‫في هذا الموسم من عائلة "كارداشيان"...
‫مرحباً يا رفاق.
‫لطالما تقت طوال حياتي إلى أن أكون مشهورة.
‫اشتقت إليكم يا رفاق.
‫سأُرزق بطفل يا رفاق.
‫"أنا حامل يا (ترافيس)"
‫"ترافيس"!
‫سيتبادلان القبل الآن. أعلم ذلك.
‫يعتقد الناس أنهم يعرفوننا. ‫يعتقدون أنهم يفهموننا تماماً.
‫لكن الأمور ليست كما تبدو دائماً.
‫تكرهيننا وكلنا نتحدث عن ذلك.
‫لم أعد بحاجة إليكنّ.
‫- ما زالت "كورت" و"كيم" تتشاجران. ‫- توقّفا.
‫تحوّلين الأمر إلى شجار لتكوّني حزباً.
‫أنت شريرة
‫وأكرهك.
‫لا تتنافس "كيم" بنزاهة.
‫أريد أن يعرف الناس أنني عزباء.
‫أنا أسوأ عزباء على الإطلاق.
‫- أشعر بأنني على طبيعتي مجدداً. ‫- أحسنت.
‫يمكنني استحضار ما أريد كأم يا رفاق.
‫لنتزوج.
‫لذا انتبه أيها العالم.
‫"(آ ليتل وايت تشابل)"
‫3، 2، 1...
‫أتشعرين بهذا القدر من القلق؟
‫كانت حالتي سيئة مؤخراً.
‫هذا أحد أسباب خوفي من إنجاب أطفال.
‫مرحباً يا صغيري!
‫بصراحة، يستحيل أن نعرف ‫ماذا قد يواجهنا هنا.
‫يمكن أن تتغير الأمور بسرعة شديدة.
‫أنت تكذبين الآن.
‫أكذب بشأن ماذا؟
‫حاولنا معالجة مشكلة خطيرة ‫بأسلوب غير ملائم.
‫توقّعين العقد، ‫ثم تنتقلين إلى المشروع التالي.
‫أنت تبالغين.
‫- أمي! ‫- أمي و"كوري"!
‫ماذا...
‫لا، اتركيه!
‫اهدئي!
‫لا أتعامل مع أناس لا يقولون الحقيقة.
‫تبدو لطيفاً جداً اليوم.
‫يتمتع "تريستان" بصفات رائعة كثيرة.
‫- أمي ألطف من اللازم معه. ‫- صحيح.
‫نحن بناتها، يجب أن تحمينا بشراسة.
‫إنها كاذبة.
‫يتعلّم أطفالنا من أفعالنا لا كلامنا.
‫بالضبط.
‫أظن أنك لا تستحق "كلوي".
‫لقد جرحني
‫كل شخص في حياتي تقريباً في مرحلة ما.
‫أفضل أب لهذا العام.
‫آخر شيء أريد حدوثه ‫أن يشعرا بالحرج لأنني والدهما.
‫لكن هناك مستويات أيضاً...
‫ماذا...
‫ولا يمكنني السماح لكل هذه الأمور بإيذائي.
‫- أفضل أب. ‫- أجل.
‫قد ترغبين في محاولة إنقاذ عائلتك.
‫إن فعل أحد بابنتي ما فعله "تريستان" بي،
‫على الأرجح كنت سأخصيه،
‫وأبتسم بينما أفعل ذلك.
‫"(هوليوود)"
‫"كلوي"!
‫حسناً.
‫هل تعتقدان أن الناس سيتفاجؤون ‫لرؤيتكما معاً؟
‫نحن...
‫صامتتان تماماً.
‫الموسم الرابع. لقد عدنا.
‫الموسم الرابع! أجل!
‫يجدر بالعالم أن ينتبه.
‫حسناً؟
‫لقد عدنا.
‫نحن مستعدات لكم. هل أنتم مستعدون لنا؟
‫بكل تأكيد.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫لقد أتيت.
‫تبدين رائعة.
‫- رباه، أصفر! ‫- أصفر!
‫"كوري"!
‫"كابو"!
‫هل يمكننا التوقّف للحظة ‫لتقدير وجود "كايلي" في هذه الرحلة؟
‫- أجل. ‫- و"كايلي جينر"!
‫وقت العائلة هو الوقت المفضل لي. أجل.
‫- أجل. ‫- لنحتس جرعة.
‫- نخبك يا "كيندل". ‫- نخبكم.
‫سنحتسي الجرعات فعلاً.
‫- نخبكم. ‫- نخبكنّ.
‫- "كابو" يا رفاق. ‫- أجل!
‫نخبكنّ.
‫سنذهب إلى "كابو"!
‫أنا سعيد جداً لوجودي معكنّ أنتنّ الخمسة.
‫باستثناء حبيبتي "كورتني".
‫- وأنا أيضاً. ‫- وأنا أيضاً.
‫- الشيء نفسه.
‫المشكلة،
‫وسأكون صادقة معكم يا رفاق، ‫هذه المشكلة الحقيقية.
‫كان الموسم الماضي صعباً للغاية.
‫إنها غاضبة لتصميمي عرض "دولتشي".
‫غاضبة من أمي ومن الجميع. هذا محض جنون.
‫لأن الأمر لا يتعلّق بالعمل.
‫الأمر وما فيه أن أموراً كثيرة ‫لها الأولوية على إيذاء شقيقتك.
‫ظننت حقاً أنني تصرّفت مع مراعاة مشاعرها.
‫أرادوا استخدام الطرحة السوداء فرفضت،
‫لأن "كورتني" ارتدتها في زفافها.
‫ثم تجاوزنا الأمر واستمتعنا.
‫رأيتم أننا أصدرنا ألبوم عيد الميلاد.
‫حللنا الأمر بالنقاش. ‫وصار كل شيء على ما يُرام.
‫آسفة لأن خياراتي وضعتنا في هذا الموقف.
‫شكراً لك على الاعتذار.
‫ثم...
‫شاهدنا التعديلات الخاصة بالبرنامج
‫وبدأت أسمع ما تقوله عني.
‫لا أرى سوى الجشع.
‫وهي تسمع ما أقوله عنها.
‫لكن ليس لديها أصدقاء، هل تقصد "ترافيس"؟
‫ثم غضبنا من بعضنا مجدداً.
‫يجعلنا هذا نستذكر الكثير من المشاعر.
‫أعتقد أن الموسم الماضي كان صعباً.
‫الأصعب من عيش ذلك في الواقع
‫كان مشاهدته مرة أخرى في التعديل،
‫وهي ليست طريقة طبيعية ليعيش المرء حياته.
‫ستذهب عائلتي بأكملها
‫في رحلة إلى "كابو"،
‫لكن قبل الرحلة بـ3 أيام،
‫أجريت أنا و"كيم" محادثة حامية عبر الهاتف.
‫"قبل 3 أيام"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫"(كورتني) عبر الهاتف"
‫جزء من عقدي مع "دولتشي"
‫ينص على أن أعود إلى "ميلانو" لتناول العشاء
‫لإطلاق حملتي التي صوّرتها.
‫- لذا فالأمر... ‫- أجل.
‫أود أن تأتي معي.
‫أعرف أنك لا تريدين ذلك،
‫لكن أريدك أن تعرفي دائماً أنك مدعوة.
‫- وألّا أحد... ‫- شكراً لك.
‫انتهت مسألة "دولتشي" بالنسبة إليّ، ‫لذا على الأرجح لن آتي،
‫لكنني أدعمك دوماً
‫- فيما تفعلينه. ‫- أجل.
‫أعتقد فحسب أن طريقة حدوث ‫ذلك الأمر تحديداً لم تكن لطيفة.
‫لكن الأمر لا يتعلق بذلك.
‫بل بالمشاعر العميقة ‫التي يمكننا التحدث عنها.
‫وأنا أتفهّم ذلك.
‫أعني أنني غضبت عند مشاهدة الحلقة ‫والمقاطع المحذوفة،
‫- لذا أتصوّر شعورك. ‫- أجل.
‫أتفهّم الطرفين.
‫كما قلت، تفكرين في شيء ما ثم تغضبين.
‫- وأنا أفكر في شيء ما ثم أغضب. ‫- في الواقع لست غاضبة.
‫أعتقد أن ذلك يجعلني لا أريد التواجد معك.
‫وهذا اختيارك وقرارك.
‫أعتقد فحسب أن علينا التحدث بشأن ذلك.
‫لأنني غضبت وقلت، ‫"مهلاً، لم يحدث شيء في الزفاف.
‫لم نتناقش حتى في الزفاف."
‫أعتقد أن هذا ما رأيته أنت في الزفاف.
‫لأن لم يُبد أحد أي اهتمام بالأمر قبل ذلك.
‫ماذا تعنين؟
‫أعتقد أنك رأيت شيئاً يخصني
‫ولا يخصك، وأردته لنفسك.
‫- اسمعي، أظن أنك... ‫- أخذته وجعلته أكبر.
‫لا، أعتقد أنك مخطئة في ذلك.
‫على الأغلب كنت لا أريد...
‫وقلت لـ"كلوي"، "لا تعجبني إطلالتك.
‫لا يعجبني هذا. لا يعجبني..."
‫إن كنت تعنين بشكل مرئي، فلم يكن ذلك يخصني،
‫وحاولت فعل كل ما بوسعي للابتعاد عن ذلك.
‫- لكن حتى أنت قلت... ‫- لا تفهمين مغزى كلامي.
‫لكن ألا تقصدين بكلامك الملابس،
‫وتحدّثك عن الإطلالات؟ لقد ابتعدت...
‫- فعلت ما... ‫- لا أقصد بكلامي الملابس.
‫"كورتني"، ما فعلته ليس أصلياً. ‫يرتدي الجميع إطلالة التسعينيات.
‫ما أحاول قوله إنها ليست فكرة جديدة.
‫وهناك إطلالات كثيرة يمكنك الاختيار بينها.
‫تتحدثين عن التفاصيل غير المهمة
‫لأن هذا كل ما يستطيع ‫عقلك الأناني المغرور التفكير فيه.
‫لا تتحملين أن يكون شخص آخر مركز الاهتمام.
‫أتيت إلى زفافي، وعجزت عن الشعور بالسعادة.
‫اشتكيت منذ وصولك
‫حتى مغادرتك. هذا هو الأمر.
‫انسي أنك عجزت عن الشعور بالسعادة،
‫لقد عجزت أن تسعدي من أجلي.
‫عجزت أن تسعدي أنني كنت مركز الاهتمام
‫وأنت لا.
‫ما سبب انزعاجك الشديد مني...
‫يمكنك البحث في أعماقك إن أردت...
‫لا، أريدك أنت أن تبحثي في أعماقك ‫لتكتشفي سبب كرهك الشديد لي
‫وغضبك الشديد مني، لأنه لم يحدث أي من هذا.
‫كنت في غاية السعادة من أجلك.
‫- لا، لم تكوني كذلك. ‫- كنت...
‫لم لن أكون سعيدة من أجلك؟
‫شعرت في حفل زفافي ‫بأنك لم تكوني سعيدة من أجلي.
‫لأنك تشعرين برغبة حقيقية في الثأر.
‫أنت مجرد... أنت تكرهيننا.
‫أنت شخص مختلف. جميعنا نتحدث عن ذلك.
‫لم أعد بحاجة إليكنّ.
‫لا أحتاج إلى أن أكون جزءاً من هذا.
‫كل أصدقاؤك يتصلون بنا ويشتكون،
‫سواء كنت تظنين أنهم من سيذهبون إليك،
‫فإنهم يأتون إلينا سراً، ويقولون العكس لنا.
‫لذا نشعر جميعاً بالحيرة ‫ونتحدث عبر دردشة جماعية
‫اسمها في الواقع، "بلا (كورتني)"،
‫لذا نعرف ونحاول استيعاب ‫ما يقوله أصدقاؤك لنا.
‫ونحاول معرفة لما صرت شخصاً مختلفاً تماماً
‫وسبب رغبتك الشديدة في الثأر.
‫هل تظنين أنني أريد أن أكون جزءاً من ذلك؟
‫إنهم أصدقاؤك ‫الذين تتحدثين إليهم بشكل يومي.
‫لكنك تصبّين كل غضبك عليّ.
‫وأنا أبذل قصارى جهدي
‫للتصالح معك وحل المشكلة ‫والاتصال بك طوال الوقت...
‫كل شيء يتمحور حولك.
‫أنت شخصية نرجسية. كل شيء يتمحور حولك.
‫كل ما تفعلينه،
‫يتمحور حولك وكيف يُظهرك أمام العالم.
‫تريدين توضيح حقائقك أنت فحسب.
‫احذفي مقاطعي كلها من الحلقة.
‫لا يهمني رأي أي شخص عني.
‫هل أنت سعيدة؟
‫أجل.
‫ليس حين أتحدث إليك عبر الهاتف. ‫لكنني كنت سعيدة قبل 5 دقائق.
‫أنت فحسب... كلنا قلقون.
‫كلنا نظن أنك لست سعيدة.
‫هل تخبرينني إذاً أنني غير سعيدة وبائسة
‫وأنكم تتحدثون في دردشة جماعية جانبية ‫تُدعى "بلا (كورتني)"،
‫لكنك تخبرينني أنك سعيدة من أجلي.
‫قلت كل هذا بعد أن أخبرتني ‫أنني لست سعيدة من أجلك.
‫صحيح، هذا يؤكد كلامي إذاً.
‫أعيش حياة سعيدة ولا يهمني...
‫أشعر بالسعادة حين أبتعد عنكم يا رفاق.
‫- مفهوم. ‫- خاصةً أنت.
‫أنا قلقة، لكنني سأكفّ ‫عن الشعور بالقلق لأنني نرجسية.
‫سأفكر في نفسي فحسب وسأقلق على نفسي فحسب.
‫إن أردت أن تفكري هكذا، "عجباً، أختي تظن...
‫شعرت بأنني لم أكن سعيدة ‫ولم أدعمها في زفافها..."
‫ماذا يمكنني أن أفعل لأجعلك تشعرين بأنني...
‫فكري في الأمر.
‫بالتأكيد ليس بأن تتحدثي في دردشة جانبية
‫أنا موضوعها تحديداً.
‫من لديه الوقت ليفعل ذلك؟
‫ربما عليكم التفكير ‫في سبب عدم شعوركم بالسعادة.
‫هل هذا ما لديكم وقت لفعله؟
‫أن تجلسوا وتجروا أحاديث جانبية ‫أنا موضوعها تحديداً؟
‫من حقنا أن نعرب عن قلقنا.
‫لدينا محادثات جانبية عن الجميع.
‫- هذا ما نفعله. ‫- افعلوا شيئاً مجدياً.
‫لا أشارك في محادثات جانبية عن أحد.
‫حتى أطفالك يأتون إليّ للتحدث ‫عن مشاكل يواجهونها معك وعن أسلوبك.
‫هل هذا مفيد؟
‫تحوّلين الأمر إلى شجار لتكوّني حزباً.
‫كأنك أنت وأصدقائي وأطفالي والجميع ضدي.
‫أنت شريرة،
‫وأنا أكرهك.
‫حسناً.
‫هل تعتقدان أن الناس سيتفاجؤون ‫لرؤيتكما معاً؟
‫نحن...
‫صامتتان تماماً.
‫أمزح.
‫ماذا أثار غضبك؟ ‫لست مضطرة إلى الخوض في تفاصيل
‫لكن هل السبب أنها لا تتفهّم موقفك
‫أو وجهة نظرك أو أنها تعيد مناقشة الأمر؟
‫أعتقد أن هناك أفكاراً كثيرة
‫تطرأ بعد مشاهدة جميع التعديلات.
