟ ‫- لا، لن أفعل.
‫- أعدك بذلك. ‫- حسناً.
‫هل وصلنا؟
‫"(نيويورك)، (نيويورك)"
‫"يوم التصوير الأول"
‫ماذا سأجرّب؟ كل شيء؟
‫فستان "فالنتينو" هذا ‫هو البطل في معظم الحلقات.
‫فور أن أدخل، نبدأ العمل بلا هوادة.
‫أُجذب لألتقي بالمنتجين ‫ومصففي الشعر ومسؤولي الملابس.
‫أشعر بأنني أُجذب في كل اتجاه.
‫ما رأيكم؟
‫لم وافقت على المشاركة في "أمريكان هورور"؟
‫لأنه مسلسل مميز.
‫وأحب فعل الأشياء المميزة.
‫- كيف أبدو برأيك يا "سانت"؟ ‫- بشعة.
‫بشعة؟
‫حسناً. هل "سالم" موجود؟
‫- مرحباً يا أمي. ‫- مرحباً يا "سالمي".
‫هل أبدو مخيفة برأيك؟
‫هذا ليس دور شرفي صغير.
‫إنه دور مهم سأؤديه.
‫هذا ما يشعرني بعدم الثقة.
‫"(كلوي) عبر الهاتف"
‫يا إلهي. هل ستبدين هكذا طوال الوقت؟
‫لا، هذه أنا في وضع الساحرة.
‫"كيم" تسير.
‫- سمعت أنك شخص صباحي. ‫- أجل.
‫- وصلنا إلى الفندق في الـ1 تقريباً. ‫- جدياً؟
‫لذا فقد نمت بضع ساعات فحسب.
‫الاستعداد لالتقاط صورة.
‫يسير اليوم الأول بشكل رائع.
‫نصوّر من أجل الحملة ‫ومقاطع الفيديو الترويجية،
‫ووسائل التواصل الاجتماعي، ‫وكل الأشياء التي سترونها
‫للترويج للمسلسل.
‫ارفعيها على أنفك قليلاً. أجل، هكذا.
‫وما الذي يثير حماسك بشأن الدور؟
‫أنا متحمسة لأؤدي دور ساحرة.
‫لنزل خط العين، رجاءً.
‫الاستعداد لالتقاط صورة.
‫إذاً يا "كيم"، سنصوّر نسخة مدتها 3 ثوان
‫ثم لقطة أخرى لأسفل ثم لأعلى.
‫أجل. رائع.
‫انتهى اليوم الأول. أشعر بالرضا.
‫أريد العودة إلى المنزل فحسب،
‫وأن أحضر درس التمثيل، وأتدرب على سطوري،
‫وأستعد لليوم التالي.
‫لا يمكنني إحراج نفسي.
‫"يوم التصوير الثاني"
‫- ما اسمك؟ ‫- "شوبان".
‫- اسمك "شوبان"؟ ‫- "شوبان".
‫من "آنا"؟
‫"إيما".
‫- هل عليك حفظ كل ذلك؟ ‫- أجل.
‫بحقك، أنت متزوج من ممثل.
‫ليس هناك جهاز للتلقين.
‫اليوم هو أول يوم تصوير.
‫وأنا متوترة بشأن حفظ سطوري،
‫لأن لديّ الكثير من السطور.
‫- لوحات. ‫- أتمنى ذلك.
‫سأحمل لك لوحة صغيرة.
‫بصراحة، أنا متوترة قليلاً. ‫أريد أن يسير الأمر بشكل جيد.
‫"آسفة، لكن يبدو أن كل الأشياء...
‫متشابهة."
‫"(كيم كارداشيان)"
‫أرجو أن أحفظ سطوري. ساعدوني!
‫"غرف الملابس، (إف إكس)"
‫"تسجيل، استوديو 1"
‫لنلق نظرة أخيرة.
‫حسناً، سأصوّر أول مشهد مع "إيما روبرتس".
‫لا أعرف، لست متوترة،
‫أريد الحرص على أن أقدّم أداء جيداً ‫وأن أحفظ سطوري.
‫العمل مع "إيما" ممتع للغاية.
‫"إيما" ممثلة بدوام كامل.
‫إنها محترفة.
‫- ها نحن أولاء... ‫- لحظتي المهمة.
‫تصوير.
‫"إيما" لطيفة وجميلة وظريفة
‫ومبدعة للغاية.
‫أنا بالتأكيد خارج منطقة راحتي، ‫لكن ذلك يعجبني. هكذا ينضج المرء.
‫تطرقين على الباب بطريقتك المعهودة.
‫كأنك أتيت إلى هنا مليون مرة.
‫- حسناً. ‫- أجل.
‫ماذا لو كرهني فريق العمل؟
‫ماذا لو قالوا، "رباه، لم هي هنا؟"
‫أتفهمونني؟ بذلك الأسلوب.
‫لذا أريد الحرص...
‫على أن يحبني الجميع.
‫- لنبدأ. ‫- لنبدأ.
‫يا إلهي، لا أصدّق أنني أفعل هذا.
‫لأنني أشعر بعدم ثقة، لأنني لست ممثلة...
‫لذا أشعر بالفزع.
‫سنبدأ عند قول، "تصوير".
‫ها نحن أولاء. وتصوير!
‫"كيم".
‫إنها أنا.
‫هل أنت مستعدة لتبدين كالملكات؟
‫لم استقللت مصعد البضائع؟
‫بسبب هذه.
‫ولنتوقّف.
‫راقبي الكاميرا.
‫- يمكننا النزول إلى أسفل الآن. ‫- حسناً.
‫أبدعت.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- هل نعمل على مشهدك التالي؟ ‫- بالتأكيد.
‫هدوء من فضلكم.
‫- وإيقاف. ‫- إيقاف.
‫"(هامبتونز)"
‫انتهينا لليوم.
