Lapan, lapan, tiga, satu.
ARAHAN DAFTAR MASUK DAN DAFTAR KELUAR
Marcus telefon bimbit
Lapan, lapan, tiga, satu.
Okey.
Lapan, lapan, tiga, satu.
Tak guna. Okey.
Jangan ganggulah.
Masukkan kod 8331 pada kekunci untuk masuk pintu hadapan.
Lapan, tiga, tiga, satu.
Okey.
Lapan, tiga, tiga, satu.
Ya Tuhan, biar betul.
Tolonglah.
Hai, ini nombor Bonnie Zane, Pengurusan Hartanah Wayne.
-Saya tak dapat jawab sekarang. -Biar betul. Mengarut.
Sila tinggalkan mesej dan saya akan hubungi anda semula.
Hai. Ini Tess Marshall.
Saya dah sampai di rumah di Barbary itu.
Saya berada di anjung dan hujan lebat.
Kunci pula tiada dalam kotak kunci.
Jadi, tolong telefon saya semula di nombor ini.
Terima kasih.
Tak guna.
Ya?
Maaf, awak siapa?
Apa? Awak siapa?
Ini 476 Barbary, betul?
Entah. Ya, agaknya.
Awak tak tahu?
Tak sebab ini bukan rumah saya. Saya cuma menyewa.
Dah tengah malam, saya tak dapat nak ingat alamatnya.
Tak, saya yang sewa tempat ini.
Apa?
Saya menyewa tempat ini. Saya tempah sebulan lalu di Airbnb.
Saya tempah di HomeAway.
Awak bergurau.
Sebentar.
Awak pasti awak di tempat yang betul?
Ya...
Ya, e-mel saya tercatat 476 Barbary. Inilah tempatnya, bukan?
Kod saya boleh digunakan untuk kotak kunci.
Saya sepatutnya menyewa di sini.
Awak dah cuba dapatkan bantuan?
Ya. Tiada jawapan.
Awak pasti tarikhnya betul?
Tengok.
Ya, nampak betul.
Aduhai. Tak sangka betul.
Saya nak buat apa sekarang?
Entahlah.
Apa kata awak masuk?
Kemudian, kita hubungi mereka.
-Boleh saya... -Ya?
Saya nak ke bilik air.
Ya, silakan. Jalan terus, belok kiri.
Okey. Saya akan kembali.
Boleh awak tunjukkan saya pengesahan tempahan awak?
Nak tahu jika saya penyangak dan ceroboh tempat ini untuk tidur?
Ya, tak mengapa.
Saya akan cari telefon saya.
Nah.
Ya Tuhan.
Maafkan saya. Saya tak tahu awak dah kembali.
-Saya pergi ambil telefon. -Maaf.
Ini pengesahannya.
Ya.
Ya. Nampak sahih juga.
Bagus.
Mungkin nombor HomeAway yang saya hubungi berbeza
daripada nombor yang awak dapat?
Ini nombor yang saya dapat...
-303-5... 5... -303-509...
Ya. Nombornya sama.
Beginilah. Saya tak tahu apa nak buat kalau jadi begini.
Saya juga.
Rasanya saya perlu cari tempat lain.
-Maksud saya... -Ya.
Saya rasa akan buat begitu.
Pergilah tidur balik.
Saya rasa bersalah.
Bukannya salah awak.
Apa yang awak nak buat?
Pusing-pusing, cari hotel lain?
Saya boleh guna telefon dan hubungi sesiapa.
Dalam kereta awak?
Saya rasa itu bukan tindakan yang bijak.
Mungkin awak tak perasan kejiranan di sini, tapi tempatnya tak...
Saya rasa awak tak patut berada di luar bersendirian.
Jika saya, saya tak nak.
Beginilah. Awak boleh buat apa saja, tapi kalau nak berteduh di sini,
di tempat yang kering dan pintunya ada kunci, saya okey saja.
Hotel Yayasan Rose Hotel Pekan Detroit
Ini maklumat Wi-Fi...
-Terima kasih. -...jika perlu.
Saya Keith.
Tess.
Tess. Cantik namanya.
Terima kasih.
Awak mahukan apa-apa?
Saya rasa ada teh di dapur.
Nak minum teh?
-Tak mengapa. Terima kasih. -Okey.
Ada orang tinggalkan sebotol wain di sini.
Dengan reben padanya, seperti hadiah sambutan.
Ada kacang juga. Kalau awak nak.
Tak mengapa.
Okey.
Saya nak minum teh.
Saya akan buat awak secawan juga.
Hai, boleh saya tahu jika ada bilik kosong?
Ya. Untuk malam ini, betul.
Betul?
Baiklah, terima kasih.
Tak guna.
Nak tahu apa yang saya perasan?
Air sedang dijerang. Nak tahu apa yang saya perasan?
-Apa? -Ada konvensyen berlangsung di bandar.
-Apa? -Ya, ada konvensyen perubatan besar.
Rasanya sukar awak nak dapatkan bilik kosong malam ini.
Aduhai.
Beginilah. Ini cadangan saya.
Apa kata awak tumpang saja di sini?
Tidak. Saya tak fikir itu...
Awak boleh guna bilik, sementara saya tidur di sofa.
Esok, kita hubungi mereka.
Minta balik duit dan penginapan percuma.
Saya memang tak boleh percaya.
Saya tak tahu apa lagi yang boleh dilakukan.
-Saya boleh tidur di sofa. -Tidak.
Awak boleh gelar saya apa saja
tapi mustahil saya akan tidur di bilik...
dan biarkan seorang gadis tidur di sofa.
Ini gara-gara didikan saya, tapi saya tak mahu berdebat.
Jangan tersinggung,
tapi saya perlukan cadar yang bersih.
-Awak tak perlu berbuat begitu. -Bukan untuk dibincangkan.
Lagipun, saya ada baju hujan, awak tidak.
-Saya boleh buat. -Tak apa.
-Awak pasti? -Ya.
