Acht, acht, drie, één.
INSTRUCTIES CHECK-IN CHECK-OUT
MARCUS MOBIEL
Acht, acht, drie, één.
Kom op. Acht, acht, drie, één.
Godsamme.
Weg jij.
GEEF CODE 8331 IN VOOR DE SLEUTEL
Acht, drie, drie, één.
Dit meen je toch niet?
Hoi, dit is Bonnie Zane van Greater Wayne Vastgoed.
Ik kan nu niet opnemen. -Dat meen je niet.
Spreek iets in, dan bel ik terug.
Hoi. Met Tess Marshall. Ik ben hier, bij het huis aan Barbary.
Ik sta op de veranda. Het regent pijpenstelen.
Er zit geen sleutel in het kluisje. Kun je me terugbellen op dit nummer?
Sorry, wie ben jij?
Wat? Wie ben jij?
Dit is toch Barbary 476?
Weet ik niet. Ja, volgens mij wel. -Weet je dat niet?
Nee. Ik woon hier niet. Ik huur het.
Het is midden in de nacht. Ik weet het niet uit mijn hoofd.
Nee, ik huur dit. -Wat?
Ik huur het. Ik heb het vorige maand geboekt op Airbnb.
Ik op HomeAway. -Dat kun je niet menen.
Wacht.
Weet je zeker dat dit het juiste huis is? -Ja, ik...
In de e-mail staat Barbary 476. Dat is hier, toch?
En het kluisje ging open met mijn code. Ik hoor hier te zitten.
Heb je iemand geprobeerd te bellen? -Ja. Er nam niemand op.
En je hebt de juiste datum?
Kijk maar.
Ja. Dat lijkt te kloppen.
Kut. Ongelooflijk dit.
Wat moet ik nou?
Ik weet het niet.
Kom maar binnen. Dan bellen we die idioten.
Mag ik misschien... -Ja?
Ik moet naar de wc. -Ja, natuurlijk. Einde van de gang links.
Oké. Ik ben zo terug.
Mag ik misschien de bevestiging van je reservering zien?
Voor het geval dat ik een gek ben die hier ingebroken heeft?
Ja, prima. Ik zoek m'n mobiel even.
Hier.
Jezus.
Sorry. Ik wist niet dat je terug was.
Ik pakte alleen m'n telefoon even. -Sorry.
Hier is het.
Ja, dat lijkt te kloppen.
Geweldig.
Misschien heb ik een ander nummer van HomeAway dan wat jij gebeld hebt.
Dit heb ik.
303-5... 5... -303-509...
Ja, dat is hetzelfde.
Luister. Ik weet niet wat het protocol is. -Ik ook niet.
Ik zoek wel een andere plek.
Tja... -Ja. Dat ga ik maar doen.
Ik laat je weer met rust.
Ik voel me rot. -Het is duidelijk niet jouw schuld.
Wat ga je doen? Rondrijden en een hotel zoeken?
Ik heb m'n mobiel. Ik bel wel wat rond. -In je auto?
Dat is geen goed idee.
Ik weet niet of je de buurt hebt gezien, maar het is niet...
Je kunt beter niet alleen buiten zitten op dit tijdstip.
Dat zou ik niet doen.
Je mag doen wat je wilt, maar als je hier wilt blijven...
...droog en met een slot op de deur, vind ik dat prima.
HOTELS IN DETROIT
Dit is de wifi-informatie als je die nodig hebt.
O, en ik ben Keith. -Tess.
Tess. Mooie naam.
Wil je iets drinken? Er is thee in de keuken. Wil je thee?
Hoeft niet. Dank je wel. -Oké.
Shit, ja. Er ligt ook een fles wijn.
Met een lintje erom. Een housewarmingcadeau.
En nootjes. Voor als je wilt. -Hoeft niet.
Ja, oké. Cool.
Ik neem wel thee. Ik zet wel een kopje voor je.
Hoi. Ik vroeg me af of u nog kamers vrij hebt.
Ja, voor vanavond. Inderdaad.
Echt?
Oké, bedankt.
Weet je wat ik net bedenk?
Het water staat op. Weet je wat ik net bedenk?
Wat dan? -Er is een conventie in de stad.
Wat? -Ja, een groot medisch geval.
Vanavond krijg je vast geen kamer.
Niet te geloven.
Oké, ik heb een voorstel. Waarom slaap je niet hier?
O, nee. Dat is niet...
Nee. Jij neemt de slaapkamer en ik slaap wel op de bank.
En morgen bellen we die idioten.
Dan vragen we ons geld terug. Gratis verblijf.
Dit is echt ongelooflijk.
Ik weet niet of je verder wel opties hebt.
Ik slaap wel op de bank. -Nee.
Zeg wat je wilt, maar ik slaap niet in de slaapkamer...