‫أنا مرهقة. انتهى اليوم.
‫انتهى التصوير.
‫صوتي يؤلمني نوعاً ما. ‫أرجو أن أكون مستعدة للغد.
‫"(سان دييغو)، (كاليفورنيا)"
‫مرحباً.
‫اركبي في الأمام يا "كلوي".
‫أحزمة الأمان.
‫- كأنه منزل صغير. ‫- إنه منزل من 4 غرف نوم.
‫رائع.
‫منتجع.
‫- ظريف جداً. هناك طاولة تنس... ‫- أشعر كأنني في "المكسيك".
‫أشعر بأجواء مكسيكية،
‫- أجواء "كابو". ‫- ها هو المسبح.
‫رائع للغاية.
‫سأتفقد الغرف.
‫- يمكنني أخذ أي غرفة. لا أكترث إطلاقاً. ‫- حسناً.
‫أنظر إلى هذه، ثم أجد...
‫أجل، لا أكترث على الإطلاق.
‫ستكون هذه غرفتكما على الأرجح، ‫لكنني سأتأكد.
‫حمّام رائع.
‫أنتظر أن تختار "كورت" غرفة. ‫سأنام في أي مكان.
‫يمكنك النوم في الغرفة التي لن تختارها ‫وأنا سأنام في غرفة النوم.
‫- حسناً، تريد الفتاتان هذه الغرفة. ‫- أحببتها.
‫إنه ظريف.
‫إنه ظريف للغاية.
‫يمكنني البقاء هنا.
‫تعجبني هذه الغرفة في الواقع.
‫- هذه غرفتي. ‫- هذه غرفتي.
‫إنها غرفتي.
‫ستمكثان في تلك الغرفة التي أريتكما إياها.
‫- وضعت أغراضي فيها أولاً. ‫- "كورت"، أريد الغرفة الصغيرة!
‫وضعت أغراضي بالفعل.
‫- "كورت"! ‫- وضعت أغراضي فيها أولاً!
‫أيمكنني الحصول على الغرفة الصغيرة؟
‫كنت سأعطيها للفتاتين.
‫سأمكث في الغرفة الصغيرة.
‫- لا، بل أنا. ‫- ستمكث "كلوي" في منزل الضيوف.
‫- ستأخذين الغرفة الأكبر. ‫- يا رفيقتيّ.
‫هناك غرف للجميع.
‫تعجبني الغرفة الصغيرة. ‫لم يستغرق الأمر 30 دقيقة؟
‫ألا تريدين مدفأة؟
‫أمي. اخرجي من هنا.
‫أمي مهووسة بالسيطرة.
‫وأعتقد أننا جميعاً ورثنا
‫القليل من السيطرة منها.
‫أريدك أن تكوني مرتاحة، وأنا بخير.
‫"كورتني".
‫أجل، سأتفقد تلك الغرفة مرة أخيرة.
‫يا إلهي.
‫- أجل يا أمي، خذي هذه الغرفة. ‫- حسناً.
‫وحين أكون معها ومع "كلوي"،
‫يجعلني هذا لا أرغب أن أكون مثلهما.
‫- أمي. ‫- أجل.
‫تعالي للحظة.
‫- أجل. ‫- اجلسي يا عزيزتي.
‫حسناً. ما الأمر؟
‫هل تتذكرين اتفاقنا في الساعة 2:45؟
‫أنني لن أتذمر. ما الذي تذمرت بشأنه؟
‫ظننت أنك سلكت المخرج الخطأ.
‫- لا، قلت لـ"ماثيو"... ‫- لا.
‫قلت، "لم ننزل في (فيا دي لا فالي)؟"
‫- عاد "ماثيو" إلى "كالاباساس". ‫- أيمكنني أن أخبرك بشيء؟
‫ما الذي يجعلك تشعرين بأنك بحاجة
‫- إلى السيطرة؟ ‫- التسلط؟
‫- لا، السيطرة. تُسمى السيطرة. ‫- لا أعرف.
‫- امتلاك مزيد من السيطرة. ‫- هل تشعرين بالفضول حيال نفسك.
‫- وسبب هوسك بالسيطرة؟ ‫- شعرت بالفضول حيال مكاننا.
‫- هذا ما أثار فضولي. ‫- عمرها 67 عاماً. لن أتغير حين أبلغ 38...
‫إنها بالتأكيد لا تتغير.
‫- لذا لنقبل الجميع. ‫- لا، لا بأس.
‫لم تكوني هكذا، حين كنت في العشرينيات.
‫- 10 سنوات. ‫- لكن أيضاً كان لديك زوج يتولى القيادة.
‫هذا صحيح.
‫- الآن أنت القائدة. ‫- هذا صحيح.
‫- إنه موجود. ‫- في الواقع...
‫يمكنك العودة إلى طاقتك الأنثوية ‫إن رغبت في ذلك.
‫حين أكون مع "كوري"، أكون في غاية سعادتي.
‫لا، الاهتمام بطاقتك الأنثوية
‫هو اهتمامك بذاتك.
‫عدم المبالغة في التفكير أو العمل.
‫أفعل ذلك في أيام الأحد.
‫هل تخضعين للعلاج النفسي أم لا؟
‫هل لديك غمّازة صغيرة لطيفة في ذقنك؟
‫أظن ذلك. وبصراحة لا أعرف لما ظهرت.
‫من أين لك بها؟
‫- ليست لديّ أدنى فكرة. ‫- هل ترين غمّازتها؟
‫ليحفظ الله "كورتني"
‫لأنها تحاول التحدث عن العلاج النفسي.
‫وليحفظ الله أمي لأنها بالتأكيد لن تسايرها.
‫أين سيكون فريقك للتأنق؟
‫إنهم في الغرفة المجاورة بالفعل.
