‫سابقاً في عائلة "كارداشيان"...
‫مرحباً بك ‫في مواكبة كلية "هارفارد" للأعمال.
‫أجل!
‫مستوى إدراكك وإقناعك بمستوى
‫أفضل الرؤساء التنفيذيين ‫للشركات الاستهلاكية.
‫- هل سمعتم هذا؟ ‫- هل سمعت هذا يا "أمريكا"؟
‫ما أخبار "أماري"؟
‫لأنه فور أن يبلغ 20 عاماً
‫ستسوء حالته للغاية إن لم يحدث أي تحسّن.
‫تعاطف "كلوي" مع "تريستان" و"أماري"
‫استثنائي.
‫أنا فخورة بـ"كلوي" حقاً.
‫كيف ألتقي بحب حياتي،
‫وأرتكب كل هذه الأخطاء،
‫وأجعلك تعانين كل هذه المعاناة؟
‫قال "تريستان" من قبل إنني حب حياته.
‫وبالطبع أغضبني هذا من قبل.
‫لأنني أتساءل، "إن كنت حب حياتك،
‫فلم عاملتني بهذه الطريقة؟"
‫"مرحباً بكم مدينة (كالاباساس)"
‫تبدو جذاباً للغاية.
‫أحاول أن أُري صديقي ‫أنني أرتدي هذا القميص الغبي.
‫أتوق إلى معرفة أخبار "سكوت".
‫هناك كثير من المسؤوليات.
‫- كيف حالك يا عزيزتي؟ ‫- بخير. وأنت؟
‫لديّ الكثير لأفعله.
‫حبيبي السابق يعيش معي، ‫وهذا أكثر مما يمكن احتماله.
‫لكن كلما أكون مع "سكوت"، أستمتع كثيراً
‫ودوماً ما يكون لدينا موضوع نثرثر بشأنه.
‫لم أشعر بالجوع دوماً؟
‫- عمّ تبحثين؟ ‫- لا أعرف أبداً.
‫أحب التنوع.
‫تعيش حياة مترفة حقاً هذه الأيام.
‫من دون تورية.
‫اكتسبت كثيراً من الوزن بسبب ظهري.
‫ماذا يمكن أن يبهجك؟
‫ما سيسعدني أن أنظّم هذا أولاً.
‫أحب أن أبتهج.
‫ما هذا؟ هل وضع أحدهم هذا هنا؟
‫حيوانات.
‫يعيش الناس هنا مثل الحيوانات.
‫هل يمكننا طرد مدبرة المنزل؟
‫لم يؤلمك ظهرك؟
‫منذ حادث السيارة هذا...
‫- صحيح. ‫- ...أصبح أسوأ بمرور الوقت.
‫لكنها اصطدمت وانقلبت إلى الأمام،
‫ثم اصطدمت بالأرض واستقرّت.
‫دعني أقطع لك وعداً.
‫- لم تخضع للعلاج الطبيعي. ‫- نعم.
‫- الأمر ليس سياناً. ‫- عليّ زيارة "دان"،
‫أو "جورج" أو "فيل" ‫أو أياً كان اسم ذاك الرجل.
‫ولكن عليك الخضوع للعلاج الطبيعي.
‫وليس تجربة أدوية جديدة.
‫عندما انزلقت ثلاث فقرات في ظهري،
‫- أعادها دكتور "بات" إلى مكانها. ‫- حقاً؟
‫لست بحاجة إلى إجراء عملية. ‫من قد يرغب في ذلك؟
‫ليس أنا، ولكن هذا ما يستمرون في إخباري به.
‫أرى بأن "سكوت" يحتاج إلى كلام تحفيزي
‫لأن في الغالب هذه أكثر مرّة ‫أراه فيها يشعر بالتعب.
‫بالكاد يتحرك، وكل ذلك بسبب ظهره.
‫وهذا سيؤثر على الجميع بالطبع.
‫عليك استخدام جهاز "إي ستيم".
‫سيحضره دكتور "بات".
‫إنه مصنوع للإصابات ‫ولعلاج العضلات المعزولة.
‫من أين أشتريه؟
‫لا أدري. سأسأل "تريستان" أو دكتور "بات".
‫- كيف حال "تريستان"؟ ‫- إنه بخير.
‫غمرت المياه منزله وما إلى ذلك،
‫- ليست مشكلة... ‫- غمرت المياه منزله؟
‫هذا سبب مكوثه في منزلي.
‫انهار السقف بأكمله.
‫هل تقربتما بعد هذا المأزق؟
‫أنا وهو صديقان رائعان.
‫لكن...
‫- صديقان مقرّبان. ‫- أيضاجعك؟
‫ماذا؟
‫هل يضاجعك؟
‫اسأله بنفسك. لا أكترث.
‫القليل من...
‫شبه نائم، يداعبك قليلاً.
‫لا نتشارك الفراش نفسه. لديه غرفته الخاصة.
‫حقاً؟
‫أجل.
‫لست...
‫- يُوجد بيننا... ‫- حدود.
‫- أجل. ‫- أفهمك.
‫- ولكننا صديقان رائعان. ‫- اسمعي.
‫حقيقة أنكما قادران على التقرّب من بعضكما
‫وأن تكونا مع أطفالكما أمر...
‫أمر رائع. خضت هذه التجربة.
‫لا أعرف ما سيحدث خلال 5 أو 10 سنوات.
‫إن كان هو نصيبي، فحتماً سنرتبط،
‫ولكن في الوقت الحالي، ‫لن أحمّل حياتي مزيداً من التعقيدات.
‫لذا، أجل، سأحظى بعلاقة أبوة مشتركة
‫سلسة ورائعة بقدر ما أستطيع.
‫كم أنتم غريبون أيها الرجال. ‫دعني أخبرك بشيء.
‫بل أنتن النساء مجنونات.
‫الرجال هم المجانين.
‫نريد الأكل حتى التخمة فحسب.
‫- يا للقرف. ‫- بهذه البساطة.
‫ما أخبارك في المواعدة؟
‫أتخرجين في مواعيد غرامية؟
‫ليست عندي الطاقة اللازمة.
‫فما أن يخلد الجميع إلى النوم، لا أنفك أفكر
‫أن غداً سأعيد الكرّة في كل ما حدث اليوم.