...als er een meisje op de bank slaapt.
Zo ben ik opgevoed. Staat niet ter discussie.
Ik bedoel er niks mee, maar ik vind schone lakens belangrijk.
Dat hoefde je niet te doen. -Staat niet ter discussie.
Ik heb een regenjas, jij niet.
Ik doe het wel. -Nee.
Zeker weten? -Ja.
RIJBEWIJS KEITH TOSHKO, M
Dit lag nog in de slaapkamer.
Bedankt. Goed gezien.
Ik ga me even opfrissen. -Ja. Ga je gang.
De was zit nog in de machine.
Maar ik dacht: ik ben klaarwakker, dus... Het duurt nog even.
Ik wilde wat van die wijn.
Maar ik wilde hem niet openmaken voor jij uit de douche kwam.
Want je hebt je thee niet opgedronken.
En dat snap ik wel.
Je kent me niet en dit is een verdomd rare situatie.
Heel logisch.
Maar ik dacht dat je hier misschien iets van zou willen.
Maar als ik hem openmaak als jij er niet bij bent, is dat...
Sorry, ik klets.
Ik dacht dat je niet zou willen als je het niet zag.
Dus heb ik gewacht.
Ik hoef niet, maar ga je gang. -Zeker weten?
Je hebt nog...
...iets meer dan een uur tot de lakens klaar zijn.
Red je dat?
Ik heb schone lakens gezocht, maar kon ze niet vinden.
Wat doe jij op de bank?
Komt wel goed. Ik heb wel erger meegemaakt.
Ik vind dit allemaal heel erg. -Serieus?
Het is jouw schuld niet. Jij hebt net zo veel last als ik.
Zal ik nog een kop thee zetten? -Nee.
Deze keer mag je kijken. -Hoeft niet.
Waarom ben jij in de stad? -Sollicitatie.
Is die morgen?
Wat is het voor baan, als ik het vragen mag?
Ja, dat geeft niet.
Een baan als onderzoeker voor een documentairemaker.
Echt? Wie is dat?
Ze heet Catherine James.
Die ken ik niet. Heb ik iets van haar gezien?
Vorig jaar heeft ze een film over jazz gemaakt, Blue Easy.
Die heb ik gezien. -Heb je Blue Easy gezien?
Ik vond 'm geweldig.
Serieus? Niemand heeft die film gezien.
Over dat geïmproviseerde blaasorkest?
En die scène met die jongeren op het dak met het werk van Coltrane.
Ja, geweldig.
Dat je die hebt gezien, zeg. -Ik vond hem super.
Waar gaat haar nieuwe film over? -Over deze stad. Detroit.
De muziek in Detroit?
Over artiesten die hier de afgelopen tien jaar...
...collectieven en creatieve gemeenschappen hebben opgezet aan de...
De rand van... Waar de huizen bijna gratis zijn.
Dat is cool. Weet je wie je daarvoor moet interviewen?
Wie dan?
Mij.
Waarom?
Ik ben een van de oprichters van de Lion Tamers.
Je maakt een grapje. -Nee.
Ik ben niet dé oprichter, maar wel een van de oprichters.
Bizar. -Inderdaad bizar.
Waarom zit je in een Airbnb? Hebben jullie niet een heel blok?
Jawel, maar we zoeken een nieuwe ruimte.
Ik zit hier een week en kijk hoe het aan deze kant van de stad is.
Ik zoek ons volgende nest.
Ik ken dat cliché niet. -Kom op. Het is een enorm cliché.
De man die denkt dat liefde en controle hetzelfde zijn.
En het meisje dat zich laat omvormen tot...
...een huisdier of zo.
Het is zo cliché en zo saai. Niet te geloven dat het mij overkomt.
Gebeurt het nog steeds?
Kijk jou nou. Je hebt al een nieuwe baan in het vizier.
Een sollicitatie.
Ik heb de baan nog niet. Nog niet klaar. -Er zijn altijd mensen...
...die een dynamiek op ons projecteren die hen goed uitkomt.
Het is aan ons of we meedoen of niet. -Is dat mijn les?
Ik weet het niet.
Ik moet niet steeds teruggaan.
Ik ga steeds terug.
Misschien is dat het.
Of misschien is mijn les...
...dat mannen over je heen lopen als je dat toelaat.
Ja. Dat is mijn les.
Daar heb ik een probleem mee. -Ja, omdat je een man bent.
De wereld is anders voor jou.
Jongens mogen er een rommeltje van maken. Meisjes moeten voorzichtig zijn.
Leg eens uit. -Neem vanavond bijvoorbeeld.
Als ik hier al was geweest en jij laat in de avond kwam opdagen...
Had je me niet binnengelaten?
Echt niet. Denk je dat ik gek ben?
Als ik dom genoeg was om je binnen te laten, zou je niet twijfelen.
Je zou gewoon binnenlopen. -Jij kwam ook gewoon binnen.
Ja, omdat het wel moest. Het was doodeng. -Zie ik er soms uit als een monster?
Daar gaat het niet om. -Ik snap het wel. Ik bedoel...
Er zijn veel slechteriken. Dat is klote.
Blijf je vastzitten in de gestoorde, verknipte relatie...
...die een ander je opdringt? Of ga je verder?
Je kunt een ander vinden.
Ook al wordt je hart dan weer uit je borstkas gescheurd.
Waarom zijn het altijd meisjesharten die uit hun borst gescheurd worden?
Meisjes kunnen ook scheuren. Geloof me.
Oké, nu is hij binnenstebuiten...
Dat is de eerste stap. En nu ga je er gewoon in.
En dit... Geloof me.
Je houdt me voor de gek. Zo doe je dat niet.
Zo doe je het. De beste manier. Het puilt niet uit. Alles is glad.
Later bedank je me als je onder een glad dekbed ligt.
Maar... -Zo stom.
En hier... -Toch?
...heb ik jouw hulp nodig.
Nu je er toch bent, moet je me even assisteren.
Als je het dekbed even pakt... -Oké.
...en me de twee hoeken aangeeft waar mijn hoeken zitten...
...en samenkomen. Dank je wel.
Heb je hem? -Bedankt.
En nu terug, want het wordt een beetje...
Het wordt een beetje agressief. -Mijn god.
Maar zo krijg je het dekbed er dus in.
Wat elegant. -Zo doe je het.
Ben je daarna altijd zo buiten adem? -Het laatste...
Pak die rand even.
Oké. Nu ben je gesetteld. -Ja, dat is het wel.
Bedankt voor vanavond.
Sorry dat ik je wakker hou voor de grote dag.
O, nee. Het was leuk. Ik...
Ik vond het leuk. -Ja. Ik ook.
Oké, ik moet de bank klaarmaken, dus...
Het spijt me echt. -Dat hoeft echt niet.
Ik slaap overal wel. Welterusten, Tess.
Welterusten, Keith.
Help.
O, het spijt me.
Wat doe je?
Mijn deur was open.
Ik heb hem niet opengedaan en...
Ik wist niet of je wakker was. Je maakte geluid.
Maakte ik geluid?
Het spijt me heel erg.
Ik ga je weer laten slapen. -Je hebt me zo laten schrikken.
Heb jij mijn deur opengedaan?
Hé - ik moest weg. Doe de sleutel in het kluisje. Ik zie je vanavond.
Veel succes! -K
PS: Ik vond het gisteravond heel leuk.
Leuk je te ontmoeten. -Jou ook.
Bedankt dat je hierheen bent gekomen.
Waar logeer je in de stad?
Een Airbnb. -O, leuk. Waar ongeveer?
In Brightmoor. Weet je waar dat is?
Wat?
Ja. Ken je het?
Serieus?
Nou ja...
Het is wel wat sjofel, maar... -Nee, daar kun je niet zijn.
Hoe bedoel je? -Dat is niet...
Een Airbnb in Brightmoor? -Ja...
Een schattig huisje, maar... De buurt is wel een beetje...
Ik heb iets anders geprobeerd te vinden, maar er is een conventie of zo.
En ik heb een huisgenoot.
Het is ingewikkeld.
Dat zal wel. Nou ja, wees gewoon voorzichtig.
Echt. -Doe ik. Ik kan wel wat hebben.
Goed. Nou... -Het was leuk je te ontmoeten.
Ja. Ik heb er zin in. Ik bel je morgen. Dit wordt geweldig.
Hé, meisje.
Kom eens hier.
Hé, meisje.
Kom dat huis uit.
Ga weg.
Kom dat huis uit.
Ik weet niet... Ik zie hem niet meer.
Is hij weg?
Dat weet ik niet. Wilt u gewoon iemand sturen?
We hebben nu geen eenheden beschikbaar.
Dus er komt niemand? -Mevrouw, rustig.
Zoals ik zei, we hebben nu geen...
Wat krijgen we nou?
Ik zit hier vast. -Heb je de sleutel?
Ja, maar ik krijg dit niet open.
Hier.
Oké. Jij trekt, ik duw. -Oké.
Eén, twee, drie.
Gaat het? -We moeten hier nu weg.
Wat? Waarom was je in de kelder?
Ik zat er vast. Er was een verborgen gedeelte. Een kamer.
Een verborgen kamer? -Er gebeurt hier iets vreselijks.
Tess, relax. Alles is in orde. Je bent veilig.
Je bent veilig. -Oké.
Volgens mij niet.
Wat is daarbeneden? Wat zag je? -Oké. Ik was in de kelder.
Ik vond een verborgen doorgang.
En er was een kamer. Een soort kerker. -Een kerker? Wat was er te zien?
Een bed en een camera...
...en een emmer. -Oké. Dus een bed en een...
Een emmer en een camera? -Ja.
Ik ga even kijken. -Nee, niet doen.
Er stond een handafdruk op de muur. -Rustig, Tess. Je bent in de war.
Er is een kamer beneden met een bed en een emmer.
Het is een kelder. Die staan vol rommel. Zo raar klinkt het niet.
Als je wilt kijken, ga maar. Maar ik ga hier weg.
Nu? -Ja.
Oké, Tess. Nee. Stop. Stop nou.
Aan de kant. -Stop nou.
Geef me even. Twintig seconden.
Het spijt me als het lijkt alsof ik dit niet serieus neem.
Ik heb het niet gezien.
Ik kan niet in paniek wegvluchten vanwege 'n kamer met een bed en een emmer.
Tess? Nee. Wacht. Het spijt me. Ik wil het gewoon zien.
Je hoeft niet mee te komen.
Ik ga er niet meer heen. -Prima.
Geeft niet.
Kun je hier even wachten...
...voor als ik ook vast kom te zitten?
Doe je dat?
Ik wacht wel.
Dertig seconden maar. Wacht hier.
Zie je het?
Oké. Kom weer naar boven.
Help.
Kom naar boven, Keith.
Help me.
Alsjeblieft.
Geef antwoord.
Waarom ging je naar beneden?
Er is hier nog iemand. -Waarom?
Waarom ging je naar beneden? -Er is hier beneden nog iemand.
Iemand heeft me gebeten.
Oké. We moeten gaan.
We moeten hier weg. -Nee, niet daarheen.
Daar waren ze. -Dat is de uitgang.
Kom deze kant op. -Nee, hou op.
Deze kant op. -Hou op.
We moeten deze kant op. -Laat me los.
Deze kant op. -Daar is de uitgang.
Er is iemand... -Hou op.
Ik ga niet terug daarheen.
Hoi, AJ. David Stern en Melissa Herberts willen je spreken.
Geweldig.
Jongens, AJ is aan de lijn.
Hé, hoe is het? -Hoi, AJ.
Hoi, AJ. We moeten iets bespreken dat net is binnengekomen.
Cool. Wat is er?
Dit is een ongemakkelijk gesprek, maar er is iets vervelends gebeurd.
Wat dan?
Megan Maddox' advocaat heeft contact opgenomen met de zender...
...met een ernstige beschuldiging aan jouw adres.
Echt? Wat zegt ze dan?
Dat je tijdens de opnamen seksueel agressief was...
...en dat ze niet verder wil als jij blijft meedoen.
Wat?
De zender vat dit serieus op. -Wat betekent dat?
Dat ze met een onderzoek beginnen. -Wacht. En de pilot dan?
Wacht even. Dit is gestoord. Willen ze de serie niet meer?
Zoals ik al zei:
Ze stellen een onderzoek in en daarna beslissen ze.
Een onderzoek?
AJ, het meest waarschijnlijke resultaat is, dat ook al gaat de serie door...
...jij er niet meer bij betrokken bent.
Nee.
Ben ik ontslagen?
Dat is 't meest waarschijnlijke resultaat.
Dat verdomde kreng.
Wacht, jongens. Wacht. Dit is helemaal uit z'n verband gerukt.
Het is niet in je belang om details te geven tijdens dit gesprek.
Wat betekent dat, Melissa?
AJ, rustig maar. Echt. Ontspan je.
Dit kan niet kloppen. Lig ik er zomaar uit? Serieus?
Ik was de eerste die meedeed. Zij kwam na mij.
Oké... -Ik had haar aanbevolen.
Je moet echt rustig doen. -We moeten de rest ook zeggen.
Nee, nu moet hij even kalmeren... -Welke rest?
Het is niet belangrijk. Ontspan maar. -Nee, val dood. Wat is er nog meer?
Morgen publiceert de Hollywood Reporter hier een artikel over.
Waarover? Over mij? Serieus? -De beschuldigingen zijn ernstig.
Wat zegt ze dan? Dat ik haar verkracht heb of zo?
AJ, doe nou gewoon rustig. -Nee. Wat zegt ze?
Ja. Ze zegt dat je haar verkracht hebt.
AJ, ben je daar nog? -Ik bel jullie terug.
BOEKHOUDING AJ GILBRIDE
Laten we aannemen dat er dit jaar geen inkomsten bijkomen.
Er komt niets bij. -Ja, dat klopt wel.
Wat zijn je juridische kosten ongeveer?
Ik heb het besproken met m'n advocaat. Het zijn twee zaken.
De verdediging tegen de aanklacht, die 100 procent gelogen is.
Dat, en de tegenaanklacht wegens laster. En die ga ik absoluut winnen.
Ik maak die trut kapot.
Hoeveel?
Ongeveer 70.000 per zaak. -Dus 140.000.
Wat voel ik daarvan?
Met je huidige uitgavenpatroon zit je op nul binnen...
...drie maanden.
Godsamme.
Je hebt wat inkomen uit je huizen in Michigan.
Je hypotheek hier doet je de das om.
Moet ik mijn huis verkopen?
Je moet lastige keuzes maken.
De huizen in Michigan kunnen weg. Leveren die op?
Ja, maar een aantal niet. Die kun je verkopen.
Dan heb je wat extra tijd. Een paar maanden.
Dat zijn geen populaire woningen.
Dit is niet te geloven.
Dit is gestoord.
Luister, AJ, ik moet je iets vertellen. -Wat dan?
Deze week krijg je alles terug.
Wat betekent dat?
Ik stel voor dat je een andere vermogensbeheerder zoekt.
Laat jij me ook vallen?
AJ GILBRIDE AANGEKLAAGD WEGENS SEKSUEEL WANGEDRAG
Godsamme.
AJ Gilbride voor Robert.
Gilbride. Bedankt.
Robert. Hoi. Heb je het artikel gezien?
Het is gepubliceerd. Ja, gestoord.
Het voelt alsof ik gewoon toekijk hoe alles gierend uit de bocht vliegt.
Robert, wacht. Ik zet je op de speaker.
Ik stap in een huurauto. Wacht.
Versta je me?
Ik versta je.
Ik denk dat als ik een gesprek met haar kan voeren...
...dit hele gedoe in de kiem gesmoord wordt.
Absoluut niet.
Je mag onder geen enkele voorwaarde contact opnemen.
Als ik haar bel en zeg... -Luister.
Er is echt geen enkele kans...
...dat haar bellen iets anders oplevert dan meer problemen.
Hoor je me?
Alle communicatie gaat via ons.
Wacht. Hoe bedoel je, huurauto? Welke huurauto?
Ik ben in Detroit en heb een auto gehuurd.
In Detroit, Michigan? -Ja. Hoezo?
AJ, je mag de staat niet verlaten. -Hoezo niet? Ik ben niet gearresteerd.
Ik mag wel reizen. -Dat is niet verstandig.
Je moet hier zijn in geval van ontwikkelingen.
Ontwikkelingen?
Denk je dat ze me gaan arresteren?
Ik denk dat dat goed mogelijk is.
Naar een andere staat vliegen ziet er op dit moment niet goed uit.
Robert, geen idee hoe ik dit moet zeggen...
...maar tenzij jij me gratis helpt, moet ik geld zien te regelen.
Ik ben niet op de vlucht. Dit is geen vakantie.
Ik ga onroerend goed verkopen.
Kan ik u helpen?
Ik ben 'n eigenaar. Ik kom sleutels halen. -Wat is uw naam?
AJ Gilbride. -O, ja. Bonnie zei dat u zou komen.
Barbary 476.
Wat is dat nou?
Wat is dit?
Wat is dit, gast?
Greater Wayne Vastgoed. -Hoi.
Bonnie, met AJ. -AJ?
Gilbride, van...
O, AJ. Hoi.
Logeert er op dit moment iemand hier? -Volgens mij niet.
Er is hier wel iemand. Een koffer, kleren, dat werk.
Er logeren hier mensen. Ik heb niet...
We hebben het al een paar weken niet verhuurd.
Weten we wanneer de laatste huurder is weggegaan?
Heb ik krakers?
Is er sinds de vorige huurders niemand langsgekomen?
Geen schoonmaakster of zo?
Die maken de huizen klaar voor de volgende huurders.
Geen nieuwe huurders, geen schoonmaakster.
En wat als iemand de boel vernielt? Hoe kom ik dat te weten?
Is de boel vernield? -Nee, Bonnie. Het is niet vernield.
Daar gaat het niet om. Het is... Wat is dat nou voor idioot systeem?
Geen idee waarom jij zo kalm bent. -Fijne dag.
Wie logeert er in mijn huis?
AJ, ik versta je niet. Het klinkt alsof je in een raceauto zit.
Ik was m'n gezicht.
-Kun je daar even mee stoppen?
Ben je nu blij? -Natuurlijk niet.
Ik weet niet wat ik moet vertellen. Wat moeten we zeggen?
Geen idee, mam. Zeg dat ze een leugenachtig kutwijf is.
Praat niet zo. -Wat? Dat is ze.
Dat is niet aardig. -Aardig? Serieus?
Mijn carrière en reputatie verpesten is ook niet aardig.
Ik heb het volste recht om haar een kutwijf te noemen.
Weet ik, lieverd. Ik weet dat je die dingen niet doet.
Wanneer kom je naar huis?
Het is maar vier uur vliegen naar Detroit. Je vader en ik willen je zien.
Echt? Wil pa me zien? Zei hij dat?
Je weet hoe hij is. Hij is...
Hij is van streek.
Mam, ik moet ophangen. Een belangrijk werkgesprek.
Oké, schat. Ik hou...
Hoe is het, mietje? Raad eens wie er in de stad is.
Kunnen we even eerlijk zijn?
Even eerlijk? -Ja, man.
Wat is er tussen jullie gebeurd?
Nee, gast. Jij bent mijn maat. Ik geloof jou natuurlijk.
Ik wil het je horen zeggen.
Ik heb gelezen wat er op internet staat. Maar eerlijk: wat is er echt gebeurd?
Ik zal eerlijk zijn.
Meer vraag ik niet. -Ik zal...
Meer vraag ik niet. -Eerlijk.
We hebben geneukt.
Maar ik moest haar overtuigen. Dat is alles.
Maar wat betekent dat? Heeft ze... Zei ze nee?
Dat je moest ophouden? -Eerst wel. Maar ik...
Ik zei niet: Kom, ik ga je verkrachten. In het begin zei ze nee. Of zoiets.
Maar toen we begonnen te rotzooien, vond ze het wel leuk.
Echt. -Oké.
Ik ben vasthoudend. Ik ben net Eye of the Tiger.
Ja. -Snap je?
En toen veranderde ze van gedachten. Dat is wat er gebeurd is.
Hoi, met Megan. Spreek iets in.
Hoi, Megan. Met AJ.
Je wilt vast niet met me praten...
...maar ik wil zeggen dat het me spijt als ik die avond iets gedaan heb wat...
...je heeft beledigd of zo...
Mensen ervaren dezelfde gebeurtenis soms heel verschillend.
En ik ben niet boos op je.
Ik hoop dat jij ook niet boos bent op mij, want ik ben echt...
Het spijt me echt.
Als je me terugbelt, bied ik weer m'n excuses aan.
Bel me alsjeblieft terug...
...dan bied ik m'n excuses weer aan.
Wie ben jij, verdomme?
Tess.
Is hier iemand?
Oké, luister. Ik heb een pistool.
Ik kom over 30 seconden naar beneden en schiet op iedereen die ik zie.
Of je kunt naar boven komen. Dan laat ik je gaan.
Ik maak geen grapje. Wie is daar?
Een kraker in mijn huis?
Je verstoppen in mijn kelder? Ik ben een vent. Ik neem je te grazen.
Laatste kans.
Oké, bitch. Je gaat eraan.
KUN JE ONDERGRONDSE KAMERS OPGEVEN ALS OPPERVLAK...
'Kun je ondergrondse kamers opgeven als extra oppervlakte...
...als je het huis verkoopt?'
'Onafgewerkte kamers, zoals kelders of zolders...
...horen niet bij het totale oppervlak.' Kut.
Wat hoort wel bij het oppervlak?
'Vertrekken onder de grond, kelders, souterrains, tellen gewoonlijk niet mee.'
Oké, gewoonlijk.
'Zelfs een afgewerkte kelder telt niet mee in het woonoppervlak...
...maar hij kan wel apart genoemd worden.
O, super.
Dit is 2,75 bij 3,65 meter.
Gadver.
3 bij 3,65, dat is 11. 90 cm bij 2,75 is...
2,75 meter.
Yo, is hier iemand?
Wat is dit nou?
Daar gaan we.
Jeetje.
Drie meter. Mijn god.
...op tekenen te letten.
Ik laat mijn baby bepalen hoelang hij borstvoeding wil.
O, god. -Het is belangrijk dat het ontspannend is.
Niet alleen voor de baby, ook voor mij.
Wat is dit nou? -Dit is...
Wie is daar?
Oké. Alsjeblieft. Toe.
Fuck. Kom op. Niet weer.
Chef-staf James Baker zegt dat de regering-Reagan...
...de slechtste economie in 50 jaar heeft geërfd.
Dit is Craig Tolliver voor NTWN News.
Uw kinderen moeten graag hun tanden poetsen, maar dat is niet eenvoudig.
Er zijn zo veel merken tandpasta. Maar hoe weet u welke merken...
Manager naar kassa vier.
Kunt u alles vinden?
Plastic folie? -Dat ligt in gangpad zeven.
Luiers en babyspullen?
Babybehoeften zijn deze kant op. Ik loop met u mee.
Hoe oud is uw kleintje? -Het is er nog niet.
O, wat een spannende tijd.
Gaat ze naar Mercy voor de bevalling?
We doen het thuis.
Ach gut.
Plastic folie.
Wat heeft u nog meer nodig?
U hebt een vroedvrouw, toch? Die hebben een lijst.
Nee, ik ben alleen. -O, jeetje.
Luiers.
Deze hebt u nodig.
De andere zijn te groot.
Hebt u latex handschoenen?
Ja, volgens mij wel.
Hier.
Wat babydoekjes.
DWP, mevrouw. Sorry dat ik u stoor. -Geeft niet.
Er zijn storingen in de buurt. Ik kom controleren of alles in orde is.
Bedankt voor uw tijd. Sorry voor het ongemak.
Is alles in orde?
Het ziet er prima uit, maar bel als er problemen zijn.
Natuurlijk. Bedankt.
Fijne dag.
Hé, Frank.
Hoe is het, kerel?
Doug.
Luister.
Ik wilde het even zeggen voor je het zag. Morgen staat er een bord in onze tuin.
Een bord?
Met 'Te koop' erop. We gaan verhuizen, Frank.
Ik vind het heel vervelend.
Maar volgens mijn vrouw moet het nu, anders lukt het volgend jaar niet.
De buurt gaat naar de filistijnen, Frank.
En jij...
Blijf jij hier?
Ik ga nergens heen.
Wie weet dat je hier bent? -Waar zijn we, verdomme?
Weet iemand dat je hier bent? -Nee. Waar zijn we?
Ik weet het niet.
Ik moet hier weg.
Dit is heel belangrijk. Je moet rustig blijven.
Je mag niet flippen waar zij bij is. Geloof me.
Oké? -Ik wil hier niet zijn.
En ik wel, verdomme?
Je mag niet van streek raken. Dan is zij dat ook.
Zij? Wie is zij?
Wat is dat nou?
Drinken.
Drink het gewoon.
Doe het.
Drinken.
Drinken. Sta op.
Snap je het niet? Ze wil gewoon dat je haar baby bent.
Baby.
Help me. Alsjeblieft.
Wacht. Nee, wacht.
Een gezonde baby moet...
Dat is heel natuurlijk.
Het kan een heel prettige ervaring zijn, voor de baby en voor uzelf.
Met een beetje oefening...
O, krijg de klere.
U merkt wanneer de baby honger krijgt...
Op zulke momenten vormt u een band.
U deelt een teder, intiem moment.
Uw baby weet beter hoeveel hij nodig heeft dan uzelf.
Maak u geen zorgen als het... -Nee.
O, kom op. Toe nou.
Er is daar nog iemand. -Je bent nu vrij. Kom.
Er is daar nog iemand. -Ja. Ik weet dat ze er is.
Ze heeft nog iemand. We moeten helpen.
Wil je weer naar binnen? Je kunt niet helpen.
We mogen hem niet achterlaten.
Luister naar me.
Je bent veilig. Je bent vrij. Je hebt geboft. Hoor je me?
Je had dat huis nooit binnen moeten gaan.
Het is een vreselijke plek. En zij is niet eens het ergste daar.
Maak je zorgen om jezelf.
Ik woon bij de watertoren. Daar is het veilig. Kom.
Wacht. Nee. We mogen hem niet achterlaten. Bel de politie.
Ik heb geen telefoon.
Ze vermoordt hem. Ik moet helpen. -En hoe ga je dat doen?
Vannacht komt ze naar buiten en gaat ze je zoeken.
Ze komt 's nachts naar buiten.
Dus als je weg wilt, ga dan.
Maar kom niet terug.
En zorg dat je hier niet bent als het donker is.
Hebt u een telefoon?
Jezus.
Jezus, man.
Ik schrok me dood.
Gaat het wel?
Agenten. Goddank. -Mevrouw.
Hand van de deur. -Er wordt een man...
Hand van de deur.
Hebt u ons gebeld? -Ja. Ik ben gevangengehouden...
Ik weet niet hoelang. Een huis bij...
Dit is 72. Toe maar. -Een probleem bij het Center Board.
Begrepen. Tien minuten.
Hebt u identificatie? -Nee.
Luistert u wel? Ik zat gevangen. -Dus u hebt geen identificatie?
Ik heb helemaal niks.
Ik ben geen verslaafde. Ik ben niet gek.
Ik ben een vrouw die was opgesloten en ontsnapt is.
En ik zeg dat er een man in levensgevaar is.
Wat wil je? Wil je iets?
Daar.
Je wilt...
Water?
Water.
Goed.
Luister, man. We komen hier wel uit.
Ik kom hier wel uit. Ik ontsnap en ik ga hulp halen.
Ik laat iedereen weten wat hier gebeurt.
Dat ding zal boeten voor wat het gedaan heeft.
Maak je geen zorgen.
Binnenkort staat het hier vol met politie. Geloof me, man.
Wat wil je? Iets anders?
Ik begrijp je niet.
Wat zeg je? Wat wil je?
Dit is rommel.
Ik weet niet wat je wilt.
Weet je wat? Wat vind je daarvan?
Ja. Zo, toch?
Ik versta je niet.
Waar is m'n telefoon?
Dat moet u openbreken. -Mevrouw.
Zonder sleutel woont u er niet. We gaan niet naar binnen.
Breek het open. Er zit iemand vast.
Kom op. -Hé.
Wat doet u? Weg daar. Kom hier.
Hoort u wat ik zeg?
Dit is een plaats delict.
Ze heeft al een man gedood en straks wordt er op dit moment nog iemand gedood.
Mevrouw, er is niemand in dit huis. Er wordt niemand vermoord.
Het enige misdrijf is dat u dit raam hebt kapotgemaakt.
Wat moet ik zeggen zodat u luistert?
Serieus. Wat nou? -Matt? Er is geschoten op Midland.
Wacht.
Gaan jullie weg, klootzakken? -Hé. Ik heb er genoeg van.
Je boft dat je niet meegaat om je roes uit te slapen in de cel.
Mijn roes uitslapen? Serieus? -Joey, we gaan.
Waar gaan jullie heen?
Toe, alsjeblieft... Ga nou niet weg.
Kom op. Ik heb jullie hulp nodig.
ROODHARIGE BENZINESTATION
Wat mankeert jou?
Wat mankeert jou, verdomme?
Ik heb het tegen jou, hufter.
Nee. Nee, wacht.
Kom op.
O, fuck. Het spijt me zo.
Hé, kun je... Oké.
Het spijt me zo.
Kom. We halen je hier weg.
Het spijt me.
Oké, kom op.
Je auto is naar de klote.
Ze is er niet. -Wat?
Ze is weg.
Hoe bedoel je dat? Waar is ze dan?
Geen idee.
Wat moeten we doen? -Heb jij geen auto?
Ja,maar de sleutels liggen in de tunnel. Ik ga niet terug.
Oké, ik weet waar we heen kunnen.
Waar... Oké. Fuck.
Hoe gaat het met je? -Gaat wel.
Volgens mij zijn we er bijna.
Wat is dit voor plek?
Hij moet hier ergens zijn. -Wie?
Kom hier.
Kom.
Hier. -Oké.
Wat is er gebeurd?
Heb je schone stof of zwachtels of zo? -Hier is weinig schoon.
Ongelooflijk dat je zo ver mocht komen.
Wat is ze?
Een of ander gek wijf dat in dat huis woont.
Sinds wanneer?
Ze woont er al 40 jaar of zo. Ze is er geboren.
Wat zeg je nou? Het is van mij. Er woont niemand.
Op papier is het van jou, maar dat huis is van haar vader.
Hij is nooit vertrokken en zij ook niet.
Hij bracht er vrouwen heen.
En hij verwekte baby's bij hen.
En baby's bij de baby's.
En als je een kopie maakt van een kopie van een kopie krijg je zoiets.
Ze had je goed te pakken.
Dat heb ik gedaan.
Per ongeluk.
Maakt niet uit. Je hebt hulp nodig.
Welke kant op voor hulp? -Jullie moeten hier blijven wachten.
Dat kan niet. Dit is mijn schuld. -Maakt niet uit.
Jawel. Ik heb iemand pijn gedaan.
Dat maakt wel uit.
Ik weet niet of ik slecht ben.
Maar misschien wel.
Misschien ben ik slecht.
Of misschien ben ik goed en heb ik iets slechts gedaan.
Ik kan het niet terugdraaien.
Alleen het proberen goed te maken.
En dat ga ik doen.
Ik ga het goedmaken.
Je helpt er niemand mee als je je laat vermoorden.
Hier zijn we veilig.
En zij overleeft de nacht wel.
Morgenochtend kunnen we haar naar de stad brengen.
Hoe weet je dat ze hier niet kan komen? -Ik woon hier al meer dan 15 jaar.
Ze is hier nog nooit geweest.
Ik kom niet over het prikkeldraad.
Wacht op mij. -Kom op dan.
Je pistool.
We kunnen nergens heen. We kunnen nergens heen, verdomme.
Als ze ons wil, krijgt ze ons.
Ze houdt nooit op.
Ik kan ontsnappen.
Maar jij moet haar afremmen.
Hé. -Niet doen.
Kom je baby halen.
Mijn god. Gaat het wel?
Het spijt me. Ik had geen keus. Ze zou ons allebei vermoorden.
Ik had geen tijd om na te denken. Ik was in paniek.
Ik liet niet los. Je gleed weg. Ik kon niks doen.
Je snapt het toch? Oké.
Het komt wel goed met je. Ik heb je. Ik red je. Alles is goed.
Ik kan het niet.
Ik ga niet terug.
Baby.
Vertaling: Jolanda Jongedijk