‫مهلاً، معذرة. ما مدى روعة هذا؟
‫- إنها... ‫- من أجل البيض المسلوق. ظريفة جداً.
‫- لا، إنها للبيض. ‫- البيض.
‫كم هذا ظريف. حامل بيض خشبي.
‫"عجباً، حامل بيض خشبي؟
‫هل تُباع حاملات البيض الخشبية؟"
‫وأقول، "عمّ تتحدثين؟"
‫الأمر أشبه بأن يكون داخل "ترو" بيض الآن.
‫كانت بداخلها حين كانت في بطنك.
‫- كان البيض في داخلها. ‫- حسناً؟
‫كانت في بطنك وأنت كنت في بطن أمي.
‫هذا يعني أنني أنجبت "ترو".
‫- لذا فإن... ‫- هذا مقزز.
‫كأن صدمة "إم جاي" النفسية...
‫- حسناً. ‫- ...وصدمة جدتي النفسية...
‫ماذا؟
‫كانت في داخل...
‫داخلي وداخلك لأنها كانت في داخل أمي.
‫- حسناً. ‫- لأن أمي كانت في بطنهما.
‫- ثم... هذا الأمر له اسم. ‫- حسناً.
‫- إن بحثت على "تيك توك"... ‫- أي الصدمة المتوالية عبر الأجيال؟
‫هل تُبنى النصائح الطبية على "تيك توك"؟
‫أعتقد أنني لم أبدأ رحلة الوعي الذاتي
‫وكنت واعية لما أفعل.
‫بدأت العلاج النفسي بسبب علاقة سامة،
‫ثم تعلّمت الكثير عن نفسي
‫وعن عائلتي وعن سبب قيامي بأشياء معينة،
‫وعن جروح الطفولة،
‫وعن كيفية ظهورها في العلاقات الحميمية،
‫والصدمة المتوالية عبر الأجيال.
‫إنها الصدمات التي تتوارثها الأجيال،
‫لكنها تتجلى في الكثير من المشاعر ‫التي في داخلنا.
‫لا أقصد الإهانة،
‫لكن لما لا يتقبل الناس ‫أننا جميعاً لدينا مشكلات،
‫ويواجهونها بشجاعة.
‫- أتفهمين قصدي؟ ‫- ثمة أنماط معينة يجب كسرها
‫إن كنت لا ترغبين ‫في نقل هذه الأمور لأطفالك.
‫وهل تظنين أن الاختيار السيئ لشركاء الحياة ‫أمر وراثي؟
‫أعتقد أنه أمر متوارث عبر الأجيال. ‫أعتقد أنه من "إم جاي".
‫أعتقد أن "إم جاي" ‫اختارت شريكاً رائعاً مع أبي.
‫تزوجت 3 مرات. ‫أثق بأنها وُفّقت في المرة الثالثة.
‫كلنا اخترنا أشخاص
‫ظننا أننا سنغير بعض خصالهم، ‫لكن لم نستطع فعل ذلك.
‫كان من المستحيل أن أفكر في ذلك.
‫لقد عشت حياة رائعة.
‫لم سأعيد تصوّر...
‫ستفعلين إن أردت تغيير أمور معينة.
‫حين بدأت العلاج النفسي،
‫شعرت كأن شخصاً يخبرني، "أنت في علاقة سامة.
‫- عليك الخضوع للعلاج." ‫- دعيني أرى شيئاً.
‫- أتظنين... ‫- ماذا تفعلين بها؟
‫هذا الحاجب أعلى من الآخر.
‫صحيح. وأظل أصنع تعبيرات غريبة، لكن خمنوا.
‫خمني أمراً. ‫حين تفعلين ذلك، يبدوان متماثلين.
‫حقاً؟
‫تحاول أمي تغيير الموضوع
‫أو تحاول عدم مواجهة هذه المواضيع.
‫على أي حال...
‫العلاج النفسي ليس للجميع.
‫لكن الأمر واضح.
‫أرسلت لي مقطع فيديو بعد ذلك...
‫يقول، "هناك دوماً ابنة واحدة في العائلة
‫تفعل الأمور بطريقتها الخاصة
‫وتعالج الصدمات المتوالية عبر الأجيال ‫في العائلة."
‫رباه، هذا رائع.
‫وقلت، "حسناً، كنت تنصتين إليّ."
‫نخبك.
‫نخب الليلة.
‫- سأركب في الخلف. ‫- لا، أنا سأفعل. هل جُننت؟
‫سأتفاعل مع الأجواء. سأفعل.
‫عجباً.
‫"(ويست)"
‫- مرحباً. ‫- كيف حالك اليوم؟
‫- بخير. كيف حالك أنت؟ ‫- بخير.
‫مرحباً يا "توني".
‫- أجل يا سيدتي. كيف حالك؟ ‫- كيف حالك؟
‫"(بلينك 182) ‫الفرقة - الصالة الرياضية"
‫- كيف حالك؟ ‫- هل اشتقت إليّ؟
‫اشتقت إليك بشدة.
‫- صحيح؟ ‫- أجل.
‫كنت أتساءل، "أين أنت؟"
‫- غرفتنا رائعة. ‫- حقاً؟
‫أتوق إلى أن تراها ‫وتظل مستيقظاً حتى الـ6 صباحاً.
‫أتوق إلى ذلك.
‫- مرحباً. هل وصلت إلى هنا للتو؟ ‫- مرحباً!
‫- لا، كنت هنا. ‫- كيف حالك؟
‫- بخير. مرحباً. ‫- مرحباً.
‫طلبت الطعام للتو وسمعت بأنه وصل.
‫- طلبناه للتو. ‫- تذهب إلى حيث يُوجد الطعام.
‫- ماذا طلبت؟ ‫- لقد وصل للتو أيضاً.
‫- لا أعرف ماذا يكون. ‫- "ترياكي".
‫كان ذلك من "آتي".
‫من الممتع أن عائلتي هنا.
‫سيتسنى لهن عيش تجربتي نفسها،
‫سيقضين ساعات طويلة في الكواليس ‫بينما يقوم "ترافيس" بالإحماء.
‫هل تريدون أي منتجات؟
‫أجل. ألا تريدين شيئاً يا أمي؟
‫أنا و"كلوي" أردنا سترة ذات قلنسوة.
‫"بي" اللطيفة.
‫لطيفة جداً.
‫- شكراً جزيلاً. ‫- شكراً.
‫أنت لطيفة جداً يا "كلو".
‫"(بلينك 182) ‫جولة 2023 2024 العالمية"
‫مشاعر إيجابية.
‫- لمن قهوة "دانكن"؟ ‫- "ترافيس".
‫هذا أحد طقوسه قبل الحفل.
‫"(دانكن)"
‫ستأتي أمي إلى هنا ‫وتدقق في كل شاردة وواردة...
‫- القهوة. ‫- لا بأس.
‫"دانكن دونتس".
‫"ترافيس"، هذا المكان نفسه ‫الذي ذهبت إليه في صغري.
‫- حقاً؟ ‫- حين عشت في "سان دييغو".
‫- قهوتك هناك. ‫- شكراً لك.
‫قهوتي؟
‫- أجل. ‫- هذه؟
‫إنها تفترض أنها قهوتك.
‫- أجل، قهوتي. ‫- أمي لديها مشكلة.
‫- نحن مهووسون بالسيطرة. ‫- أنا خائفة.
‫لا يمكنها أن تسمح لك بشرب قهوتك
‫وأن تجدها بنفسك، عليها أن تخبرك بذلك...
‫- تعرف بكل وضوح. ‫- "قهوتك هناك."
‫- أجل. ‫- أجل.
‫أعرف أن أفراد عائلتي ‫سيستفيدون من العلاج النفسي،
‫لكنني سأكفّ عن محاولة
‫تغيير الناس
‫وسأقبل الجميع كما هم.
‫مستعدون؟ هيا بنا جميعاً.
‫هذه حياتي ورحلتي.
‫وهذه حياتكم ورحلتكم.
‫وسأتقبّل
‫لكن أيضاً سأعيش الحياة التي أريد.
‫سأستمتع بوقتي أينما كنت.
‫لا أعرف كلمة واحدة من الأغاني،
‫لكنني أحب هذا بشدة.
‫لقد نضجت "كورتني".
‫إنها سعيدة في زواجها، وأطفالها يكبرون.
‫وهذا يسعدني بشدة ويشعرني بالفخر.
‫أنا متحمسة للغاية ‫للاحتفال بـ"كورتني" الليلة.
‫عازف الطبول خاصتي أفضل من عازفكم.
‫- نجونا واستمتعنا بشدة. ‫- صحيح.
‫- نحن نجوم روك. ‫- أجل.
‫شكراً جزيلاً لك يا "ترافيس".
‫لا بد أنك منهك.
‫سنغادر.
‫لا، نحن نجوم روك.
‫- أجل. ‫- لا.
‫حسناً.
‫أخرجي لسانك.
‫- حسناً، هيا. ‫- حسناً.
‫"(نيويورك)، (نيويورك)"
‫"يوم التصوير الثالث"
‫- مرحباً. كيف حالك؟ ‫- كيف حالك؟
‫سأبدأ العمل في الـ4 فجراً.
‫أجل، إنه يوم طويل.
‫"(إيما روبرتس)"
‫راسلت شقيقاتي وأمي والجميع اليوم.
‫قلت، "أريدكم أن تكونوا ممتنين اليوم.
‫- التصوير يستغرق ساعات طويلة. ‫- صحيح.
‫أنتم محظوظون لنهوضكم من السرير،
‫والتصوير في المنزل.
‫بالماكياج أو من دونه، كما يحلو لكم."
‫يتطلب هذا الكثير من الجهد.
‫- الأمر مختلف تماماً. ‫- أجل، صحيح.
‫لديّ عمل لمدة 8 أيام متواصلة.
‫سأرتدي ملابسي حتى لا تنتظرونني.
‫سأراك بعد دقيقة.
‫أكنّ الكثير من الاحترام للممثلين.
‫العمل لساعات طويلة أمر مرهق.
‫- إن كنت مستعدة، فسنتوجّه إلى موقعنا. ‫- حسناً.
‫أنا متوترة اليوم، لأن المخرج مختلف،
‫وستكون الطاقة مختلفة.
‫يستمر الوضع في التغيّر،
‫وأريد التأكد من مواكبة وتيرة العمل
‫وتقديم أداء جيد.
‫وهناك أجزاء كثيرة متحركة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أنا بخير. سُررت بلقائك.
‫كل حلقة لها مخرج مختلف.
‫تصوير.
‫أحبك.
‫مرحباً يا أمي.
‫"جينيفر لينش" هي مخرجة هذه الحلقة.
‫والدها مخرج رائع، "ديفيد لينش"،
‫وقد أخرجت بعض حلقات مسلسل "دامر".
‫لقطة رائعة!
‫- أوقفوا التصوير. ‫- إيقاف.
‫أعتقد أنني حاولت ألّا يكون لديّ توقعات.
‫أعتقد أنه يهمها بشدة أن تقدّم أداءً جيداً.
‫وقد فعلت ذلك.
‫هناك ملاحظة تطلب منك السير بشكل أسرع.
‫- حسناً. ‫- إنها مستعدة.
‫إنها جادة. ومن الرائع العمل معها.
‫من الجيد أنها لطيفة ‫لأن كونها تبدو بهذا المظهر،
‫يجعلني أرغب في دفعها عن منحدر، لذا...
‫ها نحن أولاء. لنبدأ، رجاءً.
‫- سنبدأ. ‫- وسنسجّل.
‫توقّف هناك.