Okey.
LESEN PEMANDU New York KEITH TOSHKO, M
Awak tertinggal dompet di bilik tidur.
Ya Tuhan.
Terima kasih. Mata yang tajam.
Saya nak mandi.
Ya. Silakan.
Hei.
Pakaian masih di dalam mesin basuh.
Tetapi, saya dah terjaga...
Mungkin agak lama.
Saya fikir, baik saya minum wain ini.
Cuma saya tak mahu membukanya
sehingga awak habis mandi...
sebab saya perasan awak tak minum teh itu.
Saya faham.
Awak tak kenal saya dan ini situasi yang sangat pelik.
Saya amat memahaminya.
Awak mungkin mahu minum sedikit.
Kalau saya buka semasa awak tiada, nanti...
Maaf. Saya dah semakin merapu.
Ya Tuhan.
Saya agak awak takkan nak minum kalau tak melihat saya membukanya.
Jadi, saya tunggulah.
Tak mengapa, awak minumlah.
-Betul? -Ya.
Okey.
Saya kira-kira awak ada...
dalam sejam lebih sebelum tempat tidur disiapkan.
Awak mengemaskannya?
Saya keluar untuk cari yang bersih, tapi saya tak jumpa.
Apa yang awak nak buat di sofa?
Tak mengapa. Saya pernah tidur di tempat lebih teruk.
Saya betul-betul kesal dengan kejadian ini.
Apa? Tak payahlah.
Bukan salah awak. Awak juga kecewa macam saya.
Awak nak saya buatkan secawan teh lagi?
Tidak.
Kali ini awak boleh perhati.
Tak mengapa.
Jadi...
apa tujuan awak ke mari?
Temu duga kerja.
Ya?
Esok?
Ya.
Kerja apa, jika awak tak keberatan?
Ya. Tak mengapa.
Jawatan penyelidik untuk pembuat filem dokumentari.
Ya? Siapa pembuat filemnya?
Namanya Catherine James.
Catherine James?
Tak kenal. Filem apa yang pernah diterbitkannya?
Tahun lepas dia menerbitkan Blue Easy, sebuah filem tentang jaz.
Saya dah tengok.
Awak tengok Blue Easy?
Saya rasa filemnya menarik.
Biar betul? Tiada orang minat nak tonton.
Tentang kumpulan alat muzik angin?
Yang ada babak anak bermain Coltrane di atas bumbung?
Ya, sangat menarik.
Saya tak percaya awak menontonnya.
Saya rasa filem itu bagus.
Filem baharunya tentang apa?
Kali ini tentang Detroit.
Maksud awak, muzik Detroit?
Filem tentang artis-artis yang telah ke sini sejak 10 tahun lalu,
menubuhkan kolektif dan komuniti kreatif...
di pinggiran, kawasan rumah percuma.
Menarik juga.
Nak tahu orang yang sesuai untuk temu duga itu?
Siapa?
Saya.
Kenapa?
Sebab saya sebenarnya salah seorang pengasas Lion Tamers.
Awak bergurau.
Tidak.
Saya bukanlah yang utama, tapi saya salah seorang daripadanya.
Hebatlah.
Memang hebat.
Apa yang awak buat di Airbnb?
Bukankah kalian ada seluruh blok?
Ya, tapi kami sedang mencari tempat baharu.
Saya datang ke sini seminggu, meninjau kawasan sekitar.
Mencari sarang baharu kami.
Ya Tuhan.
Bukan klise yang saya pernah dengar.
Tolonglah. Itu memang klise.
Lelaki yang fikir cinta dan kawalan ialah perkara yang sama.
Gadis yang biarkan dirinya menjadi,
macam haiwan peliharaan?
Ya Tuhan. Amat klise dan membosankan. Saya tak sangka terjadi kepada saya.
Masih berlaku lagi?
Maksud saya, lihatlah.
Kerja baharu awak dah teratur.
Temu duga kerja.
Saya belum dapat kerja lagi. Belum dalam keadaan selesa.
Beginilah. Seringkali wujud orang
dengan aura dinamis mereka kepada kita yang memanfaatkan mereka.
Terpulang kepada kita untuk bertindak atau sebaliknya.
Adakah itu pengajaran saya?
Entahlah.
Saya hanya perlu berhenti patah balik.
Saya kerap patah balik.
Mungkin itu sebabnya.
Atau mungkin pengajaran saya...
lelaki akan layan dengan teruk selagi kita membenarkannya.
Ya. Itu pengajaran saya.
Saya tak bersetuju dengan kenyataan itu.
Mestilah. Sebab awak seorang lelaki.
Dunia berbeza untuk awak.
Lelaki bebas membuat masalah.
Wanita pula perlu berhati-hati.
Jelaskan.
Kita guna contoh malam ini.
Jika saya yang daftar masuk dulu dan awak tiba lewat malam...
Awak takkan benarkan saya masuk?
Mestilah tidak. Awak ingat apa, saya dah hilang akal?
Tapi kalau memang saya bodoh dan izinkan juga, awak takkan berlengah.
Awak akan terus masuk saja.
Awak pun terus masuk juga.
Sebab saya terpaksa, dan itu menakutkan.
Adakah saya kelihatan macam orang jahat?
Itu bukan maksud saya.
Saya faham. Maksud saya...
ramai lelaki jahat di luar sana. Saya akui itu teruk.
Adakah awak mahu kekal dalam situasi yang teruk...
kerana pilihan orang lain? Atau awak akan melupakannya?
Mungkin cari orang lain.
Walaupun itu bermakna awak akan dikecewakan lagi.
Kenapa asyik wanita saja yang dikecewakan dalam hal begini?
Wanita juga boleh mengecewakan lelaki. Percayalah.
-Okey, dah diterbalikkan... -Ya.
-Itu langkah pertama. -Ya?
-Kemudian, awak boleh masuk dalam. -Tidak.
Sekarang, ini... Percayalah.
-Cara terbaik. -Awak main-main.
Ini bukan caranya.
Inilah caranya dan yang terbaik.
Cadar takkan bergumpal dan akan jadi rapi.
Awak akan menghargainya selepas berbaring di atas cadar yang kemas.
-Jadi... -Bodohnya.
-Jadi, di sini... -Ya?
...sini saya perlukan bantuan awak sedikit.
-Oleh sebab awak ada... -Ya Tuhan.
-awak jadi pembantu saya. -Ya.
-Tolong saya ambil selimut... -Okey.
...dan suakan dua penjurunya...
-kepada penghujung saya... -Ya, baiklah.
tempat kedua-duanya bertemu. Terima kasih.
-Okey, awak dapat? -Terima kasih.
Awak perlu berundur sikit kerana keadaan akan jadi...
Ya Tuhan.
-...agak agresif. -Ya Tuhan.
Tapi itulah caranya
kita memasukkan selimut.
-Sangat gemalai. -Begitulah caranya.
Awak biasa kepenatan sebegini selepas melakukannya?
Akhir sekali...
-Tolong pegang bucunya. -Baik.
Okey. Bagus.
Wah.
Okey. Secara rasminya, tempat tidur awak dah siap.
Ya. Rasanya bolehlah.
Ya.
Okey, terima kasih untuk malam ini.
Maaf buat awak berjaga sebelum hari penting.
Tak mengapa. Menyeronokkan.
Saya sukakannya.
Ya. Saya juga.
-Okey, saya perlu ke sofa... -Ya, betul.
untuk menyediakannya, jadi...
Maafkan saya.
Tak mengapa.
Saya boleh tidur di mana-mana.
Selamat malam, Tess.
Selamat malam, Keith.
Keith?
Tolong saya.
Tidak.
Keith?
Apa halnya!
Maafkan saya.
Apa yang awak buat?
Saya...
Pintu saya terbuka.
-Saya tak membukanya dan saya... -Apa?
Saya tak tahu yang awak dah bangun, sebab awak agak bising dan...
Saya bising?
Maafkan saya.
Baiklah awak tidur semula.
Awak betul-betul menakutkan saya.
Awak buka pintu saya?
Tidak!
Ya.
Ya Tuhan.
Tak guna.
Keith?
Saya keluar dulu. Tinggalkan kunci dalam kotak. Jumpa malam nanti.
Semoga berjaya hari ini! K
PS. - Malam semalam menyeronokkan!
MATI DALAM TANAH
Tess?
-Hai, Catherine! -Hai!
-Selamat berkenalan! -Sama-sama.
Terima kasih sebab sanggup datang dari jauh.
Ya.
Di mana awak tinggal sepanjang awak di sini?
-Airbnb. -Baguslah. Di mana?
Di Brightmoor.
Awak tahu tempatnya?
Apa?
Ya. Awak tahu?
Awak tak main-main?
Maksud saya...
Tempat itu agak terpencil dan sepi tapi...
Awak tak patut tinggal di sana.
-Apa maksud awak? -Tempat itu bukan...
Airbnb di Brightmoor?
Ya, maksud saya, seperti...
Rumahnya kecil dan comel tapi...
Saya juga rasa kejiranannya agak...
Tess.
Saya dah cuba cari tempat lain...
tapi katanya ada persidangan di sini sekarang?
Saya ada rakan sebilik, jadi...
Situasinya agak rumit.
Rasanya.
Baiklah. Jaga diri, okey?
-Saya tak main-main. -Baiklah.
Saya seorang yang berani.
-Bagus. -Gembira kita dapat bertemu.
Ya! Saya teruja.
Saya telefon awak esok, okey? Ini pasti menakjubkan.
Hei!
Hei, gadis kecil!
Hei!
Mari sini!
Hei, gadis kecil!
Keluar dari rumah itu!
Pergilah!
Keluar dari rumah itu!
Ya!
Entahlah, saya dah tak nampak dia lagi.
Dia dah pergi?
Saya tak tahu!
Boleh awak tolong hantarkan sesiapa?
Tiada pegawai yang dapat dihantar sekarang.
-Apa? Saya takkan dibantu? -Bertenang, puan.
Seperti yang saya kata, kami tiada pegawai buat masa...
Tak guna.
Tidak.
Keith!
Kenapa dengan awak?
Saya terperangkap di bawah.
Awak ada kunci?
Ada, tapi saya tak boleh buka!
Baiklah.
Di sini.
-Baik, awak tarik dan saya tolak. -Okey.
Satu, dua...
tiga.
Okey.
-Awak okey? -Kita perlu pergi dari sini!
Kenapa awak di bilik bawah tanah?
Saya terkunci di bawah dan ada kawasan tersorok di situ!
Ada sebuah bilik!
Ada bilik tersembunyi?
Ada benda tak elok berlaku!
Tess! Bertenang!
Awak okey, awak selamat.
-Awak selamat, okey? Awak selamat. -Okey.
Saya tak rasa begitu.
-Apa yang awak nampak di bawah sana? -Okey...
Saya di bilik bawah tanah.
Kemudian saya jumpa laluan tersembunyi ini.
Saya nampak sebuah bilik yang rupanya macam penjara bawah tanah.
Penjara bawah tanah? Ada apa di dalamnya?
-Ada sebuah katil... -Okey.
...dan kamera.
Ada sebuah baldi.
Baiklah. Ada katil dan... apa?
-Baldi dan kamera? -Ya.
-Saya nak tengok. -Tidak, jangan!
Saya nampak macam cap tangan pada dinding.
Tess, bertenang. Kata-kata awak tak masuk akal.
Awak cakap, ada bilik bawah tanah dengan katil dan baldi?
Namanya pun bilik bawah tanah. Mesti benda banyak terbuang.
Tidaklah aneh sangat.
Kalau awak nak tengok, silakan. Saya nak pergi dari sini!
-Sekarang? -Ya.
Baiklah, Tess. Berhenti!
Berhenti!
-Ke tepi! -Berhenti!
Boleh awak tunggu sekejap?
Sekejap, dalam dua puluh saat?
Maaf sebab anggap awak main-main tadi.
Masalahnya, saya tak nampak.
Okey?
Saya tak mahu pergi dari sini dan panik
disebabkan sebuah bilik bawah tanah yang ada katil dan baldi!
Tess, tunggu, maafkan saya!
Saya cuma mahu melihatnya.
Awak tak perlu ikut kalau tak mahu.
-Saya tak mahu turun lagi. -Baiklah.
Baiklah.
Boleh awak...
tunggu di sini
mana tahu saya akan terkunci macam awak tadi?
Boleh?
Saya akan tunggu.
30 saat saja, okey? Tunggu di sini.
Awak nampak?
Ya.
Baiklah, naik semula.
Keith?
Keith!
Keith?
Tess!
Keith!
Tolong!
Naik lekas, Keith!
Tolong saya!
Tolong!
Keith!
Hei!
Keith!
Jawablah, Keith!
Tess...
Keith!
Kenapa awak turun juga?
-Ada orang lain di sini. -Tidak, kenapa?
-Kenapa awak turun juga? -Ada seseorang...
Ada orang lain di sini.
Apa?
Ada orang gigit saya.
Baiklah. Kita perlu pergi.
-Kita perlu keluar dari sini! -Tidak, jangan pergi ke sana.
-Mereka berada di situ! -Tidak, itu jalan keluar!
-Kita ikut jalan ini. -Tidak, tolong hentikan!
-Ikut sini! -Hentikan!
-Kita kena ikut sini! -Lepaskan saya!
-Kita mesti ikut sini! -Itu jalan keluar!
-Ada seseorang di... -Tolong berhenti!
Saya tak mahu ke sana lagi!
Baik kau buat saja Alang-alang sudah di sana
Baik buat saja Jangan bermalas-malasan
Persatuan Bangsa-Bangsa Bersatu Tidaklah bersatu sangat
Organisasinya tak begitu teratur
Si cerpelai Rikki-Tikki-Tavi dah tiada
Semua yang baca kisah The Jungle Book
Tahu Rikki-Tikki-Tavi ialah cerpelai pembunuh ular
Ketika aku muda
Aku diyakinkan ada organisasi akan bunuh ular untukku
Bunuh ular untukku
Misalnya, gereja
Kerajaan juga
Selain sekolah
Apabila semakin dewasa
Aku sedar perlu bunuh ular sendiri
Helo!
Hei, AJ. Saya ada David Sternand dan Melissa Herberts untuk awak.
Bagus.
Kalian, awak bersama AJ.
-Apa khabar? -Hai, AJ.
Hei, AJ. Kita perlu bincangkan sesuatu yang baru masuk.
Baiklah, ada apa?
Jadi perbualan ini agak janggal...
tapi ada perkembangan yang merisaukan.
Baiklah, apa?
Rupa-rupanya, Megan Maddox telah hubungi rangkaian melalui peguamnya...
dan dia buat tuduhan yang sangat serius terhadap awak.
Ya? Apa aduannya?
Dia mendakwa awak agresif secara seksual semasa penggambaran
dan dia tak mahu teruskan jika awak terlibat.
Dia... Apa?
Rangkaian anggap isu ini amat serius.
Maksudnya?
Maknanya pada masa ini, mereka akan memulakan siasatan.
Sebentar. Bagaimana dengan episod sulung?
Tunggu sebentar. Jangan main-main.
Jadi, mereka dah tak mahu kita lagi?
Seperti yang saya katakan...
mereka akan jalankan siasatan, kemudian putuskan cara untuk teruskan.
Siasatan?
AJ, saya rasa apa yang akan berlaku selepas ini...
-ialah jika filem itu diteruskan... -Ya?
nampaknya awak takkan terlibat.
Tidak.
Saya dipecat?
Saya rasa, itulah yang akan berlaku.
Perempuan tak guna.
Ya Tuhan.
Sekejap, kalian.
Ini memang melampau.
Saya juga nak tekankan
awak tak perlu tahu butiran lanjut panggilan ini.
Apa maksudnya, Melissa?
AJ, rasanya awak perlu bertenang.
Tak mungkin. Saya dipecat begitu saja?
Awak bergurau?
Sayalah orang pertama yang dipanggil!
Dia datang selepas saya!
-Okey, saya... -Saya yang cadangkan dia.
AJ, saya rasa awak perlu bertenang.
David, ada seperkara lagi.
Tak, saya rasa sekarang dia cuma perlu bertenang.
Ada lagi? Apa lagi?
Tak penting, AJ. Awak cuma perlu bertenang.
Lantaklah. Apa lagi?
Berita ini akan keluar dalam Hollywood Reporter esok.
Tentang apa? Tentang saya? Awak bergurau?
Tuduhan itu sangat serius.
Dia tuduh saya buat apa?
Adakah dia menuduh saya merogolnya?
AJ, apa kata awak bertenang?
Tidak. Apa tuduhannya?
Ya. Dia tuduh awak rogol dia.
AJ, awak di sana?
Saya akan hubungi awak semula.
AJ Gilbride Berakhir 31 DIS ASET LIABILITI & EKUITI PEMILIK
Jadi, mari kita anggap...
bahawa pendapatan kita tahun ini sama dengan hujung tahun.
Tiada dana baharu.
Rasanya itu cukup selamat untuk dikatakan.
Berapa yang awak jangkakan perbelanjaan undang-undang awak?
Jadi, saya dah hubungi peguam saya. Ada dua kes berasingan.
Ada pertahanan terhadap tuduhan itu
yang sememangnya 100% tidak benar.
Kemudian ada serang balas untuk fitnah itu...
yang pastinya saya akan menang.
Saya akan hancurkan betina itu.
Berapa banyak?
Kosnya dalam 70,000 setiap satu.
Jadi, 140,000.
Apa kesannya kepada saya?
Dengan kadar perbelanjaan semasa awak...
awak akan muflis dalam...
tiga bulan.
Tak guna.
Ya Tuhan.
Awak ada sedikit pendapatan daripada hartanah di Michigan
tapi gadai janji awak sangat tinggi.
Maksud awak, saya kena jual rumah?
Maksud saya, awak terpaksa buat pilihan yang sukar.
Saya boleh jual harta di Michigan. Ada yang boleh buat duit, bukan?
Ya, tapi ada yang tak. Awak boleh jual yang itu.
Awak dapatlah sikit masa tapi setakat sebulan dua.
Hartanah itu kurang memberangsangkan.
Sungguh tak disangka.
Tak masuk akal.
Beginilah AJ, saya nak awak tahu.
Apa?
Habis minggu ini, saya akan pulangkan fail awak.
Baiklah. Maksudnya?
Saya cadangkan awak cari pengurusan kewangan lain.
Ya Tuhan.
Awak pun nak buang saya?
AJ Gilbride Dituduh Salah Laku Seks Rintis "Chip Off the Block" Batal
Tak guna.
Ini AJ Gilbride, mencari Robert.
Gilbride. Terima kasih.
Hei, Robert.
Awak dah baca artikel itu?
Dah diterbitkan. Ya, mengarut.
Saya dah tak boleh buat apa-apa lagi,
hanya melihat perkara ini menjadi luar kawalan.
Robert, sebentar. Saya nak pasang pembesar suara.
Sedang masuk kereta sewa. Sekejap.
Awak dengar?
Saya dengar.
Maksud saya, kalau saya dapat berunding dengannya...
Saya mungkin boleh selesaikan kemelut ini.
Tidak sama sekali.
Awak tak boleh sekali-kali menghubunginya.
-Kalau saya telefon dia dan... -Dengar cakap saya.
Pada saat ini, sudah tiada peluang...
dan awak akan hadapi lebih banyak masalah jika awak telefon dia.
Awak faham?
Sebarang komunikasi hanya melalui kami sekarang...
Maaf, sekejap. Apa yang awak maksudkan dengan masuk kereta sewa?
Saya di Detroit. Saya sewa kereta.
Awak di Detroit, Michigan?
Ya. Kenapa?
AJ, awak tak boleh keluar daerah.
Kenapa? Saya bukannya ditahan.
Saya boleh melancong.
Ini tidak digalakkan.
Awak perlu berada di sini sekiranya terdapat perkembangan.
"Perkembangan"?
Awak rasa saya akan ditahan?
Saya rasa itu mungkin berlaku.
Saya rasa dengan keluar daerah bukan tindakan yang bijak.
Robert, saya malu nak cakap...
tapi melainkan awak nak wakili saya percuma...
saya masih perlu cari duit.
Saya bukan melarikan diri.
Saya bukannya nak bercuti.
Saya datang ke Detroit nak menjual harta.
Boleh saya bantu awak?
Ya, saya seorang pemilik. Saya nak ambil satu set kunci.
Nama?
AJ Gilbride.
Ya, Bonnie kata awak akan datang.
476 Barbary.
Tak guna.
Apa?
Apa hal ini?
Apa?
Helo?
-Pengurusan Hartanah Greater Wayne. -Hei.
Bonnie, ini AJ.
AJ?
Gilbride dari...
-AJ. Hai. -Ya.
Ada orang tinggal di rumah saya?
Tidak rasanya.
Tetapi, ada orang di sini.
Ada beg dan pakaian.
Ada orang tinggal di sini.
Maksud saya...
Dah beberapa minggu kami tak menyewakannya.
Awak tahu bila penyewa terakhir keluar?
Penceroboh masuk?
Maksudnya, tiada orang datang periksa rumah ini sejak penyewa terakhir?
Tiada pembantu rumah?
Pembantu rumah datang sediakan rumah sebelum kedatangan penyewa seterusnya.
Tiada penyewa baharu, tiada khidmat pembersihan.
Merepek. Kalau ada penceroboh?
Bagaimana saya nak tahu?
Tempat itu bersepah?
Tak, Bonnie. Rumah ini tak bersepah.
Bukan itu maksudnya. Maksudnya...
Apa sistem yang awak pakai? Tak bodoh begitu?
-Tenang betul awak. -Selamat sejahtera.
Jadi, siapa di rumah saya?
Helo?
Aduhai.
AJ, saya tak dengar. Kamu seperti dalam kereta lumba.
Saya sedang cuci muka.
Apa?
Saya sedang cuci muka.
Boleh awak berhenti?
Gembira?
Tentulah tidak.
Mak tak tahu nak jawab pertanyaan orang.
Kamu nak kami kata apa?
Entahlah, mak. Cakap saja perempuan itu penipu besar.
Jangan cakap begitu.
Apa? Dia memang penipu.
Tak baik.
"Baik," biar betul?
Kerjaya dan reputasi saya binasa pun tak "baik" juga.
Saya rasa saya layak gelar dia "bedebah."
Mak faham, sayang.
Mak faham kamu takkan buat begitu.
Bila kamu nak pulang?
Empat jam saja terbang dari Detroit.
Kami nak jumpa kamu.
Betul? Ayah nak jumpa saya?
Betul ayah cakap begitu?
Kamu pun tahu perangai ayah. Dia cuma...
Dia kecewa.
Mak, kita sembang lagi nanti. Ada panggilan kerja masuk.
Baiklah, sayang. Mak sayang...
Apa khabar?
Teka siapa kembali ke bandar.
Boleh kita bercakap sekejap?
-Bercakap? -Ya.
Baiklah, apa yang sebenarnya berlaku dengan kalian?
Yalah. Saya nak tahu. Awak kawan saya.
-Saya akan percaya kata-kata awak. -Baiklah.
-Saya nak dengar dari mulut awak. -Saya faham.
Saya baca di laman web dan berita di Internet,
jadi, kita kawan baik. Cuba cerita yang sebenarnya.
Saya jujur dengan awak, okey?
-Itu saja saya minta. -Biar...
-Itu saja saya minta. -Baiklah, sejujurnya.
-Betul, kami bersetubuh. Okey? -Okey.
Cuma dia dipengaruh, itu saja.
Baik, tapi apa maksudnya?
Maksud saya, adakah dia menolak?
-Dia sebut, "Berhenti"? -Pada mulanya.
Tetapi, saya bukannya...
-"Mari sini. Saya mahu rogol awak." -Baiklah.
Pada mulanya, dia seperti, "Tidak... apa-apalah."
Tetapi...
kemudian kami mula menikmatinya dan dia mahukannya.
-Betul-betul mahukannya. -Okey.
Saya seorang yang nekad, bukan? Saya seperti Eye of the Tiger.
-Betul. -Awak pun tahu.
Dia juga mahu dan itu saja. Itulah yang berlaku, yang sebenarnya.
Hai, ini Megan. Sila tinggalkan mesej.
Hai, Megan. Ini AJ.
Saya rasa awak mungkin tak mahu bercakap dengan saya...
tapi saya betul-betul minta maaf...
jika apa yang saya lakukan pada malam itu mungkin...
menyinggung perasaan awak atau...
Sebab lain orang, lain tanggapannya.
Sebenarnya saya tak marah awak pun tentang itu.
Saya harap awak tak marah pada saya...
kerana saya betul-betul...
Saya betul-betul minta maaf.
Jika awak telefon semula, saya minta maaf lagi.
Jadi...
sila hubungi saya kembali...
dan saya akan minta maaf lagi.
Okey.
Tak guna.
Awak siapa?
Ya.
Okey.
"Tess."
TESS MARSHALL Kata Laluan
Baiklah.
Tak guna.
Helo?
Tak guna.
Ada orang?
Helo?
Baiklah, begini.
Saya ada senjata.
Saya akan turun dan
tembak sesiapa yang saya nampak dalam 30 saat. Okey?
Atau awak boleh naik sekarang dan saya lepaskan awak.
Saya tak main-main! Siapa di bawah sana?
Tinggal di rumah saya secara haram?
Sembunyi di bilik bawah tanah?
Saya seorang lelaki dan boleh belasah awak.
Ya.
Peluang terakhir!
Baiklah. Bersedia untuk dibelasah.
Apa hal?
Apa benda?
Ya Tuhan.
Carian BOLEHKAH BILIK BAWAH TANAH DISENARAIKAN
"Bolehkah bilik bawah tanah disenaraikan...
"sebagai persegi dalam kiraan...
"ketika menjual rumah?"
"Jika ada bilik belum siap, seperti bilik bawah tanah atau loteng,
"itu tidak termasuk dalam jumlah keluasan." Tak guna.
Apakah yang dikira keluasan?
"Ruang bawah, bilik bawah tanah, sarang, dll., biasanya tak dikira."
Okey, "biasanya."
"Bilik bawah tanah juga tidak boleh dikira dalam keluasan kawasan, GLA...
"tetapi boleh dicatatkan berasingan dalam jumlah kawasan penyenaraian."
Baiklah.
Ya.
Okey.
Baiklah.
Ukuran bilik ini 9 x 12.
Kotor.
10 x 12, itu 120. 3 x 9, itu...
Tak guna.
Aduh.
Ya. Perlahan-lahan.
Okey.
Ya.
Ya Tuhan.
Sembilan kaki.
Ya Tuhan.
Tuhan.
Ada sesiapa di sini?
Okey.
Apa bendanya ini?
Okey.
Ya.
Baiklah.
Wah.
Baiklah.
Sepuluh kaki. Ya Tuhan.
Apa?
Helo?
... dengan mencari petunjuk.
Saya suka biarkan anak saya tentukan berapa lama dia nak menyusu.
-Ya Tuhan. -Pentingnya...
proses ini menenangkan.
Bukan hanya untuk bayi, tapi untuk saya juga.
-Apa? -Ini ialah...
Hei!
Tak guna!
Siapa di sana?
Tak guna!
Tak guna.
Tolonglah.
Tak guna. Jangan lagi.
Tak guna!
Tak guna.
Ketua Kakitangan James Baker mengatakan bahawa pentadbiran Reagan.,
telah mewarisi ekonomi paling teruk dalam 50 tahun.
Ini Craig Tolliver, Berita NTWN.
Membuat anak-anak suka memberus gigi ialah penting...
tapi itu tidak mudah.
Ada begitu banyak jenama untuk dipilih.
Bagaimana nak tahu yang mana tidak mahu...
Pengurus ke kaunter empat untuk semakan harga.
Awak periksa semua okey?
Lembaran plastik?
Ada beberapa di lorong tujuh.
Lampin dan barangan bayi?
Keperluan bayi ikut sini. Mari, saya tunjukkan.
Jadi, berapa umur anak awak?
Belum lahir lagi.
Ini waktu yang menarik.
Dia akan dilahirkan di Hospital Mercy?
Lahir di rumah.
Wah, bagusnya.
Lembaran plastik.
Apa lagi yang awak perlukan?
Awak ada bidan? Dia sepatutnya memberi awak senarai.
Tak, saya saja.
Ya Tuhan.
Lampin.
Awak tentu perlukan benda ini.
Yang lain, terlalu besar.
Awak ada sarung tangan lateks?
Ada, saya rasa.
Nah.
Sekarang, beberapa pek tisu basah.
...enam perpuluhan satu, destinasi rock 'n'' roll nombor satu Detroit.
Memainkan lagu terbaik hari ini.
Rasakan kehebatan sebenar radio.
Inilah pengalaman muzik terbaik.
106.9, radio rock Detroit.
Anda sedang mencari kereta terpakai tapi tak cukup duit?
Martindale Motors, emporium kereta terpakai nombor satu Detroit...
ada di sini untuk anda.
Kredit buruk atau tiada kredit,
Martindale Motors akan memastikan anda berjalan keluar dari lot kami
dengan sebuah kereta baharu
dan kami takkan susahkan anda.
Martindale Motors ialah pengedar kereta terpakai nombor satu Detroit...
Jabatan Air, puan. Maaf mengganggu.
Tak mengapa.
Ada gangguan elektrik di kejiranan ini...
dan saya datang cuma nak pastikan semuanya dalam keadaan baik.
Terima kasih luangkan masa, puan.
Maaf kerana mengganggu.
Jadi, semuanya okey?
Nampaknya ya, tapi sila telefon kami sekiranya ada apa-apa masalah.
Baiklah. Terima kasih.
Selamat tinggal.
Hei, Frank.
Apa khabar?
Doug.
Dengar sini.
Saya cuma mahu memberitahu sebelum awak melihatnya sendiri.
tapi akan ada papan tanda di halaman kami esok pagi.
Papan tanda?
Papan tanda "Untuk Dijual".
Kami nak pindah, Frank.
Saya tak nak, tapi terpaksa.
Isteri saya cakap kalau kami tak pindah,
kami mungkin tak dapat berpindah lagi tahun depan...
kerana kejiranan ini semakin bermasalah, Frank.
Awak...
bercadang untuk tinggal?
Saya takkan ke mana-mana.
Okey. Siapa tahu awak di sini?
Kita berada di mana?
Ada orang tahu?
Tidak. Kita berada di mana?
Saya tak tahu.
Saya perlu pergi dari sini.
Ini sangat penting.
Awak perlu bertenang.
Jangan panik bila dekat, okey? Percaya cakap saya.
-Okey? -Saya tak mahu berada di sini.
Awak fikir saya nak?
Okey.
Awak tak boleh marah.
Jika awak marah, dia akan marah.
Dia? Siapa dia?
Apa itu?
Apa?
Minum.
Minum sajalah.
Apa benda?
Minum.
Minum saja! Bangun!
Awak tak nampak?
Dia cuma nak awak jadi bayinya.
Ya Tuhan.
Sayang.
Ya Tuhan!
Tolong saya! Tolong!
Tidak!
Tunggu.
Bayi yang sihat secara amnya perlu...
Tidak!
Tak guna! Tidak!
Ini memang biasa.
Okey.
Ya Tuhan.
Tak lama lagi boleh menjadi pengalaman yang menyenangkan
untuk bayi, dan untuk anda juga.
Sedikit latihan, anda akan dapati...
Celaka!
Anda boleh jangkakan apabila dia mungkin lapar...
Ya Tuhan. Tidak!
Inilah masanya ibu dan bayi berhubung.
Berkongsi saat intim ini.
Si kecil anda lebih mengetahui keperluannya.
-Jangan risau jika penyusuan hanya... -Tidak!
Tidak!
Tolonglah!
Okey!
-Ada orang lain di dalam. -Awak dah bebas. Ayuh.
-Ada orang lain. -Saya tahu.
-Dia ada di dalam. -Tidak.
Dia ada orang lain. Kita mesti bantu dia.
Awak mahu masuk semula? Itu takkan membantunya.
Kita tak boleh tinggalkannya.
Awak dengar cakap saya sekarang.
Awak selamat. Awak dapat keluar.
Awak patut anggap awak bertuah, faham?
Awak tak patut masuk ke rumah itu sejak awal lagi.
Itu tempat yang teruk.
Dia bukan yang paling teruk di dalam rumah itu.
Fikirkan tentang diri awak.
Saya tinggal berhampiran menara air. DI sana selamat. Ayuh.
Tunggu! Tidak!
Kita tak boleh tinggalkannya. Kita perlu hubungi polis.
Saya tiada telefon.
Dia akan membunuhnya! Saya perlu bantu dia!
Bagaimana awak nak bantu dia?
Malam nanti, dia akan keluar dan mencari awak.
Dia keluar pada waktu malam.
Jika awak mahu pergi, silakan.
Tetapi jangan kembali.
Jangan awak berada di sini pada waktu malam.
Tak guna!
Awak ada telefon?
Tak guna.
Ya Tuhan.
Ya Tuhan. Okey.
Ya Tuhan.
Awak menakutkan saya.
Awak okey?
Ya Tuhan!
Hei! Ya Tuhan.
-Polis, syukurlah! -Puan.
-Tolong lepaskan pintu. -Ada seseorang dikurung di...
Puan, lepaskan pintu.
Puankah yang hubungi kami?
Ya. Saya telah dikurung selama...
entah berapa lama di sebuah rumah dekat...
Ini unit 72, silakan.
Kita ada masalah di Lembaga Pusat.
Baiklah. Beri saya 10 minit.
Puan ada ID?
Tidak.
Encik tak dengar? Saya telah dikurung.
Jadi, puan tiada ID?
Saya tiada apa-apa!
Saya bukan pelawak, bukan orang gila.
Saya seorang wanita yang dikurung dan berjaya loloskan diri.
Saya tak bohong. Ada orang dalam bahaya.
Apa yang awak mahu? Awak mahu sesuatu?
Di sana.
Awak mahu...
Okey.
Air?
Air.
Okey, ya?
Bagus.
Aduhai.
Dengar sini. Kita akan keluar dari sini. Okey?
Saya akan keluar dari sini.
Saya akan keluar dan dapatkan bantuan.
Biar semua orang tahu apa yang berlaku di sini.
Orang gila itu akan mendapat balasannya.
Jangan risau, okey?
Polis akan menyerbu tempat ini nanti.
Percayalah.
Apa yang awak mahu? Awak mahu sesuatu yang lain?
Saya tak faham.
Awak cakap apa? Awak nak apa?
Ini sampah.
Saya tak tahu awak nak apa.
Beginilah.
Baiklah. Bagaimana?
Ya. Ini di sini, okey?
Saya tak tahu apa yang awak cakap.
Di mana telefon saya?
-Encik kena buka tingkap ini. -Puan.
Kalau puan tiada kunci, bukan rumah puan, kami tak nak masuk.
Pecahkan sajalah. Ada orang terkurung di dalam.
-Ayuhlah! -Hei.
Apa yang awak buat? Pergi dari situ. Turun ke sini.
Awak dengar saya cakap apa?
Ini kawasan jenayah.
Dia dah bunuh seseorang
dan mungkin ada orang lain yang akan dibunuhnya.
Puan, tiada orang di dalam rumah ini.
Tiada orang akan dibunuh.
Jenayah yang saya nampak cuma puan yang memecahkan tingkap.
Saya nak cakap apa lagi untuk encik percaya?
-Apa halnya? -Hei, Matt?
Ada tembakan di Midland.
Tunggu.
-Kalian nak pergi? -Hei!
Saya dah penat melayan puan.
Puan bernasib baik tak dibawa ke balai dan tidur di penjara.
-Tidur? Encik bergurau? -Ayuh, Joey.
Encik nak ke mana?
Awak nak ke mana?
Tolonglah...
Jangan pergi!
Tolong, saya perlukan bantuan encik!
Hei!
Tak guna.
PERANG - KURUS | MERAH - GILA | RUBY HAMIL | BRENDA | TUA |
PERANG - BERAT | PARUT MUKA | DOKTOR - MERAH | GEMUK | GABBY
KERANI ARAK MESRA - JANE TUA - PENJERIT STEPHANIE SARA M.
SUKA MENANGIS | RUTH L.
HIDUNG BERDARAH GELANDANGAN
PENAGIH | KELLY | HANNAH H
MELISSA | PERANG - KURUS
SUKA MUNTAH | BUTA TONYA
STESEN MINYAK RAMBUT MERAH
Apa masalah awak?
Hei!
Hei, saya bercakap dengan awak!
Hei, okey.
Tidak, tunggu!
Tolonglah.
Helo...
Ya Tuhan.
Maafkan saya.
Hei, boleh awak... Okey.
Okey. Saya minta maaf.
Ayuh. Kita perlu bawa awak keluar.
Maafkan saya!
Baik, ayuh.
Nampaknya kereta awak dah rosak.
-Dia tiada di sana. -Apa?
Dia dah pergi!
Apa maksud awak dia dah pergi? Dia ke mana?
Saya tak tahu.
Apa yang kita nak buat?
Awak tiada kereta?
Ya, ada, tapi kuncinya tertinggal.
Saya tak nak masuk balik!
Baiklah. Saya tahu tempatnya kita boleh pergi.
Di mana... Okey. Ya Tuhan.
Okey.
Bagaimana keadaan awak?
Saya okey.
Okey. Saya rasa kita hampir sampai.
Okey.
Tunggu, tempat apa ini?
-Dia mesti berada di sekitar ini. -Siapa?
Hei!
Ayuh, ikut sini.
Ayuh.
Mari sini.
Okey.
-Ikut sini. -Okey.
Apa yang terjadi tadi?
Awak ada kain bersih atau pembalut?
Tak banyak benda bersih di sini.
Tak sangka dia lepaskan awak sampai ke sini.
Dia itu siapa?
Seorang wanita gila yang tinggal di rumah itu.
Sejak bila?
Dia dah tinggal di situ lebih kurang 40 tahun.
Dia dilahirkan di rumah itu.
Apa maksud awak? Itu rumah saya. Tiada orang tinggal di situ.
Awak mungkin pemilik rumah pada geran, tapi itu rumah ayahnya.
Ayahnya tak pernah tinggalkan rumah itu, begitu juga dia.
Dia selalu bawa wanita ke rumah itu.
Kemudian dia mengandungkan mereka.
Dan mengandungkan anaknya sendiri.
Hasil sumbang mahram berulang,
begitulah jadinya.
Teruk juga awak dicederakannya.
Saya yang buat.
Tak sengaja.
Tak penting. Kita perlu dapatkan awak bantuan.
Di mana nak dapatkan bantuan?
Kalian perlu duduk di sini dan tunggu.
Tak boleh. Ini semua silap saya.
Tidak kiralah salah siapa.
Saya cederakan seseorang!
Itu penting.
Saya tak tahu jika saya ini orang jahat.
Tapi boleh jadi juga.
Saya mungkin orang jahat.
Atau mungkin saya orang baik yang baru melakukan perkara yang buruk.
Saya tak boleh ubah apa yang telah saya lakukan.
Saya cuma boleh perbetulkannya.
Itulah yang saya akan lakukan.
Saya akan perbetulkan keadaan.
Awak takkan bantu sesiapa jika awak keluar dan terbunuh.
Sekarang, kita selamat di sini.
Dia akan bertahan sepanjang malam.
Esok pagi, kita boleh fikir untuk bawa dia ke bandar.
Bagaimana awak tahu dia tak boleh masuk ke sini?
Saya dah tinggal di sini lebih 15 tahun...
dan dia tak pernah masuk ke sini.
Tidak!
Tak boleh melepasi pagar besi tajam.
-Tunggu saya! -Cepatlah!
Pistol awak!
Tidak!
Tiada tempat hendak lari.
Tiada tempat untuk pergi!
Dia mahu buru dan dapatkan kita.
Dia takkan berhenti.
Saya boleh lari.
Tetapi awak akan melengahkannya.
-Hei! -Jangan.
Mari dapatkan anak awak!
Tidak.
Ya Tuhan. Awak okey?
Maafkan saya. Saya tiada pilihan, okey?
Dia akan bunuh kita berdua dan...
saya tiada masa nak berfikir.
Saya panik.
Saya tak lepaskan langsung. Awak yang melorot.
Saya tak mampu berbuat apa-apa.
Awak faham, bukan? Okey.
Awak akan okey. Saya ada di sini.
Saya akan selamatkan awak. Ya, awak okey.
Saya tak boleh.
Saya tak boleh kembali.
Sayang.
Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan