Musim ini di The Kardashians...
Hei, Semua.
Aku sangat ingin menjadi terkenal sepanjang hidupku.
Aku rindu kalian.
Jadi, aku akan punya bayi.
TRAVIS AKU HAMIL
Hei, Travis!
Mereka akan bercumbu. Aku tahu.
Orang kira mereka mengenal kami. Mengira tahu semua soal kami.
Namun, semua tidak selalu seperti yang terlihat.
Kau benci kami dan kami membahasnya.
Karena aku tidak perlu kalian lagi.
- Kourt dan Kim masih bertengkar. - Astaga.
Kau menambahkannya ke dalam pertengkaran, mencari pendukung.
Kau memang seperti penyihir
dan aku benci kau.
Kim main curang.
Aku ingin orang tahu aku lajang.
Aku ini lajang terburuk.
- Aku jadi diriku lagi. - Baguslah.
Aku bisa menjelma seperti seorang ibu.
Ayo menikah.
Waspadalah, Dunia.
Tiga, dua, satu...
Apa kecemasanmu sebesar itu?
Aku cemas belakangan ini.
Ini salah satu alasan aku takut memiliki anak.
Ayah, hai!
Jujur, kau tidak pernah tahu apa yang akan terjadi besok.
Segalanya bisa berubah dalam sekejap.
Ibu sedang berbohong.
Bohong soal apa?
Tuntaskan masalah dengan cara salah.
Dapat kontrak, lakukan proyek berikutnya.
Kau berprasangka.
- Ibu! - Ibu dan Corey!
Apa-apaan?
Tidak. Letakkan!
Hentikan!
Aku tak mau berurusan dengan tukang bohong.
Kau sangat imut hari ini.
Tristan punya begitu banyak sifat hebat dalam dirinya.
- Ibu terlalu baik kepadanya. - Ya.
Kami putri-putrimu, kau harus gigih untuk kami.
Dia pembohong.
Anak-anak melihat tindakan kita, bukan kata-kata kita.
Benar.
Menurutku, kau tak pantas memiliki Khloé.
Aku dikelabui
oleh hampir semua orang yang ada dalam hidupku.
Ayah Terbaik.
Aku tak mau mereka malu karena aku ayah mereka.
Namun, ada juga tingkatan...
Apa-apaan?
Aku hanya bisa... dengan banyak hal.
- Ayah terbaik. - Ya.
Kau mungkin ingin selamatkan keluargamu.
Jika seseorang melakukan hal yang dilakukan Tristan kepada putriku,
aku mungkin akan mengebiri mereka
dan tersenyum saat melakukannya.
Khloé!
Baiklah.
Produser: Apa orang akan terkejut melihat kalian berdua bersama?
Kami...
tidak saling bicara.
Musim Empat. Kami kembali.
Musim Empat! Ya!
Dunia sebaiknya waspada.
Mengerti?
Kami kembali.
Kami siap. Apa kalian siap?
Ya.
- Hai. - Hei.
Kau datang.
Kau tampak cantik.
- Kuning, astaga! - Kuning!
Corey!
Cabo!
Bisakah kita luangkan waktu untuk menghargai Kylie ikut liburan ini?
- Ya. - Juga Kendall Jenner!
Waktu keluarga adalah favoritku.
- Ya. - Ayo kita bersulang.
- Bersulang. - Bersulang.
Kita bersulang sungguhan.
- Bersulang. - Bersulang.
- Cabo, Semua. - Ya!
Bersulang.
Kita akan ke Cabo!
Aku sangat senang bisa bersama kalian berlima.
Tanpa Kourtney, si kecil yang manis.
- Aku juga. - Aku juga.
- Sama.
Masalahnya,
aku akan jujur, ini masalah sebenarnya.
Musim lalu sangat berat.
Dia marah aku kerja dengan Dolce.
Marah kepada Ibu, semuanya. Ini gila.
Ini bukan tentang bisnis.
Ada banyak hal yang harus diutamakan alih-alih menyakiti saudarimu.
Kupikir aku sudah berhati-hati.
Mereka ingin memakai kerudung hitam. Kataku, "Jangan."
Kourtney pakai itu di pernikahan.
Lalu kami menyelesaikannya. Kami bergembira.
Kami membuat album Natal itu.
Kami membicarakannya. Semuanya baik-baik saja.
Maafkan aku karena pilihanku menempatkan kita dalam situasi ini.
Terima kasih telah meminta maaf.
Lalu...
kami menonton hasil suntingan serial kami
dan aku mulai dengar perkataannya tentang aku.
Ini seperti keserakahan.
Dia mendengar perkataanku soal dia.
Namun, dia tak punya teman. Benar, Travis?
Lalu kami bertengkar lagi.
Itu memicu banyak emosi.
Kurasa musim lalu sangat sulit.
Yang lebih sulit daripada menjalaninya sendiri
adalah melihat kembali di hasil suntingan
yang bukan merupakan cara hidup yang alami.
Jadi, seluruh keluargaku
akan berlibur ke Cabo,
tetapi tiga hari sebelumnya, sebelum liburan itu,
Kim dan aku melakukan panggilan telepon yang tegang.
TIGA HARI SEBELUMNYA
- Halo. - Hai.
MENELEPON KOURTNEY
Jadi, sebagai bagian dari kontrak Dolce ini,
aku harus kembali ke Milan untuk jamuan malam
peluncuran kampanye ketika aku jadi modelnya.
- Jadi, itu... - Ya.
Aku ingin kau ikut denganku.
Aku tahu bukan itu yang ingin kau lakukan,
tetapi aku selalu ingin kau tahu bahwa kau diundang.
- Tidak ada yang... - Terima kasih.
Aku agak menghindari Dolce, jadi, mungkin aku tak akan datang,
tetapi aku selalu mendukungmu
- dalam pekerjaanmu. - Ya.
Menurutku, peristiwa seperti itu tidak baik.
Ini bukan soal itu.
Ini hanya soal hal yang lebih dalam yang bisa kita bicarakan.
Aku mengerti itu.
Aku sudah menonton episode dan adegan yang dipotong,
- jadi, aku cuma bisa membayangkannya. - Ya.