‫- هذا ما يشغل بالي قبل أن أنام. ‫- يوم روتيني آخر.
‫علينا أن نخفف من آلام ظهرك. ‫أتريدني أن أعرفك إلى دكتور "بات"؟
‫- إنه مذهل. ‫- نعم، بكل تأكيد.
‫دكتور "بات"، ‫أقدّم إليك "سكوت ديسيك" سيئ السمعة.
‫أُعرف باللورد.
‫- حسناً. ‫- أود أن ألتقي به.
‫أنا في أمسّ الاحتياج إلى "باتي".
‫"(هوليوود)"
‫"(ميامي)، (فلوريدا)"
‫"(فونتينبلو)"
‫أمامي أسبوع حافل.
‫عليّ الذهاب إلى "ميلانو" ‫مع "دولتشي آند غابانا".
‫أنا الآن في "ميامي" ‫لاجتماع مع "سكاي بارتنرز".
‫"سكاي بارتنرز" هو صندوق الأسهم الخاص بي.
‫وأنا هنا لألقي خطبة في حدث.
‫"(آي كونكشز) ‫(غلوبال ألتس) 2023"
‫- هذا "تيد سايدس". ‫- كيف حالك؟
‫- تشرفت بك. ‫- سُعدت بلقائك.
‫- و"راهول". ‫- مرحباً. كيف حالك؟
‫"تيد" و"راهول" في مجلسنا الاستشاري، ‫وهما الأفضل في مجالنا.
‫- حسناً. ما الأخبار؟ ‫- الأخبار رائعة.
‫أحب أن أفتتح مشروعاً وأُلم بجوانبه كافة.
‫استمتعت كثيراً بالتركيز على هذا.
‫اختُذلت صورتي في أعين المشاهدين ‫بأنني نجمة أحداث خاصة بالموضة
‫أو خاطفة أضواء، أو مشهورة "إنستغرام"،
‫ويُنظر إليّ بأنني أجوب العالم ‫مرتدية بيكيني وما إلى ذلك،
‫ولكنني رائدة أعمال في صميم قلبي.
‫هذا تخصصي.
‫كم بقي لكم يا رفاق؟
‫لقد بدأنا للتو عملية جمع التبرعات.
‫لكن مقدار الخدمات الميدانية ‫التي اعترضت طريقنا،
‫اضطُررنا إلى الاستعانة بأشخاص...
‫- للمضي في الأمر. ‫- أجل.
‫ما أفعله حقاً في حياتي معظم الوقت،
‫سيضجركم للغاية أيها العملاء العاديين.
‫رائع. هل نحن جاهزون؟
‫- نحن جاهزون ‫- لنذهب.
‫وهذه صناديق الأسهم الخاصة،
‫وهي اجتماعات ما قبل الاكتتاب العام الأولي
‫و"سكايمز".
‫حسناً، سأخرج. ‫إذا جلست، آمل ألّا ينقطع سروالي.
‫اليوم يبدو وكأنه فوضى عارمة.
‫سروالي، لديّ سروال واحد مصنوع من المطاط...
‫سأرسل لك صورة، مؤخرتي بأكملها ظاهرة.
‫- هل سنعرض عندما تمزّق سروالي؟ ‫- أجل.
‫يا إلهي. هذا...
‫مؤخرتي ظاهرة. لصقت السروال على مؤخرتي.
‫سحقاً. ميكروفوني يعمل.
‫اخترقت يدي السروال المطاطي ومزّقته تماماً.
‫أشعر بالذعر.
‫هذا أمر في غاية الجدية،
‫وقلت، "ارتداء السروال المطاطي خطر."
‫ولكن هدفي أن أكون على سجيتي.
‫- رباه! لقد نزُعت قطعة بأكملها. ‫- لا.
‫إنهما يحاولان لصقها بمؤخرتي ‫باستخدام شريط شعر مستعار.
‫إنهما يضعان الصمغ على مؤخرتي.
‫لديّ زيّ واحد فقط ‫وسيبدأ مؤتمري بعد 20 دقيقة.
‫وعليّ الجلوس هناك لثلاث ساعات. ‫لا أستطيع الانحناء.
‫إنهما يلصقان شريطاً على مؤخرتي.
‫أدعو من قلبي ألا تتمزّق أكثر...
‫قلت...
‫ليتك كنت هناك.
‫- كانت حالة طارئة. ‫- ماذا حدث؟
‫حالة طارئة تتعلّق بالأزياء.
‫مؤخرتي كلها ظاهرة. ليست...
‫هلّا تصوّرين لي فيديو.
‫لم يسبق لي أن رأيت مثل هذا السروال.
‫حرفياً، تشبه بصمة يدي.
‫أجهل إن كان سيتمزّق إلى الأمام ‫ويكون مفتوحاً.
‫إنه مُلصق... بمؤخرتي.
‫هذا مؤلم للغاية...
‫لكن لا يمكنني التأخر عن خطبتي. ‫فهذا سبب وجودي هنا.
‫والحمد لله أن سترتي كانت طويلة.
‫لم يكن لديّ أي خيارات أخرى.
‫رجاءً رحبوا بـ"كيم كارداشيان"
‫و"جاي سامونز" ‫من "سكاي بارتنرز" إلى المسرح.
‫"(آي كونكشز)"
‫كنت خائفة للغاية ‫من أن يتمزّق السروال ثانيةً.
‫كنت محرجة للغاية...
‫"حوار مع (كيم كارداشيان) و(جاي سامونز)"
‫وأنا أشعر بالهواء في مؤخرتي ‫وأنا جالسة على خشبة المسرح.
‫لقد كنت رائدة أعمال منذ فترة مراهقتك.
‫وفي أثناء اطلاعي على الصفقات التي عقدتها،
‫بدت أولى صفقاتك إلى حد كبير ‫أشبه بالصفقات المرخصة.
‫أجل، أعتقد أنه في مطلع مسيرتي المهنية
‫لم يكن هناك تصوّر حقيقي ‫لما أود أن أكون عليه،
‫لذا جرّبت عقد الصفقات ‫لأرى إن كنت سأجد شيئاً
‫قد يستحوذ على اهتمامي.