‫- تصوير. ‫- تصوير.
‫اليوم الثالث أصعب بالتأكيد.
‫عقدت لك صفقة للظهور على غلاف "فوغ".
‫ماذا؟
‫كنت أعرف أنه يتطلب جهداً كبيراً،
‫لكنه بالتأكيد يتطلب جهداً ‫أكثر مما كنت أتوقع.
‫باقي 6 ساعات.
‫لديّ الكثير من المشاهد والحوارات.
‫- ولنوقف التصوير، رجاءً. لقطة رائعة. ‫- إيقاف التصوير.
‫- عليك أن تمتهني التمثيل يا "كيم". ‫- هل أواصل؟
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫أعتقد أن مشاهد "كيم" في هذا الموقع انتهت.
‫أجل.
‫"(وول ستريت) ‫(فيفث أفينيو بيلدينغ)"
‫سنبدأ بـ3 كاميرات، وسنبدأ في هذا الاتجاه.
‫صحيح؟ رائع.
‫لا أعرف كيف سأتجاوز هذا اليوم.
‫أنا مرهقة للغاية.
‫"(هامبتونز)"
‫وتصوير.
‫هل أنت بخير؟
‫كانت حالة ماكياج طارئة.
‫حسناً. أنت لها.
‫لنوقف التصوير، رجاءً. شكراً جزيلاً.
‫- لنتوقف. ‫- لنعد التصوير.
‫- تصوير. ‫- لنعد التصوير.
‫تصوير. لنوقف التصوير، رجاءً.
‫- أحسنتم عملاً جميعاً. ‫- خذي هذه.
‫يمكنكم الاصطفاف، شكراً.
‫"يوم التصوير الرابع"
‫هل رُفعت الصورة؟ والآن لنبدأ.
‫ما سطري الأول؟
‫- "أنا مبتلة تماماً." ‫- حسناً.
‫- لنبدأ. ‫- لنبدأ.
‫اليوم آخر يوم تصوير في هذه الجولة.
‫وتصوير.
‫- ماذا يكون؟ إنني... ‫- "إنني مبتلة تماماً."
‫- لنعد الكرّة. ‫- حسناً.
‫أفقد صوتي لأنني أتحدّث كثيراً
‫ولديّ كلمات كثيرة...
‫أعني... سطور. ما خطبي اليوم؟
‫أريد الاستسلام.
‫أرجو ألّا بأس بذلك.
‫أرجو أنني لم أقحم نفسي في شيء ‫لا أستطيع الخروج منه.
‫هذا ما أشعر به.
‫لنبدأ. وتصوير.
‫- لا نبرع في هذا. ‫- لا، سيكون هذا رائعاً.
‫أجل، صحيح.
‫- ما خطبكم جميعاً؟ أوقفوا التصوير. ‫- كان هذا ظريفاً.
‫- صحيح. حسناً. ‫- أجل!
‫شكراً لكم جميعاً.
‫هذه نهاية الأسبوع الأول في الواقع،
‫للمشاهد التي سأصوّرها ‫لمسلسل "أمريكان هورور ستوري".
‫أنا سعيدة جداً لأنني قبلت هذا التحدي،
‫لكنني لم أفهم الالتزام بالوقت.
‫إن كان هذا مؤشر لما ستبدو عليه
‫الأشهر القادمة...
‫فقد كانت مرهقة للغاية، لكن كانت مجزية.
‫تعلّمت الكثير واستمتعت بوقتي.
‫سأواصل العمل وأرى ما سيحدث.
‫سأرى إلى أين سيقودني هذا.
‫"(هوليوود)"
‫"(كورتني)"
‫لا أرتدي ملابس داخلية وأرتدي تنورة قصيرة.
‫وكنت أحاول التقاط صورة بهذه الملابس،
‫والآن سآكل بينما أرتديها.
‫الجزء الأمامي من جسمك ظاهر تماماً.
‫- ألست محظوظة؟ ‫- إن...
‫تمكنت من رؤية منطقتي الحساسة.
‫حسناً، التقطا صورة.
‫ثم سأجعل أحداً يحضر لي سروالاً.
‫أرادت أمي القدوم ومشاهدتي.
‫إنها مهووسة بي وببطني.
‫كان عليها القدوم.
‫هل ترين منطقتي الحساسة أم...
‫لا.
‫أرى على مستوى أدنى منهما.
‫يا إلهي.
‫هذا جامح.
‫هل تريدين أن أحضر لك بطانية؟
‫هل رأيت مشروع دفتر القصاصات الذي أفعله؟
‫ألا تحبين مشروع دفتر القصاصات الجيد؟
‫أتريدين رؤية النتيجة النهائية...
‫- لا، لا تنحني. ‫- لماذا؟
‫سأدعك تأكلين أولاً. ‫انتظري حتى يجلبوا السروال.
‫- سأحضر... ‫- لا أثق بك.
‫لم أره قط.
‫ولا يمكنني غض بصري.
‫أعني...
‫الآن أشعر بتحسّن.
‫استمتعت بوقتي بشدة في الحفل الموسيقي ‫في "سان دييغو".
‫- جيد. ‫- أجل، كان ممتعاً جداً.
‫- أجل. مرحب بك في أي حفل. ‫- شكراً لك.
‫- سنذهب إلى "أوروبا" في سبتمبر. ‫- سأحضرها مجدداً.
‫لكن ليس هذه المرة.
‫هل سترينني هذا؟
‫أريد أن أفهم.
‫هناك بعض الهدايا التقليدية
‫التي يهديها الزوج والزوجة لبعضهما،
‫في الذكرى السنوية لزواجهما.
‫يهديان بعضهما الأوراق في السنة الأولى.
‫- هل سبق أن فعلت ذلك؟ ‫- أجل.
‫- لكنني تظاهرت بأن الألماس هدية كل عام. ‫- أجل.