‫أعتقد أنني شعرت ‫في أثناء المكالمة بأن "كيم"
‫كانت تستخدم أي سلاح يمكنها إيجاده
‫لإيذائي.
‫كل شيء...
‫- فعلت ذلك. ‫- كادت تحوّل الجميع إلى أسلحة موجهة ضدي.
‫وأعتقد أن كلينا ‫وصلنا إلى حالة لم نسعد بها.
‫إنها تكرهني.
‫سيكون عليّ التعامل مع الأمر.
‫أعتقد أن المحادثة الهاتفية ‫كانت مؤلمة للغاية،
‫وشعرت بأنني تذكّرت
‫السمات التي لطالما كانت في عائلتي
‫لسنوات عديدة
‫إذ نقول أشياء بغيضة لنجرح بعضنا بعضاً.
‫وهذا ما أجتهد في العلاج النفسي لتغييره.
‫وحين ذُكّرت
‫بهذه الأمور
‫تأذيت بشدة،
‫لم تعاملني عائلتي بهذه الطريقة؟
‫ثم أريد حماية طاقتي و...
‫أن أكون محاطة...
‫بأجواء إيجابية وجيدة،
‫وأجد هذه الأجواء ‫في "بالم سبرينغز" مع زوجي.
‫"(كابو سان لوكاس)، (المكسيك)"
‫مرحباً.
‫لطالما كان "كابو" المكان الذي نذهب إليه ‫ونعيش فيه بعض الذكريات الرائعة.
‫وأوقات رائعة. وكثير من الرحلات العائلية.
‫العائلة هي أهم شيء في حياتي.
‫وأعتقد أنني بصفتي ربة هذه العائلة،
‫فإنها مسؤوليتي أن أحرص على اجتماع عائلتي
‫واختبار هذه اللحظات معاً.
‫وأعتقد أن هذا في غاية الأهمية.
‫هل أنتنّ مرتاحات في الخلف؟ ‫لا أمانع الركوب في الخلف.
‫ألا تريد إحداكنّ الجعة؟
‫- لم أحتس جعة عادية قط. ‫- ماذا؟
‫- ألا تضعين الليمون فيها؟ ‫- أضع الليمون الأخضر، لكن لم يكن لديهم.
‫احتسيت الجعة في "جامايكا" فحسب.
‫جعة "ريد سترايب" وأحببتها.
‫نخبكنّ.
‫لم أحتس "كورونا" أو جعة أمريكية قط.
‫لا أعرف. هل "كورونا" جعة أمريكية؟ ‫ليست لديّ فكرة.
‫أعتقد أنها جعة مكسيكية.
‫حسناً، لم...
‫الجعة ليست سيئة. أتردن تذوقها؟
‫- الجعة رائعة. ‫- لا أظن أنها ستعجبني.
‫إنها حلوة قليلاً.
‫- ظننت أن الجعة مختلفة تماماً. ‫- أأنت بخير؟
‫- لم تشربي الجعة قط؟ ‫- لم أشرب الجعة قط.
‫جنون.
‫ها هي الماعز الصغيرة!
‫أحب الماعز.
‫إنها لطيفة للغاية.
‫سنمكث في منزل "جيمس بيرس" في "كابو"،
‫ولقد مكثت هنا من قبل.
‫- إنه جميل جداً. ‫- كم هذا جميل!
‫الإطلالة جميلة للغاية.
‫ولم نفعل هذا منذ وقت طويل.
‫هذا في غاية الجمال.
‫أريد أن آكل.
‫ماذا لديك هنا؟
‫- مارغريتا قليلة السعرات. ‫- حسناً.
‫كيف لغتك الإسبانية؟
‫هذا كل ما أعرفه.
‫كما تعلمين...
‫شكراً لك.
‫هذا رائع.
‫هل هذا موسم الحيتان؟
‫أجل، في الواقع كانت تهاجر
‫على مدار الأشهر القليلة الماضية.
‫في الواقع...
‫كانت تقفز هذا الصباح.
‫رائع.
‫- لكن... ‫- حسناً. هل يمكننا رؤيتها؟
‫بالتأكيد.
‫ماذا تكون؟ الحوت الأحدب؟
‫معظمها من الحيتان المحدبة ‫لكن يمكنكم أيضاً رؤية
‫الحيتان الكبيرة أو الحيتان الزرقاء.
‫وبالتأكيد سترونها على مقربة من الشاطئ.
‫- عجباً. ‫- أنا خائفة حقاً.
‫قال إنها تقترب من الشاطئ؟
‫ستكون رؤيتها رائعة.
‫بعد أن استيقظت وجدتها تقفز ‫حين كنت هنا آخر مرة.
‫يا إلهي.
‫أشعر بأنني سأبكي. لا يمكنني رؤية ذلك.
‫سيكون من الجميل رؤيتها. ‫لن تذهبي إلى المحيط معها.
‫لن تأتي إلى المسبح.
‫يا إلهي.
‫- شاهديها فحسب. ‫- "كلوي" تخشى الحيتان.
‫لا أستطيع معرفة ‫كيف صارت "كلوي" تخشى الحيتان.
‫فكرة الحيتان
‫أو رؤية الحيتان أو التحدث عن الحيتان.
‫أجل.
‫لا بد أن هذا بسبب مشكلة ما
‫حدثت في طفولتها.
‫أنا في غاية الأسف يا "كلوي".
‫لا أعتقد أنني مرتاحة لرؤيتها.
‫- لنذهب لرؤية الغرف. ‫- حسناً.
‫- لنقم بجولة لرؤية الغرف. ‫- حسناً، سأذهب.
‫إنها جميلة.
‫إنها لطيفة للغاية.
‫مكتوب "قبعة (ماكس جايمس بيرس)".
‫لم الآن موسم الحيتان؟ لماذا...
‫- ماذا تفعل؟ هل تتزاوج؟ ‫- لا أعرف.
‫هذا مقرف.
‫ولم تأتي إلى الشاطئ؟
‫هذا تعد على منطقة راحتي.
‫لم...
‫رأيتها تنفث الماء هناك.
‫المياه هائجة للغاية.
‫لا، رأيتها مجدداً.
‫رأيتها! هل رأيتها؟
‫- رأيتها! يا إلهي! ‫- إنها هناك!
‫- "كلوي"، انظري! إنها هناك! ‫- لا أريد رؤيتها!
‫- انظري! إنها تنفث المياه وتنقلب! ‫- لا بأس.
‫"كيندل"! إنه صغير!
‫لا أريد رؤيتها!
‫"كيندل"!
‫يا إلهي. كان ذلك فظيعاً فعلاً.
‫لقد خرجت من المياه.
‫أليست لطيفة؟
‫هناك!
‫أترين صغيرها؟
‫- كيف تعرفين أنه صغير؟ ‫- لقد قفز.
‫قفزت مجدداً.
‫- تعالي يا "كلوي". ‫- لا!
‫ما احتمالية أن نكون هنا في أثناء...
‫هل هذا موسم التزاوج؟
‫انظري عبر المنظار، لكن يجب أن تنظري هنا.
‫حسناً، انظري هناك.
‫- هل ترينها؟ قفي هنا. ‫- أجل.
‫- تبدو قريبة للغاية. ‫- أجل، إنها قريبة.
‫- هذا صعب. ‫- أجل، إنها قريبة. هذا غريب.
‫انظري هناك.
‫قبالة ساحل "كاليفورنيا"،
‫ألم تسمعوا عن الثنائي الذي ابتلعهما الحوت
‫ثم بصقهما لأنه كان حادثاً؟
‫إنه ضخم للغاية، ولا تتوقع قدومه.
‫لا تُحدث تموجات وليس هناك تحذير. ‫هذا غريب.
‫وابنتي تتنمر عليّ.
‫رسمت لي صوراً للحيتان لتعبث معي.
‫وتظن أن هذا مضحك جداً.
‫الجميع يتصرفون كالحمقى ‫في مرحلة ما. يا إلهي.
‫هناك مياه تتناثر إلى أعلى. ‫ثمة حوت آخر هناك.
‫يا إلهي.
‫لا يمكنني النظر حتى.
‫كان هذا رائعاً.
‫قلوب الحيتان ‫أكبر من حافلة مدرسية. هذا جنون.
‫أنا غير مرتاحة.
‫وقت العشاء.
‫يبدو هذا رائعاً.
‫شكراً جزيلاً.
‫هذا في غاية الجمال.
‫جميل جداً.
‫أحبكم يا رفاق.
‫- أحبكم يا رفاق. ‫- أحبك أيضاً يا عزيزتي.
‫أنا بغاية السعادة للتواجد معكم هنا.
‫أنا سعيدة جداً لوجودي هنا.
‫- ماذا يجري؟ ‫- عجباً.
‫يا إلهي.
‫عجباً.
‫شكراً لك.
‫هل أقدّم لك بعض النبيذ؟
‫أعتقد أنني سأحتسي كأس مارتيني أخرى.
‫- أجل يا أمي. ‫- سأبدأ.
‫مذاقه رائع حقاً. عجباً.
‫هل انتهى منزل "تريستان"؟
‫لا، إنه في منزلي منذ 3 أسابيع،
‫وكان يُفترض أن يبقى أسبوعين فحسب.
‫سأمهله شهراً قبل أن أقول أي شيء.
‫سينتقل إلى منزلنا على الفور يا عزيزتي.
‫- لا. أثق بأن بإمكانه الانتقال... ‫- هذا بيستو.
‫...في هذه المرحلة، أفترض ذلك.
‫لن أعود إلى "تريستان".
‫أكره قول ذلك إلى الجميع،
‫لكنني لن أعود إليه.
‫"كلوي" حساسة للغاية.
‫عند قول أي شيء ليس له علاقة بهما،
‫تقاطع الكلام وتتحدث بحدة.
‫لكن مثلاً نقول، ‫"أجل، هل رأيتم هذا الثنائي الرائع؟"
‫فتقول، "لا تفكروا أنني و(تريستان) ثنائي.
‫نحن لسنا معاً. لسنا في علاقة.
‫لا نفعل هذا ولا ذاك. لن أضاجعه."
‫سنقول، "هذه الشوكة..."
‫"لا تفكروا أنني قد أمرر شوكة لـ(تريستان)."
‫وسنقول، "لا نتحدث عنكما.
‫نحن نتفهّم الأمر.
‫أنتما لستما معاً.
‫لا أحد يظن أنكما معاً.
‫اهدئي."
‫أريد أن يعرف الناس أنني عزباء.
‫أعتقد أنك بحاجة إلى صورة رائعة.
‫أتعرفون إلى من نحتاج في هذا الأمر؟
‫نحتاج إلى صورة بكيني غداً.
‫- أجل. ‫- سنبدو مثيرتين للغاية.
‫وسنقول، "أخبرينا أنك عزباء ‫من دون أن تخبرينا أنك عزباء."
‫- يعجبني ذلك. ‫- أنت عزباء.
‫من تحتاج إلى حبيب حين يكون لديها شقيقات؟
‫أنا أسوأ عزباء على الإطلاق.
‫لأنني لا أخرج ولا أستكشف أي شيء.
‫أجلس في المنزل فحسب.
‫لكن لا يهم.
‫فأنا لا ألاحق أحداً، بل أجذبه.
‫لا أمزح.
‫نحتاج إلى صورة أخت عزباء.
‫هل تحبين أن تكوني في علاقة؟
‫أجل. لكنني أيضاً بارعة جداً ‫في كوني مستقلة.
‫وهو شيء لا أبحث عنه أيضاً.
‫أعتقد أنني أجد نفسي في علاقات فحسب.
‫لا أعرف. أكره هذه المحادثة.
‫أشعر بأنني... خضعت لجلسة علاج نفسي ‫هذا الصباح يا "دانييل".
‫لا أشعر بأنني أحتاج إلى جلسة أخرى.
‫إن لم يعرف الناس، فكيف سيقتربون منك؟
‫أريد أن يعرف الناس عني أنا أيضاً.
‫هناك طريقة أخرى لفعل ذلك.
‫الأثداء والمؤخرة.
‫- الأثداء... ‫- أكره تلك الكلمة.
‫- الأثداء. ‫- لا تعجبني.
‫لا أعرف السبب.
‫- الأثداء. ‫- يا لها من كلمة بذيئة.
‫- الأثداء. ‫- لن تقولي أثداء.
‫إن قلت هذه الكلمة مرة أخرى...
‫- أثداء. ‫- أي كلمة أفضل من كلمة نهدين.
‫لم أقل نهدين قط.
‫- ثديين، صدر، نهدين. ‫- سأقول ثديين. أكره كلمة صدر.
‫ألا تحبين قول أثداء؟
‫- أجل! ‫- حاولي قولها.
‫- إنها كلمة خليعة. أنت أفضل من ذلك. ‫- أنت محقة.
‫يبدو أنها كلمة يقولها جيل الألفية.
‫أنت من جيل "زد".
‫- أيتها الفاسقة. ‫- أنت من جيل "زد".
‫- لا، لست كذلك. ‫- لذا إن قلت كلمة أثداء،
‫فسأدعوك فتاة جيل "زد".
‫حسناً، جيل "زد" يقولون أثداء.
‫أثداء.
‫"أثداء
‫أثداء"
‫- لا يمكنني قولها حتى. ‫- قوليها فحسب.
‫- لا أظن أن بإمكاني ذلك. ‫- يمكنك قولها.
‫أثداء.
‫هذا مقزز...
‫لا أعرف، ثديين، صدر، نهدين،
‫أياً كان ما تريدون تسميتها.
‫لا أعرف ماذا أسميها حقاً. صدر.
‫تبدو كلمة صدر قد تصدر من شخص ناضج.
‫لا أعرف. كلمة أثداء ‫تبدو كأنها تشير إلى صغر حجمها.
‫لا أعرف.
‫- من الممتع قول أثداء. ‫- نهدين. كلمة نهدين رائعة.
‫تقولين نهدين كثيراً. نهدين صغيرين.
‫لديك نهدان صغيران.
‫- أعرف. ‫- حين أرى نهديك أقول...
‫تبدو صغيرة.
‫- لديّ ثديان عارمان. ‫- أحب...
‫لديك ثديان عارمان.
‫هذه طريقة جميلة لشرح الأمر.
‫ثدياها عارمان ونهداي صغيران.
‫أجل.
‫ألا تتذكّرون حين قالت "جوليا روبرتس" ‫كلمة صدر في ذلك الفيلم؟
‫أنت من جيل طفرة المواليد.
‫لدينا...
‫- لدينا مصادر مختلفة. ‫- شكراً.
‫أنا من جيل الألفية، مثل "كيندل" و"كايلي".
‫يا إلهي.
‫- ماذا عنك؟ ‫- و"كلوي".
‫جيل الألفية هم الجيل "واي".
‫أنا من جيل الألفية، ‫وكذلك "كيندل" و"كايلي".
‫لكنهما من مواليد السنة الأخيرة ‫وأنا من مواليد السنة الأولى.
‫كنت أظن بلا شك أنني في فئة "كورتني".
‫لا يهمني أنني من مواليد السنة الأولى ‫وهما من مواليد السنة الأخيرة،
‫ما زلت في فئتهما العمرية، وهذا شعور رائع.
‫ومحرج، لكنه رائع.
‫أجل. من المحرج أن الأمر يهمني لهذه الدرجة.
‫إن أراد أحد أن يشتري لي شيئاً ‫في عيد الحب،
‫فسأمنحه فكرة صغيرة.
‫- قائمة الطعام هذه؟ ‫- لا، قائمة "كريسبي كريم".
