Oito, oito, três, um.
INSTRUÇÕES DE ENTRADA INSTRUÇÕES DE SAÍDA
Marcus telemóvel
Oito, oito, três, um.
Está bem.
Oito, oito, três, um.
Vá lá. Oito, oito, três, um.
Cabrão! Está bem.
Vai-te embora.
Insira o código 8331 no cofre para aceder à chave da porta da frente.
Oito, três, três, um.
Está bem.
Oito, três, três, um.
Devem estar a brincar comigo.
Vá lá.
Olá, ligou para Bonnie Zane, da Greater Wayne Property Management.
-Não posso atender agora. -Deve estar a brincar comigo.
Mas, por favor, deixe uma mensagem e ligar-lhe-ei de volta.
Olá. Sou a Tess Marshall.
Estou na cidade. Estou na casa da Barbary.
Estou na sacada, chove a cântaros
e não há nenhuma chave no cofre.
Então, por favor, pode ligar-me de volta para este número?
Obrigada.
Caraças!
Sim?
Desculpa, quem és tu?
O quê? Quem és tu?
É a Barbary, 476, certo?
Não sei. Sim. Acho que sim.
Não sabes?
Não. Não moro aqui. Arrendei esta casa.
Estamos a meio da noite. Não sei a morada de cor.
Não, eu é que arrendei esta casa.
O quê?
Arrendei esta casa. Reservei-a no Airbnb há um mês.
Eu reservei-a no HomeAway.
Estás a brincar, porra!
Espera.
Espera, tens a certeza de que estás na casa certa?
Sim, eu...
O meu email diz Barbary, 476. É aqui, certo?
E o meu código funciona para o cofre.
Devo estar aqui.
Tentaste ligar para alguém?
Sim. Ninguém atendeu.
E de certeza que tens a data correta?
Vê.
Sim. Parece correta.
Porra! Isto é inacreditável.
O que devo fazer?
Não sei.
Porque não entras?
E ligaremos a estes idiotas.
BÁRBARO
-Importas-te que eu... -Sim?
Preciso de ir à casa de banho.
Sim. Claro. É ao fundo do corredor, à tua esquerda.
Está bem. Volto já.
Importas-te de abrir a tua confirmação de reserva, só para eu poder ver?
Caso eu seja algum excêntrico que forçou a entrada aqui para dormir?
Certo. Não, tudo bem.
Deixa-me encontrar o meu telemóvel.
Toma.
Céus!
Desculpa. Eu não sabia que tinhas voltado.
-Só fui buscar o telemóvel. -Desculpa.
Aqui está a reserva.
Certo.
Sim. Parece-me bem.
Ótimo.
Terei um número diferente através do HomeAway
daquele para onde ligaste?
Este é o que tenho...
-303-5... 5... -303-509...
Sim. É o mesmo.
Ouve, não sei qual é o protocolo para isto.
Eu também não.
Acho que irei encontrar outro sítio.
-Quero dizer... -Sim.
Acho que vou fazer isso.
Irei deixar-te voltar a dormir.
Sinto-me mal.
É óbvio que a culpa não é tua.
O que vais fazer?
Dar uma volta por aí, à procura de um hotel?
Tenho o meu telemóvel. Faço umas chamadas.
No teu carro?
Não acho que seja uma boa ideia.
Não sei se viste bem este bairro, mas não é...
Acho que não devias estar lá fora sozinha tão tarde.
Eu não faria isso.
Claro, faz o que quiseres, mas, se quiseres ficar aqui...
...onde está seco e há uma fechadura na porta, aceito totalmente.
Hotel Rose Foundation Hotéis Na Baixa de Detroit
Hotel Detroit Greektown Hotel em Detroit, MI
Aqui tens a informação do Wi-Fi...
-Obrigada. -...se precisares.
Já agora, chamo-me Keith.
Tess.
Tess. É um nome bonito.
Obrigada.
Queres alguma coisa?
Acho que há chá na cozinha.
Queres um chá?
-Estou bem. Obrigada. -Está bem.
Merda, sim! Há... Alguém deixou aqui uma garrafa de vinho.
Com uma fita nela, tipo um presente de boas-vindas.
E também há aqui frutos secos. Estou só a dizer.
Estou bem.
Sim. Está bem, fixe.
Vou beber um chá.
Far-te-ei um.
Olá, eu só queria saber, têm algum quarto disponível?
Sim. Para esta noite, exato.
A sério?
Está bem, obrigada.
Merda!
Sabes o que acabei de perceber?
A água está a ferver, já agora. Sabes o que acabei de perceber?
-O quê? -Há uma convenção na cidade.
-O quê? -Sim, há uma convenção médica enorme.
Acho que não vais conseguir um quarto esta noite.
Não posso acreditar nisto.
Pronto. Eis o que proponho.
Porque não passas a noite aqui?
Não. Acho que não é...
Não. Ficas com o quarto e eu durmo aqui no sofá.
E, amanhã, ligaremos a estes idiotas.
Devolvem-nos o dinheiro. Estadia grátis para ambos.
Realmente não posso acreditar nisto.
Não sei o que mais há a fazer.
-Posso ficar no sofá. -Não.
Chama-me o que quiseres,
mas nem penses que durmo no quarto,
enquanto uma jovem dorme no sofá.
Culpa a minha educação, mas não discuto mais isso.
Sem ofensa,
mas prefiro lençóis limpos.
-A sério que não tinhas de fazer isso. -Nem sequer discuto isso.
Além disso, tenho uma capa de chuva e tu não.
-Não, eu carrego. -Não.
-De certeza? -Eu consigo... Sim.
Está bem.
Estado de Nova Iorque CARTA DE CONDUÇÃO - KEITH TOSHKO
Deixaste isto no quarto.
Merda!
Obrigado. Bons olhos.
Vou lavar-me.
Sim. Está à vontade.
A roupa ainda está a ser lavada.
Mas pensei, estou bem acordado, logo...
Logo, eu... Agora, vai demorar um pouco.
Pensei em beber um pouco deste vinho.
Mas não o quis abrir...
...antes de saíres do duche,
porque reparei que não bebeste o chá.
E compreendo perfeitamente, já agora.
Não me conheces e esta é uma porra de situação muito entranha.
Faz todo o sentido.
Mas achei que podias querer um pouco disto.
Mas se o abrisse enquanto não estavas aqui, isso...
Porra! Desculpa. Estou a divagar.
Céus!
Achei que não ias querer beber se não me visses abri-lo.
Por isso, esperei.
Estou bem, mas serve-te.
-Tens a certeza? -Sim.
Está bem.
É... Eu diria que tens cerca de...
...uma hora e picos até a roupa de cama estar pronta.
Vais conseguir esperar?
Procurei lençóis limpos, mas não conseguiu encontrar.
O que vais fazer no sofá?
Ficarei bem. Sim. Já dormi em coisas piores.
Lamento imenso isto tudo.
O quê, estás a gozar?
A culpa não é tua. Estás tão incomodada quanto eu.
Queres que te faça outro chá?
Não.
Desta vez, podes ver.
Estou bem.
Então...
O que te traz à cidade?
Uma entrevista de emprego.
Sim?
É amanhã?
Sim.
Do que se trata, se não te importas que pergunte?
Não faz mal.
É um lugar de pesquisa para uma realizadora de documentários.
A sério? Quem é a realizadora?
Chama-se Catherine James.
Catherine James?
Não a conheço. Fez algo que já vi?
Fez um filme sobre jazz no ano passado, chamado Blue Easy.
Eu vi-o.
Viste Blue Easy?
Achei ótimo.
Estás a gozar? Ninguém viu esse filme.
Sobre a banda filarmónica improvisada?
E há aquela cena com os miúdos no telhado, a tocarem coisas do Coltrane?
Sim, é ótimo.
Não acredito que o viste.
Achei-o fantástico.
Sobre o que vai ser o novo filme dela?
Vai ser sobre este local. Detroit.
Tipo, música de Detroit?
Vai ser sobre os artistas que vieram cá nos últimos dez anos
e criaram coletivos e comunidades criativas na...
Na borda de... Onde as casas são basicamente grátis.
É bem fixe.
Sabes quem deviam entrevistar para isso?
Quem?
A mim.
Porquê?
Porque, na verdade, sou um dos fundadores dos Lion Tamers.
Estás a gozar.
Não.
Não sou o fundador, mas sou um deles, sim.
Isso é de loucos.
É de loucos.
O que estás a fazer numa Airbnb?
Vocês não têm um quarteirão inteiro ou assim?
Pois. Não, temos. Mas procuramos um novo local.
Por isso, estou aqui por uma semana, a esquadrinhar este lado da cidade.
À procura do nosso próximo refúgio.
Meu Deus!
Não é um cliché que já tenha ouvido antes.
Vá lá. É tão cliché.
O tipo que pensa que amor e controlo são a mesma coisa.
E a rapariga que se deixa tornar, não sei...
...um animal de estimação ou assim?
Meu Deus! É tão cliché e tão chato e não acredito que me esteja a acontecer.
Ainda está a acontecer?
Olha para ti.
Já tens o teu novo emprego organizado.
Entrevista de emprego.
Ainda não tenho o emprego. Não estou à vontade.
Vai haver sempre pessoas
que projetam algum tipo de dinâmica sobre nós que as serve.
Cabe-nos decidir se queremos colaborar ou não.
É a minha lição?
Não sei.
Só preciso de parar de voltar atrás.
Estou sempre a voltar atrás.
Talvez seja isso.
Ou talvez a minha lição seja
que os rapazes nos tratarão mal desde que os deixemos.
Sim. É a minha lição.
Discordo dessa afirmação.
Pois. Porque és homem.
O mundo é diferente para vocês.
Os rapazes podem passar a vida a armar confusões.
As raparigas têm de ter cuidado.
Aprofunda.
Está bem. Esta noite, por exemplo.
Se eu tivesse entrado primeiro e tu aparecesses a altas horas da noite...
O quê, não me terias deixado entrar?
Raios, não! Não te teria deixado entrar. Achas que sou louca?
Mas se fosse parva para te deixar entrar, nem sequer pensarias duas vezes.
Simplesmente entrarias.
Espera, tu apenas entraste.
Sim, porque tive de o fazer. E foi assustador.
O quê, pareço algum tipo de monstro?
Não foi o que quis dizer.
Entendo. Quero dizer...
Há muitos tipos maus por aí. E é terrível.
Vais continuar presa a uma dinâmica tóxica marada
que alguém escolheu para ti? Ou vais seguir em frente?
Talvez encontres outra pessoa.
Mesmo que isso signifique que te podem partir o coração outra vez.
Porque são sempre as raparigas que ficam com o coração partido nestas coisas?
As raparigas sabem partir. Acredita.
-Pronto, agora que está do avesso... -Certo.
-Certo? É o primeiro passo. -Sim?
-Agora, vais a fundo. Mergulhas. -Não.
Agora, isto... Acredita.
-É a melhor forma de o fazer. -Não, estás a gozar.
Não é assim que se faz.
Faz-se assim. Esta é a melhor forma.
Nunca cria pregas. Fica completamente liso.
Agradecer-me-ás mais tarde quando estiveres deitada sob um edredão uniforme.
-Então, se, mas... -Parece tão parvo.
-Então, aqui... -Certo?
...é onde preciso um pouco da tua ajuda.
-Já que estás aqui... -Meu Deus!
-...tens de ser a minha assistente. -Certo.
-Se não te importas de pegar no edredão... -Está bem.
...e dar-me as duas pontas
-onde estão as minhas... -Sim, claro.
...onde as duas se encontram. Obrigado.
-Pronto. Seguras? -Muito obrigado.
Então, recua porque, agora, fica um pouco... Um pouco...
Meu Deus!
-Um pouco agressivo com a coisa. -Meu Deus!
Mas é assim
que metes o edredão dentro.
-Tão gracioso. -É assim que se faz.
Costumas ficar assim sem fôlego depois?
O final...
Pega nessa ponta, por favor.
Pronto, e... Sim.
Pronto, estás oficialmente instalada.
Sim. Acho que isso está tratado.
Sim.
Obrigado por esta noite.
Desculpa manter-te acordada antes do grande dia.
Não. Foi divertido.
Eu gostei.
Sim. Eu também.
-Bom, há um sofá que precisa de ser... -Sim.
...preparado, por isso...
Peço imensa desculpa.
Não peças.
Consigo dormir em qualquer coisa.
Boa noite, Tess.
Boa noite, Keith.
Keith?
Ajuda-me.
Não.
Keith?
Que porra!
Peço imensa desculpa.
O que estás a fazer?
Eu...
A minha porta estava aberta.
-Eu não a abri e... -Tu...
Eu não sabia se estavas acordado e estavas a fazer uns barulhos e...
Eu estava a fazer barulho?
Peço... Eu peço imensa desculpa.
Vou apenas... Vou deixar-te ir dormir.
Assustaste-me a valer.
Abriste a minha porta?
Não!
Sim.
Céus!
Merda!
Keith?
Olá- Tive de sair, mas deixa a chave no cofre e vemo-nos esta noite.
Boa sorte, hoje! -K
PS. - Tive uma ótima noite ontem!
MORTE A PARTIR DE BAIXO
Tess?
-Olá, Catherine! -Olá!
-É um prazer conhecê-la! -A si também.
Obrigada por fazer a viagem até aqui.
Sim.
Então, onde se hospedou enquanto está na cidade?
-Num Airbnb. -Que bom. Onde?
Fica em Brightmoor.
Sabe onde isso é?
O quê?
Sim. Conhece-o?
Está a brincar?
Bem, quero dizer...
Parece um pouco duro, mas...
Não, não deve estar lá.
-Como assim? -Não é...
Um Airbnb em Brightmoor?
Sim, tipo...
É uma casinha gira, mas...
Sim, creio que o bairro é um pouco...
Tess.
Tentei encontrar outro sítio,
mas há uma convenção na cidade ou assim?
E tenho um colega de casa, por isso...
É um pouco complicado.
É o que me parece.
Está bem, apenas tenha cuidado, sim?
-A sério. -Terei.
Sou... Sou forte.
-Ótimo. Bem... -Foi realmente bom conhecê-la.
Pois! Não, estou animada.
Vou ligar-lhe amanhã, está bem? Isto vai ser ótimo.
Menina!
Venha cá!
Menina!
Saia dessa casa!
Vá-se embora!
Saia dessa casa!
Sim!
Não sei o que... Já não o consigo ver.
Ele foi-se embora?
Não sei!
Pode mandar alguém, por favor?
Não temos unidades disponíveis neste momento.
-O quê? Então, ninguém vem? -Senhora, acalme-se.
Como eu disse, não temos unidades disponíveis neste...
Merda!
Porra!
Não.
Keith!
Mas que porra!
Estou presa aqui.
Tens a chave?
Está aqui, mas não consigo abrir isto!
Está bem.
Aqui mesmo.
-Pronto, tu puxas e eu empurro. -Está bem.
Um, dois,
três.
Pronto.
-Estás bem? -Temos de ir agora!
Como assim? Porque estás na cave?
Fiquei trancada na cave e, depois, havia uma área escondida!
Havia um quarto!
Há um quarto escondido?
Passa-se aqui algo mau!
Tess! Relaxa!
Estás bem, estás segura.
-Estás segura, sim? Estás segura. -Está bem.
Eu não... Acho que não estou.
-O que há lá em baixo? O que viste? -Está bem...
Eu estava na cave.
E, depois, descobri uma passagem escondida.
Havia um quarto e parecia uma... Parecia uma masmorra.
Parecia uma masmorra? O que havia lá?
-Havia uma cama... -Está bem.
...e uma câmara.
E um balde.
Certo. Então, há uma cama e um...
-Um balde e uma câmara? -Sim.
-Vou ver. -Não, por favor, não vás!
Havia uma marca de mão na parede.
Tess, acalma-te. Não estás a fazer sentido, está bem?
Então, há um quarto lá em baixo com uma cama e um balde lá dentro?
É uma cave. Está cheia de tralha, certo?
Não parece assim tão estranho.
Se quiseres ir ver, faz como queiras, mas vou-me embora!
-Agora? -Sim.
Vá, Tess, não. Para!
Para!
-Afasta-te! -Para!
Dás-me um momento, por favor?
Podes dar-me um momento? Vinte segundos?
Desculpa se não pareço levar a sério o que quer que tenhas visto.
Eu apenas... Não o vi.
Está bem?
E não posso desatar a fugir em pânico
porque há um quarto lá em baixo com uma cama e um balde!
Tess? Não, Tess! Espera, desculpa!
Eu apenas... quero ver.
Nem tens de vir comigo, se não quiseres.
-Não vou voltar lá. -Tudo bem.
Tudo bem.
Podes apenas...
Podes apenas esperar aqui,
caso eu também fique trancado dentro?
Podes?
Irei esperar.
Apenas 30 segundos, sim? Espera aqui.
Estás a vê-lo?
Sim.
Está bem, agora, volta a subir.
Keith?
Keith!
Keith?
Tess!
Keith!
Socorro!
Vem para cima, Keith!
Ajuda-me!
Por favor!
Keith!
Responde-me, Keith!
Tess...
Keith!
Porque vieste aqui?
-Está aqui outra pessoa. -Não, porquê?
-Porque vieste aqui? -Há alguém...
Outra pessoa cá em baixo.
O quê?
Alguém me mordeu.
Pronto. Está bem. Temos de ir.
-Temos de sair daqui! -Não te aproximes dali!
-É onde eles estavam! -Não, é a saída!
-Volta por aqui. -Não, por favor, para!
-Vem por aqui! -Para!
-Temos de vir por aqui! -Larga-me!
-Temos de vir por aqui! -É a saída!
-Está alguém cá... -Por favor, para!
Não vou voltar lá! Não vou...
E as organizações não são bem organizadas
O mangusto Rikki-tikki-tavi foi-se embora
Todos os que leram "O Livro da Selva"
Saberão que o Rikki-tikki-tavi É um mangusto que mata cobras
Quando eu era jovem
Fui levado a crer que havia organizações
Que matariam cobras por mim
Ou seja, a igreja
Ou seja, o governo
Ou seja, a escola
Mas quando fiquei um pouco mais velho
Aprendi que tinha de as matar eu mesmo
Olá!
Olá, AJ. Tenho o David Stern e a Melissa Herberts para ti.
Adoro-o.
Pessoal, estão com o AJ.
-Tudo bem? -Olá, AJ.
Olá, AJ. Temos de discutir algo que acabou de surgir.
Fixe, o que se passa?
Esta é uma conversa um pouco delicada,
mas houve um desenvolvimento preocupante.
Está bem, o quê?
Aparentemente, a Megan Maddox contactou a estação através do advogado dela
e fez uma acusação muito séria contra ti.
A sério? O que disse ela?
Alegou que foste sexualmente agressivo durante a filmagem do episódio-piloto
e já não quer avançar se estiveres envolvido.
Ela... O quê?
A estação está a levar isto muito a sério.
O que significa isso?
Significa que, neste momento, vão iniciar uma investigação.
Espera. E o episódio-piloto?
Espera aí. Isto é de loucos.
Então, já não nos contratam?
Como eu disse,
eles vão conduzir uma investigação e depois decidir como proceder.
Uma investigação?
AJ, acho, sinceramente, que o resultado mais provável de tudo isto
-é que, ainda que a série avance... -Sim?
...é muito pouco provável que sejas envolvido.
Não.
Despediram-me?
Acho que, essencialmente, esse é o resultado mais provável.
Aquela maldita cabra!
Meu Deus!
Esperem aí, pessoal. Esperem.
Isto está totalmente exagerado.
Acho que é importante dizer
que não te beneficia entrar em pormenores nesta chamada.
Que raio significa isso, Melissa?
AJ, acho que só tens de te acalmar, sinceramente, amigo. Podes relaxar.
Isto não pode ser real. Sem mais nem menos, estou fora?
Estás a gozar, porra?
Fui o primeiro a ser associado a isso!
Ela veio depois de mim!
-Bom, eu... -Eu é que a recomendei.
AJ, acho, sinceramente, que só tens de te acalmar.
David, devíamos dizer-lhe a outra coisa.
Não, acho que, agora, ele só precisa de relaxar...
Que outra?
Não é importante, AJ. Só tens de relaxar.
Não, esquece isso. Que outra? O que mais?
Vai haver uma história amanhã na Hollywood Reporter sobre isto.
Sobre o quê? Sobre mim? Estás a gozar?
As alegações são muito sérias.
O que diz ela que eu fiz?
Está a dizer que a violei ou assim?
AJ, vê se te acalmas, está bem?
Não. Que raio está ela a dizer?
Sim. Ela diz que a violaste.
AJ, estás aí?
Vou ter de vos ligar de volta.
AJ Gilbride Pelo Tempo Até 31 DE DEZEMBRO ATIVOS, PASSIVOS E CAPITAIS DOS DONOS
Então, suponhamos...
...que a receita que temos para o ano é o que vamos ter no final do ano.
Não entra dinheiro novo.
Acho que é bastante seguro dizer.
Quanto prevês que sejam as tuas despesas legais?
Falei com o meu advogado e vemos aqui dois casos separados.
Há a defesa contra a acusação,
que é totalmente falsa, já agora.
Logo, há isso e, depois, há a ação judicial por difamação,
que estou totalmente certo de que vou ganhar.
Vou arruinar esta maldita cabra.
Quanto?
Disseram que, provavelmente, serão cerca de 70 000 cada.
Logo, 140 000.
O que me faz isso?
Com o teu atual ritmo de gastos,
isso vai deixar-te sem dinheiro em...
...três meses.
Que porra!
Meu Deus!
Tens uma pequena receita das tuas propriedades de Michigan,
mas é a tua hipoteca que te está a matar.
Estás a dizer que tenho de vender a minha casa?
Estou a dizer que vais ter de fazer escolhas difíceis.
Posso vender as propriedades de Michigan. Algumas rendem dinheiro, certo?
Sim, mas algumas não. Podias vender essas.
Ganha algum tempo. Mas não mais do que alguns meses.
Não são bem propriedades desejáveis.
Não posso acreditar nisto, porra!
Isto é de loucos.
Ouve, AJ, tenho de te dizer.
O quê?
No final desta semana, vou devolver-te as pastas.
Fixe. O que significa isso?
Vou sugerir que encontres uma gestão da riqueza alternativa.
Meu Deus!
Também me vais largar?
AJ Gilbride Acusado de Má Conduta Sexual, Piloto de "Tal Pai, Tal Filho" não Avança.
Que porra!
Porra!
É o AJ Gilbride para o Robert.
Gilbride. Obrigado.
Robert, olá.
Viste o artigo?
Publicaram-no. Sim, é de loucos.
Parece que estou sentado à margem
apenas a ver esta coisa a ficar fora de controlo.
Robert, aguenta aí. Espera. Vou pôr-te em alta-voz.
A entrar num carro alugado. Espera.
Ouves-me?
Ouço-te.
Estava só a dizer que, se eu pudesse ter uma conversa com ela,
talvez pudesse cortar tudo isto pela raiz.
Nem pensar.
Não a deves contactar em nenhuma circunstância.
-Se eu lhe ligar e apenas... -Ouve-me.
Nesta altura, é bem possível
que, se lhe ligares, isso te traga mais problemas.
Estás a ouvir-me?
Doravante, qualquer comunicação passa por nós...
Espera, desculpa. Como assim, estás a entrar no carro alugado? Que carro?
Estou em Detroit. Aluguei um carro.
Estás em Detroit, Michigan?
Sim. O que foi?
AJ, não devias sair do estado.
Porque não? Não estou preso.
Posso viajar.
Não é aconselhável.
Precisas mesmo de estar aqui, caso haja desenvolvimentos.
"Desenvolvimentos"?
Achas que me vão prender?
Acho que é uma possibilidade muito distinta.
Acho que viajar para outro estado não é uma boa imagem agora.
Robert, não sei como dizer isto,
mas a menos que planeies defender-me gratuitamente,
vou ter de arranjar algum dinheiro.
Não estou aqui em fuga.
Nem estou aqui de férias.
Estou aqui para liquidar, porra!
Posso ajudá-lo?
Sim, sou proprietário. Vim cá buscar umas chaves.
Nome?
AJ Gilbride.
Sim. A Bonnie disse que o senhor viria.
Barbary, 476.
Porra!
Que porra?
Que raio de merda é esta?
Que porra, meu?
Olá?
-Greater Wayne Property Management. -Olá. Sim.
Bonnie, é o AJ.
AJ?
Gilbride, de...
-AJ. Olá. -Exato.
Está alguém hospedado aqui agora?
Acho que não.
Alguém está cá.
Há uma mala, roupa e merdas.
Pois, não. Há pessoas hospedadas aqui.
Eu não... quero dizer...
Há algumas semanas que não a arrendamos.
Sabemos quando saíram os últimos inquilinos?
Temos ocupantes ilegais? Isto...
Diz que ninguém veio aqui ver esta casa desde os últimos inquilinos?
Tipo, nenhuma empregada nem nada?
As empregadas vêm preparar as casas antes da chegada dos inquilinos seguintes.
Nenhum inquilino novo, nenhum serviço de limpeza.
Isso é de loucos. E se alguém destruísse a casa?
Como iria eu saber?
A casa está destruída?
Não, Bonnie. A casa não está destruída.
A questão não é essa. A questão é...
Que tipo de sistema é esse? É idiota, porra!
-Também não sei porque está tão calma. -Tenha um bom dia.
Então, quem raio está hospedado na minha casa?
Estou?
Meu!
AJ, não te ouço. Parece que estás num carro de corrida.
Estou a lavar a cara.
O quê?
Estou a lavar a cara.
Podes parar, por favor?
Satisfeita?
Claro que não estou satisfeita.
Não sei o que dizer às pessoas.
O que queres que digamos?
Não sei, mãe. Digam apenas que ela é uma maldita cabra mentirosa.
Não fales assim.
O que foi? Ela é.
Isso não é simpático.
"Simpático", a sério?
Arruinar-me a carreira e a reputação também não é "simpático".
Acho que estou bem no meu direito de a chamar "maldita cabra".
Eu sei, querido.
Sei que não farias aquelas coisas.
Quando voltas para casa?
É só um voo de quatro horas até Detroit.
Eu e o teu pai queremos ver-te.
A sério? O pai quer ver-me?
Ele disse isso?
Sabes como ele é. Apenas está...
Ele está chateado.
Mãe, tenho de desligar. Estou a receber uma chamada de trabalho importante.
Está bem, querido. Adoro...
Como estás, maricas?
Adivinha quem voltou à cidade.
Mas podemos falar a sério por um instante?
-Podemos falar a sério? -Porra, sim, meu!
Está bem, que raio se passou convosco?
Não, meu. Estou a dizer que és meu amigo, obviamente.
-Vou acreditar no que me disseres. -Certo.
-Tenho de te ouvir a dizer isso. -Não, eu sei. Entendo-te.
Porque li o website. Sei o que a porra da Internet diz,
mas, de homem para homem, falemos a sério, que raio realmente aconteceu?
Meu, serei sincero contigo, sim?
-É tudo o que peço. -Deixa-me ser...
-É a única coisa que peço. -Deixa-me ser sincero contigo.
-Fodemos. Fizemo-lo. Está bem? -Certo.
Mas foi preciso convencê-la, só isso.
Mas que raio significa isso?
Quero dizer, ela... Ela disse que não?
-Disse: "Não, para"? -No início.
Mas eu não disse:
-"Vem cá, cabra. Vou violar-te." -Certo.
Foi assim, no início, ela disse: "Não..." Como queiras.
Mas...
Depois começámos a curtir mais e ela ficou com vontade.
-Com muita vontade. -Certo.
Sou um tipo persistente, certo? Sou determinado.
-Sim. Certo. -Sabes?
Ela consentiu e foi só isso. Foi o que aconteceu, sinceramente.
Olá, sou a Megan. Por favor, deixe uma mensagem.
Olá, Megan. Sou o AJ.
É provável que não queiras falar comigo,
mas só quero pedir imensa desculpa
se fiz algo naquela noite que te possa ter...
...ofendido ou...
Porque, sabes, as pessoas podem ter versões diferentes da mesma coisa.
E... na verdade, nem sequer estou zangado contigo por causa disso.
E espero que não estejas zangada comigo,
porque realmente...
Peço imensa desculpa.
E, se me ligares de volta, voltarei a pedir-te desculpa.
Por isso...
Por favor, liga-me de volta
e voltarei a pedir-te desculpa.
Pronto.
Merda!
Quem raio és tu?
Sim.
Pronto.
"Tess."
TESS MARSHALL Insira a Palavra-passe
Está bem.
Porra!
Olá?
Porra!
Está alguém aqui?
Olá?
Está bem, é assim.
Tenho uma arma.
Vou descer até aí e apenas
disparar sobre quem eu vir dentro de cerca de 30 segundos. Está bem?
Ou pode subir até aqui agora e deixá-lo-ei ir-se embora.
Não estou a brincar! Quem está aí em baixo?
A ocupar a porra da minha casa?
A esconder-se na minha cave?
Sou um homem, porra! Dar-lhe-ei uma sova.
Sim.
Última oportunidade!
Pronto, cabrão! Prepara-te para levares uma sova.
Que porra?
Meu Deus!
Pesquisar OS QUARTOS SUBTERRÂNEOS PODEM SER LISTADOS COMO METROS
"Os quartos subterrâneos podem ser listados
"como metros quadrados
"quando se vende uma casa?"
"Quanto às divisões inacabadas da casa, como caves ou sótãos,
"elas não devem ser incluídas nos metros quadrados totais." Porra!
O que se inclui nos metros quadrados de uma casa?
"Os espaços abaixo do solo, caves, antros, etc., normalmente não contam."
Está bem, "normalmente".
"Nem uma cave acabada pode contar para a área bruta privativa da casa,
"mas pode ser anotada separadamente na área total da listagem."
Raios, sim!
Sim, cabrão!
Certo.
Está bem.
Isto mede 2,74 por 3,66.
Que nojo.
Três por 3,66 são 10,98. 0,91 por 2,74 são...
Merda!
Sim. Calmamente.
Certo.
Boa.
Meu Deus!
Três metros.
Meu Deus!
Céus!
Está alguém aqui?
Certo.
Que porra é esta?
Certo.
Sim.
Cá vamos nós.
Ena pá!
Bem...
Três... 3,05 metros. Meu Deus!
Que porra?
Olá?
...procurando indicadores.
Gosto de deixar o meu bebé determinar quanto tempo gosta de mamar.
-Céus! -É importante
que este processo seja relaxante.
Não só para o bebé, mas também para mim.
-Que porra? -Isto é um...
Merda!
Quem está aí?
Merda!
Merda.
Vá lá. Por favor.
Porra! Vá lá. Outra vez não.
Merda!
Porra!
O chefe de gabinete James Baker diz que a administração Reagan
herdou a pior economia em 50 anos.
Sou o Craig Tolliver, NTWN News.
Fazer os seus filhos adorar escovar os dentes é importante,
mas não é fácil.
E há tantas marcas conhecidas à escolha.
Mas como se sabe quais não são motivadas...
O gerente à caixa quatro para verificação de preço.
Está a encontrar o que quer?
Resguardos de plástico.
Resguardos? Temos alguns no corredor sete.
Fraldas e coisas para bebé?
Os produtos para bebé são por aqui. Venha. Levá-lo-ei lá.
Então, que idade tem o seu pequerrucho?
Ainda não nasceu.
É um momento empolgante.
Vai levá-la para o Mercy para o grande dia?
Parto em casa.
Abençoados sejam.
Resguardos de plástico.
O que mais precisa?
Têm uma parteira, certo? Ela devia ter-vos dado uma lista.
Não, sou só eu.
Não me diga!
Fraldas.
Vai querer estas.
As outras são demasiado grandes.
Tem luvas de látex?
Acho que sim, talvez.
Aqui tem.
Agora, toalhetes húmidos.
...seis ponto nove é o destino número um do rock 'n' roll de Detroit.
A tocar para si as melhores canções de hoje.
Sinta o que a rádio se destinava a ser.
A derradeira experiência musical é agora.
106.9, o lar do rock em Detroit.
Quer comprar um carro usado, mas não tem um bom crédito?
O empório de carros usados número um de Detroit, o Martindale Motors,
está aqui para si.
Mau ou sem crédito,
o Martindale Motors certificar-se-á de que sai do nosso estacionamento
com um novo carro
e não o deixaremos numa situação difícil.
O Martindale Motors é o concessionário de carros usados número um da Motor City...
DWP, minha senhora. Desculpe incomodar.
Não há problema.
Temos falhas de energia no bairro
e estou só a examinar para me certificar de que está tudo bem.
Obrigado pelo seu tempo, minha senhora.
Desculpe a intrusão.
Então, está tudo bem?
Parece-me bem, mas ligue-nos se tiver algum problema.
Com certeza. Obrigada.
Tenha um bom dia.
Olá, Frank.
Como vai isso, amigo?
Doug.
Ouve, amigo.
Eu só te queria dizer antes que a visses por ti mesmo,
mas vai haver uma tabuleta no nosso jardim amanhã de manhã.
Tabuleta?
Uma tabuleta de "Vende-se".
Vamos mudar-nos, Frank. Sim.
Detesto fazer isso. Sabes?
Mas a minha mulher acha que, se não o fizermos agora,
talvez não consigamos sair a esta altura no próximo ano,
pois o bairro vai deteriorar-se, Frank.
Tu...
Planeias ficar?
Não vou para sítio nenhum.
Quem sabe que estás aqui?
Onde raio estamos nós?
Alguém sabe que estás aqui?
Não. Onde raio estamos nós?
Não sei.
Tenho de sair daqui.
Isto é muitíssimo importante.
Tens de te manter calmo.
Não te podes passar perto dela, está bem? Confia em mim.
-Está bem? -Não quero estar aqui.
Achas que eu quero estar aqui, porra?
Está bem.
Não te podes enervar.
Se te enervares, ela enerva-se.
"Ela"? Quem é "ela"?
Que raio é aquilo?
O quê?
Bebe-o.
Bebe-o, porra!
Que porra?
Fá-lo.
Bebe-o.
Bebe-o! Levanta-te!
Não vês?
Ela só quer que sejas o bebé dela.
Porra!
Bebé.
Meu Deus!
Ajuda-me! Por favor!
Porra!
Espere. Não. Espere.
Em geral, um bebé saudável precisará de...
Não!
Porra! Não!
Isto é perfeitamente natural.
Está bem.
Meu Deus!
Em breve pode tornar-se uma experiência agradável
para o bebé e também para si.
Com um pouco de treino, verá...
Vai-te foder!
Pode prever quando ele pode estar a ficar com fome...
Meu Deus! Porra!
Este é um momento para criarmos laços afetivos.
Para partilharmos este momento terno e íntimo.
O seu pequerrucho sabe o quanto ele precisa mais do que você.
-Não se rale se a amamentação só durar... -Não!
Não!
Vá lá! Por favor!
Está bem!
-Há outra pessoa lá dentro. -Agora, está livre. Vamos.
-Há outra pessoa lá dentro. -Eu sei.
-Sei que está lá dentro. -Não.
Ela tem outra pessoa lá dentro. Temos de o ajudar.
Quer voltar a entrar ali? Não há como o ajudar.
Não o podemos abandonar.
Agora, ouça-me.
Está segura. Saiu.
Devia considerar-se sortuda, ouviu?
Nunca devia ter entrado naquela casa, para começar.
É um lugar mau.
E ela nem sequer é o pior que há ali.
Ouça, tem de se preocupar consigo.
Agora, fico junto à torre de depósito de água. É seguro. Venha.
Espere! Não!
Não o podemos abandonar. Temos de chamar a polícia.
Não tenho telemóvel.
Ela vai matá-lo! Preciso de o ajudar!
E como vai fazer isso?
Quando anoitecer, ela vai sair de lá e vir à sua procura.
Ela sai à noite.
Logo, se quiser partir, então, parta.
Mas não volte.
E não esteja por aqui quando escurecer.
Porra!
Tem um telefone?
Porra!
Credo!
Meu Deus!
Porra! Está bem.
Credo, homem!
Pregou-me um valente susto.
Você está bem?
Meu Deus!
-Agentes, graças a Deus! -Senhora.
-Tire a mão da porta, por favor. -Há um homem preso numa...
Senhora, tire a mão da porta.
Foi a senhora que nos chamou?
Sim. Fui mantida prisioneira durante...
Nem sequer sei durante quanto tempo, numa casa perto...
Daqui 72, diga.
Temos uma situação no Conselho Central.
Entendido. Dê-me dez minutos.
Tem alguma identificação?
Não.
Está a ouvir o que estou a dizer? Fui mantida prisioneira.
Então, não tem identificação?
Não tenho nada!
Não sou uma drogada. Nem sou uma pessoa maluca.
Sou uma mulher que foi mantida prisioneira e fugiu.
E estou a dizer-lhe que há um homem em grande perigo.
O que quer? Quer alguma coisa?
Além.
Quer...
Está bem.
Água?
Água.
Está bem, sim?
Ótimo.
Porra!
Ouça. Vamos sair daqui, está bem?
Quero dizer, vou sair daqui.
Vou sair daqui e trazer ajuda.
Vou dizer a todos o que se passa aqui.
Aquela maldita coisa vai pagar pelo que fez.
Não se preocupe, sim?
Vai haver malditos polícias a invadir esta casa, muito em breve.
Confie em mim.
O que quer? Quer mais alguma coisa?
Não sei o que está a dizer.
O que está a dizer? O que quer?
Isto é lixo.
Não sei o que quer.
Sabe que mais?
Está bem. Que tal assim?
Sim. Isto aqui, certo?
Não sei o que está a dizer.
Onde está o meu maldito telemóvel?
-Vão ter de abrir isto. -Senhora.
Se não tem chaves, não mora aqui. Não vamos entrar.
Mas deite-a abaixo. Há uma pessoa presa lá dentro.
-Vá lá! -Ouça.
O que está a fazer? Afaste-se daí. Venha para aqui.
Pode ouvir o que estou a dizer?
Este é um local de crime.
Ela já matou um homem
e pode haver alguém lá em baixo a ser assassinado neste momento.
Senhora, não há ninguém nesta casa.
Ninguém está a ser assassinado.
E o único crime que vi até agora foi a senhora a partir esta janela.
O que devo dizer para que me ouça?
-A sério, que porra é essa? -Matt?
Temos tiros disparados na Midland.
Esperem.
-Vocês, cabrões, vão-se embora? -Ouça!
Estou farto de si.
Tem sorte de não a levarmos para a cadeia até isto passar.
-Até isto passar? Está a brincar comigo? -Joey, vamo-nos embora.
Aonde vão?
Vá lá, por favor...
Por favor, não vão! Apenas...
Vá lá! Preciso da vossa ajuda, por favor!
Porra!
LOIRA - MAGRA | MORENA - LOUCA | RUBY GRÁVIDA | MUITO VELHA | ASIÁTICA - MORDE
LOIRA - PESADA | CICATRIZ | MÉDICA - RUIVA UMA MAMA | BUCHA | GABBY | ELIZABETH J
BALCONISTA SMILEY - VELHA JANE - BERRA PEDE BOLEIA STEPHANIE SARA M. TAXISTA
NÃO PARA DE CHORAR | RUTH L. | CHELSEA
SANGRA MUITO DO NARIZ RUIVA SEM-ABRIGO | DESDENTADA
DROGADA | KELLY | HANNAH H LACEY | SOTAQUE IRLANDÊS
MELISSA | LOURA - MAGRA-2 CRIADA NEGRA | SUICIDA
VOMITA | CEGA TONYA
RUIVA DA BOMBA DE GASOLINA
O que se passa consigo?
Que porra se passa consigo?
Estou a falar consigo, seu cabrão!
Pronto.
Não, espere! Espere!
Vá lá.
Olá...
Porra! Meu Deus!
Porra! Peço imensa desculpa.
Consegues... Certo.
Certo. Peço imensa desculpa.
Vá. Temos de sair daqui. Anda.
Desculpa!
Pronto, vamos.
Parece que o teu carro está destruído.
-Ela não está ali. -O quê?
Desapareceu!
Como assim, desapareceu? Onde raio está ela?
Não sei.
O quê? O que vamos fazer?
Tu... Não tens um carro?
Sim, está aqui, mas as chaves estão no túnel.
Não vou voltar a entrar naquela merda!
Está bem. Eu sei. Sei aonde ir.
Aonde... Certo. Porra!
Está bem.
Como te estás a aguentar?
Estou bem.
Está bem. Acho que estamos quase lá.
Está bem.
Espera, que sítio é este?
-Ele tem de estar aqui algures. -Quem?
Venham cá.
Vamos.
Venham cá.
Está bem.
-Aqui. -Está bem.
Então, o que aconteceu lá?
Tem algum pano limpo, ligaduras ou qualquer coisa?
Há pouca coisa limpa aqui.
Não acredito que ela vos deixou chegar tão longe.
Que raio é ela?
É só uma louca que vive naquela casa.
Desde quando?
Ela já vive ali há 40 anos.
Nasceu lá.
Como assim? Sou o proprietário da casa. Ninguém vive lá.
Rapaz, pode ser o proprietário do documento, mas a casa é do pai dela.
E ele nunca saiu de lá e ela também não.
Ele costumava levar mulheres para lá.
Depois, começou a engravidá-las.
E a engravidar as filhas delas.
E, quando se faz uma cópia de uma cópia de uma cópia,
acaba-se com algo assim.
Ela magoou-a bem.
Eu é que fiz isso.
Foi um acidente.
Não importa. Temos de te arranjar ajuda.
Por onde para lhe arranjar ajuda?
Têm de ficar aqui sentados e esperar.
Não posso fazer isso. Isto é culpa minha.
Não importa de quem é a culpa.
Importa! Magoei uma pessoa!
Isso importa.
Não sei se sou uma pessoa má.
Mas posso ser.
Posso ser uma pessoa má.
Ou talvez seja uma pessoa boa que apenas fez uma coisa má.
Não posso mudar o que fiz.
Só posso tentar repará-lo.
E é isso que vou fazer.
Vou repará-lo.
Vão vai ajudar ninguém se for lá para fora e o matarem.
Mas, aqui, estamos seguros.
E ela vai sobreviver à noite.
De manhã, podemos preocupar-nos em levá-la para a cidade.
Como sabe que não consegue entrar aqui?
Merda! Já vivo nesta casa há mais de 15 anos
e ela nunca entrou neste local.
Merda!
Não podemos saltar o maldito arame farpado.
-Espera por mim! -Vamos, porra!
A tua arma!
Porra!
Não há para onde ir.
Não há para onde ir, porra!
Ela quer-nos, vai apanhar-nos.
Nunca irá parar.
Consigo fugir.
Mas vais ter de a abrandar.
Não faças isso.
Vem buscar a tua bebé!
Porra!
Meu Deus! Estás bem?
Peço imensa desculpa. Não tive escolha, sabes?
Ela ia matar-nos aos dois e...
Não tive tempo para pensar.
Entrei em pânico, porra!
Nem sequer te larguei. Começaste a escorregar.
Eu não podia fazer nada.
Percebes, certo? Está bem.
Vais ficar bem. Eu protejo-te.
Vou salvar-te. Sim, estás bem.
Não posso.
Não posso voltar.
Querida.
Tradução: Ana Paula Moreira