‫لقد احتفظت بكل هذه الأشياء...
‫"22 فبراير، حفل (الأوسكار)"
‫"21 أكتوبر، الخطوبة"
‫...منذ بداية علاقتي بـ"ترافيس".
‫من صور
‫وتذاكر، مثل تذاكر أول رحلة طيران لنا معاً، ‫كل شيء.
‫هذه من بداية علاقتنا، ‫الأفلام التي شاهدناها معاً،
‫ومحادثاتنا،
‫وأول عيد ميلاد مجيد لنا معاً، وعيد الحب.
‫"لا تستعجل شيئاً تريده أن يدوم إلى الأبد."
‫- هذا لطيف للغاية. ‫- ومفتاح مزرعة "سان يسيدرو".
‫ذهبنا لمشاهدة فيلم في سينما السيارات.
‫جمّعت دفتر القصاصات هذا.
‫"ترو رومانس"، هذا أول فيلم شاهدناه قط ‫وفيلمه المفضل.
‫وأهديته إياه في ذكرى زواجنا الأولى
‫واستعدته لأن لديّ الكثير لأضيفه.
‫سنكشف غداً عن جنس الطفل
‫يمكن لأي شخص الحضور.
‫وتخبرينني بذلك قبلها بيوم واحد؟
‫- هذه شيمتك يا "كورتني". ‫- عرفت للتو.
‫عرفت للتو أنك ستقيمين حفلاً ‫للكشف عن جنس الطفل؟
‫سيقتطع "ترافيس" وقتاً من جولته.
‫لديه 24 ساعة فحسب تقريباً.
‫كنا نخطط للأمر بسرعة شديدة.
‫في الـ24 ساعة الماضية،
‫ومنذ قررنا ذلك صار الأمر أكبر.
‫ظننت أننا سنحضر كعكة في وجود الأطفال
‫- وأي شخص آخر يريد الحضور. ‫- أجل.
‫لكن الآن جعلنا الأمر...
‫- أضخم؟ ‫- أجل...
‫"باركر" الصغير، ‫الجولة العالمية، كشف جنس الطفل.
‫ماذا سيكون جنسه في رأيك؟
‫- لا أعرف. ‫- ألا تعرفين؟
‫- ليس لديّ أي شعور... ‫- لا شيء؟
‫أجل.
‫في البداية أردت الانتظار ‫حتى أعرف في المستشفى،
‫لكن "ترافيس" أراد بشدة أن يعرف،
‫وأراد الأطفال بشدة ‫إقامة حفل للكشف عن جنس الطفل.
‫أعتقد أنها ستكون فتاة.
‫أعتقد أنها فتاة بسبب طريقة حملك.
‫أشعر بطاقة الفتاة لسبب ما.
‫أتوق إلى معرفة جنسه.
‫هل تليق النظارة الذهبية ‫أم السوداء مع هذا الزي في رأيك؟
‫- تعجبني الذهبية. ‫- حسناً.
‫يجب أن أكون في منزل "كورتني" ‫في الـ2 من أجل الكشف عن جنس الطفل.
‫لكنني متحمسة لرؤية هذا المتجر.
‫حقاً.
‫أعتقد أنه سيكون رائعاً.
‫تبدوان رائعتين معاً.
‫هكذا نحن. ثنائي رائع.
‫متشابهتان تماماً.
‫ظريف للغاية.
‫"(غود أمريكان)"
‫هذا المركز التجاري يعيد إليّ...
‫ذكريات رائعة.
‫أنا متحمسة للغاية
‫لأنني اليوم سأزور متجر "غود أمريكان"
‫في مركز "سينشري سيتي" التجاري
‫وإنه مفتوح للجمهور.
‫لا أزور مجرد موقع بناء.
‫يا إلهي!
‫- هذا رائع! ‫- مرحباً!
‫- يا إلهي! هذا حقيقي. ‫- مرحباً يا رفاق.
‫أنا فخورة بنفسي
‫لأن الأمر كان صعباً، لكن ها نحن هنا.
‫- شكراً. ‫- مرحباً بك في متجرنا.
‫إنه في غاية الجمال.
‫ألا يعجبك؟
‫لم أظن حقاً أن هذا اليوم سيأتي.
‫كان هناك الكثير من التأخيرات،
‫لكن ها نحن هنا الآن، والمتجر مفتوح،
‫ويبدو جميلاً.
‫والموظفون يبدون رائعين.
‫الجميع مذهلون ويؤدون عملاً رائعاً.
‫هذا مدهش.
‫أليس من الغريب أنه حين يتسوق الناس ‫يلمسون كل شيء؟
‫ألا تريدين أن تصفعي أحداً ‫وتقولين، "توقّف!"
‫بالتأكيد نصغي بانتباه لتعليقات الناس،
‫ونقرأ ما يقولونه. إنها نعمة ونقمة.
‫نقيم مجموعات للتفكير، ‫وهكذا صنعنا المقاس 15.
‫لأننا عرفنا أن الحاجة إليه ماسة.
‫لو لم نكن ننتبه لكل من
‫معدلات الإرجاع أو ملاحظات العميل،
‫ما كنا سنعرف ذلك.
‫والمتجر منحنا فرصة أكبر
‫- للتواصل مع العميل بشكل شخصي. ‫- أجل.
‫لنسمع ما يقوله الناس.
‫حين تسمعين ما يكفي، ‫تعرفين أنه ربما حان وقت التغيير.
‫أكرس نفسي لـ"غود أمريكان".
‫إنه طفلي لأكثر من 7 سنوات.
‫أن نفتتح أول متجر بيع بالتجزئة لنا،
‫والآن نحن بجوار "أنثروبولوجي"،
‫و"ليفايز" و"غيس" و"نوردستورم". نحن...
‫ارتقينا إلى مصاف الوكالات الكبيرة. ‫نحن بارعون.
