Otto, otto, tre, uno.
ISTRUZIONI CHECK-IN E CHECK-OUT
Marcus - cellulare
Otto, otto, tre, uno.
D'accordo.
Otto, otto, tre, uno.
Avanti. Otto, otto, tre, uno.
Porca miseria. Ok.
Sparisci.
Inserire il codice 8331 per ottenere la chiave.
Otto, tre, tre, uno.
Va bene.
Otto, tre, tre, uno.
Non ci posso credere.
Dai.
Salve, sono Bonnie Zane di Greater Wayne Gestioni Immobiliari.
-Ora non posso rispondere. -Non ci credo, cazzo.
Ma lasciate un messaggio e vi richiamerò subito.
Salve. Sono Tess Marshall.
Sono in città. Sono alla casa sulla Barbary.
Sono sul portico, piove a dirotto
e nella cassetta non c'è la chiave.
Per favore, può richiamarmi a questo numero?
Grazie.
Accidenti.
Sì?
Scusa, tu chi sei?
Cosa? Chi sei tu?
È il 476 Barbary, giusto?
Non lo so. Sì, credo di sì.
Non lo sai?
No. Non vivo qui. Ho solo affittato la casa.
È notte fonda. Così, su due piedi, non ricordo l'indirizzo.
No, ho affittato io questa casa.
Cosa?
L'ho affittata io. L'ho prenotata su Airbnb un mese fa.
Io l'ho prenotata su HomeAway.
Cazzo, non ci credo.
Aspetta.
Sicura di avere l'indirizzo giusto?
Sì, io...
Sì, l'e-mail dice: "476 Barbary." È giusto, no?
E il codice ha aperto la cassetta di sicurezza.
Dovrei starci io.
Hai provato a chiamare qualcuno?
Sì. Non risponde nessuno.
E sei sicura di avere la data giusta?
Guarda.
Sì. Sembra tutto giusto.
Cazzo. È assurdo.
Cosa dovrei fare?
Non lo so.
Perché non entri?
Chiamiamo questi idioti.
-Ti spiace se... -Sì?
Mi serve il bagno.
Sì, certo. È in fondo al corridoio, a sinistra.
Ok. Torno subito.
Puoi farmi vedere la conferma della tua prenotazione?
Perché potrei essere un pazzo che si è intrufolato qui per dormire?
Certo. Nessun problema.
Prendo il cellulare.
Tieni.
Oddio.
Scusa, non me l'aspettavo.
-Stavo prendendo il cellulare. -Scusa.
Ecco la conferma.
Ok.
Sì. Sembra tutto a posto.
Ottimo.
Forse su HomeAway c'è un numero diverso
da quello che hai chiamato tu?
Io ho questo.
-303-5... 5... -303-509...
Sì. È lo stesso.
Già. Senti, non so come ci si comporta in questi casi.
Neanch'io.
Mi troverò un altro posto.
-Insomma... -Sì.
Farò così.
Ti lascio dormire.
Ora mi sento in colpa.
Non è assolutamente colpa tua.
Che vuoi fare?
Te ne vai in giro a cercare un hotel?
Ho il cellulare. Faccio qualche chiamata.
Dalla macchina?
Non credo che sia una buona idea.
Non so se hai dato un'occhiata al quartiere, ma non è...
Non dovresti stare in macchina da sola a quest'ora.
Insomma, io non lo farei.
Ovviamente fai quello che vuoi, ma se vuoi stare qui,
all'asciutto e con la porta che si chiude, per me va bene.
Rose Foundation Hotel Hotel in centro a Detroit
Hotel a Detroit, Michigan
Ecco i dati del Wi-Fi...
-Grazie. -...se ne hai bisogno.
Comunque, io sono Keith.
Tess.
Tess. È un bel nome.
Grazie.
Ti offro qualcosa?
Credo che ci sia del tè in cucina.
Ti va un tè?
-Sono a posto. Grazie. -Ok.
Ah, sì. C'è... Hanno lasciato una bottiglia di vino.
Con un nastro, tipo regalo di benvenuto.
E c'è anche della frutta secca. Dico per dire.
Sono a posto.
Sì. Ok, va bene.
Io mi faccio un tè.
Lo preparo anche a te.
Salve, per caso avete delle stanze disponibili?
Sì. Per stanotte, sì.
Davvero?
Va bene, grazie.
Merda.
Sai cosa mi è venuto in mente?
Il tè è quasi pronto, comunque. Sai cosa mi è venuto in mente?
-Cosa? -C'è una convention in città.
-Cosa? -Sì, una roba medica enorme.
Non penso che troverai una camera stanotte.
Non ci posso credere.
D'accordo. Ti faccio una proposta.
Perché non dormi qui?
No, non credo che...
No. Tu prendi la camera, io dormo qui sul divano.
E domani chiamiamo questi idioti.
Ci facciamo ridare i soldi. Soggiorno gratis per entrambi.
È davvero assurdo.
Non ho altre soluzioni.
-Dormo io sul divano. -No.
Di' quello che vuoi,
ma non posso dormire su un letto,
mentre una ragazza dorme sul divano.
Prenditela con la mia educazione, ma non si discute.
Senza offesa,
ma ho la mania delle lenzuola pulite.
-Davvero, non era necessario. -Non dirlo neanche.
E poi io ho l'impermeabile e tu no.
-No, ci penso io. -No.
-Sicura? -Posso... Sì.
Va bene.
PATENTE dello stato di New York KEITH TOSHKO, M
L'avevi lasciato in camera.
Merda.
Grazie. Ottimo spirito d'osservazione.
Vado a lavarmi.
Sì. Fa' pure.
Ciao.
La lavatrice non ha ancora finito,
ma ho pensato che ormai sono sveglio, quindi...
Quindi io... Ci vorrà un po' di tempo.
Ho pensato di farmi un bicchiere di vino.
Ma non volevo aprirlo
prima che uscissi dalla doccia,
perché ho notato che non hai bevuto il tè.
E lo capisco perfettamente, comunque.
Non mi conosci, ed è una situazione assurda.
È comprensibile.
Ma ho pensato che lo volessi anche tu.
Però, se l'avessi aperto senza che mi vedessi...
Cazzo, scusa. Sto farneticando.
Porca miseria.
Non l'avresti bevuto, se non mi avessi visto mentre lo aprivo.
Quindi ti ho aspettata.
Sono a posto, ma tu bevi pure.
-Sicura? -Sì.
Va bene.
È... Direi che ti restano circa
un'ora e poco più prima che siano pronte le lenzuola.
Ce la farai a resistere?
Ho cercato altre lenzuola pulite, ma non le ho trovate.
Come farai sul divano?
Me la caverò. Sì. Ho dormito in condizioni peggiori.
Mi dispiace tanto per questa situazione.
Cosa, scherzi?
Non è colpa tua. Anche tu hai subito un disagio.
Vuoi che ti prepari un altro tè?
No.
Stavolta puoi guardarmi.
Sono a posto.
Allora,
cosa ti porta in città?
Un colloquio di lavoro.
Davvero?
È domani?
Sì.
Per che tipo di lavoro, se posso chiedere?
Sì. Nessun problema.
Farei ricerche per una regista di documentari.
Davvero? Chi è la regista?
Si chiama Catherine James.
Catherine James?
Non la conosco. Ha fatto qualcosa che potrei aver visto?
L'anno scorso ha girato un film sul jazz intitolato Blue Easy.
L'ho visto.
Hai visto Blue Easy?
È stupendo.
Scherzi? Non l'ha visto nessuno.
Quello sulla banda di ottoni improvvisata?
E c'è quella scena coi bambini sul tetto che suonano Coltrane?
Sì, è fantastico.
Non posso credere che tu l'abbia visto.
L'ho trovato meraviglioso.
Di cosa parlerà il suo nuovo film?
Di questo posto. Detroit.
La musica di Detroit?
Sarà sugli artisti venuti qui negli ultimi dieci anni,
che hanno creato collettivi e comunità al...
Beh, al confine di... Dove le case sono gratis, in pratica.
Interessante.
Sai chi dovresti intervistare per il film?
Chi?
Me.
Perché?
Perché sono uno dei fondatori dei Lion Tamers.
Scherzi?
No.
Non sono il fondatore, ma uno dei fondatori, sì.
È assurdo.
Hai ragione.
Cosa ci fai in un Airbnb?
Non avete un quartiere intero?
Sì, certo. Ma stiamo cercando un nuovo spazio.
Starò qui una settimana, a perlustrare questa parte della città.
In cerca del nostro nuovo nido.
Oh, mio Dio.
Non avevo mai sentito parlare di questa cosa.
Ma dai. È un tale luogo comune.
Il ragazzo che confonde l'amore con il controllo.
E la ragazza che si lascia trasformare, non lo so,
in una specie di animale domestico?
Oddio. È un noiosissimo cliché, e non ci credo che sta capitando a me.
Sicura che sia ancora così?
Guardati.
Hai già un nuovo lavoro che ti aspetta.
Un colloquio.
Non ho ancora il lavoro. Non sono fuori pericolo.
Senti, ci saranno sempre persone
che proiettano su di noi dinamiche utili solo a loro.
Sta a noi decidere se vogliamo permetterglielo o no.
Sarebbe questa la lezione?
Non lo so.
Devo solo smettere di tornare da lui.
Continuo a tornarci.
Forse è questa la lezione.
O forse la lezione è
che i ragazzi ti mettono i piedi in testa finché glielo permetti.
Sì. È questa la lezione.
Non sono d'accordo.
Certo, perché sei un ragazzo.
Il mondo è diverso per voi.
Potete farvi strada nella vita sbagliando quanto volete.
Noi dobbiamo stare attente.
Spiegati.
Ok. Prendi stanotte.
Se fossi arrivata prima io e tu ti fossi presentato così tardi...
Non mi avresti fatto entrare?
Col cavolo. Non ti avrei aperto la porta. Mi hai presa per una pazza?
Se fossi stata tanto stupida da aprirti, tu non ci avresti pensato due volte.
Ti saresti fiondato dentro.
Ehi, tu ti sei fiondata dentro.
Sì, perché non avevo scelta. Ed è stato terrificante.
Perché, ti sembro un mostro?
Non dico questo.
Lo capisco. Voglio dire,
ci sono tanti ragazzi depravati là fuori. Ed è uno schifo.
Hai intenzione di restare bloccata in un'assurda dinamica tossica
che qualcun altro ha scelto per te? O vuoi voltare pagina?
Potresti trovarti un'altra persona.
Anche se potresti rischiare di farti spezzare di nuovo il cuore.
Perché siamo sempre noi ragazze a finire col cuore spezzato?
Anche voi ce li spezzate. Credimi.
-Ok, ora che è al rovescio... -Giusto.
-È il primo passo. -Sì?
-Poi ti ci infili dentro. Proprio così. -No.
E ora... Fidati di me.
-È il metodo migliore. -Non ci credo.
Non è così che si fa.
Invece sì. È il metodo migliore.
Non si arriccia mai. Resta completamente liscio.
Mi ringrazierai dopo, quando dormirai sotto un piumone perfetto.
-Ma... -È stupido.
-Ora... -No?
Ora ho bisogno di un po' di aiuto.
-Già che sei qui... -Oddio.
-...dovrai assistermi. -Ok.
-Se non ti dispiace, prendi il piumone... -Sì.
...e metti i due bordi
-dove sono i miei... -Sì, certo.
...e falli combaciare. Ok, grazie.
-Ci sei? -Grazie infinite.
Ora fai un passo indietro perché divento un po'...
Oddio.
-...aggressivo con questo coso. -Oh, mamma.
Ma è così
che si infila un piumone.
-Quanta grazia. -Ecco come si fa.
Di solito resti senza fiato, dopo?
Il tocco...
Prendi quel bordo, per favore.
Bene, e... Sì.
Caspita.
Ok. Sei ufficialmente sistemata.
Sì. Credo che ci siamo.
Sì.
Ok, grazie per stasera.
Scusa se ti ho tenuta sveglia prima del grande giorno.
No, mi sono divertita.
Mi è piaciuto.
Sì. Anche a me.
-Ok, ora c'è il divano... -Sì.
...da sistemare, quindi...
Mi dispiace tanto.
Ma no.
Dormo su qualunque cosa.
Buonanotte, Tess.
Buonanotte, Keith.
Keith?
Aiuto.
No.
Keith?
Cazzo!
Scusami tanto.
Che stai facendo?
Io...
La mia porta era aperta.
-E non l'ho aperta io e... -Tu...
Non sapevo se fossi sveglio, e stavi facendo dei rumori e...
Stavo facendo dei rumori?
Scusami tanto.
Vado... Ti lascio dormire.
Mi hai spaventato a morte.
Hai aperto tu la mia porta?
No!
Ok.
Oddio.
Merda.
Keith?
Ciao- Sono dovuto scappare, ma lascia la chiave nella cassetta. A stasera.
In bocca al lupo per oggi! -K
P.S. - Serata fantastica, ieri!
MORTE DAL BASSO
Tess?
-Ciao, Catherine! -Ciao.
-È un piacere conoscerti! -Anche per me.
Grazie di essere venuta fin qui.
Certo.
Allora, dove alloggi qui in città?
-In un Airbnb. -Ottimo. In che quartiere?
A Brightmoor.
Lo conosci?
Cosa?
Sì. Lo conosci?
Stai scherzando?
Beh, è...
Sembra un po' degradato, ma...
No, non dovresti stare lì.
-Che vuoi dire? -Non è...
Un Airbnb a Brightmoor?
Sì, è...
È una casa carinissima, ma...
Sì, in effetti il quartiere è un po'...
Tess.
Ho provato a cercare altro,
ma in città c'è una convention o qualcosa del genere...
E ho un coinquilino, quindi...
È un po' complicato.
Immagino.
Ok, ma fa' attenzione, va bene?
-Dico sul serio. -Certo.
Sono tosta.
-Bene. Beh... -È stato un piacere conoscerti.
Sì! Non sto nella pelle.
Ti chiamo domani, ok? Sarà fantastico.
Ehi!
Ehi, ragazzina!
Ehi!
Vieni qui!
Ehi, ragazzina!
Esci da quella casa!
Vattene!
Esci da quella casa!
Sì!
Non so cosa... Non lo vedo più.
Se n'è andato?
Non lo so!
Può mandare qualcuno, per favore?
Non abbiamo unità disponibili al momento.
-Cosa? Non viene nessuno? -Signora, si calmi.
Come ho detto, non abbiamo unità disponibili al...
Merda.
Cazzo.
No.
Keith!
Che cazzo...
Sono bloccata qui.
Hai la chiave?
È qui, ma non riesco ad aprire!
D'accordo.
Qui.
-Ok, tu tira e io spingo. -Sì.
Uno, due,
tre.
Ok.
-Stai bene? -Dobbiamo andarcene subito!
Di che parli? Perché eri nel seminterrato?
Sono rimasta chiusa lì e c'era una zona nascosta!
E una stanza.
Una stanza nascosta?
Succede qualcosa di brutto lì dentro.
Tess, calmati.
Stai bene, sei al sicuro.
-Sei al sicuro, ok? -Sì.
Non credo di esserlo.
-Cosa c'è là sotto? Cosa hai visto? -Ok...
Ero nel seminterrato.
E poi ho trovato un passaggio nascosto.
C'era una stanza e sembrava... Sembrava una segreta.
Una segreta? Cosa c'era dentro?
-C'era un letto... -Ok.
...e una videocamera.
E un secchio.
D'accordo. Quindi c'era un letto e un...
-Cosa, un secchio e una videocamera? -Sì.
-Vado a dare un'occhiata. -No, ti prego!
C'era un'impronta sulla parete.
Tess, calmati. Dici cose senza senso, ok?
Quindi di sotto c'è una camera con un letto e un secchio?
È un seminterrato. È pieno di robaccia, ok?
Non mi sembra così strano.
Se vuoi dare un'occhiata, fa' pure, ma io me ne vado.
-Adesso? -Sì.
Ok, Tess, no. Fermati!
Ferma!
-Spostati! -Fermati!
Puoi darmi un momento, per favore?
Solo un momento? Venti secondi?
Scusa se ti sembra che non prenda la cosa seriamente.
È solo che io non l'ho vista.
Ok?
E non posso scappare in preda al panico,
perché di sotto c'è una stanza con un letto e un secchio.
Tess? No, Tess! Aspetta, mi dispiace.
Voglio solo vederla.
Non devi venire con me, se non vuoi.
-Io non ci torno. -Va bene.
Tranquilla.
Puoi almeno...
Puoi almeno aspettarmi qui,
nel caso resti chiuso dentro anch'io?
Puoi aspettarmi?
Va bene.
Solo 30 secondi, ok? Aspettami qui.
La vedi?
Sì.
Ok, ora torna su.
Keith?
Keith!
Keith?
Tess!
Keith!
Aiuto!
Torna qui, Keith!
Aiutami!
Ti prego!
Per favore!
Keith!
Ehi!
Keith!
Rispondimi, Keith!
Tess...
Keith!
Perché sei venuto qui?
-C'è qualcun altro. -No, perché?
-Perché sei venuto qui? -C'è qualcuno...
C'è qualcun altro qui.
Cosa?
Qualcuno mi ha morso.
Ok. Dobbiamo andarcene.
-Dobbiamo andarcene! -No, non andare lì.
-È venuto da quella parte! -No, quella è l'uscita!
-Vieni da questa parte. -No, ti prego, smettila.
-Di qua! -Smettila!
-Dobbiamo andare di qua! -Lasciami!
-Dobbiamo andare di qua! -Quella è l'uscita!
-C'è qualcuno di... -Smettila!
Io non torno lì dentro! Non vado...
Meglio farsi coinvolgere In quello in cui devi farti coinvolgere
Meglio farsi coinvolgere ora Non si batte la fiacca, per favore
Le Nazioni Unite non sono davvero unite
E le organizzazioni Non sono davvero organizzate
La mangusta Rikki-Tikki-Tavi non c'è più
Chiunque abbia letto Il libro della giungla
Sa che Rikki-Tikki-Tavi È una mangusta che uccide i serpenti
Quando ero giovane
Mi hanno parlato di organizzazioni
Che avrebbero ucciso i serpenti per me
Cioè la chiesa
Cioè il governo
Cioè la scuola
Ma quando sono cresciuto
Ho imparato che dovevo ucciderli io stesso
Pronto?
Ciao, AJ. Ti passo David Stern e Melissa Herberts.
Perfetto.
Ragazzi, siete in linea con AJ.
-Ciao, come va? -Ciao, AJ.
Ciao, AJ. Dobbiamo discutere di una cosa di cui ci hanno appena informati.
Ok, che succede?
Sarà una conversazione un po' imbarazzante,
ma c'è stato uno sviluppo preoccupante.
Ok, di che si tratta?
Megan Maddox ha contattato il network tramite il suo avvocato
e ha rivolto un'accusa molto seria contro di te.
Davvero? Cosa ha detto?
Dice che sei stato sessualmente aggressivo durante le riprese del pilot
e che non vuole più andare avanti se sei coinvolto anche tu.
Lei... Cosa?
Il network sta prendendo la situazione molto seriamente.
Che cosa significa?
Che, in questo momento, avvieranno un'indagine.
Aspetta. E il pilot?
Aspetta un momento. È assurdo.
Quindi vogliono tirarsi indietro?
Come ho detto,
condurranno un'indagine e poi decideranno come procedere.
Un'indagine?
AJ, in tutta sincerità, penso che molto probabilmente,
-anche se la serie andasse avanti... -Sì?
...molto probabilmente ne verresti escluso.
No.
Sono licenziato?
Credo che, in sostanza, questo sia il risultato più probabile.
Quella stronza di merda.
Oh, mio Dio.
Un momento, ragazzi. Aspettate.
Ha fatto di una mosca un elefante.
Credo sia importante dire
che non è nel tuo interesse entrare nei dettagli al telefono.
Che cazzo vuol dire, Melissa?
AJ, devi calmarti, davvero. Rilassati.
Non può essere vero. Sono fuori, così?
È un cazzo di scherzo?
Sono stato il primo a essere coinvolto!
Lei è venuta dopo di me!
-Ok, io... -L'ho suggerita io.
AJ, davvero, devi calmarti.
David, dovremmo dirgli l'altra cosa.
No, ora deve solo calmarsi...
Quale altra cosa?
Non è importante, AJ. Tu devi rilassarti.
No, fanculo. Quale altra cosa? Che altro c'è?
Domani uscirà un articolo sull'Hollywood Reporter su questa storia.
Su cosa? Su di me? Scherzi?
Le accuse sono molto gravi.
Cosa dice che le ho fatto?
Dice che l'ho violentata, per caso?
AJ, cerca di calmarti, ok?
No. Che cazzo sta dicendo?
Sì, sta dicendo che l'hai violentata.
AJ, sei ancora lì?
Vi richiamo.
AJ Gilbride - BENI DEBITI E PATRIMONIO NETTO
Supponiamo
che il redditto che abbiamo già resti lo stesso fino a fine anno.
Nessuna nuova entrata.
Non posso darti torto.
A quanto ammontano le spese legali?
Ne ho parlato con il mio avvocato, e affronteremo due cause separate.
Mi difenderò contro l'accusa di...
Che non è assolutamente vera, a proposito.
Quindi c'è quella, e poi la controquerela per diffamazione,
che vincerò al 100%.
Rovinerò quella stronza di merda.
Quanto?
Dovrei spendere sui $70.000 l'una.
Quindi $140.000.
Cosa vuol dire per me?
Col tuo attuale stile di vita,
arriverai a zero in
tre mesi.
Porca puttana.
Oddio.
Hai un piccolo reddito dalle proprietà nel Michigan,
ma è il mutuo che ti uccide.
Stai dicendo che devo vendere casa mia?
Sto dicendo che dovrai fare delle scelte difficili.
Potrei vendere le proprietà nel Michigan. Alcune sono proficue.
Sì, ma altre no. Potresti vendere quelle.
Guadagnare tempo. Ma non più di un paio di mesi.
Non sono proprietà molto appetibili.
Non ci posso credere, cazzo.
È assurdo.
Senti, AJ, devo proprio dirtelo.
Cosa?
A fine settimana, ti restituirò i tuoi fascicoli.
Ok. Che significa?
Ti suggerisco di trovare qualcun altro che gestisca il tuo patrimonio.
Oddio.
Mi abbandoni anche tu?
AJ Gilbride accusato di molestie "Chip Off the Block" non proseguirà
Porca puttana.
Cazzo.
Sono AJ Gilbride per Robert.
Gilbride. Grazie.
Robert, ciao.
Hai letto l'articolo?
Sì, è uscito. È assurdo.
È come stare a bordocampo
e guardare questa cosa che va fuori controllo.
Robert, aspetta. Ti metto in vivavoce.
Sto salendo su un'auto a noleggio.
Mi senti?
Sì.
Dicevo che, se solo potessi parlare con lei,
probabilmente potrei stroncare la cosa sul nascere.
Assolutamente no.
Non devi contattarla in nessun caso.
-Se la chiamo e le dico... -Ascoltami.
È impossibile, a questo punto,
che chiamarla non ti porti altri problemi.
Mi senti?
Qualunque comunicazione passerà attraverso di noi...
Aspetta, scusa. Che vuol dire che stai salendo su un'auto a noleggio?
Sono a Detroit. Ho noleggiato un'auto.
Sei a Detroit, Michigan?
Sì. Perché?
AJ, non puoi lasciare lo Stato.
Perché no? Non sono in arresto.
Mi è permesso viaggiare.
Non è consigliabile.
Devi essere qui, in caso di sviluppi.
"Sviluppi"?
Credi che mi arresteranno?
Penso che sia una possibilità molto concreta.
Credo che andare in un altro Stato non dia una buona impressione.
Beh, Robert, non so come dirtelo,
ma, a meno che tu non voglia difendermi gratis,
dovrò racimolare dei soldi.
Non sono qui in fuga.
Né in vacanza.
Sono qui per una cazzo di liquidazione.
Posso aiutarla?
Sì, ho un immobile. Sono qui per le chiavi.
Nome?
AJ Gilbride.
Sì, Bonnie mi aveva avvertita del suo arrivo.
476 Barbary.
Cazzo.
Che cazzo...
Che cazzo è questa roba?
Ma che cazzo!
C'è nessuno?
-Greater Wayne Gestioni Immobiliari. -Salve. Sì.
Bonnie, sono AJ.
AJ?
Gilbride, da...
-AJ. Salve. -Esatto.
Qualcuno alloggia qui al momento?
Non credo.
Qualcuno c'è.
C'è una valigia, dei vestiti e roba del genere.
Sì. Qualcuno sta dormendo qui.
Io non... Insomma...
Non la affittiamo da un paio di settimane.
Sa quando sono andati via gli ultimi inquilini?
Ci sono degli abusivi? Questo...
Sta dicendo che non è passato nessuno dopo gli ultimi inquilini?
Nessuna donna delle pulizie, niente?
Le donne delle pulizie preparano la casa prima dell'arrivo degli ospiti successivi.
Niente nuovi ospiti, niente pulizie.
È assurdo. E se avessero devastato la casa?
Come farei a saperlo?
La casa è stata devastata?
No, Bonnie. Non è stata devastata.
Non è questo il punto. Il punto...
Che sistema è? È demenziale, cazzo.
-E come fa a restare così calma? -Buona giornata.
Chi cazzo vive in casa mia?
Pronto?
Cavolo.
AJ, non ti sento. Sembra che tu stia all'autodromo.
Mi sto lavando la faccia.
Cosa?
Mi sto lavando la faccia.
Puoi smetterla, per favore?
Contenta?
Certo che non sono contenta.
Non so cosa dire alla gente.
Cosa vuoi che diciamo?
Non lo so, mamma. Di' solo che è una stronza bugiarda.
Non parlare così.
Che c'è? È vero.
Non è carino da dire.
"Carino". Sul serio?
Neanche rovinarmi la carriera e la reputazione è "carino".
Credo di avere il diritto di chiamarla "stronza".
Lo so, tesoro.
So che non faresti quelle cose.
Quando torni a casa?
Sono solo quattro ore di volo da Detroit.
Io e tuo padre vogliamo vederti.
Davvero? Papà vuole vedermi?
L'ha detto lui?
Sai com'è fatto. È solo...
È sconvolto.
Mamma, devo andare. Ho una chiamata di lavoro importante.
Sì, amore. Ti voglio...
Come va, frocio?
Indovina chi è tornato in città.
Possiamo parlare di cose serie, per un momento?
-Seriamente. -Sì, cazzo.
Ok, che cazzo è successo davvero tra voi?
No. Tu sei mio amico, ovviamente.
-Ti crederò comunque. -Certo.
-Devo sentirlo da te. -Lo so. Ti capisco.
Perché ho letto il sito. So cosa dice Internet, cazzo,
ma, da uomo a uomo, seriamente, che cazzo è successo?
Sarò sincero con te, ok?
-Non chiedo altro. -Lascia che...
-Non ti chiedo altro. -Sarò onesto.
-Abbiamo scopato. Sì. Ok? -Sì.
Ho solo dovuto convincerla un po', tutto qui.
Ok, ma che cazzo significa?
Voglio dire, lei ha... Ti ha detto di no?
-Ha detto: "No, fermati"? -All'inizio sì.
Ma non è che le ho detto:
-"Vieni, troia. Ora ti violento." -Sì.
All'inizio, lei diceva di no e compagnia bella.
Ma, tipo...
Poi abbiamo iniziato coi preliminari e lei si è convinta.
-Si è davvero convinta, cazzo. -Già.
Sono un tipo ostinato, no? Ho l'occhio della tigre.
-Sì, certo. -Capisci?
E alla fine era consenziente, tutto qui. È andata così, croce sul cuore.
Ciao, sono Megan. Per favore, lasciate un messaggio.
Ciao, Megan. Sono AJ.
Probabilmente non vuoi parlare con me,
ma volevo solo dirti che mi dispiace tantissimo
se quella sera ho fatto qualcosa che può
averti offesa o...
Perché si possono avere versioni diverse della stessa storia.
E non sono neanche arrabbiato.
E spero che tu non ce l'abbia con me,
perché mi...
Mi dispiace moltissimo.
Se mi richiami, ti chiederò ancora scusa.
Quindi,
ti prego, richiamami,
così potrò chiederti di nuovo scusa.
Ok.
Merda.
Chi cazzo sei?
Oh, sì.
Ok.
"Tess".
TESS MARSHALL Inserire password
Ok.
Cazzo.
Ehilà?
Cazzo.
C'è qualcuno qui?
Ehilà?
Ok, ascoltami bene.
Ho una pistola.
Ora vengo lì
e sparo a chiunque vedo nei prossimi 30 secondi, ok?
Oppure puoi salire tu e ti lascio andare.
Dico sul serio, cazzo! Chi c'è lì sotto?
Mi occupi la casa, eh?
Ti nascondi nel mio seminterrato?
Sono un uomo, cazzo. Ti faccio il culo.
Sì.
Ultima possibilità!
Ok, stronza. Preparati, perché ti faccio il culo.
Che cazzo...
Oddio.
Ricerca - LE STANZE SOTTERRANEE POSSONO ESSERE INCLUSE...
"Le stanze sotterranee possono essere incluse
"nel metraggio,
"in caso di vendita?"
"Per quanto riguarda stanze non finite, come i seminterrati,
"non dovrebbero essere incluse nel metraggio totale." Cazzo.
Cos'è incluso nel metraggio?
"Spazi sotterranei, seminterrati, studi, eccetera, di solito sono esclusi."
Ok, "di solito".
"I seminterrati finiti non vanno inclusi nella superficie abitabile lorda,
"ma possono essere annotati separatamente nella superficie totale."
Cazzo, sì.
Sì, cazzo.
Ok.
D'accordo.
Va bene.
Siamo a 2,7 per 3,6 metri.
Che schifo.
3 per 3,6 fa 10,8. 0,9 per 2,7 fa...
Merda.
Cazzo.
Sì. Piano.
Ok.
Va bene.
Oh, mamma.
Oddio.
2,7 metri.
Oh, mio Dio.
Cavolo.
Ehi! C'è nessuno?
Ok.
Sì.
Che cazzo è questo?
Ok.
Sì.
Così.
Cavolo.
Beh...
Tre metri. Oddio.
Che cazzo...
Ehilà?
C'è nessuno?
Ehilà?
...cercando degli indicatori.
A me piace lasciare che sia il bambino a determinare la durata dell'allattamento.
-Oddio. -È importante
che questo processo sia rilassante.
Non solo per il bambino, ma anche per me.
-Che cazzo... -Questo è...
Ehi!
Merda!
Chi va là?
Oh, cazzo!
Merda.
Ok. Ti prego.
Cazzo! Dai. Non di nuovo.
Oh, merda!
Cazzo.
Il capo dello staff James Baker afferma che l'amministrazione Reagan
ha ereditato la peggiore economia degli ultimi 50 anni.
Sono Craig Tolliver, di NTWN News.
Far sì che i vostri figli amino lavarsi i denti è importante,
ma non è facile.
E ci sono tanti marchi tra cui scegliere.
Ma come fate a sapere quali non sono animati da...
Il direttore alla cassa quattro per un prezzo.
Ha trovato tutto?
I teli di plastica?
Ne abbiamo alcuni nella corsia sette.
Pannolini e cose per bambini?
Il reparto infanzia è di qua. Venga. La accompagno.
Allora, quanti anni ha il suo bambino?
Non è ancora nato.
È un momento emozionante.
La porterà al Mercy per il grande giorno?
Parto in casa.
Dio vi benedica.
I teli di plastica.
Che altro le serve?
Ha un'ostetrica, vero? Dovrebbe averle dato una lista.
No, ci sono solo io.
Oh, Signore.
Pannolini.
Le serviranno questi.
Gli altri sono troppo grandi.
Ha i guanti di lattice?
Sì, credo. Forse.
Ecco qua.
Ora le salviette.
...sei punto nove è la prima destinazione del rock and roll a Detroit.
Trasmettiamo le migliori canzoni di oggi.
È questo il destino della radio.
L'esperienza musicale definitiva è adesso.
106.9, la casa del rock di Detroit.
Stai cercando un'auto usata, ma non hai accesso al credito?
Il primo emporio dell'usato di Detroit, Martindale Motors,
è qui per te.
Che il tuo credito sia pessimo o nullo,
Martindale Motors farà sì che tu esca dal nostro parcheggio
con una nuova quattro ruote,
senza fregature.
Martindale Motors è la concessionaria di auto usate numero uno di Motor City...
Dipartimento acqua ed energia. Perdoni il disturbo.
Nessun disturbo.
Ci sono delle interruzioni nel quartiere
e vorrei assicurarmi che sia tutto nella norma.
Grazie per la disponibilità, signora.
Scusi per l'intrusione.
Allora è tutto a posto?
Sì, ma ci chiami se ha dei problemi.
Certo. Grazie.
Buona giornata.
Ciao, Frank.
Come va?
Doug.
Ascolta.
Prima che lo vedessi da solo, volevo dirti
che domani ci sarà un cartello nel nostro giardino.
Un cartello?
Un cartello "vendesi".
Ci trasferiamo, Frank. Sì.
Lo detesto, sai?
Ma, secondo mia moglie, se non lo facciamo ora,
l'anno prossimo potremmo non riuscire a farlo,
perché il quartiere sta andando a puttane, Frank.
Tu...
Tu pensi di restare?
Non vado da nessuna parte.
Ok. Chi sa che sei qui?
Dove cazzo siamo?
Qualcuno sa che sei qui?
No. Dove cazzo siamo?
Non lo so.
Devo uscire da qui.
Questo è molto, molto importante.
Devi stare calmo.
Non puoi agitarti davanti a lei, ok? Fidati di me.
-Va bene? -Non voglio stare qui.
Credi che io ci voglia stare, cazzo?
Ok.
Non puoi agitarti.
Se ti agiti, anche lei si agita.
"Lei"? Chi è "lei"?
Che cazzo è quello?
Cosa?
Bevilo.
Bevilo e basta, cazzo.
Che cazzo...
Fallo.
Bevilo.
Bevilo e basta! Alzati!
Non vedi?
Vuole solo che tu sia il suo bambino.
Oh, cazzo.
Bambina.
Oddio!
Aiutami! Ti prego!
Cazzo!
Aspetta. No. Aspetta.
Un bambino sano in genere avrà bisogno di...
No!
Cazzo! No!
È perfettamente naturale.
Ok.
Oddio.
Presto potrà diventare una piacevole esperienza
sia per il bambino che per te.
Un po' di pratica e troverai...
Oh, vaffanculo!
Puoi capire quando potrebbe avere fame...
Oddio. Cazzo!
È il nostro momento di legare.
Di condividere questo attimo tenero e intimo.
Il tuo piccolo sa meglio di te di quanto latte ha bisogno.
-Non preoccuparti se la poppata dura... -No!
No!
Apriti! Ti prego!
Ok!
-C'è qualcun altro là dentro. -Ora sei libera. Dai.
-C'è qualcun altro là dentro. -Lo so.
-So che lei è lì. -No.
Ha preso un ragazzo. Dobbiamo aiutarlo.
Vuoi tornare lì dentro? Non puoi aiutarlo.
Non possiamo abbandonarlo.
Ascoltami.
Sei al sicuro. Sei fuori.
Dovresti ritenerti fortunata, hai capito?
Non saresti mai dovuta entrare in quella casa.
È un posto brutto.
E ci sono cose peggiori lì dentro.
Devi pensare solo a te.
Io vivo vicino alla cisterna dell'acqua. È sicuro. Vieni.
Aspetta! No!
Non possiamo lasciarlo. Dobbiamo chiamare la polizia.
Non ho il telefono.
Lo ucciderà! Devo aiutarlo!
E come?
Di notte, lei uscirà e verrà a cercarti.
Esce sempre di notte.
Quindi, se vuoi andartene, fallo adesso.
Ma non tornare.
E non stare qui quando farà buio.
Cazzo!
Ha un telefono?
Cazzo.
Cristo santo.
Oddio.
Cazzo. Ok.
Porca miseria.
Mi hai spaventato a morte.
Stai bene?
Oddio.
Ehi! Oddio.
-Agenti, grazie a Dio! -Signora.
-Tolga la mano dalla portiera. -C'è un uomo intrappolato...
Signora, tolga la mano dalla portiera.
È stata lei a chiamarci?
Sì. Sono stata tenuta prigioniera per...
Non so neanche quanto, in una casa vicino...
Unità 72, vai.
C'è un problema al Center Board.
Ricevuto. Dacci dieci minuti.
Ha un documento?
No.
Mi sta ascoltando? Sono stata tenuta prigioniera.
Quindi non ha un documento?
Non ho niente!
Non sono una drogata e non sono pazza.
Sono una donna che è stata rapita e che è riuscita a scappare.
E le sto dicendo che c'è un uomo in grave pericolo.
Cosa vuoi? Vuoi qualcosa?
Laggiù.
Vuoi...
Ok.
Acqua?
Acqua.
Va bene, sì?
Bene.
Cazzo.
Senti, ce ne andremo da qui. Ok?
Voglio dire, io me ne andrò.
Me ne andrò e chiederò aiuto.
Racconterò a tutti quello che succede qui.
Quella cazzo di cosa la pagherà per quello che ha fatto.
Non preoccuparti, ok?
Questo posto brulicherà di poliziotti fra poco, cazzo.
Fidati di me.
Cosa vuoi? Vuoi qualcos'altro?
Non capisco cosa stai dicendo.
Cosa stai dicendo? Cosa vuoi?
È solo spazzatura.
Non so cosa vuoi.
Sai che c'è?
Ok. Come ti sembra?
Sì. Lo metto qui, ok?
Non capisco cosa dici.
Dov'è il mio cazzo di telefono?
-Deve aprire la porta. -Signora.
Se non ha le chiavi, non vive qui. Non possiamo entrare.
La butti giù e basta. C'è un uomo intrappolato.
-Avanti! -Ehi.
Che sta facendo? Si allontani. Venga qui.
Mi sente?
Questa è una scena del crimine.
Lei ha già ucciso un uomo
e forse ne sta uccidendo un altro in questo momento.
Signora, non c'è nessuno lì dentro.
Non stanno uccidendo nessuno.
E l'unico crimine che ho visto finora è la finestra che ha rotto lei.
Cosa devo dire per farmi ascoltare?
-Sul serio, che cazzo... -Ehi, Matt.
Una sparatoria sulla Midland.
Aspetti.
-Ve ne andate, figli di puttana? -Ehi!
Ne ho abbastanza di lei.
È fortunata che non la porti in centro a smaltire la sbornia in cella.
-Smaltire la sbornia? Scherza, cazzo? -Joey, andiamo.
Dove state andando?
Dove andate?
Avanti, vi prego...
Per favore, non ve ne andate!
Avanti! Mi serve aiuto, per favore!
Ehi!
Oh, cazzo.
BRUNA - PAZZA, INCINTA, MOLTO ANZIANA ASIATICA - MORDE
BIONDA - GRASSA, CICATRICE DOTTORESSA - ROSSA, UN SENO, OBESA
JANE - URLA, AUTOSTOPPISTA STEPHANIE, TASSISTA
PIANGE SEMPRE, RUTH L., CHELSEA
BARBONA ROSSA, SDENTATA
DROGATA, KELLY, LACEY ACCENTO IRLANDESE
CAMERIERA NERA, SUICIDA
VOMITA CIECA TONYA
ROSSA AL DISTRIBUTORE DI BENZINA
Che problema hai?
Che cazzo di problema hai?
Ehi!
Ehi, sto parlando con te, stronzo!
Ehi. Ok.
No, aspetta!
Dai.
C'è nessuno...
Oh, cazzo. Oddio.
Cazzo. Mi dispiace tanto.
Ehi, mi... Ok.
Ok. Mi dispiace tanto.
Dai. Dobbiamo andarcene da qui. Avanti.
Mi dispiace!
Ok, dai.
Mi sa che la tua auto è andata.
-Lei non c'è. -Cosa?
È sparita!
Che vuoi dire? Dove cazzo è finita?
Non lo so.
Cosa? Che facciamo?
Tu non hai la macchina?
Sì, è qui, ma le chiavi sono nel tunnel.
Col cazzo che ci torno!
Ok. So dove andare.
Dove... Va bene. Oh, cazzo.
Ok.
Come ti senti?
Sto bene.
Ok. Ci siamo quasi.
Ok.
Aspetta, cos'è questo posto?
-Lui deve essere qui da qualche parte. -Chi?
Ehi!
Venite qui.
Avanti.
Vieni.
Ok.
-Quaggiù. -Sì.
Allora, che è successo?
Hai qualcosa di pulito o delle bende?
Non c'è niente di pulito qui.
È assurdo che vi abbia fatti arrivare fino a qui.
Cosa cazzo è quella donna?
È solo una pazza che vive in quella casa.
Da quando?
Da circa 40 anni, ormai.
È nata lì.
Di che parli? Quella è casa mia. Non ci vive nessuno.
Forse è tua sulla carta, ma quella è casa di suo padre.
Lui non se n'è mai andato, e neanche lei.
Il padre portava delle donne lì sotto.
Poi ha iniziato a farci figli.
E a fare figli con le figlie.
Quando fai una copia di una copia di una copia,
finisci con una cosa del genere.
Ti ha fatto parecchio male.
È colpa mia.
È stato un incidente.
Non importa. Ti serve un medico.
Dove andiamo per chiedere aiuto?
Dovete restare qui. E aspettare.
Non posso. Sta male per colpa mia.
Non importa di chi sia la colpa.
Invece sì! Ho ferito una persona!
Importa eccome.
Non so se sono una persona cattiva.
Ma potrei esserlo.
Potrei essere una persona cattiva.
O forse sono una brava persona che ha fatto una cosa cattiva.
Non posso cambiare quello che ho fatto.
Posso solo provare a rimediare.
Ed è quello che farò.
Sistemerò tutto.
Non aiuti nessuno, se vai là fuori a farti ammazzare.
Ora, qui, siamo al sicuro.
E lei supererà la notte.
Domattina, penseremo a portarla in città.
Come sai che non verrà qui?
Cazzo. Vivo qui da più di 15 anni
e non è mai venuta in questo buco.
Cazzo!
Merda!
Non posso scavalcare il filo spinato.
-Aspettami! -Sbrigati, cazzo!
La pistola!
Cazzo!
Siamo in trappola.
Siamo in trappola, cazzo!
Lei ci vuole e ci avrà.
Non si fermerà mai.
Io posso scappare.
Ma tu dovrai rallentarla.
-Ehi! -No.
Vieni a prendere la tua bambina.
Oh, cazzo.
Oddio. Stai bene?
Mi dispiace tanto. Non avevo scelta, sai?
Ci avrebbe uccisi entrambi e...
Non ho avuto tempo per pensare.
Sono andato nel panico, cazzo.
E poi non ti ho fatta cadere io. Hai iniziato a scivolare.
Non potevo farci niente.
Tu lo capisci, vero? Ok.
Te la caverai. Ci sono io.
Ti sto salvando. Sì, stai bene.
Non posso.
Non posso tornare lì.
Bambina.
Sottotitoli: Elisa Nolè