‫بعد ذلك، ‫عندما سئمت فقداني للسيطرة الكاملة،
‫وبمساعدة أمي وأخواتي، تمكنت من معرفة
‫ما أحبه حقاً وكيفية تحقيق هذه الأهداف.
‫فريقي بأكمله في "سكاي بارتنرز"،
‫كانت لديهم على قائمة أهدافهم مثلاً،
‫بعض الشركات التي أرادوا حقاً شرائها.
‫واتصلت بنا تلك الشركات وأخبرتنا،
‫"نعتقد بأن (كيم) تفهم كلا الجانبين..."
‫وأرادوا تعييني في مجلس الإدارة،
‫وأن أكون جزءاً من الشركة.
‫إنها عملية رائعة.
‫من المهم للغاية إذا كنت سأعمل مع شركة
‫أن أتحدّث إلى مؤسسها
‫لأعرف جوهر علامتهم التجارية ومن هم.
‫هذا هو سبيل النجاح الوحيد في رأيي.
‫مساعدة العلامات التجارية الأخرى ‫لتحقيق أهدافها،
‫أكثر شيء يشعلني حماسةً.
‫ويسعدني أن أكون جزءاً منه.
‫شكراً جزيلاً لكما على وجودكما هنا. ‫ذلك رائع.
‫"(آي كونكشز)"
‫كان لديها ثقب كبير في سروالها،
‫لقد ارتدته وتمزّق...
‫ارقد بسلام يا سروال.
‫إلى اللقاء يا رفاق. "ميامي"، كنت ممتعة!
‫"(لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)"
‫مرحباً؟
‫- مرحباً. ‫- ما الأخبار؟
‫- أنظّف فحسب... ‫- جيد.
‫...بقايا المشروع الصغير ‫الذي كنا نعمل عليه.
‫دعك. سأمسحها أنا. ‫لا أريدك أن توسخي بدلتك الجميلة.
‫أفعلها بسهولة بسبب طول ذراعي.
‫ما الذي لا تفعله؟
‫- أفكّر، "إلام نحتاج غير ذلك؟" ‫- أليس كذلك؟
‫هل يمكنك فتح ذلك؟
‫- بالطبع. ‫- هذا مذهل.
‫لا شك أن "كلوي" و"تريستان" ‫عملا ليصلا إلى هذا الانسجام.
‫- ليس هناك. ‫- لا، ليس هناك.
‫- هذه خزانة "مارثا ستيوارت". ‫- حسناً.
‫تجده أينما تحتاج إليه.
‫يساعد الأطفال في فروضهم وينجز المهمات.
‫ولا يضر أنه فارع الطول.
‫- ها هي ذي. ‫- ضعها هناك! على أيّ جانب.
‫- أنت مفيد للغاية بالتأكيد. ‫- أليس كذلك؟
‫أجل.
‫ماذا يحدث إذاً؟
‫أخبرني بالمستجدات. أنا متحمسة للغاية.
‫كل شيء كان رائعاً. "إي إس بي إن"...
‫كانت... قبل كل شيء بالطبع،
‫إنني أقدّر مساعدتك لتحقيق كل هذا.
‫هذا حلم.
‫واقع أننا أجرينا هذه المكالمة يوم الجمعة،
‫وسؤالهم، "أيمكنك البدء يوم الإثنين؟"
‫- أجل. ‫- هذا لا يحدث أبداً لأي شخص.
‫لا، أنا متحمس، ولكن شكراً لك. ‫أنت السبب وراء حدوث ذلك.
‫أجريت بعض المكالمات.
‫قلت، "يريد فتاي الظهور في (إي إس بي إن)، ‫لنحقق له ذلك."
‫تمكنت من التواصل مع "إيه بي سي ديزني"،
‫وأخبرتهم عن الموهبة الفذة ‫التي يتمتع بها "تريستان"،
‫وكيف يمكنهم الانتفاع منه حقاً
‫بالانضمام إلى فريق "إي إس بي إن" مثلاً.
‫كم مباراة لعبت؟ ‫كم سنة مرت حتى فوّت مباراة؟
‫- أتذكّر هذا. ‫- أتذكّر. 5 سنوات.
‫سيداتي وسادتي، هذا ما يفعله "إم في بي".
‫يتعلق الأمر بفن التفاوض. هذا ما أتقنته.
‫تكمن المتعة كلها ‫في إتمام الأمر بهذه السهولة.
‫- إنها مكافأة كبيرة بالنسبة إليّ. ‫- أجل.
‫كيف حال الأطفال اليوم؟
‫رباه! إن صوركم معاً...
‫- هل أرسلتها "كلوي"؟ ‫- نعم.
‫- نحن نتدرّب. ‫- مع الطفل، أجل.
‫ماذا كنت تفعل؟
‫- كان مجرد تمرين... ‫- الخطوتين؟
‫نخطو خطوتين على الكرة. كان تمريناً جميلاً.
‫لا أصدّق أن "كلوي" تجاريك في التمرين.
‫- أفضل شريكة تمرين على الإطلاق. ‫- لم أستطع فعل ذلك.
‫لو كنت مع أصدقائي لأفرغوا كل ما في بطونهم.
‫"علينا مواصلة تأدية كل هذه المجموعات."
‫- "كلوي" تحب... ‫- إنها لا تشكو أبداً.
‫تواجهني وتقول، "أريد المزيد."
‫- إنها مجنونة. ‫- أفضل شريكة تمرين على الإطلاق.
‫أجل.
‫نعلم أن "تريستان" ارتكب بعض الأخطاء.
‫أعلم أنه آسف حقاً ‫للطريقة التي أساء بها إلى "كلوي"،
‫وواثقة بأنه لا يمرّ يوم إلا ويندم
‫على كل تلك الأخطاء.
‫- يكبر الأطفال بسرعة. ‫- نعم.
‫يروقني تقاسم السيارة في الصباح، ‫والذهاب إلى المدرسة.
‫أهم شيء للجميع الآن
‫هو تربية هؤلاء الأطفال.
‫وأخشى على "كلوي"، ‫بخروج "تريستان" من المنزل
‫أنها ستشعر بالفراغ.
‫لا ينسى الأطفال هذه المواقف.
‫كنت المربية ومدربة كرة قدم بدوام جزئي.
‫باستثناء أنني أشعر...
‫بعواطف جيّاشة ولا سيما في فصل "ترو".
‫كان هناك طفل عدواني جداً،
‫وأردت فقط أن أقول له، "اسمع!"
‫- لكن فكّرت... ‫- "اسمع أيها الصغير..."
‫"اسمع أيها الصغير..." ‫بعدها قلت هذه ليست فكرة سديدة.
‫فهذا ليس طفلي.
‫- لا يمكن أن أُطرد من المدرسة. ‫- العالم مختلف.
‫"جدتك متنمرة."
‫"(كيم)"
‫ربما نقوم بعمل شق صغير في الأسفل...
‫حسناً.
‫لأنني أحبه أن يكون ضيقاً.
‫- لكن المشي ممتع أيضاً. ‫- أمهليني ثانية.
‫أنا في موعد قياس مع "دولتشي آند غابانا".
‫أيمكننا جعله أوسع قليلاً هنا؟
‫بالطبع.
‫سأذهب لتناول العشاء في "ميلانو" للإطلاق.
‫الآن موعد إطلاق المجموعة.
‫لذا قبل بدء العرض المُعلن عن المجموعة
‫ومشاهدة عرض الممر.
‫متحمسة للغاية.
‫آمل ألّا تتعثّرن.
‫والآن، بعد أشهر، ‫ستكون المجموعة متاحة في المتاجر.
‫لم أستطع ارتداء اللون الأحمر وشعري أشقر، ‫لذلك سيكون جميلاً حقاً.
‫وسأتمكن من الذهاب ‫إلى عرض أزياء آخر خاص بهم.
‫إنها رحلة مثيرة، لكن أول رحلة إلى "ميلانو"
‫حملت تأثيراً عاطفياً كبيراً علينا جميعاً.
‫والآن المشاعر نفسها تصيبنا مجدداً.
‫قالت "كلوي" إنها قادمة. ‫ونعلم أنها تعمل بشكل جيد للغاية...
‫في "ميلانو".
‫قالت، "أريد الذهاب إلى (ميلانو)."
‫كانت تقول، "لا. أريد استعادة...
‫طاقتي. وكان هذا شعوري ‫عندما وصلت إلى هناك."
‫وقلت، "حسناً."
‫- كانت متألقة. وكان الرجال يلاحقونها. ‫- أجل.
‫نحن في مستهل الأمر فحسب.
‫فهناك أعباء من العمل علينا إنجازها.
‫"(كلوي) عبر الهاتف"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫سنعود إلى "ميلانو"، ملعبنا!
‫إنها ملعبنا!
‫سنذهب لتناول العشاء ونحضر العرض ثم نعود.
‫سنمكث ليومين.
‫هل سألبس من "دولتشي"؟ لأنك تعرفين أنني...
‫بالطبع. قالت "نورا"، "سنرتّب مظهر (كلوي)."
‫تغمر "كلوي" هذه الطاقة ‫عندما تذهب إلى "ميلانو".
‫تشعر براحة بال ولا تحمل عبئاً
‫ولا يُوجد ما يزعجها.
‫ما أتمناه حقاً لـ"كلوي"
‫أن تعيش الحياة بعيداً عن "كالاباساس".
‫هل ستدعين "كورتني" إلى "ميلانو"؟
‫لقد سألتها، لكنها لا تريد أن تأتي.
‫من الواضح أنه شيء يزعجني حقاً.
‫ليته كان بوسعي مشاركة هذه التجارب معها.
‫حسناً. أحبك.
‫- بالتوفيق يا صديقتي. ‫- إلى اللقاء.
‫"نبيذ فاخر وطعام شهي"
‫"مطعم (والي)"
‫- مرحباً يا سيد "غامبل". ‫- مرحباً، كيف حالك؟
‫مرحباً.
‫لم أكن أعرف أن هذه استراحة. ‫تشبه حانة للبالغين.
‫- لم أكن أعرف أننا بالغين. ‫- أتشعر بالخجل؟
‫لا، أنا فحسب...
‫حسناً، الأمر فحسب، أنني أعرف المعايير فقط.
‫"(كوري غامبل) و(دولتشي آند غابانا)"
‫مرحباً يا عزيزي. أنا فخورة جداً بك.
‫- هو السبب. ‫- هذه غرفة جميلة.
‫غرفة جميلة.
‫- يا للروعة! ‫- ذلك جميل.
‫أتحرّق شوقاً لهذه الليلة ‫لأننا نحب الاحتفال بـ"كوري".
‫أعياد الميلاد، العطلات، ‫أو المواعيد الغرامية، سمّ ما شئت.
‫مرحباً يا عزيزي.
‫نخبك.
‫يروي "كوري" قصص طفولته
‫وارتياده للمدرسة الثانوية والإعدادية
‫وسرقته لقمصان والده الحريرية ‫من خزانة ملابسه
‫وارتدائها في المدرسة
‫لأنه كان يحب الحرير.
‫"كوري" رجل أعمال رائع.
‫إنه مشغول دوماً ويحب الموضة.
‫إن الجمع بين ذلك والقيام بشيء رائع
‫لنفسه يجعلني سعيدة حقاً.
‫يا إلهي!
‫لقد افتقدتكم يا رفاق.
‫مر زمن منذ التقيت بكم.
‫مرحباً يا "كريس"!
‫- مرحباً يا "كايلي"! ‫- لا أصدّق أن "كايلي" هنا.
‫لا أصدّق أنك هنا.
‫"كايلي" هنا.
‫مرحباً يا رفاق!
‫- قبل أن ننطق بكلمة... ‫- تبدين رائعة!
‫سمعت أنك ألغيت موعد فريق الماكياج.
‫فخلتك لن تأتي حقاً.
‫أضع تبرّجي بنفسي.
‫لا تزيلي كنتور أنفي.
‫يا إلهي! لقد افتقدتك!
‫أنا متحمسة لوجودي هنا.
‫أحب "كوري". إنه هنا لقضاء وقت ممتع
‫وهذا سبب وجودي هنا كذلك، وثمة...
‫رابط بيننا.
‫إنها سعيدة.
‫قلت لها إنها تبدو مشرقة.
‫أخبرتها أنني أعرفها ‫وتبدو أكثر إشراقاً الآن.
‫أشعر بأنني على سجيتي.
‫صحيح. وكأنها صارت طليقة السراح.
‫- عادت ثقتي بنفسي مجدداً. ‫- نعم.
‫- هنيئاً لك. ‫- تبدين سعيدة.
‫كلما رأيت صديقتي "كايل" ‫شعرت بلذّة صغيرة في كياني.
‫لقد حان وقتها لتزدهر وتتألق
‫وتكون الفراشة الاجتماعية الصغيرة اللامعة ‫التي هي عليها.
‫هل أنت قادمة للعرض؟
‫عرض "كيم"؟ ربما.
‫حسناً، ما مقدار المتعة التي حظيت بها؟
‫كنت مزدهرة.
‫أظن أن "كيم" شعرت بالغيرة مني آخر مرة.
‫لا أعرف إن كانت عطلة "كيم" أم عطلتي.
‫كان الرجال مختلفين.
‫كنت مزدهرة في كل ساعة قضيتها هناك.
‫قضيت 48 ساعة فحسب وقد ازدهرت فيها.
‫هل اكتسبت صديقاً مقرباً جديداً؟
‫أجل، سمعت أنني في زواج مدبّر.
‫- أجل. ‫- يا إلهي.
‫- ألم تعرفي؟ ‫- لم أعلم.
‫أرجو حقاً أن تذهب "كلوي" إلى "ميلانو".
‫إنها مركزة بشدة على أن تكون أماً رائعة
‫ولديها مسؤوليات كثيرة،
‫لكنها بحاجة إلى الخروج من المنزل.
‫وهذه الطريقة الوحيدة
‫لتتخلص من هذا الشعور بالإحباط.
‫مدهش.
‫رائع.
‫مثالي.
‫ثم أريد تصوير مؤخرتي لأنها تبدو رائعة.
‫- رحماك يا ربي. ‫- هيا، عليك بذلك.
‫- انزعيه. ‫- يا لجمال تلك المؤخرة.
‫- عجبي. ‫- تبدو جميلة.
‫مرحباً يا شباب.
‫الجميع يحبون مؤخرتك.
‫شكراً للجميع.
‫مارست تمارين القرفصاء كثيراً اليوم.
‫حسناً يا رفاق. من العائلة إلى "كوري".
‫لا أحد يريد إهدار وقته في التحدّث عني.
‫شكراً لك لاستضافتنا. ‫نحبك ونحن هنا من أجلك.
‫لن يفرّق بيننا شيء،
‫وحتى نهاية هذا الزمان سنظل فخورين بك.
‫- إلى الأبد. ‫- ونحن نحب الحرير إلى الأبد يا حبيبي.
‫شكراً لكم جميعاً لوجودكم هنا.
‫- نخبك. ‫- ترتدي الحرير منذ طفولتك.
‫قصة حقيقية.
‫- أحبكم يا رفاق. ‫- نحن نحبك وفخورون بك.
‫- ما أخبار الطعام؟ أتعجبك المعكرونة؟ ‫- إنها مذهلة.
‫عائلتي تحيط بي وأتناول معكرونة شهية.
‫هذه كل أجواء "ميلانو" التي أحتاج إليها.
‫أحب تجهيزات ما قبل الحفل.
‫إنها ممتعة.
‫لا أحد يريد أن يأكل والناس حوله.
‫لا، هذا جميل.
‫"(ميلانو)، (إيطاليا)"
‫"(ماندارين أورينتال)"
‫هذا جميل يا عزيزتي.
‫أريني الحلقة.
‫- حسناً. ‫- انتهينا.
‫هذا جميل جداً.
‫لم تضعين هذه الحلقة؟
‫"(دانييل ليفاي)، مصممة أزياء (كيم)"
‫لا يمكنني الجلوس وأنا أرتديه وأشاهد العرض.
‫- المتجر، كما ظننت. ‫- حسناً.
‫صورك وأغراضك تملأ الأرجاء. ‫هذا لطيف للغاية.
‫تغمرني المشاعر والذكريات ‫فور أن تطأ قدماي "ميلانو"،
‫الغرفة نفسها والفندق نفسه... ‫مشاعر رائعة تحيط بي.
‫هذه لأجل المتجر، والأفعى للعرض؟
‫قد نستخدم اللون الأحمر للعرض. لنر.
‫- حسناً. ‫- والأفعى للعشاء.
‫شكّلت رحلة "ميلانو" الأولى ‫ضغطاً مهولاً للحملة،
‫وها أنا ذي هنا
‫أشاهد صور الحملة في جميع أرجاء المدينة
‫وأذهب إلى المتاجر وأشاهد الملابس
‫وأجلس في الصف الأمامي ‫وأشاهد مجموعة مختلفة.
‫من دون ضغط.
‫هذا جميل جداً.
‫قررت "كلوي" عدم الذهاب إلى "ميلانو".
‫ما زال لديها الكثير للتعامل معه في المنزل.
‫لكن "كلوي" كانت أشبه بظلّي ‫الذي لا يفارقني في "ميلانو".
‫أنا بحاجة إليها هنا.
‫خلاصة القول.
‫- مرحباً. هل استمتعت مع "تريستان"؟ ‫- مرحباً.
‫نعم. أنا أحبك.
‫أحبك أيضاً. ماذا فعلتما؟
‫ذهبنا إلى متجر "نايكي" واشترينا هذا.
‫ذهبتما إلى... هل أخذك إلى متجر "نايكي"؟
‫حسناً، وداعاً، أحبك.
‫مهلاً لم تخبرني... ‫لم يخبرني بأنه سيأخذك للتسوق...
‫"وداعاً، أحبك."
‫سأجرب الاتصال بطفل آخر.
‫مرحباً. ما أخبار الشوكولاتة الساخنة؟ ‫أنت تحرقين المريمية في المنزل.
‫لقد انتهينا. كلانا صنعنا ما يقرب من 300.
‫من معك؟ لا يمكنك إشعال النار.
‫اخرج من منزلي!
‫تبخّرين حوض استحمامي؟
‫- أفتقدك. ‫- لا، لدينا...
‫هل "سام" و"شاي" عندك؟
‫حسناً، إلى اللقاء!
‫- لا تُحدثي فوضى. ‫- إلى اللقاء! أحبك!
‫يتصرّف أطفالي بطيش أكثر في غيابي،
‫يقضون أفضل أوقات حياتهم،
‫ويستولون على المنزل برمته ‫كما لو كانوا يديرونه.
‫أغلق أطفالي كلهم الخط في وجهي.
‫أرسلت لي "كورتني" رسالة.
‫أرسلت صورة لأبي في الكلية.
‫رباه! كم هو جميل!
‫إذاً...
‫راسلتني "كورتني"...
‫وأشعر بأنها خطوة في الاتجاه الصحيح
‫لتجاوز ذلك ووضع حد لكل الدراما.
‫أريدها هنا.
‫تلفّظ كل منا بكلام باطل،
‫ولكن كل من لديه أخوات
‫أو أشقاء يدركون هذه الأجواء.
‫يمكنكم الانخراط في جدال عنيف،
‫وبعدها ترسلون نصاً مضحكاً لبعضكما بعضاً
‫وتهدأ الأوضاع بينكم.
‫أنا في أهبة الاستعداد ليوم غد.
‫"(ميلانو)، (إيطاليا)"
‫أغتنم فرصة مشاهدة مجموعتي بأكملها...
‫"(دولتشي آند غابانا)"
‫...لأول مرة شخصياً في المتاجر.
‫أنا متحمسة للغاية.
‫كان الحشد كبيراً في الانتظار.
‫تلقيت ترحيباً حاراً.
‫شكراً جزيلاً لقدومكم إلى...
‫أستعمل هذه.
‫يا إلهي!
‫جميل للغاية!
‫تبدو مذهلة للغاية في المتجر.
‫- إنها مذهلة حقاً. ‫- أجل.
‫رأيت بأن هذا ‫أشبه بمشروع أكبر بالنسبة إليّ،
‫وأعتقد أنني أفضل كثيراً بفضله.
‫بذلت كل ما في وسعي لينجح ‫وواجهت خوفاً كبيراً حقاً،
‫ولكنه هنا في المتاجر، وكان فقط...
‫تسعدني كثيراً فكرة أن الناس معجبة به.
‫ما أغرب شعوري وأنا موجودة في متجر "دولتشي"
‫يضم كل قطع مجموعتي.
‫حسناً، جاهزة؟
‫هل سيشاهدون فستاني؟
‫لنر.
‫مرحباً يا رفاق.
‫مرحباً يا "ميلانو".
‫مرحباً يا رفاق.
‫تعالوا وتسوّقوا معنا.
‫مشاهدة رؤيتي على أرض الواقع هو حلم يتحقق.
‫ولا شك أن هذه الرحلة كانت لتكون أفضل بكثير
‫لو شاركتني إياها أخواتي.
‫ليتنا كنا مجتمعات هنا معاً.
‫لن أشبع يوماً من هذه الصيحات.
‫سأعترف بذلك.
‫"(لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)"
‫أنا جاهزة.
‫مؤخرتي وحلمتاي ظاهرة، أجل.
‫سيكون يوماً رائعاً.
‫سأمزّق سروالي الجينز أكثر.
‫حسناً...
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- سبتاً سعيداً.
‫ليس يوم الجمعة، لكن لا بأس.
‫يا إلهي!
‫كيف حال ظهرك؟
‫لا يزال يؤلمني بشدة.
‫ستصلنا نتائج ‫تصوير "سكوت" بالرنين المغناطيسي اليوم،
‫وأرى أن "سكوت" عليه إدراك...
‫"(سبورتس ريهاب)، (لوس أنجلوس)"
‫...أنه يمكن معالجة ظهره. لا تدع ذلك يحبطك.
‫- مرحباً، د. "بات". ‫- مرحباً.
‫- هذا "سكوت". ‫- سعدت بلقائك.
‫"سكوت"، يمكنك التمدد على الطاولة.
‫أعلم أننا تحدثنا قليلاً عبر الهاتف.
‫- تعرّضت إلى حادث سيارة. ‫- أجل.
‫منذ ذلك الحين، تغيّر كل شيء في حياتي،
‫عجزت عن الركض وازداد وزني.
‫وخضعت إلى العلاج ولكن لم يُجد الأمر نفعاً.
‫خضعت إلى بضع ساعات ‫مع امرأة في "سانتا مونيكا".
‫ولست من هواة الشفاء الروحي على الإطلاق.
‫- أجل. ‫- وكانت تقول،
‫"تناول جرعة صغيرة من بعض الفطر."
‫فأخبرتها، "سأخرج. لست الشخص المناسب لهذا."
‫- أجل. ‫- لهذا السبب...
‫تجاهل الألم عن طريق الجرعات الصغيرة.
‫لقد كان جنوناً.
‫سأصارحك. نتائج التصوير بالرنين المغناطيسي ‫بها أخبار مبشرة وسيئة.
‫أنت على حافة احتمالية الحاجة إلى جراحة.
‫الخبر السار هو أنه ‫يمكنك الشفاء دون الخضوع إلى عملية جراحية.
‫ولكن سيتحتم عليك الالتزام الشديد...
‫- سيستغرق جهداً منك. ‫- صحيح.
‫أنا مستعد لفعل أيّ شيء ‫يعفيني من جراحة فتح الظهر.
‫لديك فرصة ضئيلة ولكنها تتقلّص أكثر.
‫لنوسّع ذلك التقلّص.
‫أؤكد لك يا "سكوت"، ستشعر بتحسّن كبير
‫إن فعلت هذا بشكل منتظم.
‫أنت شاب ولا يمكنك العيش هكذا.
‫أنا على أبواب الـ40 من عمري.
‫ماذا تقصد؟ ‫أتحرّق شوقاً لأصل إلى الـ40 من عمري.
‫إنها ليست بهذا السوء.
‫كانت فترة الثلاثينات كارثية.
‫ما خضته مع "تريستان" ‫كان تجربة مؤلمة للغاية.
‫ثم تجربة الأم البديلة، ‫ثم ذعري من سرطان الجلد.
‫ولكنني أفكّر أنه محال ‫أن نواصل حياتنا بهذا الشكل
‫حتى الأربعينات من عمري ‫لأنني قد أنهار في يوم من الأيام.
‫أشعر بالحماسة فحسب، دعوني أعيش لحظتي.
‫لا أود أن أفرط التفكير في الأمر
‫فلا أعرف ما ينتظرني، ‫وأريده فقط أن يكون رائعاً.
‫كيف كنت تستمتع بوقتك قبل أن تؤذي ظهرك؟
‫كنت أمارس الجنس.
‫الجنس؟ الأنشطة الترفيهية؟
‫- لكن الآن لا أستطيع التحرك، لذا... ‫- صحيح.
‫أدائي مروع.
‫ألا يُعدّ هذا دافعاً لتعالج ظهرك؟
‫أعود إلى سابق عهدي...
‫أجل. حالتك تتدهور في الواقع...
‫لن أتحرّك!
‫...أمام أعيننا، ولن أدع هذا يحدث.
‫هذا ساخن جداً.
‫ولا تكن جباناً.
‫حسناً، شغّله إذاً.
‫بصدق، لا أريد إجراء جراحة لظهري.
‫ألم لا يُحتمل.
‫حسناً أيها الشاب. يمكنك الذهاب.
‫- سُررت برؤيتك. شكراً. ‫- على الرحب.
‫سبتاً سعيداً.
‫كان بوسعك مقابلة بعض الرجال هنا يا "كلو".
‫أنا في أحسن حال.
‫الخضوع إلى العلاج
‫أفضل من تعنيفها لي،
‫لذلك يسعدني الالتزام بهذا.
‫وفي عيد ميلادي الـ40 مثلاً، أنا وأنت...
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- نفعل ماذا؟ ‫- لا أعرف.
‫لقد سمعته.
‫- لعلّك صدمت رأسك أيضاً. ‫- على أي حال...
‫- لعلك تحتاج إلى جراحة دماغية. ‫- لكن في عيد ميلادي الـ40
‫ربما سأشعر بتحسّن.
‫أجل، ربما ستشعر بتحسّن.
‫- لندخل السيارة أيها الشاب. ‫- حسناً.
‫- لا يبدو أننا سنتوصّل لشيء. ‫- أجل.
‫"(ميلانو)، (إيطاليا)"
‫"عرض (دولتشي آند غابانا)"
‫"(متروبول)"
‫تأمّلي هذا. إنها ترتدي زيّ "دي آند جي".
‫رباه! إنها ترتدي زيّاً من تصميمي!
‫انظري إلى كل المصورين هنا حولها.
‫هذا رائع جداً. لم أر امرأة ترتدي زيي
‫بخلاف صديقاتي.
‫"أسبوع موضة (ميلانو)"
‫هل سنذهب إلى الكواليس أولاً؟
‫أيمكنك مساعدتها في الاختيار؟
‫- مرحباً! ‫- أهلاً بك.
‫"(دومينيكو دولتشي)"
‫- رباه! كم تسعدي رؤيتك. ‫- أنا أيضاً.
‫- كيف حالك؟ ‫- كيف حالك؟
‫- هل أنت متوتر؟ ‫- كثيراً. أكثر من اللازم.
‫لم تكن متوتراً في المرة الأخيرة.
‫أو تظاهرت بأنك لست كذلك حتى لا أتوتر أنا.
‫أشعر بالهدوء أكثر بجانبك.
‫حسناً.
‫سيادتي وسادتي، العرض على وشك أن يبدأ.
‫يُرجى الجلوس.
‫"كيم"، انظري إليّ من فضلك.
‫أشعر براحة كبيرة
‫عند دخولي ومشاهدة العرض،
‫بدلاً من التواجد في الكواليس ‫والشعور بالتوتر قبل الخروج.
‫كان ذلك أكثر ما يوتّرني، ‫أنه عليّ الخروج للعرض.
‫أما الآن يمكنني الجلوس والاسترخاء ‫والاستمتاع بالجمال،
‫ولا أشعر بالتوتر كما كنت أشعر به سابقاً.
‫كان العرض جيداً جداً.
‫كان من الرائع حقاً رؤيته من الجانب الآخر.
‫لا أتذكّر أنني حضرت عرض "دولتشي" من قبل.
‫وأحببته.
‫- مرحباً. انتظر حتى ترى عرضنا. ‫- أجل.
‫يسعدني...
‫- هل شاهدته؟ ‫- أجل.
‫- ...تحدّثت عنه بشكل سيئ. ‫- لا، ليس سيئاً.
‫"ميشيل موروني". ‫لهذا السبب أردت أن تأتي "كلوي".
‫أردت عودة طاقم "دولتشي" معاً ثانيةً. ‫الرجال الإيطاليون. يا للمتعة!
‫لأنك كنت إيطالياً، كانت السخرية
‫أنه كان علينا العثور عليك...
‫- حقاً؟ ‫- ...لأقدّمك إلى "كلوي".
‫لم تأت هذه المرة؟
‫لا. أرادت ذلك، لكن...
‫أجل.
‫شاهدي ما فاتك يا "كلوي".
‫لقد فاتتك فرصتك.
‫عليك الخروج من "كالاباساس".
‫والعودة...
‫للتعرّف إلى الناس.
‫أحببته.
‫حسناً! أنا أحبك.
‫أحبك. سأبدّل ملابسي.
‫- يا إلهي! ‫- انظر إلى هذه السلالم.
‫- هناك الكثير من الناس. ‫- أعلم.
‫سأُضطر إلى الصعود... انظر إلى هذا.
‫كل درج على حدة، واحداً تلو الآخر
‫مع الآلاف من الناس. هذا جنون.
‫كل هذا الدرج.
‫بشكل عام، حين تعاين تجربتك القاسية من بعيد
‫ستجد أن اختبارك لها علّمك الكثير
‫وأنك تحدّيت نفسك، أحسب أن هذا فوز.
‫نجحنا. هل هناك المزيد من الدرج؟
‫لا، هذا كل شيء.
‫انتهت "ميلانو" سريعاً.
‫قضيت وقتاً ممتعاً.
‫ولكن، عندما بدأنا، ‫شعرت أنني و"كورت" لسنا على وفاق تام
‫وكنا نتراسل طوال فترة رحلتي، ‫لذلك يغمرني شعور طيب وجميل.
‫بربك، إنها أختي.
‫لن يستمر الخصام بيننا إلى الأبد.
‫هذا جميل جداً مع الزهور وبقيّة الزينة.
‫- رائع. ‫- جميل للغاية.
‫"(كيم)، (دولتشي آند غابانا)"
‫"(لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)"
‫"(كلوي)"
‫"كيتي"، لن تخرجي.
‫وضعك جيد للغاية هنا. ‫لا أعرف لماذا تريدين المغادرة.
‫هذه القطة مجنونة.
‫لقد نعس.
‫إنه غارق في النوم.
‫"(أماري) شقيق (تريستان)"
‫- يبدو بخير. إنه في حالة أفضل. ‫- أجل.
‫"تريستان" هنا
‫لأنه لا يزال يعيش معي ‫بينما يتم إصلاح منزله.
‫وبالطبع كان بإمكان "تريستان" ‫الذهاب إلى فندق،
‫لكن يحتاج شقيقه إلى عناية مستمرة ‫على مدار الساعة
‫بمساعدة ممرضات وطاقم طبي،
‫والفندق ليس المكان الأنسب لذلك.
‫وأنا أحبه وأريد الأفضل له.
‫في بعض الأحيان لا ينام جيداً.
‫تبدأ نوباته حين ينام.
‫أنت مثل الطبيب. تعرفين كل شيء.
‫لا، أنا فقط أعرف الكثير عنه.
‫أجل.
‫يعاني "أماري" من الصرع، ‫وصرعه هو "إل جي إس".
‫أحد أكثر أنواع الصرع شدة.
‫لذلك ليس هناك دليل ولا كتيب إرشادات.
‫فلا نعرف ماذا نفعل.
‫وأقول "نحن" لأنني على دراية ‫بحالة "أماري" الطبية.
‫بعد كل ما حدث مع أمي...
‫كنت بحاجة إلى معين في هذه المنحة
‫- ولبّيت النداء. ‫- بالطبع.
‫بالتأكيد أشعر بالارتباك، ‫ولكن لا شيء لا أستطيع التعامل معه.
‫أريد فقط المساعدة في تخفيف
‫المسؤولية التي يشعر بها
‫الأشخاص الحزانى على فقدان والدتهم.
‫حين مات والدي
‫كان تفكيري مشوّشاً لـ3 سنوات. على الأقل.
‫أتذكّر أنني رأيت أخيراً ‫الضوء في نهاية النفق
‫بعد 3 سنوات،
‫لذلك لا أستطيع أن أتخيل فقدان أمي
‫ومن ثم تحمّل مسؤولية العناية بمن حولك
‫لأنك بالكاد تحتمل الاهتمام بنفسك.
‫تقول... على الأقل، أنا فعلت ذلك.
‫تريد فقط الاستغراق في حزنك، ‫ولديك كل الحق في ذلك.
‫ولهذا، نحن دائماً هنا. ‫وهذا هو الشيء الصائب عمله.
‫صحيح.
‫ولكن عليك معرفة كيف نعتني به.
‫أماري "يحبك". يحب "كوكو".
‫لا. حتماً يقول، "هذه الفتاة ثانيةً."
‫لا أدري إن كان ما سأقوله يبدو مبهماً،
‫ولا أعرف إذا كان سيُفهم.
‫لكنني سأقوله.
‫لكني أشعر بأنني أملك الأدوات اللازمة
‫بسبب ما مررت به مع "لامار".
‫فقد كان كسيحاً وطريح الفراش،
‫وعجز عن التحدّث لعدة أشهر.
‫حين كان زوجي السابق في غيبوبته،
‫قال بعض الأطباء، ‫"إنه لا يستطيع أن يسمع ومصاب بتلف دماغي."
‫عزفت له موسيقى يحبها،
‫وكنت أتحدّث إليه دوماً.
‫وحين استعاد قدرته على الكلام كان يقول،
‫"سمعت كل ما قلت. كنت أحاول التحدث إليك."
‫وقلت، "كنت أعرف ذلك."
‫والآن، من يدري كم يعرف "أماري"؟
‫أعتقد أن الله ‫يعطي أجمل الناس أقوى التحديات.
‫أريد التحدث إليه بشأن ذلك.
‫أعتقد أنني اكتفيت.
‫صحيح؟
‫حين ينتقل "تريستان" إذاً... ‫هل أنت مستعدة لذلك؟
‫لا أعرف.
‫التالي في عائلة "كارداشيان"...
‫"لندن"، ها نحن قادمون!
‫- أمهات لاعبي كرة القدم يتّحدن! ‫- 1، 2، 3!
‫انظروا كم هذا رائع.
‫أولادنا يحبون كرة القدم.
‫وجودنا في الملعب مثير للحماسة.
‫إنها تجربة ترابط مذهلة.
‫ألا تشعر بالوحدة إطلاقاً؟
‫أجل. طوال الوقت.
‫أريد الاستعانة بوسيط زواج من أجلك.
‫لنتمنّ فوز أفضل فتاة.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫ألا تشعرون كأننا نعمل ‫في برنامج "ذا باتشلور"؟
‫أعرف أن هذا مخيف قليلاً، ‫لكن أعدك أننا لن نعضّ.
‫"أومن بالحب"
‫هبطت أنا و"مليكة" قرب سجن "بيليكان باي".
‫سنلتقي بأشخاص ‫حُكم عليهم بالسجن مدى الحياة.
‫حتى سكين الزبدة في السجن، شيء كهذا،
‫ستدخلين تلك الأقفاص التي رأيتها.
‫حين تكونين مستعدة للاعتراف
‫أنك أخفقت بشدة معي.
‫لم أخفق.
‫لا ينصت إليّ أحد قط.
‫حاولنا معالجة مشكلة خطرة ‫بأسلوب غير ملائم.
‫لا، لقد أسأت الفهم.
‫لا مثيل لك. أنت تبالغين.
‫أعتقد أن لدينا شيئاً علينا حلّه.
‫علاقتي بـ"تريستان"
‫ليس لها علاقة بما أنتظره من أفراد عائلتي.
‫فيم يفكر المرء حين يخون؟
‫هل تسألينني؟
‫من غيرك أتحدث إليه؟
‫ترجمة "سارة جمعة"