Åtta, åtta, tre, ett.
INSTRUKTION INCHECKNING - UTCHECKNING
Marcus mobil
Åtta, åtta, tre, ett.
Okej.
Åtta, åtta, tre, ett.
Kom igen. Åtta, åtta, tre, ett.
Fan också. Okej.
Försvinn.
Slå in kod 8331 i låsboxen för att komma åt dörrnyckeln.
Åtta, tre, tre, ett.
Okej.
Åtta, tre, tre, ett.
Äh, det är ju inte klokt.
Kom igen.
Hej, du har nått Bonnie Zane hos Greater Wayne Property Management.
-Jag kan inte svara just nu. -Det är fan inte klokt.
Men lämna meddelande, så ringer jag upp.
Hej. Det är Tess Marshall.
Jag är i stan. Jag är vid huset på Barbary.
Jag står på verandan och det ösregnar
...och det är ingen nyckel i låsboxen.
Så snälla, ring mig på det här numret.
Tack.
För helvete.
Ja?
Ursäkta, vem är du?
Va? Vem är du?
Det här är 476 Barbary, eller hur?
Jag vet inte. Ja. Jag tror det.
Vet du inte?
Nej. Jag bor inte här. Jag hyr stället.
Det är mitt i natten. Jag har inte adressen i huvudet.
Jag hyr stället.
Va?
Jag hyr det här stället. Jag bokade det på Airbnb för en månad sedan.
Jag bokade det på HomeAway.
Du måste fan skoja.
Vänta.
Vänta, är du säker på att du har rätt adress?
Ja, jag...
Ja, min e-post säger 476 Barbary. Det är här, eller hur?
Och min kod fungerar på låsboxen.
Jag ska vara här inne.
Har du försökt ringa nån?
Ja. Inget svar.
Och du är säker på att du har rätt datum?
Titta.
Ja. Jag menar, det ser rätt ut.
Fan. Det här är otroligt.
Vad ska jag ta mig till?
Jag vet inte.
Kom in, vetja.
Så ringer vi upp idioterna.
-Går det bra att jag... -Ja?
Jag behöver låna badrummet.
Ja. Givetvis. Det är där borta till vänster.
Okej. Jag är strax tillbaka.
Kan du ta fram din bokningsbekräftelse så att jag får se den?
Ifall jag är en knäppis som brutit mig in här för att sova?
Jadå. Det går bra.
Jag ska bara hämta mobilen.
Här.
Jösses.
Förlåt. Jag visste inte att du var tillbaka.
-Jag bara hämtade mobilen. -Förlåt.
Här ser du.
Okej.
Japp. Det ser riktigt ut.
Toppen.
Jag kanske fick ett annat nummer via HomeAway...
...än det du ringde?
Det här är vad jag fick...
-303-5... 5... -303-509...
Ja. Det är samma.
Alltså, jag vet inte vad som gäller i såna här fall.
Inte jag heller.
Jag hittar väl ett annat ställe.
-Jag menar... -Japp.
Så gör jag nog.
Så att du får fortsätta sova.
Det känns inte bra.
Det är uppenbarligen inte ditt fel.
Vad tänker du göra?
Köra runt och leta efter ett hotell?
Jag har min mobil. Jag ringer några samtal.
I bilen?
Det är nog ingen bra idé.
Du kanske inte såg området riktigt, men det är inte...
Jag tycker inte att du ska sitta där ute själv så sent.
Jag menar, det skulle inte jag göra.
Du gör som du vill, men om du vill övernatta här...
...där det är torrt och lås på dörren, går det bra för mig.
Rose Foundation Hotell Hotell Centrala Detroit
Detroit Greektown Hotel Hotell i Detroit
Här är Wi-Fi-informationen...
-Tack. -...om du behöver den.
Förresten, jag heter Keith.
Tess. Det är ett vackert namn.
Tack.
Vill du ha nåt?
Det finns visst te i köket.
Vill du ha lite te?
-Behövs inte. Tack. -Okej.
Visst, fan. Det... Nån lämnade en flaska vin här.
Med en rosett på, som inflyttningspresent.
Det finns nötter också. Ifall du vill ha.
Nej, tack.
Ja. Okej.
Jag ska ta lite te.
Jag lagar en kopp åt dig.
Hej. Jag undrar, har ni några lediga rum?
Ja, för inatt, det stämmer.
Inte?
Okej, tack.
Fan också.
Vet du vad jag just insåg?
Vattnet värms upp, förresten. Vet du vad jag just insåg?
-Vadå? -Det är ett konvent i stan.
-Va? -Ja, nåt med sjukvård.
Du lär inte få nåt rum inatt.
Det här är helt otroligt.
Okej. Jag har ett förslag.
Slagga här, vetja.
Nej. Jag tror inte att...
Nej, nej. Ta sovrummet, så sover jag här på soffan.
Och imorgon ringer vi de här idioterna.
Får pengarna tillbaka. Gratis vistelse för oss båda.
Det här är helt otroligt.
Jag menar, jag vet inte vad annat du kan göra.
-Jag kan ta soffan. -Nej, nej.
Kalla mig vad du vill...
...men aldrig att jag sover i sovrummet
medan en ung dam sover på soffan.
Skyll det på min uppfostran, men det är inget att diskutera.
Tja, ta inte illa upp...
...men jag vill helst sova i rena lakan.
-Det behövde du verkligen inte göra. -Inget att diskutera.
Dessutom har jag en regnrock och det har inte du.
-Nej, låt mig. -Nej, nej.
-Säkert? -Jag kan... Ja.
Okej.
New York State KÖRKORT KEITH TOSHKO, M
Du lämnade det här i sovrummet.
Jäklar.
Tack. Bra syn.
Jag ska gå och diska.
Ja. Varsågod.
Hallå.
Tvätten är fortfarande i maskinen.
Men jag tänkte att jag är klarvaken, så...
Det tar ett tag.
Jag tänkte ta lite vin.
Men jag ville inte öppna flaskan...
...innan du kom ur duschen...
...för jag märkte att du inte drack upp teet.
Vilket jag förstår helt.
Du känner ju inte mig, och det här är en jävla konstig situation.
Det är helt logiskt.
Men jag tänkte att du kanske vill ha lite.
Men om jag öppnade den medan du inte var här...
Fan, förlåt. Jag babblar på.
Jösses.
Jag tänkte att du inte ville ha om du inte såg mig öppna flaskan.
Så jag väntade.
Jag vill inte ha, men drick du.
-Säkert? -Ja.
Okej.
Jag tror att det dröjer ungefär...
...en timme och lite till tills sängkläderna är torra.
Kan du vänta så länge?
Jag letade efter rena sängkläder, men hittade inga.
Vad ska du sova i på soffan?
Ingen fara. Jag har sovit mer primitivt.
Jag är verkligen ledsen för det här.
Vadå, varför det?
Det är inte ditt fel. Du är lika oskyldigt drabbad som jag.
Ska jag laga en kopp te till åt dig?
Nej.
Du kan se på den här gången.
Det behövs inte.
Så...
...vad för dig hit?
Jobbintervju.
Jaså?
Imorgon?
Ja.
Vad är det för jobb, om det är okej att jag frågar?
Ja. Det är okej.
Det är en researchtjänst för en dokumentärfilmare.
Verkligen? Vem är filmaren?
Hon heter Catherine James.
Catherine James?
Jag känner inte till henne. Har hon gjort nåt jag sett?
Hon gjorde en film om jazz förra året, Blue Easy.
Jag såg den.
Såg du Blue Easy?
Jag tyckte den var jättebra.
Skojar du? Ingen har sett den filmen.
Om det provisoriska blåsbandet?
Och den där scenen med barnen på taket som spelar Coltrane?
Ja, den var jättebra.
Helt otroligt att du såg den.
Den var skitbra, tyckte jag.
Vad ska hennes nya film handla om?
Den ska handla om den här stan. Detroit.
Om Detroit-musik?
Den ska handla om artisterna som kommit hit under de senaste 10 åren...
...och skapat kollektiv och kreativa gemenskaper på...
...tja, i utkanten av... där husen i princip är gratis.
Det är rätt coolt.
Vet du vem du borde intervjua för det?
Vem då?
Mig.
Varför då?
För jag är en av grundarna av Lion Tamers.
Du skojar.
Nej.
Jag menar, jag är inte ledaren, men jag är en i gänget.
Det är sinnessjukt.
Det är vansinnigt.
Vad gör du i en Airbnb?
Har ni inte ett helt kvarter eller nåt?
Ja, det har vi. Men vi letar efter en ny plats.
Så jag är här en vecka och letar i princip igenom denna sida av stan.
Söker efter vår nästa lya.
Herregud.
Det är ingen klyscha jag har hört förut.
Lägg av. Det är en verklig klyscha.
Killen som tror att kärlek och kontroll är samma sak.
Och tjejen som låter sig själv bli, jag vet inte...
...ett keldjur av nåt slag?
Det är så klyschigt och tråkigt, jag kan inte fatta att det händer mig.
Händer det fortfarande?
Jag menar, se på dig.
Du har redan ett nytt jobb.
Jobbintervju.
Jag har inte jobbet än. Inget är klart.
Hör på. Det kommer alltid att finnas folk...
...som projicerar nån form av dynamik på oss som passar dem.
Det är upp till oss om vi vill spela med eller inte.
Är det min lektion?
Jag vet inte.
Jag måste sluta gå tillbaka.
Jag går tillbaka hela tiden.
Det kanske är problemet.
Eller så är min lektion att...
...killar trampar på en så länge man låter dem.
Ja. Det är min lektion.
Jag tycker att du har fel.
Ja. För att du är en kille.
Världen är annorlunda för dig.
Killar kan röja sig fram genom livet och ställa till.
Flickor måste vara försiktiga.
Utveckla det.
Okej. Ta bara ikväll.
Om jag hade checkat in först och du dök upp sent på kvällen...
Vadå, hade du inte släppt in mig?
Fan heller. Tror du att jag är galen?
Men om jag var dum nog att släppa in dig, hade du inte tvekat.
Du hade bara klivit in.
Det gjorde ju du också.
Ja, för jag var tvungen. Och det var läskigt.
Vadå, ser jag ut som ett monster?
Det var inte min poäng.
Alltså, jag fattar.
Det finns många fula typer där ute. Och det suger.
Alltså, tänker du förbli instängd i nån jävla toxisk dynamik...
...som nån annan valde åt dig? Eller tänker du gå vidare?
Kanske hitta nån annan.
Även om det betyder att du kan få hjärtat slitet ur bröstet igen.
Varför är det jämt tjejerna som får sina hjärtan slitna ur bröstet?
Tjejer kan också såra. Tro mig.
-Okej, så nu när det är ut och in... -Jaha.
-Det är första steget. -Jaha?
-Nu går du på djupet. Du dyker i. -Nej.
Jo, det här... Jag lovar.
-Det är bästa sättet. -Du driver.
Det är inte så man gör.
Jo, det är det. Det är bästa sättet.
Det korvar sig aldrig. Det blir helt slätt.
Du kommer att tacka mig när du ligger under ett perfekt jämnt täcke.
-Men... -Det ser dumt ut.
-Alltså, här... -Okej?
...behöver jag din hjälp lite.
-Nu när du är här... -Herregud.
-...måste du assistera mig. -Ja.
-Om det är okej, ta täcket... -Okej.
...och ge mig de två kanterna...
-...där mina kanter är... -Ja, visst.
...där de två möts. Okej. Tack.
-Okej. Har du det? -Tack så mycket.
Backa lite, för nu blir jag lite...
Herregud.
-...lite aggressiv med påslakanet. -Herregud.
Men det är så man...
...får i täcket.
-Så graciöst. -Så gör man det.
Brukar du vara så andfådd efteråt?
Den slutliga...
Ta tag i kanten där, tack.
Okej, och... Ja.
Wow.
Okej. Du är officiellt installerad.
Ja. Då är det väl klart.
Ja.
Okej, tack för ikväll.
Förlåt att jag höll dig uppe före den stora dagen.
Åh nej. Det var kul.
Jag gillade det.
Ja. Jag med.
-Okej, det är en soffa som behöver... -Ja.
...ordnas till här, så...
Jag är ledsen.
Var inte det.
Jag kan sova på vad som helst.
God natt, Tess.
God natt, Keith.
Keith?
Hjälp mig.
Nej.
Keith?
Vad i helvete?
Förlåt mig.
Vad gör du?
Jag...
Min dörr stod öppen.
-Jag öppnade den inte, och jag... -Vad?
Jag visste inte om du var uppe, och du hade ljud för dig och...
Hade jag ljud för mig?
Jag är så... Jag är så ledsen.
Jag ska bara... Jag ska låta dig sova.
Du skrämde skiten ur mig.
Öppnade du min dörr?
Nej!
Okej.
Åh, jösses.
Helvete.
Keith?
Hej. Var tvungen att gå men lämna nyckeln i låsboxen så ses vi i kväll.
Lycka till idag! -K
PS. Det var en kul kväll igår!
Tess?
-Hej. Catherine! -Hej!
-Trevligt att träffa dig! -Tack detsamma.
Tack för att du gjorde resan ända hit.
Okej.
Så, var bor du medan du är i stan?
-I en Airbnb. -Åh, så trevligt. Var nånstans?
Det är i Brightmoor.
Vet du var det är?
Va?
Ja. Känner du till platsen?
Skojar du?
Tja, jag menar...
Det är lite nedgånget men...
Nej, du borde inte vara där.
-Vad menar du? -Det är inte...
En Airbnb i Brightmoor?
Ja, alltså, typ...
Det är ett sött litet hus men...
Jag antar att grannskapet är lite...
Tess.
Jag försökte hitta nån annanstans...
...men det är visst nåt konvent i stan eller nåt?
Och jag har en rumskamrat, så...
Det är lite komplicerat.
Tydligen.
Okej, var bara försiktig, okej?
-Allvarligt. -Jag ska.
Jag är... Jag är tuff.
-Bra. Tja... -Det var verkligen kul att träffa dig.
Ja! Alltså, jag är taggad.
Jag ringer dig imorgon, okej? Det här kommer att bli bra.
Hallå!
Hallå, lilla flicka!
Hallå!
Kom hit!
Hallå, lilla flicka!
Kom ut ur huset!
Försvinn!
Kom ut ur huset!
Ja!
Jag vet inte... Jag ser honom inte längre.
Gick han?
Jag vet inte!
Kan ni bara skicka nån, snälla?
Vi har inga tillgängliga enheter just nu.
-Vad? Så ingen kommer? -Lugn, ma'am.
Som jag sa, vi har inga tillgängliga enheter just...
Jäklar.
Helvete.
Nej.
Keith!
Vad fan?
Jag är fast här nere.
Har du nyckeln?
Ja, men jag kan inte öppna fönstret!
Okej.
Precis här.
-Okej, du drar och jag trycker. -Okej.
Ett, två...
...tre.
Okej.
-Är du okej? -Vi måste iväg genast!
Vad menar du? Varför var du i källaren?
Jag blev inlåst i källaren, och det fanns ett dolt utrymme!
Ett rum!
Finns det ett dolt rum?
Det är nåt hemskt som händer här!
Tess! Lugna ner dig!
Du är oskadd, du är säker.
-Du är säker, okej? -Okej.
Jag... Jag tror inte att jag är det.
-Vad finns det där nere? Vad såg du? -Okej...
Jag var i källaren.
Och så hittade jag en dold passage.
Och där fanns ett rum och det var som... Som en fängelsehåla.
Som en fängelsehåla? Vad fanns det där inne?
-Det fanns en säng... -Okej.
...och en kamera.
Och en hink.
Okej. Så, det fanns en säng och en... vadå?
-En hink och en kamera? -Ja.
-Jag ska bara gå och titta. -Nej, gör det inte!
Det fanns liksom ett handavtryck på väggen.
Tess, lugna ner dig. Du låter totalt virrig.
Så, det finns ett rum där nere med en säng och en hink?
Det är en källare. Den är full med skräp.
Det låter inte så konstigt.
Gå och titta om du vill, men jag sticker!
-Nu? -Ja.
Okej, Tess, nej. Stanna!
Stanna!
-Flytta på dig! -Stanna!
Kan du ge mig ett ögonblick? Tjugo sekunder?
Förlåt om jag inte verkar ta det du såg på allvar.
Jag bara... Jag såg det inte.
Okej?
Och jag kan inte bara sticka i panik...
...för att det finns ett rum i källaren med en säng och en hink!
Tess? Nej, Tess, vänta, förlåt mig!
Jag bara... Jag vill bara se det.
Du behöver inte följa med med du inte vill.
-Jag går inte ner dit igen. -Det är okej.
Det är okej.
Kan du bara...
Kan du bara vänta här uppe...
...ifall jag också blir inlåst?
Kan du det?
Jag väntar.
Bara trettio sekunder, okej? Vänta bara här.
Ser du det?
Ja.
Okej, kom tillbaka nu.
Keith?
Keith!
Keith?
Tess!
Keith!
Hjälp!
Kom upp hit, Keith!
Hjälp mig!
Snälla!
Keith!
Hallå!
Keith!
Svara mig, Keith!
Tess...
Keith! Keith!
Varför gick du ner hit?
-Det är nån annan här nere. -Nej, varför?
-Varför gick du ner hit? -Det är nån...
Det är nåt annan här nere.
Vad?
Nån bet mig.
Okej. Vi måste gå.
-Vi måste ut härifrån! -Nej, gå inte dit.
-Det var där de var! -Nej, det är vägen ut!
-Kom tillbaka hit. -Nej, snälla, sluta!
-Kom den här vägen! -Sluta!
-Vi måste gå den vägen! -Släpp mig!
-Vi måste gå den vägen! -Det där är vägen ut!
-Det är nåt... -Sluta!
Jag går inte dit igen! Jag går inte...
Hallå!
Hej, AJ. Jag har David Stern och Melissa Herberts i telefon.
Okej!
Varsågod, här är AJ.
-Hallå, läget? -Hej, AJ.
Hej, AJ. Vi måste diskutera nåt som precis kommit fram.
Coolt, vad är det?
Det här är ett svårt samtal,
men det har skett en oroande utveckling.
Okej, vadå?
Tydligen har Megan Maddox kontaktat tv-bolaget via advokat
och framfört en mycket allvarlig anklagelse mot dig.
Jaså? Vad sa hon?
Att du var sexuellt aggressiv vid inspelningen av pilotavsnittet,
och hon vill inte längre gå vidare om du är inblandad.
Hon... Vadå?
Tv-bolaget tar detta på största allvar.
Vad betyder det?
Det betyder att de kommer att starta en utredning.
Vänta. Pilotavsnittet, då?
Vänta lite. Detta är galet.
Så, blir det ingen serie?
Som jag sa,
kommer de att genomföra en utredning och bestämma hur de ska gå vidare.
En utredning?
AJ, jag tror, ärligt talat, att det mest troliga resultatet av allt detta
-är att även om det blir en serie... -Ja?
...är det osannolikt att du kommer att vara inblandad.
Nej.
Får jag sparken?
Jag tror att det är det mest troliga resultatet.
Den jävla satmaran.
Herregud.
Vänta lite, hör ni. Vänta.
Detta är ju inte klokt.
Det är nog viktigt att säga
att det inte ligger i ditt intresse att gå in på detaljer i detta samtal.
Vad fan menar du, Melissa?
AJ, du behöver lugna ner dig, ärligt talat. Slappna av lite.
Det här är inte sant. Är jag kickad, bara så där?
Driver ni med mig?
Jag var den första de ville ha!
Hon anlitades efter mig!
-Okej, jag... -Jag rekommenderade henne.
AJ, jag tror att du behöver lugna ner dig.
David, vi borde berätta det andra.
Nej, jag tror att han behöver lugna ner sig...
Vadå? Vilken annan sak?
Det är inte viktigt, AJ. Du måste bara lugna dig.
Nej, fan heller. Vadå? Vilken annan sak?
Det kommer en artikel imorgon i Hollywood Reporter om det här.
Om vad? Om mig? Skojar ni?
Anklagelserna är mycket allvarliga.
Alltså... Vad säger hon att jag gjorde?
Att jag våldtog henne eller nåt?
AJ, lugna ner dig, bara.
Nej. Vad fan påstår hon?
Ja. Hon säger att du våldtog henne.
AJ, är du kvar?
Jag får ringa tillbaka.
AJ Gilbride SKULDER OCH TILLGÅNGAR
Så låt oss anta
att inkomsten för året är vad vi har vid årets slut.
Inga nya pengar kommer in.
Det kan vi nog utgå ifrån.
Vad räknar du med att dina juridiska kostnader blir?
Jag har pratat med min advokat, och vi ser två separata fall här.
Dels försvaret mot anklagelsen,
som förresten är helt osann.
Sen har vi motstämningen för ärekränkning,
som jag helt säkert kommer att vinna.
Jag ska ruinera den jävla satmaran.
Hur mycket?
De sa att det troligen blir ungefär 70 000 vardera.
Alltså 140 000 dollar.
Hur påverkar det mig?
Tja, med din nuvarande utgiftstakt...
...kommer du att vara barskrapad om...
...tre månader.
Men för fan.
Herregud.
Du har en liten inkomst från dina fastigheter i Michigan...
...men det är ditt bolån här som tar knäcken på dig.
Menar du att jag måste sälja mitt hus?
Jag menar att du kommer att behöva göra svåra val.
Jag kan sälja Michigan-fastigheterna. Några drar in pengar, va?
Ja, men vissa gör det inte. Du kan sälja dem.
Köpa dig lite tid. Men inte mer än ett par månader.
De är inte direkt heta objekt.
Jag kan fan inte tro det här.
Det här är galet.
Lyssna, AJ, jag måste säga en sak.
Vadå?
I slutet av veckan lämnar jag tillbaka dina akter.
Okej. Vad betyder det?
Jag föreslår att du hittar en alternativ kapitalförvaltare.
Herregud.
Du spolar mig också?
AJ Gilbride anklagad för sexuellt ofredande
Men för fan.
Helvete.
AJ Gilbride söker Robert.
Gilbride. Tack.
Robert, hej.
Ser du artikeln?
Den är ute. Ja, vansinne.
Det känns som att jag sitter vid sidan om
och ser det här gå utom kontroll.
Robert, vänta. Jag ska sätta på högtalartelefonen.
Jag sätter mig i en hyrbil. Vänta lite.
Hör du mig?
Jag hör dig.
Jag sa att om jag bara fick prata med henne
kunde jag nog lösa problemet.
Absolut inte.
Du får under inga omständigheter kontakta henne.
-Om jag bara ringer henne och... -Lyssna på mig.
Det finns noll chans, i det här läget,
att det skapar annat än problem för dig om du ringer henne.
Hör du mig?
All kommunikation går via oss från och med nu...
Vänta, ursäkta. Vad menar du med hyrbil? Vilken hyrbil?
Jag är i Detroit. Jag hyrde en bil.
Är du i Detroit, Michigan?
Ja. Vadå?
AJ, du får inte lämna delstaten.
Varför inte? Jag är inte arresterad.
Jag får resa.
Det är inte tillrådligt.
Du måste vara här ifall av nya tilldragelser.
"Tilldragelser"?
Tror du att de kommer att arrestera mig?
Det är mycket möjligt, ja.
Att flyga till en annan delstat är inte tillrådligt just nu.
Robert, jag vet inte hur jag ska säga det här,
men om du inte tänker ta dig an mig pro bono...
Jag måste skrapa ihop lite pengar.
Alltså, jag är inte på rymmen.
Jag är inte här på semester.
Jag är fan här för att likvidera tillgångar.
Kan jag hjälpa dig?
Ja, jag är husägare. Jag är här för att hämta nycklar.
Namn?
AJ Gilbride.
Ja. Bonnie sa att du skulle komma.
476 Barbary.
Helvete.
Vad fan?
Vad är det här för jävla skit?
Vad fan?
Hallå?
-Greater Wayne Property Management. -Hallå. Ja.
Bonnie, det är AJ.
AJ?
Gilbride från...
-Visst ja, AJ. Hej. -Okej.
Bor nån här för tillfället?
Jag tror inte det.
Men det är nån här.
Här finns en resväska och kläder och sånt.
Det är absolut nån här.
Alltså, jag menar...
Vi har inte hyrt ut huset på ett antal veckor.
Vet vi när de sista hyresgästerna checkade ut?
Är det husockupanter här? Det är...
Har ingen kommit hit och kollat sedan de senaste hyresgästerna?
Nån städerska eller så?
De kommer för att städa huset för nästa hyresgäst.
Inga nya hyresgäster, ingen städservice.
Galet. Tänk om nåt skulle vandalisera huset?
Hur skulle jag få veta det?
Är huset vandaliserat?
Nej, Bonnie. Huset är inte vandaliserat.
Det är inte poängen. Poängen är att...
Vad är det för system? Det är fan idiotiskt.
-Varför tar du det med en klackspark? -Ha en bra dag.
Så, vem fan bor i mitt hus?
Hallå?
Alltså.
AJ, jag hör inte. Du låter som om du satt i en racerbil.
Jag tvättar ansiktet.
Vad?
Jag tvättar ansiktet.
Kan du sluta med det?
Är du nöjd nu?
Självklart är jag inte nöjd.
Jag vet inte vad jag ska säga till folk.
Vad vill du att vi ska säga?
Jag vet inte, mamma. Jag säger bara att hon är en lögnaktig jävla slyna.
Åh, använd inte sånt språk.
Vadå? Hon är ju det.
Det är inte snällt.
"Snällt", verkligen?
Att förstöra min karriär och mitt rykte är inte heller "snällt".
Jag har faktiskt rätt att kalla henne "lögnaktig slyna".
Jag vet, vännen.
Jag vet att du inte skulle göra så.
När kommer du tillbaka hem?
Det är bara fyra timmars flygresa till Detroit.
Din far och jag vill träffa dig.
Verkligen? Vill pappa träffa mig?
Sa han det?
Du vet hur han är. Han bara...
Han är upprörd.
Mamma, jag måste lägga på. Jag får ett viktigt jobbsamtal.
Okej, vännen. Jag älskar...
Läget, fikus?
Gissa vem som är tillbaka i stan.
Kan vi bara prata allvar ett tag?
-Prata allvar? -Ja, för fan.
Okej, så vad fan hände mellan er?
Okej, du är min polare, du vet.
-Jag tror det du säger. -Okej.
-Du måste säga det. -Okej, jag vet. Jag fattar.
För jag läser webbsajten. Jag vet vad det står på internet,
men oss emellan, vad fan hände egentligen?
Jag ska vara ärlig mot dig.
-Det är allt jag begär. -Jag...
-Det är allt jag begär. -Jag ska vara ärlig.
-Vi hade sex. Det hade vi. Okej? -Okej.
Jag fick övertala henne lite, bara.
Okej, men vad fan betyder det?
Jag menar, sa hon nej?
-Sa hon: "Nej, sluta"? -Alltså, först.
Men jag sa liksom inte:
-"Kom hit, bitch. Jag ska våldta dig." -Okej.
Typ, i början sa hon "Nej", och så.
Men typ...
...sen började vi hångla på allvar, och hon var med på noterna.
-Verkligen. -Okej.
Jag är ihärdig, okej? Jag ger mig inte.
-Okej. -Du vet?
Hon blev med på noterna. Det var vad som hände, ärligt.
Hej, det är Megan. Lämna ett meddelande.
Hej Megan. Det är AJ.
Du vill väl inte prata med mig,
men jag vill bara säga att jag verkligen är ledsen
om jag gjorde nåt den där kvällen som...
...kränkte dig eller...
För du vet, man kan ha olika versioner om samma sak.
Och... jag är inte ens arg på dig för det.
Och jag hoppas att du inte är arg på mig,
för jag är verkligen...
...väldigt ledsen.
Om du ringer tillbaka, ska jag be dig om ursäkt igen.
Så...
...snälla, ring mig tillbaka,
så ska jag be dig om ursäkt igen.
Okej.
Fan också.
Vem fan är du?
Nu så.
Okej.
"Tess."
TESS MARSHALL Lösenord
Okej.
Fan.
Hallå?
Fan.
Är det nån här?
Hallå?
Okej, så här är det.
Jag har en pistol.
Jag kommer ner och bara...
...brassar på mot den jag ser där om typ 30 sekunder. Okej?
Annars kan du komma upp nu, så får du gå.
Jag skojar inte! Vem är där nere?
Ockupera mitt jävla hus?
Gömma sig i min källare?
Jag är man, för fan. Du ska få.
Ja.
Sista chansen!
Okej, bitch. Nu ska du få se på fan.
Vad i helvete?
Herregud.
Sökning: KAN RUM UNDER MARKNIVÅ RÄKNAS SOM BOYTA
"Kan rum under marknivå räknas...
"...som boyta...
"när man säljer ett hus?"
"Vad gäller rum i huset som inte är färdiga, källare eller vindar
"ska de inte inkluderas i den totala boytan." Fan.
Vad ingår i boyta?
"Utrymmen under marknivå, källare, tv-rum med mera, brukar inte räknas."
Okej, "brukar".
"En inredd källarvåning räknas inte heller in i huset boyta,
"men den kan noteras separat."
Ja, för fan.
Så ska det låta.
Okej.
Jaha.
Det blir 2,70 gånger 3,60.
Åh, äckligt.
Tre gånger 3,60, det blir 10,80. Tre gånger 2,70 blir...
Jäklar.
Oj, jäklar.
Ja. Enkelt och bra.
Okej.
Finemang.
Herregud.
Två och sjuttio.
Herregud.
Jösses.
Hallå! Är det nån här?
Okej.
Vad fan är det här?
Okej.
Jaha.
Såja.
Jösses.
Jaha...
Tre och sextio... Herregud.
Vad fan?
Hallå?
...att titta efter indikatorer.
Jag låter min bebis bestämma hur länge han vill amma.
-Herregud. -Det är viktigt
att denna process är avslappnande.
Inte bara för bebisen, utan även för mig.
-Vad fan? -Det här är en...
Hallå!
Helvete!
Vem där?
Helvete!
Helvete.
Snälla. Kom igen.
Helvete! Inte igen.
Fan också!
Helvete. Helvete.
Stabschef James Baker säger att Reagan-administrationen
har ärvt den sämsta ekonomin på 50 år.
Det här är Craig Tolliver, NTWN News.
Att få dina barn att älska att borsta tänderna är viktigt,
men det är inte lätt.
Och det finns så många märken att välja mellan.
Men hur vet man vilka som drivs av...
Butikschefen till kassa fyra för priskoll.
Hittar du det du vill ha?
Plastskynken? Vi har några i rad sju.
Blöjor och bebisprylar?
Spädbarnsartiklar finns här borta. Jag ska visa dig.
Hur gammal är den lilla?
Inte född än.
Jaha, det är en spännande tid.
Ska barnet födas på Mercy?
Hemförlossning.
Signe er.
Plastskynken.
Vad mer behöver ni?
Ni har väl en barnmorska? Hon borde ge dig en lista.
Nej, det är bara jag.
Kära nån.
Blöjor.
Ni behöver de här.
De andra är för stora.
Har du latexhandskar?
Ja, jag tror det.
Här.
Och några våtservetter.
...sex komma nio är Detroits rock 'n' roll-station nummer ett.
Vi spelar alla nya bra låtar.
Känn vad radio ska vara.
Den ultimata musikupplevelsen är nu.
106,9, Detroits hem för rock.
Är du ute efter en begagnad bil men saknar bra kredit?
Detroits största begagnade bilhandel, Martindale Motors,
finns här för dig.
Dålig kredit eller ingen kredit,
Martindale Motors ser till att du går härifrån
med en ny bil,
och våra villkor är konsumentvänliga.
Martindale Motors, Motor Citys största återförsäljare av begagnade bilar...
Det var från elbolaget. Ursäkta att jag stör.
Ingen fara.
Vi har haft elavbrott i området
och jag vill bara se att allt fungerar som det ska.
Tack för er tid, ma'am.
Ursäkta intrånget.
Så allt är okej då?
Det ser bra ut, men ring om ni får några problem.
Absolut. Tack.
Ha en bra dag.
Hej, Frank.
Hur står det till?
Doug.
Jo, du.
Jag vill bara berätta innan du ser det själv,
men vi sätter upp en skylt utanför huset imorgon bitti.
En skylt?
En "Till salu"-skylt.
Vi ska flytta, Frank. Ja.
Jag flyttar ogärna. Du vet?
Men frugan tänker att om vi inte gör det nu,
kanske vi inte kan sälja om ett år,
för grannskapet håller på att gå ner sig.
Du...
Tänker du stanna?
Jag flyttar ingenstans.
Okej. Vem vet att du är här?
Var fan är vi?
Vet nåt att du är här?
Nej. Var fan är vi?
Jag vet inte.
Jag måste ut härifrån.
Det här är väldigt, väldigt viktigt.
Du måste hålla dig lugn.
Få inte panik i närheten av henne. Jag menar det.
-Okej? -Jag vill inte vara här.
Tror du att jag vill vara här?
Okej.
Du får inte bli upprörd.
Om du blir upprörd, blir hon upprörd.
Hon? Vem är hon?
Vad fan är det där?
Vad?
Drick det.
Bara drick det.
Vad fan?
Gör det.
Drick.
Drick det bara! Res dig!
Fattar du inte?
Hon vill bara att du ska vara hennes bebis.
Åh, helvete.
Lillan.
Åh, Gud!
Hjälp mig! Snälla!
Helvete!
Vänta. Nej. Vänta.
En frisk bebis behöver vanligen...
Nej! Nej.
Helvete! Nej!
Detta är helt naturligt.
Okej.
Herregud.
Det kan snart bli en behaglig upplevelse,
både för barnet och för dig.
Med lite övning finner du...
Helvete!
Man kan förutse när barnet börjar bli hungrigt...
Herregud. Fan!
Det är en tid att knyta an.
Att dela detta ömma, intima ögonblick.
Ditt barn vet hur mycket det behöver, bättre än du.
-Oroa dig inte om matningen bara... -Nej!
Nej! Nej!
Kom igen! Snälla!
Okej!
-Det är nån mer där inne. -Du är fri nu. Kom.
-Det är nån mer där. -Jag vet.
-Nej.
Hon har nån annan där inne. Vi måste hjälpa honom.
Vill du gå in dit igen? Vi kan inte hjälpa honom.
Vi kan inte lämna honom.
Lyssna på mig.
Du är i säkerhet. Du kom ut.
Du hade tur, förstår du det?
Du borde aldrig ha gått in i huset.
Det är ett ont ställe.
Och hon är inte ens det värsta som finns där inne.
Du måste tänka på dig själv.
Jag har mitt kyffe vid vattentornet. Det är tryggt där. Kom.
Vänta! Nej!
Vi kan inte lämna honom. Vi måste ringa polisen.
Jag har ingen mobil.
Hon kommer att döda honom! Jag måste hjälpa honom!
Och hur tänker du göra det?
När det blir mörkt kommer hon ut, och hon kommer att leta efter dig.
Hon kommer ut på natten.
Så stick om du vill.
Men kom inte tillbaka.
Och var inte kvar här när det blir mörkt.
Helvete!
Har du telefon?
Helvete.
Jösses.
Herregud.
Helvete. Okej.
Jösses, alltså.
Du skrämde skiten ur mig.
Är du okej?
Herregud.
Hallå! Herregud.
-Polisen, tack och lov! -Ma'am.
-Ta handen från bildörren. -En man hålls fången i ett...
Ma'am, ta bort handen från bildörren.
Var det du som ringde oss?
Ja. Jag har hållits fången i...
Jag vet inte hur länge, i ett hus nära...
Sjuttiotvå här, kör.
Vi har en situation på Center Board.
Uppfattat. Ge mig 10.
Har du legitimation?
Nej.
Lyssnar ni på vad jag säger? Jag har hållits fången.
Så du har ingen legitimation?
Jag har ingenting!
Jag är ingen pundare. Jag är ingen galning.
Jag är en kvinna som har hållits fången och rymt.
Och jag säger att en man svävar i allvarlig fara.
Vad vill du ha? Behöver du nåt?
Där borta.
Du vill ha...
Okej.
Vatten?
Vatten.
Okej, ja?
Bra.
Helvete.
Lyssna. Vi ska ta oss ut härifrån.
Jag menar, jag ska ta mig ut härifrån.
Jag ska ta mig ut och hämta hjälp.
Alla ska få veta vad som pågår här nere.
Den där jävla saken ska få betala för vad den gjorde.
Oroa dig inte, okej?
Det kommer att krylla av poliser här snart.
Lita på mig.
Vad vill du ha? Vill du ha nåt annat?
Jag vet inte vad du säger.
Vad är det du säger? Vad vill du ha?
Det här är skräp.
Jag vet inte vad du vill ha.
Alltså, vet du vad?
Okej. Blir det bra så?
Vi ställer det här.
Jag vet inte vad du säger.
Var fan är min mobil?
-Ni måste öppna här. -Ma'am.
Om du inte har nycklar bor du inte här, och vi går inte in.
Slå in dörren. Det är nån fångad där inne.
-Kom igen! -Hallå.
Vad gör du? Gå därifrån. Kom hit.
Hör ni vad jag säger?
Det här är en brottsplats.
Hon har redan dödat en man,
och nån annan kan bli mördad där nere just nu.
Ma'am, det finns ingen i huset.
Ingen blir mördad.
Och det enda brottet jag har sett är att du har krossat den här rutan.
Vad ska jag säga för att få er att lyssna på mig?
-Allvarligt, vad fan? -Hallå, Matt?
Vi har skottlossning på Midland.
Vänta.
-Tänker ni åka, era jävlar? -Hallå!
Jag har fått nog av dig.
Vad glad att vi inte griper dig och låter dig nyktra till i häktet.
-Nyktra till? Skojar du? -Joey, vi åker.
Vart åker ni?
Kom igen, snälla...
Snälla, åk inte!
Snälla! Jag behöver hjälp!
Hallå!
Men för fan.
BLOD - MAGER, BRUNETT - GALEN GRAVID, BRENDA, MYCKET GAMMAL
BLOND - ANSIKTSÄRR, DOKTOR ETT BRÖST, MYCKET FET - GABBY
GAMLA JANE - SKRIKARE - LIFTARE SARA M. , TAXIFÖRARE
SLUTAR INTE GRÅTA, RUTH L
BLÖDER NÄSBLOD RÖDHÅRIG HEMLÖS
LODIS, KELLY IRLÄNDSK ACCENT
MELISSA, BLOND SJÄLVMORD
SPYARE, BLIND TONYA
RÖDHÅRIG VID BENSINMACKEN
Vad är det för fel på dig?
Vad fan är det för fel på dig?
Hallå!
Jag pratar med dig, din jävel!
Vänta. Okej.
Nej, vänta! Vänta!
Kom igen.
Hallå...
Åh, helvete. Herregud.
Åh, helvete. Jag är så ledsen.
Hallå. Kan du... Okej.
Okej. Jag är så ledsen.
Kom igen. Vi måste få ut dig härifrån.
Förlåt, förlåt!
Okej, kom igen.
Ser ut som din bil är rökt.
-Hon är inte där. -Vad?
Hon är borta!
Vad menar du? Var fan är hon?
Jag vet inte.
Vad? Vad ska vi göra?
Har du... Har du ingen bil?
Jo, här, men nycklarna är i tunneln.
Jag går inte in dit igen!
Okej. Jag vet vart vi ska gå.
Vart... Okej. Åh, helvete.
Okej.
Orkar du?
Jag klarar det.
Vi är nog nästan framme.
Okej.
Vad är det här för ställe?
-Han måste vara här nånstans. -Vem?
Hallå!
Kom.
Kom, bara.
Kom här.
Okej.
-Här. -Okej.
Vad hände där borta?
Har du nåt rent tyg eller bandage eller så?
Här finns inget som är rent.
Helt otroligt att hon lät er komma så här långt.
Vad fan är hon?
Hon är bara en galen tant som bor i det där huset.
Sedan när?
Hon har bott där i över 40 år nu.
Hon föddes där.
Vad pratar du om? Jag äger huset. Ingen bor där.
Du kanske äger det på pappret, men det är hennes pappas hus.
Och han har aldrig flyttat, och inte hon heller.
Han brukade ta ner kvinnor dit.
Sedan började han göra barn med dem.
Och göra barn med deras barn.
Om man håller på med inavel så där,
blir det nåt sånt till slut.
Hon träffade dig.
Det var jag.
En olyckshändelse.
Spelar ingen roll. Du måste få läkarvård.
Vart ska vi ta vägen?
Ni måste sitta här. Och vänta.
Jag kan inte. Det var mitt fel.
Det spelar ingen roll vems fel.
Jo! Jag skadade nån!
Det spelar roll.
Jag vet inte om jag är en dålig människa.
Men jag kanske är det.
Jag kanske är en dålig människa.
Eller kanske jag är en bra människa som gjorde en dålig sak.
Jag kan inte ändra vad jag har gjort.
Jag kan bara försöka rätta till det.
Och det tänker jag göra.
Jag ska rätta till det.
Du kan inte hjälpa nån om du går ut och blir dödad.
Här är vi säkra.
Och hon klarar sig över natten.
Imorgon bitti kan vi försöka få henne till stan.
Hur vet du att hon inte kan komma in hit?
Alltså. Jag har bott här i mer än 15 år,
och hon har aldrig kommit in hit.
Helvete! Åh, helvete!
Helvete!
Jag kommer inte över den jävla taggtråden.
-Vänta på mig! -Kom igen!
Din pistol!
Helvete!
Det finns ingenstans att ta vägen.
Det finns ingenstans att fly!
Hon kommer att få tag på oss.
Hon kommer inte att ge sig.
Jag kan komma undan.
Men du måste uppehålla henne.
-Hallå! -Gör det inte.
Kom och hämta din bebis!
Åh, helvete.
Herregud. Hur är det?
Jag är så ledsen. Jag hade inget val.
Hon tänkte döda oss båda och...
...jag hann inte tänka.
Jag fick panik.
Jag släppte inte ens taget. Du började glida iväg.
Det fanns inget jag kunde göra.
Du förstår, eller hur? Okej.
Du klarar dig. Jag hjälper dig.
Jag ska rädda dig. Du klarar dig.
Jag kan inte.
Jag kan inte gå tillbaka.
Lillan.
Översättning: Bengt-Ove Andersson