‫نحن إلى جوار... الإمبراطوريات الحقيقية.
‫أنا راضية بذلك.
‫"كلوي"، عليك الوقوف هنا على هذه المنضدة
‫- ورفع يديك في الهواء. ‫- أقف على المنضدة؟
‫أجل.
‫لأنني لا أحب الوقوف بالحذاء على أي طاولة.
‫يمكننا وضع أي شيء على السطح.
‫- لا. أمي. ‫- مثل سروال جينز.
‫"كريس"، لم لا تفعلين ذلك؟
‫لا، لا بأس.
‫من يمكنه ألّا يحب "كريس جينر"؟
‫جدياً. إنها مذهلة.
‫وحين نتجادل، يكون عادةً بخصوص العمل،
‫وفي ذهني أتجادل مع مديرة أعمالي.
‫ألست مضحكة؟
‫لكن مهما حدث بيني وبين أمي،
‫سأظل دائماً وإلى الأبد مهووسة بها بجنون.
‫ما رأيك أن أجلس؟
‫أتوق إلى أن أصير "كريس جينر" يوماً ما.
‫- هذا رائع. ‫- أحببت ذلك.
‫- "كريس"، المخرجة الفنية. ‫- أجل، المخرجة الفنية.
‫- أحب هذا. ‫- يبدو رائعاً.
‫هذا؟
‫أنا فخورة بك.
‫- شكراً لك. ‫- أتعرفين بما يذكّرني ذلك؟
‫الذهاب إلى هذا المتجر اليوم
‫غمرني بالمشاعر
‫لأنني كنت أفكر فيكم حين كنتم أطفالاً
‫وكنت أصحبكم إلى المركز التجاري نفسه.
‫كان ذلك ممتعاً للغاية وصنعنا ذكريات كثيرة.
‫نحتاج إلى صورة لفريق عمل المتجر.
‫ورؤيتك تفتتحين هذا المتجر
‫ومدى روعته وضخامته
‫وجماله وتميّزه،
‫يجعلني هذا في غاية السعادة.
‫شكراً لك يا أمي.
‫"غود أمريكان"!
‫رائع.
‫"(باركر) الصغير - الجولة العالمية ‫الثنائي (كرافيس)"
‫"الأم"
‫أحب المفاجآت.
‫ماذا تريدين؟
‫أريد ما سيهبني الله إياه.
‫حسناً، كنت أعرف أنك ستجيبين هذه الإجابة.
‫طفل سليم معافى.
‫- ماذا سيكون جنسه؟ ‫- صبي.
‫فقط لأن كل من تحدثت إليهم ‫يقولون إنها فتاة.
‫"(أتيانا دي لا هويا)"
‫وأريد أن أخالفهم الرأي فحسب.
‫ليس لديّ رأي أو أدنى فكرة
‫- حيال جنس الطفل. ‫- أجل.
‫- حسناً، نحن... ‫- مرحباً جميعاً.
‫- "كورتني" و"ترافيس"... ‫- حسناً، أعتقد...
‫- مهلاً، اسمعي. ‫- أعتقد أنه صبي.
‫أعتقد أنه صبي.
‫- لكنني أريدها أن تكون فتاة. ‫- أنا أيضاً!
‫لكن عند حملك بـ"بي" و"ماسون" و"رين" ‫هل شعرت...
‫- لا، كنت مخطئة. ‫- كنت مخطئة.
‫- مرحباً. ‫- كيف حالك؟
‫- بخير. وأنت؟ ‫- بخير. رائع.
‫هذا مثير.
‫اليوم حفل الكشف عن جنس طفل "كورتني"،
‫وأنا واثقة بأنها ستنجب فتاة.
‫يبدو أنها حامل بفتاة.
‫فريق الفتاة.
‫وأعتقد أن "بي" تريد فتاة.
‫لون وردي.
‫أجل. سيكون صبياً.
‫- فتاة. ‫- صبي.
‫أعتقد أنه صبي.
‫يجب أن يكون معك تصريح دخول غير مقيد،
‫وعليك اختيار سوار معصم.
‫وردي أو أزرق.
‫أشعر بأنها فتاة.
‫"دخول غير مقيد"
‫- عليك أخذ سوار معصم وردي. ‫- حسناً.
‫"قائمة الضيوف، (باركر) الصغير، سوار أزرق ‫(باركر) الصغيرة، سوار وردي"
‫هذا هام. دخلت من الباب الأمامي،
‫وطُلب مني اختيار سوار معصم،
‫تصويتي أو رأيي.
‫وحصلت على هذه...
‫- بطاقة دخول غير مقيد. ‫- أجل.
‫ها نحن أولاء...
‫في حفل "باركر" الصغير.
‫ماذا ستنجب أمك برأيك؟
‫- فتاة. ‫- فتاة.
‫أتظنين ذلك أيضاً؟
‫نحن فريق الفتاة.
‫- فريق الفتاة. ‫- أجل.
‫بصفتي خال مثليّ،
‫أريد فتاة حقاً،
‫لأنني أشعر بأنني و"بي" نتواصل بقوة.
‫نتبادل المعلومات وتفهمني.
‫لا أعني أن "ماسون" و"رين" لا يفهماني،
‫لكنني أحب "بي" بشدة، لذا أريد فتاة أخرى.
‫الصبية لا يفعلون أي شيء.
‫ولديّ الكثير من الصبية في المنزل بالفعل.
‫- إنه صبي. أعتقد أنك ستُرزقين صبياً. ‫- حقاً؟
‫معي سوار الصبي. رأيي أنه صبي.
‫- معي سوار أزرق، لكنني بدأت أفكر... ‫- حقاً؟
‫- أعتقد أنها فتاة. ‫- لا تخالفي حدسك.
‫ليستعد الجميع لمعرفة مشيئة الله.
‫- "كلوي"، هلا تسدينني معروفاً. تعالي. ‫- أجل.
‫- تعالي. ‫- أجل.
‫هلّا تعلنين للجميع بدلاً مني.
‫اسمعوني جميعاً! سيبدأ الحفل!
‫اجلسوا هنا!
‫شكراً جزيلاً على اهتمامكم.
‫هل يمكننا طرح سؤال واحد؟
‫- ماذا تريدينه أن يكون؟ ‫- سليم معافى.
‫حسناً!
‫لنبدأ الحفل! كلنا متحمسون!
‫هل تريدين النظر إليّ؟
‫لنبدأ الحفل! كلنا متحمسون!
‫سيظهر.
‫إنه صبي!
‫يا إلهي!
‫لا أعرف لما أشعر بالصدمة.
‫ظننت أنها فتاة.
‫كلنا أخطأنا.
‫تهانينا!
‫أنا مصاب بعمى ألوان. ‫لذا ما زال لا يمكنني رؤية اللون.
‫إنه صبي!
‫كنت أظن أنها فتاة. أعتذر للجميع.
‫إنه صبي يا عزيزي!
‫إنه صبي يا "ترو".
‫أنا سعيدة حقاً من أجلهما.
‫سيكون من الرائع رؤية ذلك. ‫أراهن أن الطفل سيكون لطيفاً.
‫أعتقد أن عليهما إنجاب طفل آخر ويكون فتاة.
‫أنا سعيدة ومتحمسة للغاية.
‫"(لاندون باركر) ‫(تشارلي داميليو)"
‫- أنا أيضاً. ما زلت أريد فتاة. ‫- سيكون لطيفاً جداً.
‫- فتاة في يوم ما. ‫- في يوم ما؟
‫- هل أنت سعيد؟ ‫- أنا في غاية السعادة، "روكي".
‫في الواقع أنا مندهشة تماماً.
‫شعر "ترافيس" طوال الوقت بأنه سيكون صبياً.
‫وكلانا في غاية السعادة.
‫لقد كان عاماً رائعاً،
‫ممتلئاً بالنعم.
‫أنا متزوجة منذ عام.
‫"(ترافيس)، أنا حامل"
‫أنعم الله علينا بهذه المعجزة.
‫نخب مزيد من الأيام الجميلة.
‫- كان هذا العام... ‫- جميلاً.
‫لننه جُمل بعضنا.
‫كان كذلك حقاً.
‫- كان مميزاً. ‫- كان عاماً رائعاً بالنسبة إليّ.
‫- وجود "كايلي" في هذه الرحلة؟ ‫- أجل.
‫و"كيندل جينر"!
‫وقت العائلة هو الوقت المفضل لي. أجل.
‫أعتقد أن وجود زحل في برجي في بدايته،
‫لذا كان عامي جنونياً قليلاً.
‫لكن يسعدني سماع أن عامك كان رائعاً.
‫شكراً لك.
‫يمنحك الله ما تحتاجين إليه، ‫وليس ما تريدينه.
‫وأنا أردت صبياً في البداية، ‫وانظري علام حصلت،
‫ملاكي التي لا أستطيع العيش من دونها.
‫أترين؟ كل شيء يحدث كما ينبغي له.
‫يا إلهي، أنا متحمسة للغاية.
‫انظري إلى كل هذه الأغراض اللطيفة!
‫أعتقد أن أفضل ما تعلّمته هذا العام
‫أن لا شيء يستطيع تحطيم روحي.
‫يمكنك المحاولة،
‫لكن لن أسمح لك بذلك.
‫أجل!
‫أنا فخورة حقاً
‫بعلاقتي مع "تريستان".
‫الأمر صعب، ‫لكنني سأفعل أي شيء من أجل طفليّ.
‫1، 2، 3.
‫كنت أعرف أنه صبي.
‫- كيف؟ ‫- حقاً؟
‫"(مايكل جاكسون)"
‫يا إلهي!
‫كان هذا العام باختصار مرهقاً.
‫عملت بأقصى طاقتي...
‫"(دولتشي آند غابانا)"
‫...لكن كان الأمر يستحق.
‫أمي، تبدين جميلة للغاية.
‫شكراً لك.
‫مرّ عام وأنت عزباء.
‫هل أنت متحمسة لعام آخر؟
‫بالتأكيد.
‫بكل تأكيد.
‫- ما اسمه؟ ‫- "روكي".
‫- حسناً. ‫- أجل.
‫أحببته.
‫كان هذا العام الذي أفعل فيه كل ما أحب
‫وهذا ما فعلته.
‫وأعتقد أنني سألتزم بهذه الخطة.
‫مرحباً يا فتاتان.
‫نخبكم.
‫حسناً.
‫أنزليني يا "كلوي".
‫هل هذا آخر ما ستقدمونه لنا؟
‫لا. ما زال لدينا المزيد لنقدّمه.
‫انتهينا.
‫ما التالي؟
‫أعتقد أن عليّ...
‫تقديم محتوى لقدميّ على "أونلي فانز".
‫أعتقد أن ذلك سيكون مربحاً.
‫أتريدون أن أطلي أظافر قدميّ بلون معين؟
‫لكم هذا.
‫أرتدي جورباً...
‫أما زلتن ترتدين ذلك؟ ببطء؟ بالتأكيد.
‫أخلع جورباً.
‫أضع قدمي في بعض الهلام، لا أعرف.
‫الوحل؟
‫الرمل بين أصابع قدمي؟
‫يمكنني المواصلة،
‫لكن أعتقد أنكم فهمتم محتوى حسابي.
‫- أعتقد... ‫- خرج الكلام بسهولة شديد.
‫أنتم...
‫- هل كنت تقرئين بطاقة مساعدة؟ ‫- مرر لأعلى للانتقال إلى "أونلي فانز".
‫ترجمة "سارة جمعة"