‫- أمي. ‫- ألستم في مزاج
‫لتناول "كريسبي كريم"؟
‫- لا. ‫- حسناً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا عليك إذاً.
‫بوضعية منخفضة. انخفضوا.
‫انتبهي لأنفي.
‫أنفقت أموال طائلة عليه.
‫شقيقتا المقص.
‫- هذا ليس سيئاً. ‫- لا، المياه شديدة البرودة.
‫إنها شديدة البرودة.
‫ليت "كورت" كانت معنا هنا.
‫أعتقد أننا كنا سنستمتع كالأيام الخوالي.
‫سأدخل وأتناول الفطور.
‫لكنها في "بالم سبرينغز" مع زوجها
‫وأثق بأنها تستمع بوقتها، ‫لكن لا أظن أنها تدرك
‫كم كانت ستستمتع بوقتها معي.
‫- صباح الخير يا عزيزي. ‫- مرحباً.
‫يبدو هذا جميلاً.
‫أتضوّر جوعاً.
‫- شكراً. هل لديك صلصة؟ ‫- هل لي بواحدة؟
‫- أجل، بالطبع. ‫- هل ستأكلين...
‫استلقيت الليلة الماضية في الفراش ‫لمدة ساعة ونصف،
‫ولم أشغّل التلفاز حتى.
‫وكنت أقول، "حسناً، هذا ممتع."
‫من دون أطفال. مرّ الوقت سريعاً.
‫لذا أيمكنني إخباركم بمخططاتي لهذا العام؟
‫رجاءً.
‫ألّا أشعر بأن عليّ ملء كل ساعة متاحة.
‫هذا مخطط رائع.
‫هدفي هذا العام، قراري لهذا العام بأكمله،
‫أن أقول لا لمزيد من الأمور،
‫أن أتمهّل قليلاً من ناحية العمل، ‫وأن أكون حاضرة بشكل أكبر.
‫لكن عليّ الانتهاء من كل هذه الرحلات.
‫لديّ رحلة "ميلانو" ‫لعرض أزياء "دولتشي آند غابانا".
‫لديّ رحلة "ميامي"، ورحلة أوروبية.
‫عليّ قول لا. عليّ أن أجد حلاً.
‫أنا متحمسة لعيش حياة عادية.
‫أتفهمونني؟ منزل هادئ.
‫- السلام. ‫- السلام.
‫- هذا هو. السلام. ‫- السلام.
‫مخططاتي لهذا العام
‫أن أكفّ عن العمل المتواصل قليلاً
‫وأستمتع بحياتي.
‫- أجل. ‫- لأن الحياة قصيرة.
‫أعتقد أنه من المهم إعطاء الأولوية ‫للأوقات المميزة،
‫وهذه هي لغتي للحب.
‫اعتدت قبول كل شيء،
‫والذهاب إلى كل مكان، والتواجد في كل مكان،
‫وفعل كل شيء لأطفالي،
‫وشركائي في العمل،
‫وللأشخاص الذين بالكاد أعرفهم.
‫نعرف جميعاً أننا أحياناً ‫نرهق أنفسنا أكثر من اللازم.
‫وما تعلّمته...
‫سيداتي وسادتي،
‫أن هذا ليس صحياً.
‫وإنني أتحمّس للغاية حين أفعل الأشياء
‫التي تخرجني من منطقة راحتي.
‫ما مخططاتك لهذا العام يا "كلوي"؟
‫أتذكّر أنني أخبرتك. سأتغيّر في هذا العام،
‫وسأتحسّن.
‫لكن عامي لن يبدأ قبل 2024.
‫حسناً، لنتغيّر.
‫معظم الناس يخشون بلوغ الـ40.
‫لقد كرهت...
‫كل يوم من الثلاثينات
‫كان أشبه بعذاب.
‫ماذا...
‫بالطبع حظيت بلحظات رائعة في الثلاثينات.
‫لديّ طفلان جميلان.
‫حظيت بلحظات رائعة للغاية. لست...
‫ليس للأمر علاقة بذلك.
‫لكن فيما يخص بقية الأمور، ‫كانت كل الأيام الأخرى بمثابة تعذيب.
‫إنه عقد فظيع فحسب. احزروا أمراً.
‫أنا متحمسة. أنا مستعدة.
‫أنا غاضبة بالفعل ‫لأنني سأبلغ 39 عاماً فحسب هذا العام.
‫يا إلهي، نحن نعيش جنون الحياة.
‫يعيش المرء مرة واحدة.
‫حسناً أيتها الطاهيات الصغيرات، لا تخذلنني.
‫- مرحباً. ‫- كيف حالك؟
‫- أنا بخير، كيف حالك؟ ‫- أنا "موسى". سُررت برؤيتك.
‫- هل هذا فريق "كلوي" و"كيم" ضد... ‫- أجل.
‫حسناً، إذاً آل "كارداشيان" وآل "جينر".
‫هذا تحدّي الغواكامولي، سيداتي وسادتي.
‫- هل أنتن مستعدات لهذه المسابقة؟ ‫- أجل.
‫كلما ذهبنا في إجازة، ‫نحاول التفكير في أشياء نفعلها
‫سيكون من الممتع فعلها معاً كعائلة.
‫لذا رتّبت مسابقة طبخ صغيرة.
‫ولتبدأ ألعاب الطبخ.
‫- سنستخدم ملعقة... ‫- سنخرجها؟
‫- لا، لا يمكنك إخبارهما بالخدعة. ‫- لا يمكنك إخبارهما بالتقنيات.
‫لا. هذه مسابقة. الأمر جاد.
‫من أفضل طبّاخة بين شقيقاتك؟
‫"كايلي" و"كلوي".
‫أنا و"كايلي". نحن متساويتان.
‫ما مركزك؟
‫الأخير على الأرجح.
‫ربما تحت الخيار ‫الذي لا تستطيع "كيندل" تقطيعه.
‫احذري. لقد جرحت نفسي منذ بضعة أيام.
‫لا أعرف. أنا خائفة نوعاً ما.
‫أيمكنك تقطيعه لها أيها الطاهي؟
‫سأفعلها يا أمي. لا بأس.
‫بالمناسبة يا رفاق، قطّعت ذلك الخيار بأمان.
‫لذا من يقول إنني لا أستطيع تقطيع الخيار،
‫لقد قطّعته إلى شرائح.
‫يظن الناس الآن أنها إهانة.
‫مثلاً، "هل تتسكّع معها؟ ‫لا يمكنها تقطيع الخيار حتى."
‫هل تظنون أنكم تهينونني؟
‫لأن هذا غير صحيح. من يكترث؟ جدياً.
‫أذهب إلى البيت وأبكي فحسب.
‫هل تظنون أنكم تجرحونني؟
‫لأنني بخير تماماً.
‫هذا رائع في الواقع.
‫في الواقع، إن كان هذا انتقادكم الوحيد لي، ‫واصلوا الانتقاد.
‫هذا آخر شيء سأقوله عن مسألة الخيار. مفهوم؟
‫الفلفل.
‫اسرقي هذا يا "كايلي". لا يُوجد غيره.
‫- هل لديكم ليمون أخضر ورقائق فلفل حار؟ ‫- أجل.
‫لن نفعل هذه الأمور.
‫لا. كم هذا ممل!
‫أمامكم 10 دقائق. سيبدأ الوقت الآن!
‫أتريدين أن أتولّى أمر التورتيلا؟ ‫أيمكنك تولّي الغواكامولي؟
‫أجل. انتقي الأفضل يا "كيندل".
‫- ابتعدي. ‫- أعتقد أن هذا يكفي.
‫هذا أشبه بالبحث عن بيض عيد الفصح.
‫لم تحصلين على الوعاء الوحيد؟
‫لأنني أخذته أولاً.
‫إجابة جيدة.
‫سنعود بعد بضع دقائق. سنمنحك مساحتك.
‫سنذهب لاحتساء التيكيلا.
‫حسناً يا "كيم"، كيف سنبقي أطباقنا منفصلة؟
‫أنت على جانب، وأنا على الآخر.
‫يا إلهي. هذا في غاية الصعوبة.
‫ألا تكرهين حين يجعل الناس ‫الأمر يبدو في غاية السهولة؟
‫هذا في غاية السهولة. ‫إنه أسهل شيء فعلته في حياتي.
‫نحن جميعاً متنافسات، بطريقة صحية للغاية.
‫أعتقد أن "كيم" الأكثر تنافسية بيننا.
‫إنه بلا نكهة.
‫ثوم.
‫أنا تنافسية. أنا...
‫كيف ذلك؟
‫أعني، من لا يحب الفوز؟
‫هل أكذب وأقول إنني أحب الخسارة؟
‫من قد يقول هذا؟
‫لا يمكنك أخذ شيء منا.
‫أعيديه يا "كيمبرلي". غشّاشة.
‫أتنافس بنزاهة.
‫أومن بموهبتي وأنها ستوصّلني إلى الفوز.
‫أنافس بنزاهة.
‫بحقك. كانت "كيم" تستضيفني ‫لأعد لها الكعك وأزيّنه.
‫ثم أغادر وتخبر أحبائها بأنها أعددته لهم،
‫لعلمكم فحسب.
‫- "كيم"! ‫- لم أفعل.
‫كفّي عن لمسها. يا للوقاحة.
‫لا تتنافس "كيم" بنزاهة.
‫إنها كاذبة.
‫كما أنها غشّاشة.
‫- صحيح. ‫- هذه حقيقتها.
‫"كلوي"! تعرفين أنني عملت بكد لإعدادها.
‫إنهما يخرّبان ما نفعل.
‫- تعرفان أنهما ستخسران. ‫- أجل.
‫أيمكنك لومهما؟ لم أكن منتبهة لهما حتى.
‫- كنت أركّز نظري على عملي الفني... ‫- أجل.
‫- ...وما شاركنا من أجله. ‫- مركزّة.
‫- وهو الفوز. ‫- صحيح.
‫ألا تشعرين بأن علينا إضافة بعض الزينة؟
‫لا، أكره هذه الأمور.
‫مسحوق الثوم.
‫- الملح بالثوم. ‫- أجل.
‫ابتعدي.
‫ليس سحراً
‫أن تضعي الجبن على الغواكامولي.
‫جرّبي هذا يا "كلوي".
‫- ماذا يحدث هنا؟ ‫- ابتعدي عنهما.
‫لن تأخذي كل الرقائق.
‫- "كلوي"! ‫- أحضري الرقائق يا "كلوي"!
‫- أمي! ‫- أمي و"كوري"!
‫ماذا...
‫- لا، اتركيه. ‫- اهدئي.
‫اهدئي.
‫هي من ألقتها عليّ.
‫- عند محاولة أخذ الرقائق. ‫- ليس لدينا رقائق.
‫هناك رقائق على الطاولة.
‫- "كلوي"! ‫- اصمتي.
‫"كيندل" المسكينة. صارعتها بقوة.
‫وحرفياً،
‫أعتقد أنها تتجنّبني بأي ثمن ‫حين أشرب الخمر.
‫رأيي أن "كلوي" الأكثر عدوانية في عائلتي،
‫وربما أنا الثانية،
‫لكن حين أكون ثملة فحسب.
‫إنها لطيفة للغاية. أريد أن ألقي...
‫إنها أشبه بالكلب الدانماركي الضخم.
‫ولا يمكنها المشي.
‫إنها تتعثر وتسقط. ‫"كيندل" خرقاء ولطيفة للغاية.
‫أحب "كيندل". يسهل التغلب عليها.
‫- هذا في غاية السوء. ‫- 3، 2، 1.
‫- أمي! ‫- أجل!
‫يبدو هذا جيداً.
‫يبدو هذا مقرفاً.
‫- طبقكما الذي يبدو مقرفاً. ‫- طبقكما مقرف.
‫- لقد سرقتما الوعاء. ‫- يستحيل أن آكل هذا.
‫يستحيل أن آكل هذا.
‫هذا أشبه ببرنامج طبخ حقيقي.
‫أجل، الجميع عدوانيون.
‫أنا و"كيندل" نريد تقديم طبقنا أولاً.
‫- كُلا بالتدريج. هذا ثم ذاك. ‫- حسناً.
‫طريقة التقديم أهم شيء.
‫دوّنا الملاحظات. معكما ورقة وقلم.
‫- ما رأيكما؟ ‫- حسناً.
‫اقطعيها من المنتصف. ‫تناولي الجبن والقشدة الحامضة...
‫أتعرفين؟
‫هذه تورتيلا مُعدة منزلياً.
‫من أعدّت التورتيلا؟ عجباً.
‫هذا شهي.
‫- بلا نكهة؟ ‫- أجل، هذا ما يمكنك كتابته.
‫كتبت، "عادية."
‫أرجو أن تكتبي، "مذاقها مقرف."
‫عجباً، أنتما لا تعبثان.
‫طبقنا يُدعى...
‫بلا نكهة.
‫طبق "كريس" الكلاسيكي.
‫- كما تعلمين... ‫- لا تقلّلا من احترام أمي هكذا.
‫كفاك تملقاً.
‫أريد أن أقول، فيما يتعلّق بالتقديم،
‫أحب كلا الطبقين بشكل متساو.
‫هذا تقليدي للغاية.
‫لم نحصل على الوعاء نفسه.
‫لم أنته بعد.
‫لا يُفترض بك الصراخ على الحكّام.
‫آسفة. أنت محقة في ذلك.
‫- إنها ليست مخطئة. ‫- هذا... ماذا...
‫- أيهما تفضلين أكثر؟ ‫- ما أكثر ما يعجبك من حيث النكهة؟
‫مهلاً. ابتعدا للحظة
‫لأن عليّ التحدث إلى زميلي الحكم للحظة.
‫حسناً، لنتعانق لأننا بارعات.
‫سأسعد إن فزتما.
‫أجل، لن أسعد أنا إن فزتما.
‫حسناً، نحن جاهزان بالنتيجة.
‫- سيداتي؟ ‫- أجل. المعذرة.
‫قراري...
‫- إنه بالمقلوب. ‫- "كيندل" و"كايلي".
‫..."كيندل" و"كايلي".
‫أنتما جبانان وسيقع اختياركما علينا.
‫لأنه كان عليكما اقتسامها من المنتصف.
‫حصلتا على 10. أعطيتهما 10 نقاط.
‫وأنا أعطيتهما 12.
‫- هذا تعادل. ‫- علينا جميعاً تناول جرعة إذاً.
‫إنه تعادل حقاً.
‫تعادل غير عادل.
‫لأن التعادل معناه
‫أن أمي لم تستطع الاختيار.
‫تريد أن يكون الأمر منصفاً ‫وألّا تجرح مشاعر أحد.
‫ولا أقدّر ذلك إطلاقاً.
‫إن كان اختبار تذوّق أعمى، ‫لكنّا فزنا بالتأكيد.
‫لا أكترث لكلام أحد، نحن الفائزتان.
‫ما زال "كوري" ‫يتناول الغواكامولي الذي أعددناه،
‫وانتهت المنافسة،
‫لذا فإن لهذا معنى واضح.
‫أنتما في الواقع...
‫- أمي، أنت كاذبة تماماً. ‫- أحتاج إلى مشروب خفيف.
‫كانت نكهة طبقهما أقوى.
‫أعتقد أن طبقنا احتاج إلى مزيد من الملح ‫والليمون الأخضر، إن طلبت رأيي.
‫- حسناً. لقد طلبت رأيك. ‫- لكن طريقة تقديم طبقنا كانت رائعة.
‫- هل طلبت رأيي؟ ‫- لقد جرّبته وقلت، "مثالي."
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫حسناً، إنه تعادل.
‫جميعكن طاهيات غواكامولي بارعات.
‫- تعجبني مهارتكما وأحييكما! ‫- غواكامولي؟
‫لا، أنت... أمي، عليك... ليس... أرجوك.
‫ما الخطب؟ ‫هل من اليسار إلى اليمين؟ لا أعرف.
‫- نحن أفضل حكمين. ‫- جميعكنّ فائزات.
‫- فائزات. ‫- هذا صحيح.
‫هذه هي الحقيقة.
‫نحب دوماً الذهاب في رحلات عائلية. ‫نحب أن نكون معاً.
‫نحب التصرّف بسخافة.
‫ولا نفعل شيئاً، لكن هذا ممتع للغاية.
‫نريد التقاط بعض صور الإغراء.
‫لم لا؟
‫تبدوان كتوأم.
‫- أين "كيندل"؟ ‫- هكذا بالضبط،
‫لكن واصلي التلاعب بشعرك.
‫مستعدة؟
‫- هذا رائع. ‫- أجل.
‫أجل! ها هي عارضة الأزياء الشهيرة!
‫هذه سنوات شبابنا يا "كيندل".
‫- إنها كذلك فعلاً. ‫- عمري 25 عاماً. وتكادين تبلغين الـ30.
‫- و... ‫- "كايلي"! هذه وقاحة.
‫- ماذا؟ ‫- عمري 27 عاماً.
‫- 30! ‫- باقي لي سنتان من سنوات شبابي.
‫- عمرك 30 عاماً تقريباً. ‫- حسناً.
‫لذا حين أبلغ 27 عاماً، ‫يمكنك قول إن عمري 30 عاماً.
‫- حسناً. ‫- لكن سيكون عمرك 40 حينها.
‫أنا أكبر منك بـ22 شهراً فحسب.
‫أتضوّر جوعاً.
‫عجباً.
‫- يبدو هذا رائعاً. ‫- هذا رائع. مع البطاطس؟
‫أريد واحدة من هذه.
‫هل كلها قريدس؟
‫- أجل. ‫- أريد واحدة.
‫- شكراً جزيلاً. ‫- شكراً.
‫"كيندل"، أحب رؤية عارضات الأزياء الشهيرات ‫يأكلن كالمتوحشات.
‫حلماتكن بارزة للغاية.
‫- أنا أتجمّد. ‫- رباه.
‫أحب الحلمات.
‫- لدينا منها جميعاً. ‫- لكنك لا تحبين الأثداء.
‫- لا... لا أحب الكلمة. ‫- نهدين.
‫- لا تفكري في الأمر حتى.
‫من الممتع أن نكون جميعنا هنا،
‫وكالأيام الخوالي حرفياً.
‫دون اكتراث للعالم. هذا ممتع للغاية.
‫أن أنضج
‫وأكون أكبر من "كيندل" و"كايلي" ‫بـ16 و17 عاماً.
‫لطالما ظننت ‫أنه لن يكون بيننا أشياء مشتركة.
‫أننا لن نقضي الوقت معاً.
‫والآن أحبهما وأحترمهما كامرأتين
‫وكصديقتين لي.
‫هذا غريب.
‫من الصعب التفكير أنه مرّ وقت
‫كنت أنا و"كايلي" صغيرتين للغاية ‫ولا نخرج معهنّ
‫أو نحتسي الشراب معهنّ.
‫أتخيّل من وجهة نظرهنّ، مدى غرابة الأمر.
‫لكنني أرى الأمر ‫مع بنات وأبناء شقيقاتي أيضاً.
‫لأنني أعتقد أن ذات يوم، ‫سيكبرون بما يكفي لنتمكن أنا و"كايلي"
‫من التسكّع معهم.
‫من الرائع أنني و"كايلي" سنتمكن الآن من فعل
‫ما فعلته شقيقاتي الأكبر معنا.
‫يا إلهي! انظروا إلى هذا.
‫- ماذا يجري؟ ‫- ما هذه الموسيقى؟
‫يا إلهي!
‫أجل!
‫- أجل! ‫- لو كنت مكانها لأحرقت نفسي.
‫آمل ألّا تفعلي هذا من دون إشراف الكبار.
‫مثير.
‫- رائع! ‫- شكراً!
‫نحبك!
‫سأذهب للانتهاء من حقب أمتعتي.
‫أحاول إخراج هذا البلغم من حلقي.
‫- حسناً. ‫- رائع.
‫أريد أنا أيضاً حزم أمتعتي.
‫ستمتلئ رسائلك المباشرة بعد هذا التصريح.
‫أليس كذلك؟
‫حسناً، لندردش جماعياً. سأحزم أمتعتي.
‫يستطعن فعل ذلك.
‫- إلى اللقاء، "كايلي". ‫- وداعاً.
‫- ما زالت "كورت" و"كيم" تتشاجران. ‫- حقاً؟
‫أنا مستاءة لأن "كورت" تشعر بهذا الشعور.
‫لا نعرف متى سيشاهد الآخرون التعديل،
‫لذا ستبدأ في إرسال ‫هذه الرسائل النصية شديدة اللهجة بلا سبب.
‫ستقول، "وفي هذه الدقيقة قلت هذا،
‫وهي هذه الدقيقة شاهدت (كلوي) تقول هذا،
‫وتباً لك يا (كلوي)."
‫وأنا أقول،
‫"على الأرجح تشاهد تعديلاً أغضبها مجدداً."
‫أحياناً أشعر بأن لا أحد يفهمني.
‫أعتقد أننا نتعرّض للتلاعب ‫بطريقة غير طبيعية،
‫من خلال البرنامج ‫عند مشاهدة التعديلات والمقابلات،
‫وهذا يثير غضب البعض ‫بينما يتجاوز آخرون المسألة.
‫أجل.
‫أنا متحمسة جداً لغسل وجهي.
‫أنا متحمسة للغاية ‫لمشاهدة الحلقة القادمة من "يلوستون".
‫أتوق إلى ذلك.
‫لولاك لصرت نجماً في "يلوستون".
‫أعرف. طلبوا من "كوري"...
‫طلبوا منك أن تظهر في "يلوستون" ورفضت؟
‫صحيح. لأنني طلبت منه أن يرفض.
‫لم تطلبين منه رفض "يلوستون"؟
‫لأنني ظننت أنه سيدخل في علاقة رومانسية.
‫حسناً.
‫لكن إن طلبوا منك أن تؤدي دور البطولة
‫وتقبّلي "كيفن كوستنر"، ‫أثق بأنك كنت ستوافقين.
‫- بكل تأكيد. ‫- حسناً، على رسلك.
‫الآن أعرف دوري التالي.
‫- يا إلهي. ‫- الآن تعرف الدور الذي ستتقمصه تالياً.
‫"كيفن كوستنر".
‫لا، سأنسحب.
‫استعد يا "كوري".
‫لا، إنه الأفضل.
‫وترتدي الحرير دوماً.
‫قبل بضع ليال ارتديت الفكونة.
‫- أي فكونة؟ ‫- ما خطب الفكونة معك؟
‫ما خطب الفكونة معك؟
‫- ما الفكونة؟ ‫- عليكما بدء ارتدائها.
‫- ثقا بي. ‫- ما خطب الفكونة معك؟
‫ثقا بي.
‫- لم أسمع بهذا قط. ‫- أنصتي.
‫هل تناولت الماريجوانا؟
‫- أجل، لا أعرف ماذا تناولت. ‫- ما خطب الفكونة معك؟
‫- لا علاقة لي بهذا. ‫- هذا رائع.
‫يا إلهي.
‫ما زلت هنا. أنا معكم.
‫أنا مختبئة.
‫ما خطب الفكونة معك؟
‫كل ما أريده لأمي أن تكون سعيدة ‫وأن تضحك وتستمتع بوقتها.
‫إنها تذكّرني بـ"بالم سبرينغز" الآن.
‫"كلوي".
‫- يا إلهي، متى آخر مرة يا "كلوي"... ‫- هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫يا إلهي!
‫- إنه ضبع في زي حمار وحشي. ‫- مهلاً، لا.
‫- هذا ليس صوت الحمير الوحشية. ‫- يا فتيات!
‫- إنها تبكي. ‫- ما خطب الفكونة معك؟
‫إن دللت نفسي بأي طريقة أو شكل أو نوع،
‫ففي النهاية، استحققت ذلك.
‫أحتاج إلى لمسات أخيرة فحسب.
‫ونذهب في هذه الرحلات لهذا السبب تحديداً.
‫حسناً يا رفاق.
‫لا ينبغي أن تسيري مرتدية هذا الحذاء.
‫- لا، لن أسير. ‫- إن تراجعت...
‫لن أسير.
‫ماذا حدث للتو؟
‫"(كابو سان لوكاس)"
‫تبدين جميلة.
‫مهمتك وضع كل الألوان البيج هنا.
‫أعتقد أن هذا لن يحدث.
‫لماذا؟ هل لأنني ألعب لعبة الطاولة؟
‫"كوري" و"كيندل" يتحدثان.
‫عجباً. أجل. رائع.
‫استغرقا موسمين حتى يتحدّثا.
‫لا، لم يتحدثا منذ "بالم سبرينغز".
‫- بالضبط. ‫- من "مواكبة عائلة (كارداشيان)".
‫هذا صحيح.
‫لهذا أحب هذه الرحلات العائلية.
‫- وإنها ضرورية للغاية. ‫- عجباً.
‫ضرورية للغاية.
‫أتفهمينني؟
‫كنت أنا و"كوري" مقربين لفترة.
‫ثم تشاجرت أنا و"كايلي" ‫شجار شقيقتين ضخماً و...
‫حاول التدخّل،
‫وسبّب هذا مشكلة بيننا.
‫اعتذرنا وتجاوزنا الأمر، لكن...
‫تجمّدت علاقتنا، ولم تتطوّر قط.
‫لذا أعتقد أن أحياناً هذا ما يجعل ‫هذه الرحلات العائلية مهمة جداً.
‫لأنها تمنحني أنا و"كوري" الفرصة للتروي
‫وقضاء بعض الوقت معاً، ونطوّر علاقتنا ببطء.
‫- عجباً. ‫- سيد الحرير. ناعم كالحرير.
‫يعجبني ذلك اللون يا "كوري".
‫- حمام منعش. ‫- مستعد لركوب الطائرة يا عزيزي.
‫أعرف أنها في الـ10 صباحاً، لكنني...
‫لكن "كوري" جعلني أثمل قليلاً.
‫حقاً؟
‫أجلس وأفكر،
‫"حسناً، لنتظاهر بأنها الـ10 صباحاً."
‫أحسنت.
‫سنشتاق إلى هذا المكان، لكنه كان مريحاً.
‫ألا تشعرن بتجديد طاقتكم؟ ‫أن بإمكاننا العودة إلى البيت و...
‫- لا. ‫- نغتنم الفرصة.
‫نغتنم الفرصة.
‫كانت رحلة قصيرة، ‫لكنها كانت ما نحتاج إليه بالضبط.
‫أشعر بأننا جميعاً أعدنا شحن طاقتنا.
‫أعتقد أن هذه البداية
‫للتغيير والتحسين
‫في العامين المقبلين.
‫لكن أعرف دوماً أنه فور أن أدخل منزلي،
‫"حسناً، أروني ما عندكم. ماذا سيحدث؟
‫ما الدراما التي فاتتني؟ ‫ماذا كُسر؟ ما هذا؟ ما ذاك؟"
‫ليس لدينا شيء لنقترح به نخباً،
‫لكن يمكننا اقتراح نخب روحاني ‫للجميع ولكل الأرواح الجميلة،
‫ولمزيد من الصحة والثروة والحب في عام 2023.
‫- أجل. ‫- نخب الأوقات الجميلة.
‫- أوقات جميلة أكثر، 2023. ‫- أيام جميلة أكثر.
‫كانت هذه الرحلة رائعة، ‫قضينا أوقاتاً مميزة.
‫كان وقتاً سريعاً وسلساً. ‫شعرت بأنه كان مثالياً.
‫أحببتها. جزئي المفضل ‫حين نغادر جميعاً "لوس أنجلوس" معاً
‫ونُجبر على أن نكون في منزل واحد معاً ‫ودوماً نقضي وقتاً رائعاً.
‫أحببت أن أكون معكم يا رفاق.
‫هذا لطيف.
‫- نخبكم يا رفاق. ‫- أحبكم جميعاً.
‫أشعر بأنني أعيش أجواءً مختلفةً ‫هذا العام وسأواصل ذلك.
‫فأنا أسعى إلى السعادة والطاقة الجديدة.
‫أريد أن أكون على وفاق مع الجميع. ‫لا أريد أي مشاكل مع أحد.
‫أجواء إيجابية فحسب.
‫- أحبكم. أروع رحلة. ‫- أحبكم يا رفاق. أحبك يا "كيني".
‫- نخب الجميع. ‫- نخبكم.
‫كانت هذه الرحلة مثالية.
‫أعدنا التواصل مع بعضنا بعضاً، ‫والآن استعدنا طاقتنا.
‫ويمكننا العودة إلى البيت والعمل.
‫وقد كنا في حاجة ماسة إلى ذلك.
‫التالي في عائلة "كارداشيان"...
‫طلبت مني "ميغان تراينور" الظهور ‫في الفيديو الموسيقي لأغنيتها.
‫- لا ترتدي ملابس شفافة. ‫- ملابس شفافة؟
‫لا أعرف ماذا يحدث ‫في مقاطع الفيديو هذه الأيام.
‫مرحباً بك ‫في مواكبة كلية "هارفارد" للأعمال.
‫أجل!
‫مستوى إدراكك وقناعاتك بمستوى أفضل ‫الرؤساء التنفيذيين للشركات الاستهلاكية.
‫- هل سمعتم هذا؟ ‫- هل سمعت هذا يا "أمريكا"؟
‫كيف ألتقي بحب حياتي،
‫وأرتكب كل هذه الأخطاء،
‫وأجعلك تعانين كل هذه المعاناة؟
‫هل من الصعب عليك سماع أنك حب حياته؟
‫تخطينا الميزانية، وتجاوزنا الوقت.
‫بغض النظر عن المكان الذي أتوجه إليه،
‫أواجه المشكلة تلو الأخرى.
‫الأمر برمّته أشبه بكابوس.
‫ماذا يمكن أن يحدث غير ذلك؟
‫سأذهب إلى "أوهايو" لألتقي "كيفن كيث"
‫وعائلة "كيفن" لأول مرة.
‫إنه شخص كنت أناضل من أجله ‫وقد كان مسجوناً لمدة 28 عاماً.
‫حين ترين شيئاً خاطئاً وتقولين، ‫"لا أقبل هذا.
‫يجب أن أفعل شيئاً."
‫وأنا هنا لأفعل شيئاً.
‫لا أحب المياه العميقة المفتوحة.
‫لا أحب المياه المظلمة.
‫لن أذهب إلى بحيرة.
‫لست برجوازية تجاه أشياء كثيرة.
‫لكن حين يتعلّق الأمر بالمياه،
‫سأكون أكثر شخص برجوازي يمكنكم مقابلته.
‫تماماً كما لو تهت في البحر على طوف،
‫ثم رأيت عيناً...
‫عين الحوت.
‫يا إلهي.
‫هل سبق أن قرأتم "سنابل"؟
‫معلومة على غطاء الزجاجة... يكتبون حقيقة.
‫قلب الحوت الأزرق ‫بحجم حافلة أطفال مدرسية صفراء.
‫لطالما تظهر لي هذه الحقيقة. هذا غريب.
‫لا تناسبني البحار.
‫ترجمة "سارة جمعة"