Kupikirkan keduanya.
Kurasa kau memikirkan banyak hal, lalu kau jadi marah.
- Kupikirkan sesuatu, aku jadi marah. - Sebenarnya, aku tidak marah.
Kurasa itu membuatku tak mau terlibat.
Itu terserah kepadamu dan keputusanmu.
Aku hanya berpikir bahwa kita harus membahasnya.
Aku berkata, "Tunggu, tak ada yang terjadi di pernikahan.
Itu bahkan bukan perbincangan di pernikahan." Paham?
Kurasa itulah yang kau lihat di pernikahan.
Karena tidak ada yang tertarik sebelumnya.
Apa maksudmu?
Menurutku, kau melihat bahwa itu penampilanku
dan bukan penampilanmu, maka kau menginginkannya.
- Menurutku, itu... - Kau rebut dan buat yang lebih megah.
Tidak. Itu salah.
Justru, aku berkata, "Aku tak suka..."
Kataku ke Khloé, "Tak suka tampilanmu.
Aku tak suka ini. Aku tak suka..."
Secara visual, itu bukan gayaku.
Kucoba lakukan semua untuk hindari hal itu.
- Bahkan, seperti katamu... - Kau tidak paham intinya.
Namun, bukankah intinya soal pakaian.
Maksudmu penampilan, bukan? Aku menghindari...
- Aku sudah melakukan... - Ini bukan soal pakaian.
Kourtney, itu bukan gaya orisinal. Semua menampilkan tren 1990-an.
Maksudku, ini bukan konsep baru.
Ada banyak penampilan yang bisa dipilih.
Kau hanya membual soal detail
karena hanya itu yang bisa dipikirkan oleh pikiran egois dan keegoisanmu.
Kau tidak suka orang lain menjadi pusat perhatian.
Kau hadir di pernikahanku, tidak bahagia.
Kau mengeluh sejak tiba di sana
hingga saat kau pergi. Itulah intinya.
Jangankan soal kau tak bisa bahagia,
kau pun tidak ikut bahagia untukku.
Kau tidak bahagia karena aku jadi pusat perhatian.
Kau tak suka itu.
Apa yang membuatmu merasa aku serendah itu...
Pikirkanlah lagi jika mau...
Tidak, aku ingin kau pikirkan lagi dan cari tahu alasan kau membenciku.
Alasanmu begitu marah kepadaku. Karena ucapanmu tadi itu salah.
Aku sangat bahagia untukmu.
- Kau tidak begitu. - Aku amat...
Kenapa aku tidak ikut bahagia?
Kurasa, di pernikahanku, kau tidak ikut bahagia untukku.
Karena kau punya dendam yang mendalam.
Kau beru... Kau membenci kami.
Kau berubah. Kami sudah membahasnya.
Karena aku tidak butuh kalian lagi.
Aku tak perlu terlibat lagi.
Semua temanmu menelepon kami untuk mengeluh.
Kau pikir mereka akan mendatangimu.
Mereka menghubungi kami diam-diam dan mengatakan hal sebaliknya.
Jadi, kami bingung. Ada grup obrolan
yang diberi label, "Bukan Kourtney."
Jadi, kami tahu dan harus ungkapkan apa yang dikatakan temanmu ke kami.
Harus mencari tahu kenapa kau berubah
dan semarah ini.
Apa menurutmu aku ingin menjadi bagian dari itu?
Mereka temanmu, orang yang kau ajak bicara tiap hari.
Namun, kau lampiaskan semua kepadaku.
Aku sudah berusaha sebaik mungkin
untuk berdamai dan mencari tahu, hubungi kau tiap...
Semua karena dirimu.
Kau itu narsis. Ini semua tentang kau.
Semua tindakan,
selalu soal dirimu dan pandangan dunia tentang dirimu.
Kau cuma tegaskan pemikiranmu.
Jangan libatkan aku di seluruh episode.
Aku tidak peduli pendapat orang tentang diriku.
Apa kau senang?
Ya.
Tidak saat aku meneleponmu. Lima menit lalu, aku senang.
Kau hanya... Kami semua khawatir.
Kami mengira kau tidak sungguh bahagia.
Jadi, kau bilang bahwa aku tidak bahagia dan sengsara,
lalu buat grup obrolan lain bernama "Bukan Kourtney."
Namun, kau bilang kau ikut bahagia untukku.
Semua ini kukatakan begitu kau bilang aku tidak ikut bahagia untukmu.
Benar, jadi itu hanya menegaskannya.
Kehidupanku bahagia dan tidak...
Aku bahagia saat aku jauh dari kalian.
- Mengerti. - Khususnya kau.
Tadinya aku risau, kini tidak, karena aku narsis.
Aku akan memikirkan dan mengkhawatirkan diriku sendiri.
Jika kau ingin berpikir, "Wah, kakakku berpikir...
Merasa aku tak bahagia atau mendukungnya di pernikahannya..."
Apa yang bisa kulakukan untuk membuatmu merasa...
Pikirkan saja sendiri.
Tentunya, bukan grup obrolan lain
yang khusus membahasku.
Siapa yang sempat lakukan itu?
Mungkin kalian perlu memikirkan alasannya jika kalian tidak bahagia.
Apa kau punya waktu untuk itu?
Untuk memiliki grup obrolan lain khusus untuk menggunjingkan aku?
Kami boleh menuturkan kekhawatiran.
Kami punya grup lain soal semua orang.
- Semua orang begitu. - Itu membosankan.
Aku tak ada grup obrolan soal orang.
Anak-anakmu curhat kepadaku soal masalah mereka dan kau.
Apa itu membantu?
Kau menambahkannya ke dalam pertengkaran, mencari pendukung.
Seolah kau, temanku, anak-anakku, dan semua orang melawanku.
Kau seperti penyihir
dan aku membencimu.
Baiklah.
Produser: Apa orang akan terkejut melihat kalian berdua bersama?
Kami...
tak saling bicara.
Hanya bercanda.
Apa yang memicu kalian? Tak perlu jelaskan secara detail,
tetapi apa dia tidak melihat sudut pandang...
maksudmu, atau hanya peristiwa serupa?
Menurutku, ada banyak pemikiran
yang muncul setelah menonton semua hasil suntingannya.
Saat menelepon, kurasa Kim hanya
menggunakan senjata apa pun yang dia temukan
untuk menyakitiku.
Semuanya...
- Aku memang mengatakannya. - Memakai semua orang untuk melawanku.
Kami berdua menciptakan situasi yang tidak kami banggakan.
Dia membenciku.
Aku harus menyelesaikannya.
Menurutku, percakapan telepon itu sangat menyakitkan.
Aku diingatkan
akan sifat yang ada di keluargaku
selama bertahun-tahun
ketika kami mengatakan hal-hal jahat yang menyakiti satu sama lain.
Itulah yang kuusahakan dalam terapi untuk berubah.
Ketika aku diingatkan
akan hal-hal seperti itu,
itu sungguh menyakitkan,
kenapa keluargaku memperlakukanku seperti itu?
Jadi, aku ingin melindungi batinku dan...
dikelilingi...
hal-hal positif dan suasana baik.
Tempatnya adalah Palm Springs bersama suamiku.
CABO SAN LUCAS, MEKSIKO
Hai.
Cabo selalu jadi tempat tujuan kami untuk membuat kenangan indah.
Momen yang menakjubkan. Banyak liburan keluarga.
Keluarga adalah hal terpenting dalam hidupku.
Menurutku, sebagai kepala keluarga ini.
Aku bertanggung jawab memastikan keluargaku tetap bersama
dan mengalami momen-momen ini.
Menurutku, itu sangat penting.
Kalian tak apa di belakang? Aku tak mau di sana.
Tidak ada yang mau bir?
- Aku belum pernah minum bir biasa. - Apa?
- Kau tidak menaruh lemon di dalamnya? - Jeruk nipis, tetapi mereka tak punya.
Aku hanya minum bir di Jamaika.
Bir Red Stripe dan aku menyukainya.
Bersulang.
Aku belum pernah minum Corona atau bir Amerika.
Entahlah. Apa Corona buatan Amerika? Aku tak tahu.
Produser: Itu bir Meksiko.
Baiklah. Aku tidak pernah...
Birnya lumayan. Mau coba?
- Bir yang terbaik. - Kurasa aku tak akan suka.
Ini agak manis.
- Kupikir bir berbeda. - Kau baik saja?
- Kau belum pernah minum bir? - Ya.
Itu gila.
Lihat kambing kecil itu!
Aku suka kambing.
Ini menggemaskan.
Kami menginap di rumah James Perse di Cabo,
aku pernah menginap di sini.
- Ini indah sekali. - Luar biasa. Indah sekali.
Pemandangannya indah sekali.
Kami sudah lama tidak melakukan ini.
Ini sangat indah.
Aku butuh makan.
Hei, apa yang kau bawa?
- Margarita rendah kalori. - Baiklah.
Produser: Bagaimana bahasa Spanyol-mu?
Itu saja yang aku bisa.
Aku...
Terima kasih.
Ini sangat lezat.
Apa ini musim paus?
Ya, sebenarnya mereka sudah bermigrasi
selama beberapa bulan terakhir.
Bahkan...
pagi tadi mereka berlompatan.
Menakjubkan.
- Namun... - Apa kami bisa melihatnya?
Tentu saja.
Apa itu? Paus bungkuk?
Kebanyakan paus bungkuk, tetapi kalian bisa melihat
paus abu-abu atau paus biru.
Tentunya, kalian akan melihatnya cukup dekat dengan pantai.
- Luar biasa. - Aku takut sekali.
Dia bilang mereka mendekati pantai?
Itu akan sangat keren.
Masa beraktivitas. Mereka melompat saat aku ke sini.
Astaga.
Rasanya aku mau menangis. Aku tidak bisa melihatnya.
Sangat indah untuk dilihat. Tak perlu pergi ke laut.
Mereka tidak akan masuk ke kolam.
Astaga.
- Kau hanya lihat. - Khloé takut ikan paus.
Entah kenapa Khloé takut ikan paus.
Pikiran tentang ikan paus,
melihat ikan paus, percakapan ikan paus.
Ya.
Pasti ada momen masa kecilnya,
aku pernah melakukan kesalahan yang sangat besar.
Maafkan aku, Khloé.
Kurasa aku tidak nyaman melihatnya.
- Ayo kita lihat kamarnya. - Baiklah.
- Mari kita tur kamar. - Baik, aku pergi.
Indah sekali.
Bagus sekali.
Di sana tertulis, "Topi James Perse".
Kenapa ini musim paus? Kenapa...
- Apa yang mereka lakukan? Kawin? - Entahlah.
Itu gila.
Kenapa mereka datang ke pantai?
Itu terlalu dekat untuk kenyamananku.
Aku tidak...
Aku melihat sesuatu menyembur di sana.
Ya, itu hanya air yang berombak.
Aku melihatnya lagi.
Aku melihatnya! Kau melihatnya?
- Aku melihatnya! Astaga! - Ada di sana!
- Khloé, lihat! Ada di sana! - Aku tak mau melihatnya!
- Lihat! Menyembur dan berbalik! - Tak apa.
Kendall! Itu bayi paus!
Aku tak mau melihatnya!
Kendall!
Astaga. Itu sungguh mengerikan.
Itu keluar dari air.
Indah sekali, bukan?
Di sana!
Kau melihat bayinya?
- Tahu dari mana itu bayi? - Ia melompat.
Ia melompat lagi.
- Khloé, kemari. - Tidak!
Kenapa kami berada di sana selama...
Apa ini musim kawin?
Lihat pakai teropong, tetapi harus lihat ke sana.
Baik, lihat ke sana.
- Terlihat? Berdiri di sini. - Ya.
- Sepertinya sangat dekat. - Ya.
- Itu keren. - Ya, sangat dekat. Itu aneh.
Lihat ke sana.
Di lepas pantai California,
tak ada berita soal pasangan yang ditelan paus,
lalu dimuntahkan lagi karena itu tak sengaja?
Paus itu sangat besar, tak bisa ditebak.
Tidak ada riak, tidak ada peringatan. Itu aneh.
Putriku menjahili aku.
Dia memberiku foto ikan paus hanya untuk menjahili aku.
Menurut dia, itu sangat lucu.
Kadang kala, semua berubah menjadi bajingan. Astaga.
Ada sedikit air yang memercik. Ada paus lain di sana.
Astaga.
Aku tak sanggup lihat.
Itu keren.
Jantungnya lebih besar dari bus sekolah. Itu gila.
Aku merasa tidak nyaman.
Waktunya makan malam.
Kelihatannya enak.
Terima kasih banyak.
Ini indah sekali.
Indah sekali.
Aku sayang kalian.
- Aku sayang kalian. - Sayang kau juga.
Aku senang di sini bersama kalian.
Aku senang sekali berada di sini.
- Apa yang terjadi? - Wah.
Astaga.
Terima kasih.
Apa kalian mau anggur?
Aku akan pesan martini lagi.
- Yang benar saja, Bu. - Aku akan masuk.
Rasanya enak sekali. Luar biasa.
Apa rumah Tristan sudah selesai?
Belum, sudah tiga pekan dia berada di rumahku,
padahal seharusnya hanya dua pekan.
Kuberi waktu sampai sebulan sebelum aku menegurnya.
Dia akan ke rumah kita sebentar lagi.
- Tidak. Aku yakin dia bisa pindah... - Ini pesto.
...sekarang. Kurasa begitu.
Aku tidak rujuk dengan Tristan.
Aku tak suka sampaikan ini ke semua orang,
tetapi aku tidak rujuk.
Khloé sangat sensitif.
Apa pun yang tidak ada hubungannya dengan mereka,
dia akan langsung menyangkalnya.
Jika ada orang berkata, "Apa kalian lihat pasangan serasi ini?"
"Tristan dan aku bukan pasangan.
"Kami tak bersama dan pacaran.
"Tidak. Aku tak mau tidur dengannya."
Jika kau bilang, "Garpu..."
"Jangan berpikir aku angkat garpu untuk Tristan."
Kami akan berkata, "Kami tidak membahas kalian.
"Kami mengerti.
"Kalian tidak bersama.
"Tak ada yang berpikir begitu.
"Tenang."
Aku ingin orang tahu aku lajang.
Kau perlu foto yang bagus.
Tahu apa yang kita butuhkan?
Kita butuh foto bikini besok.
- Ya. - Kita akan tampak seksi.
Kita akan berkata, "Katakan ke kami kau lajang tanpa berkata kau lajang."
- Aku menyukainya. - Kau lajang.
Siapa butuh pacar jika punya saudari?
Aku ini lajang terburuk.
Karena aku tidak pacaran dan coba hubungan apa pun.
Aku hanya duduk di rumah.
Masa bodoh.
Aku tidak mengejar, aku menarik.
Aku tidak bercanda.
Kita butuh foto para saudari yang lajang.
Produser: Apa kau tipe berpacaran?
Ya. Namun, aku juga sangat suka hidup mandiri.
Aku tidak terlalu mengharapkannya.
Kurasa aku ingin menjalin hubungan.
Entahlah. Aku benci percakapan ini.
Aku merasa... Aku baru terapi pagi ini, Danielle.
Aku tidak merasa membutuhkannya lagi.
Kecuali orang tahu, bagaimana orang akan mendekatimu?
Aku juga ingin mereka mengenalku.
Ada cara lain untuk melakukannya.
Titties dan bokong.
- Titties... - Aku benci kata itu.
- Titties. - Aku tidak menyukainya.
Entah kenapa.
- Tatties. - Itu kata yang tidak senonoh.
- Titties. - Kau tak akan sebut tatties.
Jika kau bilang kata itu sekali lagi...
- Tits. - Asalkan jangan susu.
Aku tak pernah sebut begitu.
- Payudara, buah dada. - Kupilih payudara. Benci buah dada.
Tak suka ucapkan titties?
- Tidak! - Ayo katakan.
- Murahan. Kau lebih baik dari itu. - Kau benar.
Itu memang gaya milenial.
Kau seorang Gen Z.
- Dasar jalang. - Kau Gen Z.
- Bukan. - Jika kau sebut itu lagi,
aku akan menyebutmu Gen Z.
Memang ciri khas Gen Z menyebut begitu.
Titties.
Titties
- Aku tidak bisa mengatakannya. - Produser: Katakan saja.
- Aku tidak bisa. - Kau bisa mengatakannya.
Titties.
Sangat kasar, seperti...
Entahlah, payudara, buah dada, chi-chi,
apa pun sebutannya.
Aku tidak tahu aku menyebutnya apa. Payudara.
Payudara tampak agak sopan.
Entahlah. Sebutan itu seolah mencerminkan payudara kecil.
Entahlah.
- Tits menyenangkan diucapkan. - Payudara itu gila.
Kau sering bilang buah dada.
Payudaramu kecil.
- Aku tahu. - Saat lihat payudaramu...
Itu seperti payudara kecil.
- Aku punya tits. - Suka...
Kau pakai tits.
Itu cara yang indah untuk menjelaskan.
Dia punya tits dan aku punya payudara.
Ya.
Ingat saat Julia Roberts menyebut buah dada di film itu?
Ibu generasi baby boomer.
Kita memiliki perbedaan...
- Kami memiliki acuan yang berbeda. - Terima kasih.
Aku seorang milenial, seperti Kendall dan Kylie.
Astaga.
- Kalau aku? - Juga Khloé.
Milenial adalah Gen Y.
Aku seorang milenial, juga Kendall dan Kylie.
Namun, itu tahun terakhir milenial dan aku tahun pertama.
Kurasa pasti aku termasuk dalam kelompok Kourtney.
Aku tidak peduli apa aku tahun awal dan mereka tahun akhir milenial,
aku tetap dalam kelompok usia mereka dan itu rasanya sangat keren.
Memalukan, tetapi keren.
Aku sangat peduli dan itu memalukan.
Jika ingin beri hadiah untuk Hari Valentine,
aku akan memberimu sedikit ide.
- Gerobak ini? - Bukan, Krispy Kremes.
- Ibu. - Apa kalian tidak ingin makan
Krispy Kreme?
- Tidak. - Baiklah.
- Apa Ibu baik-baik saja? - Lupakan saja.
Jongkok. Lebih rendah.
Hati-hati dengan hidungku.
Harganya mahal.
Saudari seibu.
- Lumayan. - Tidak, ini sangat dingin.
Dingin sekali.
Kuharap Kourt ada di sini bersama kami.
Menurutku, itu akan sangat asyik dan seperti dahulu.
Aku mau masuk dan sarapan.
Namun, dia berada di Palm Springs bersama suaminya.
Pasti dia bergembira, tetapi menurutku, dia tidak menyadari
betapa menyenangkannya jika dia bersamaku.
- Selamat pagi, Sayang. - Hai.
Ini terlihat enak.
Aku kelaparan.
- Terima kasih. Ada sirop? - Boleh aku minta?
- Ya, tentu saja. - Apa kau akan makan...
Semalam, aku berbaring di ranjang sejam lebih,
bahkan tak menyalakan TV.
Aku berpikir, "Ini menyenangkan."
Tanpa ada anak yang berlari masuk. Hanya butuh waktu sebentar.
Jadi, niatku tahun ini, apa boleh kukatakan?
Silakan.
Tidak merasa aku harus cari kesibukan untuk mengisi setiap waktu senggang.
Itu niat yang bagus.
Jadi, tujuanku tahun ini, resolusiku sepanjang tahun,
adalah menolak lebih banyak hal,
sedikit mengurangi kecepatan kerja, dan lebih fokus pada masa kini.
Namun, aku harus selesaikan semua perjalanan ini.
Aku akan pergi ke Milan untuk peragaan busana Dolce & Gabbana.
Lalu ke Miami dan Eropa.
Aku harus menolak. Akan kupikirkan caranya.
Aku ingin hidup normal.
Kau tahu? Ketenangan.
- Damai. - Damai.
- Benar. Damai. - Damai.
Niatku tahun ini adalah
tidak lagi bekerja keras untuk hal yang sia-sia
dan mulai menikmati hidup.
- Ya. - Karena hidup singkat.
Aku harus memprioritaskan waktu berkualitas
dan itulah bahasa cintaku.
Biasanya, aku selalu setuju semua,
pergi ke mana pun, berada di mana saja,
melakukan semuanya, bagi anak-anakku,
rekan bisnis,
dan orang yang hampir tidak kukenal.
Kita semua tahu bahwa kita bisa punya banyak aktivitas tak berguna.
Hikmah yang kupelajari...
Hadirin sekalian,
itu tidak sehat.
Aku menjadi sangat antusias ketika melakukan hal-hal
yang ada di luar zona nyamanku.
Khloé, apa niatmu tahun ini?
Sudah kubilang. Tahun ini aku akan lakukan perombakan.
Melakukan peningkatan.
Namun, tahunku baru akan dimulai pada tahun 2024.
Baiklah, mari kita rombak.
Orang takut menginjak 40 tahun.
Aku benci...
Setiap hari dalam masa umur 30-an,
aku selalu hidup dalam penderitaan.
Seperti, apa yang...
Tentunya, aku mengalami momen luar biasa pada usia 30-an.
Aku punya dua anak imut.
Aku memiliki momen luar biasa. Aku tidak...
Ini tak ada hubungannya dengan itu.
Selain itu, setiap hari selalu ada penyiksaan.
Ini satu dekade yang mengerikan. Coba tebak?
Aku antusias. Aku siap.
Sebenarnya, aku kesal karena umurku 39 baru tahun ini.
Astaga, kita menjalani hidup gembira.
Kita hanya hidup sekali.
Baik, Juru Masak dan Koki kecilku, jangan kecewakan aku.
- Hai. - Apa kabar?
- Baik. Apa kabar? - Namaku Moses. Salam kenal.
- Apa ini Tim Khloé dan Kim melawan... - Ya.
Baik, jadi keluarga Kardashian dan keluarga Jenner.
Hadirin sekalian, ini adalah Tantangan Guacamole.
- Kalian siap untuk kompetisi ini? - Ya.
Setiap liburan, kami mencoba memikirkan aktivitas
yang akan menyenangkan untuk dilakukan bersama keluarga.
Jadi, aku mengadakan kompetisi memasak kecil-kecilan.
Mari mulai pertandingan memasak.
- Dengan sendok, keluarkan... - Sendok itu?
- Dilarang beri trik. - Jangan beri tahu tekniknya.
Tidak. Ini kompetisi. Ini serius.
Produser: Siapa di antara saudarimu yang merupakan juru masak terbaik?
Kylie dan Khloé.
Aku dan Kylie. Kami bersaing ketat.
Kau posisi berapa?
Mungkin yang terakhir.
Di bawah mentimun yang tak bisa dipotong Kendall.
Hati-hati. Aku teriris tempo hari.
Entahlah. Aku agak takut.
Hei, Koki. Kau ingin memotong ini untuknya?
Akan kulakukan, Bu. Tak apa.
Omong-omong, kupotong mentimun itu dengan aman.
Jika dibilang aku tak bisa potong mentimun,
aku sudah mengiris dan memotongnya.
Kini orang pasti akan mengkritiknya.
Misalnya, "Kau kenal dia? Dia bahkan tak bisa potong mentimun."
Pikirmu, kau menyinggung perasaanku?
Tidak sama sekali. Siapa peduli? Masa bodoh.
Aku mau pulang dan menangis.
Pikirmu, kau menyakitiku?
Padahal aku baik-baik saja.
Ini luar biasa.
Jika ada hal buruk yang ingin kau katakan tentangku, silakan saja.
Itu hal terakhir yang akan kukatakan tentang mentimun ini. Mengerti?
Lada.
Kylie, curi ini. Hanya ada satu.
- Ada jeruk nipis dan bubuk cabai? - Ya.
Kami tidak melakukan hal itu.
Tidak. Dasar payah!
Produser: Sepuluh menit, Semua. Waktunya dimulai sekarang!
Aku buat tortilla? Kau bisa membuat guacamole?
Ya. Ambil yang bagus, Kendall.
- Ayo. - Menurutku, itu sudah cukup.
Mirip berburu telur Paskah.
Kenapa kau ambil mangkuk itu?
Aku ambil lebih dahulu.
Jawaban bagus.
Kami kembali nanti. Kami akan beri kesempatan.
Kami akan minum tequila.
Kim, bagaimana bisa bedakan punya kita?
Kita bagi dua sisi.
Astaga. Ini sangat sulit.
Apa kau suka jika orang membuatnya tampak mudah?
Ini sangat mudah. Hal termudah yang pernah kulakukan.
Kami sangat kompetitif dalam cara yang sangat sehat.
Menurutku, Kim yang paling kompetitif.
Agak hambar.
Bawang putih.
Aku kompetitif. Aku seperti...
Seperti apa?
Siapa yang tak suka menang?
Apa aku bohong jika aku senang jadi pecundang?
Siapa yang mau begitu?
Hei, kau tak bisa mengambil dari kami.
Kembalikan, Kimberly. Dasar curang.
Aku bukan lawan yang curang.
Aku percaya pada bakatku bahwa itu akan membuatku menang.
Aku tidak bermain curang.
Kim pernah minta dibuatkan kue mangkuk, lalu dibekukan.
Lalu dia beri tahu pacarnya itu buatannya.
Jadi, begitulah.
- Kim! - Tidak.
Berhenti menyentuhnya. Curang.
Kim main curang.
Dia pembohong.
Dia juga curang.
- Benar. - Dia memang curang.
Khloé! Kau tahu aku susah payah membuatnya.
Mereka menyabotase kita.
- Mereka tahu akan kalah. - Ya.
Bisa kau salahkan mereka? Aku tak melihatnya.
- Aku hanya fokus ke masakanku... - Ya.
- ...dan pekerjaan kita. - Fokus.
- Itu menang. - Benar.
Kau tak ingin sedikit hiasan?
Tidak, aku benci hal itu.
Bubuk bawang putih.
- Garam bawang putih. - Ya.
Jangan dekat-dekat.
Menaruh keju di atas guac
bukanlah hal yang ajaib.
Khloé, coba ini.
- Apa yang terjadi? - Jauhkan dari mereka.
Jangan ambil semua keripiknya.
- Khloé! - Khloé, ambil keripiknya!
- Ibu! - Ibu dan Corey!
Apa-apaan?
- Tidak. Letakkan. - Tenang.
Tenang.
Dia yang melemparkannya kepadaku.
- Dia ambil keripik. - Tak ada keripik.
Kami punya keripik di atas meja.
- Khloé! - Diamlah.
Kendall yang malang. Aku bergulat dengan dia.
Kurasa,
dia menghindariku sebisa mungkin saat aku sedang minum.
Menurutku, di keluarga, Khloé yang paling agresif,
mungkin aku yang kedua,
tetapi hanya ketika aku mabuk.
Dia sangat menggemaskan. Aku hanya ingin melempar...
Dia seperti anjing Great Dane.
Seperti tidak bisa berjalan.
Tersandung dan jatuh. Kendall sangat canggung dan lucu.
Aku sangat menyukai Kendall. Dia sangat mudah dijahili.
- Ini sangat buruk. Yang ini buruk. - Tiga, dua, satu.
- Ibu! - Ya!
Itu terlihat bagus.
Terlihat menjijikkan.
- Milikmu menjijikkan. - Milikmu juga.
- Kau curi mangkuk. - Tak mau makan itu.
Aku tak akan memakannya.
Ini mirip acara memasak sungguhan.
Ya, semua orang agresif.
Kami mau tunjukkan milik kami dahulu.
- Satu per satu. Seperti ini, lalu itu. - Baiklah.
Tampilan, semuanya.
Buat catatan. Ada pulpen dan kertas.
- Apa pendapat kalian? - Baik.
Ambillah, langsung ke tengah. Ambil keju dan krim asam...
Kau tahu?
Ini adalah tortilla rumahan.
Siapa yang membuat tortilla? Enak.
Ini lezat.
- Hambar? - Ya, itu yang bisa kau tulis.
Dia menulis, "Rata-rata."
Kuharap Ibu menulis, "Rasanya tak enak."
Kalian tidak main-main.
Milik kami disebut...
Hambar.
Kris Klasik.
- Jadi... - Jangan tidak menghormati Ibu.
Itu menjilat.
Aku ingin mengatakan, dalam hal penyajian,
aku sangat suka kedua penyajian itu.
Ini sangat tradisional.
Kami tidak diberi mangkuk yang sama.
Aku belum selesai.
Kau tak boleh berteriak ke juri.
Maaf. Ibu benar soal itu.
- Dia tidak salah. - Ini... Maksudku, apa...
- Kalian lebih suka yang mana? - Dari rasanya, lebih suka yang mana?
Tunggu, bisakah kalian menjauh sebentar
karena aku harus bicara dengan sesama juri sebentar.
Baiklah, Semua. Ayo berpelukan karena kita rukun.
Aku senang kalian menang.
- Ya. - Aku tidak senang kau menang.
Baik, jadi kami siap dengan hasilnya.
- Perhatian. - Ya. Maaf.
Keputusanku...
- Terbalik. - Kendall dan Kylie.
...Kendall dan Kylie.
Aku tahu kalian... dan kau akan memilih kami
karena kalian harus membagi skornya.
Mereka kuberi nilai sepuluh.
Kalian kuberi nilai 12.
- Seri. - Semua harus ambil kesempatan.
Namun, hasilnya seri.
Seri.
Hasilnya seri karena ibuku
tak bisa memilih salah satu pihak.
Dia ingin adil dan tak menyakiti perasaan siapa pun.
Aku sungguh tidak menghargainya.
Jika dites rasa tanpa tahu milik siapa, kami pasti akan menang.
Aku tidak peduli kata orang, kami menang.
Corey masih memakan guacamole kami
dan kompetisi telah berakhir,
jadi, sudah jelas artinya.
Sebenarnya, kalian...
- Ibu pembohong yang parah. - Aku butuh miras ringan.
Rasa yang itu agak tajam.
Butuh lebih banyak garam dan jeruk nipis, jika kau tanya aku.
- Sudah kutanya. - Namun, penyajian kami sangat indah.
- Sudah tanya? - Kau cicipi dan katamu, "Pas."
- Benarkah? - Ya.
Baiklah, hasilnya seri.
Kalian semua adalah koki guacamole yang berbakat.
- Kupuji keahlian kalian. Aku terkesan! - Guacamole?
Tidak, Ibu harus... Kumohon.
Apa itu? Dari kiri ke kanan? Entahlah.
- Kami juri terbaik. - Semua adalah pemenang.
- Semua pemenang. - Itu benar.
Itu sebenarnya.
Kami selalu suka liburan keluarga. Kami senang bersama.
Kami senang bersikap konyol.
Kami tak melakukan apa pun, tetapi ini sangat seru.
Jadi, kami ingin ambil beberapa foto pemancing tanggapan.
Kenapa tidak?
Kalian seperti saudara kembar.
- Di mana Kendall? - Benar.
Terus mainkan rambutmu.
Siap?
- Ini sangat bagus. - Ya.
Ya! Itu supermodelnya!
Inilah tahun-tahun kita, Kendall.
- Benar. - Umurku 25. Umurmu 30 tahun.
- Lalu... - Kylie! Itu sangat kasar.
- Apa? - Umurku 27 tahun.
- Tiga puluh! - Masih dua tahun lagi.
- Itu termasuk 30 tahun. - Baiklah.
Saat umurku 27 tahun, sebut saja 30 tahun.
- Baik. - Namun, kau sudah masuk 40-an.
Aku hanya 22 bulan lebih tua darimu.
Aku lapar sekali.
Luar biasa.
- Itu terlihat enak. - Menggiurkan. Dengan kentang?
Aku mau satu yang itu.
Apa semuanya udang?
- Ya. - Aku mau satu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kendall, aku suka ketika supermodel makan seperti orang liar.
Seperti pertunjukan puting.
- Aku kedinginan. - Astaga.
Aku suka puting.
- Kita semua punya. - Kau tak suka titties.
- Aku benci kata itu. - Chi-chi.
- Jangan pernah memikirkannya.
Sangat menyenangkan berada di sini bersama semua,
seperti masa lalu.
Tanpa peduli pada dunia. Ini sangat menyenangkan.
Untuk tumbuh
menjadi 16 dan 17 tahun lebih tua dari Kendall dan Kylie.
Aku selalu berpikir aku tak akan punya banyak kesamaan dengan mereka.
Kami tak pernah berkumpul.
Kini aku sangat menyayangi dan menghormati mereka sebagai wanita
dan temanku.
Rasanya aneh bagiku.
Sangat aneh berpikir ada suatu masa
ketika Kylie dan aku terlalu muda untuk berkumpul bersama mereka,
minum bersama, atau apa pun.
Terbayang betapa anehnya itu dari sudut pandang mereka.
Namun, aku juga berpikir begitu kepada para keponakanku.
Kelak, mereka semua akan cukup umur sehingga aku dan Kylie
bisa kumpul dengan mereka.
Sangat keren karena kini, Kylie dan aku bisa bergembira
bersama para kakakku.
Astaga! Semua, lihat ini.
- Ada apa? - Musik apa ini?
Astaga!
Ya.
- Ya! - Aku pasti akan terbakar.
Semoga kalian tak akan melakukan ini tanpa pengawasan orang dewasa.
Luar biasa.
- Menakjubkan! - Terima kasih!
Kami suka!
Aku selesaikan berkemas.
Keluarkan dahak dari tenggorokanku.
- Baik. - Bagus.
Aku harus berkemas.
Pesanmu akan penuh setelah pernyataan itu.
Begitukah?
Kirim pesan di grup. Aku berkemas.
Pasti akan penuh.
- Dah, Kyles. - Dah!
- Kourt dan Kim masih bertengkar. - Astaga.
Aku merasa bersalah karena Kourt merasa begitu.
Tak tahu orang menonton hasil suntingan,
jadi, dia akan mulai mengirim pesan pedas tanpa alasan.
Dia akan berkata, "Saat ini, kau bilang ini,
"lalu saat ini, kulihat Khloé bilang ini.
"Kau menyebalkan, Khloé."
Aku berpikir,
"Dia mungkin menonton suntingan dan marah lagi."
Terkadang aku merasa tidak dimengerti.
Kurasa hal ini dimainkan dengan cara yang tidak wajar,
melalui serial ini dengan melihat hasil suntingan dan wawancara.
Itu hanya menampilkan hal yang akan dilupakan orang begitu saja.
Ya.
Aku tak sabar mencuci muka.
Aku tak sabar menonton episode Yellowstone berikutnya.
Aku tidak sabar.
Jika bukan karena kau, aku akan menjadi bintang Yellowstone.
Aku tahu. Jadi, mereka bertanya ke Corey...
Mereka memintamu main di Yellowstone dan kau menolaknya?
Benar. Aku memintanya menolak.
Kenapa Ibu menyuruhnya menolak Yellowstone?
Karena kupikir dia akan memiliki hubungan romantis.
Baiklah.
Namun, jika mereka bilang ingin kau membintangi
dan ciuman dengan Kevin Costner, pasti Ibu terima.
- Pasti aku setuju. - Baik, jadi, bersiaplah.
Kini aku tahu peranku selanjutnya.
- Astaga. - Kini kau tahu peranmu berikutnya.
Kevin Costner.
Tidak, aku tak mau.
Bersiaplah, Corey.
Tidak, dia yang terbaik.
Kau selalu memakai sutra.
Aku pernah pakai vicuña.
- Apa itu vicuña? - Vicuña bersamamu?
Kenapa ada vicuña bersamamu?
- Apa itu vicuña? - Kalian harus mencobanya.
- Percayalah. - Kenapa ada vicuña bersamamu?
Hei, percayalah.
- Aku belum pernah mendengarnya. - Dengarkan.
Makan permen ganja?
- Entah apa yang terjadi. - Kenapa ada vicuña bersamamu?
- Aku tidak ikut-ikut. - Itu bagus sekali.
Astaga.
Aku masih di sini. Aku di sini.
Cilukba.
Kenapa ada vicuña bersamamu?
Aku ingin ibuku bahagia, tertawa, dan bergembira.
Dia membuatku teringat Palm Springs.
Astaga, Khloé.
- Astaga, Khloé, kapan terakhir... - Ibu baik-baik saja?
Ya.
Astaga.
- Rupanya, ada hiena berpakaian zebra. - Tunggu, tidak.
- Suara zebra tidak seperti itu. - Kalian!
- Dia menangis. - Kenapa ada vicuña bersamamu?
Begini, jika aku memanjakan diri dengan cara dan bentuk apa pun,
di penghujung hari, itu memang pantas.
Aku hanya perlu sedikit sentuhan.
Kau tahu? Itulah tujuan liburan ini.
Baiklah, Semua.
Jangan jalan dengan sepatu itu.
- Tidak akan berjalan. - Jika kau kembali...
Tidak akan berjalan.
Apa itu tadi?
Kau tampak cantik.
Jadi, tugasmu adalah mendapatkan semuanya dengan cara ini dan di sini.
Kupikir itu mustahil.
Kenapa? Karena aku bermain backgammon?
Corey dan Kendall sedang mengobrol.
Astaga. Ya. Aku lupa.
Kita hanya butuh dua musim agar mereka bicara?
Mereka tak bicara sejak Palm Springs.
- Ya. - Saat Keeping Up with the Kardashians.
Itu benar.
Itu sebabnya aku suka liburan keluarga.
- Liburan ini sangat penting. - Wah.
Sangat penting.
Mengerti?
Corey dan aku, dahulu kami pernah dekat.
Lalu Kylie dan aku mengalami pertengkaran kakak beradik dan...
dia mencoba ikut campur,
itu menyebabkan sedikit masalah di antara kami.
Kami memaafkan dan melupakannya, tetapi tidak pernah...
Hubungan kami hanya di sini, tak pernah ke sana.
Terkadang, itu yang membuat liburan keluarga ini sangat penting.
Corey dan aku bisa akur,
menghabiskan waktu bersama, dan perlahan ke arah sana.
- Astaga. - Si sutra. Halus seperti sutra.
Aku suka warna itu, Corey.
- Mandi segar. - Siap naik pesawat, Sayang.
Ini pukul 10.00, tetapi aku...
Corey membuatku agak mabuk.
Benarkah?
Aku duduk di sini dan berpikir,
"Anggap saja ini sudah pukul 10.00."
Bagus untukmu.
Kita akan merindukan tempat ini, tetapi itu adalah terapi.
Kau tidak merasa sedikit diperbarui? Kita bisa pulang dan...
- Tidak. - Nikmati hari.
Menikmati hari ini.
Itu liburan singkat, tetapi itulah yang kami butuhkan.
Kami semua merasa bersemangat lagi.
Kurasa ini awal
dari perombakan dan perubahanku
dalam beberapa tahun ke depan.
Namun, aku selalu tahu, begitu aku berjalan melewati pintu rumahku,
pikirku, "Silakan mulai. Apa yang akan terjadi?
"Drama apa yang kulewatkan? Apa yang rusak? Apa ini? Apa itu?"
Tak ada apa pun untuk bersulang,
tetapi bisa bersulang secara spiritual untuk semua dan jiwa indahnya,
untuk kesehatan, banyak harta, dan banyak cinta sepanjang tahun 2023.
- Ya. - Untuk momen indah.
- Banyak momen indah tahun 2023. - Banyak hari baik.
Liburan ini luar biasa, banyak waktu berkualitas.
Singkat dan ringan. Menurutku, itu sempurna.
Aku suka. Bagian favoritku adalah saat kita pergi dari LA bersama,
terpaksa berada di rumah bersama, dan selalu mengalami momen terbaik.
Aku senang bersama kalian semua.
Itu indah sekali.
- Bersulang, Semua. - Aku sayang kalian semua.
Aku merasakan situasi berbeda dan tahun ini aku akan melanjutkannya.
Aku hanya mencari kebahagiaan dan energi baru.
Aku mau bersikap baik ke semua orang. Aku tak ingin bermasalah.
Situasi yang bagus.
- Sayang semua. Liburan terbaik. - Aku juga.
- Bersulang. - Bersulang.
Ini liburan yang sempurna.
Semuanya kembali akrab dan kini kami bersemangat kembali.
Kami bisa pulang dan kembali bekerja.
Itulah yang sangat kami butuhkan.
Selanjutnya di The Kardashians...
Meghan Trainor menawari apa aku mau tampil di video musiknya.
- Jangan pakai baju tembus pandang. - Tembus pandang?
Entah apa dalam video belakangan ini.
Ini Keeping Up with the Harvard Business School.
Ya!
Tingkat wawasan dan keyakinanmu setara dengan Presdir konsumen terbaik.
- Kalian dengar itu? - Dengar itu, Amerika?
Bagaimana bisa, misalnya, aku bertemu orang tercinta,
aku melakukan banyak hal yang salah?
Buat apa aku membuatmu begitu?
Produser: Apa sulit bagimu mendengar bahwa kau adalah orang tercintanya?
Kami melebihi anggaran. Kami lembur.
Ke mana pun aku berpaling,
masalah demi masalah selalu ada.
Semuanya sangat buruk.
Apa lagi yang bisa terjadi?
Aku akan ke Ohio untuk bertemu Kevin Keith
dan keluarganya untuk pertama kalinya.
Orang yang kuperjuangkan dan telah dipenjara selama 28 tahun.
Ketika kau melihat hal yang salah dan kau berkata, "Aku tak terima.
"Aku harus protes."
Aku akan mengatakan sesuatu.
Aku tak suka perairan terbuka.
Aku tak suka perairan dalam.
Aku tak mau masuk danau.
Aku tidak menyombongkan banyak hal.
Dalam hal air,
aku akan jadi orang paling payah.
Seperti jika aku tersesat di laut dan berada di atas rakit,
lalu aku melihat mata...
Mata ikan paus.
Itu seperti, astaga.
Pernah baca Snapple?
Fakta yang tertulis di tutup botolnya?
Jantung paus biru sebesar bus sekolah kecil berwarna kuning.
Aku selalu mendapatkan fakta Snapple itu. Itu aneh.
Aku tak suka itu.
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini