‫שמונה, שמונה, שלוש, אחת.
‫הוראות לצ'ק אין ‫הוראות לצ'ק אאוט
‫מרקוס ‫נייד
‫שמונה, שמונה, שלוש, אחת.
‫בסדר.
‫שמונה, שמונה, שלוש, אחת.
‫נו כבר. שמונה, שמונה, שלוש, אחת.
‫לעזאזל. בסדר.
‫לך מפה.
‫הזן קוד 8331 לכספת המפתח לדלת הקדמית.
‫שמונה, שלוש, שלוש, אחת.
‫בסדר.
‫שמונה, שלוש, שלוש, אחת.
‫אתם בטח צוחקים עליי.
‫נו, באמת.
‫היי, הגעתם לבוני זיין ‫מ"גרייטר ויין ניהול נכסים".
‫- אני לא יכולה לענות לטלפון כרגע. ‫- את בטח צוחקת עליי.
‫נא להשאיר הודעה ואתקשר אליכם בחזרה.
‫היי. זאת טס מרשל.
‫אני בעיר. אני בבית ברחוב ברברי.
‫ואני על המרפסת ויורד גשם שוטף
‫ואין מפתח בכספת.
‫אז בבקשה, תוכלי פשוט להתקשר אליי ‫בחזרה למספר הזה?
‫תודה.
‫לעזאזל.
‫כן?
‫סליחה, מי אתה?
‫מה? מי את?
‫זה ברברי 476, נכון?
‫אני לא יודע. כן, כן. נראה לי.
‫אתה לא יודע?
‫לא. אני לא גר כאן. אני שוכר את הבית הזה.
‫זה אמצע הלילה. ‫אני לא זוכר את הכתובת בשלוף.
‫לא, אני שוכרת את הבית הזה.
‫מה?
‫אני שוכרת את הבית הזה. ‫הזמנתי אותו באייר בי אנד בי לפני כחודש.
‫הזמנתי אותו דרך "הום אוויי".
‫אתה צוחק, לעזאזל.
‫רגע, רגע.
‫רגע, את בטוחה שאת במקום הנכון?
‫כן, אני...
‫כן, בדוא"ל שלי כתוב ברברי 476. ‫זה כאן, נכון?
‫והקוד שלי פותח את הכספת.
‫אני אמורה להיות כאן.
‫ניסית להתקשר למישהו?
‫כן. אף אחד לא ענה.
‫ואת בטוחה שזה התאריך הנכון?
‫תראה.
‫כן. כלומר, זה נראה בסדר.
‫לעזאזל. זה לא ייאמן.
‫מה אני אמורה לעשות?
‫אני לא יודע. אני לא יודע.
‫למה שלא תיכנסי פנימה?
‫ונתקשר לאידיוטים האלה.
‫ברברי
‫- אכפת לך אם אני... ‫- כן?
‫אני צריכה להשתמש בשירותים.
‫כן, כן, כן. בטח. זה בהמשך המסדרון, משמאל.
‫בסדר. אני כבר חוזרת.
‫אכפת לך למשוך את אישור ההזמנה שלך, ‫כדי שאוכל לראות אותו?
‫למקרה שאני איזה יצור ‫שפרץ לכאן בשביל לישון?
‫כן, כן. לא, זה בסדר.
‫תני לי רק למצוא את הטלפון שלי.
‫הינה.
‫אלוהים.
‫סליחה. לא ידעתי שחזרת.
‫- רק לקחתי את הטלפון שלי. ‫- סליחה.
‫הינה זה.
‫כן.
‫כן. זה נראה לי בסדר.
‫נהדר.
‫אולי יש לי מספר שונה דרך "הום אוויי"
‫מזה שאת התקשרת אליו?
‫זה מה שיש לי,
‫- 303-5... 5... ‫- 303-509...
‫כן. זה אותו המספר.
‫כן. תשמעי, אני לא יודע מה הפרוטוקול לזה.
‫גם אני לא.
‫אני מניחה שפשוט אמצא מקום אחר.
‫- כלומר... ‫- כן.
‫...אני מניחה שאעשה את זה.
‫אתן לך לחזור לישון.
‫אני מרגיש רע.
‫זו בבירור לא אשמתך.
‫מה את מתכוונת לעשות?
‫פשוט להסתובב במכונית ולחפש מלון?
‫יש לי טלפון. אעשה כמה שיחות.
‫במכונית שלך?
‫כן, זה לא נראה לי רעיון מוצלח במיוחד.
‫כלומר, אני לא יודע אם הצלחת לראות ‫את השכונה הזאת, אבל היא לא...
‫אני לא חושב שכדאי ‫שתשבי שם לבד מאוחר כל כך.
‫כלומר, אני לא הייתי עושה את זה.
‫תראי, ברור, תעשי מה שבא לך, ‫אבל אם את רוצה להישאר כאן,
‫במקום יבש שיש בו מנעול על הדלת, ‫זה לגמרי בסדר מבחינתי.
‫מלון רוז פאונדיישן ‫מלונות במרכז העיר דטרויט
‫מלון דטרויט גריקטאון ‫מלון דטרויט מישיגן
‫הינה המידע על הוויי-פיי...
‫- תודה. ‫- ...אם תזדקקי לו.
‫דרך אגב, אני קית'.
‫טס.
‫טס. זה שם יפה.
‫תודה.
‫את רוצה משהו?
‫אני חושב שיש תה במטבח.
‫רוצה תה?
‫- אני בסדר. תודה. ‫- בסדר.
‫לעזאזל, כן. יש... ‫מישהו השאיר כאן בחוץ בקבוק יין.
‫עם סרט עליו, כמו לחנוכת בית.
‫ויש כאן גם קצת אגוזים. אני רק אומר.
‫אני בסדר.
‫כן. כן. בסדר, מגניב.
‫אני אשתה תה.
‫פשוט אכין לך גם.
‫היי. היי, רציתי לדעת ‫אם יש לכם חדרים פנויים?
‫כן. להלילה, נכון.
‫באמת?
‫בסדר, תודה.
‫לעזאזל.
‫את יודעת מה קלטתי כרגע?
‫המים מתחממים, דרך אגב. ‫את יודעת מה קלטתי כרגע?
‫- מה? ‫- יש בעיר כנס.
‫- מה? ‫- כן, יש איזה משהו רפואי ענקי.
‫לא נראה לי שתוכלי למצוא חדר הלילה.
‫אני לא מאמינה.
‫טוב. הינה מה שאני מציע.
‫למה שלא פשוט תישני כאן?
‫אוי, לא. אני לא חושבת שזה...
‫לא, לא, לא. תיקחי את חדר השינה, ‫ואני אישן כאן על הספה.
‫ומחר נתקשר לאידיוטים האלה.
‫נקבל את הכסף שלנו בחזרה. ‫שהייה חינם לשנינו.
‫אני ממש לא מאמינה.
‫כלומר, אני לא יודע מה עוד אפשר לעשות.
‫- אני יכולה לישון על הספה. ‫- לא, לא, לא.
‫תקראי לי איך שבא לך,
‫אבל אין סיכוי שאישן בחדר השינה
‫בזמן שגברת צעירה ישנה על הספה.
‫תאשימי את החינוך שלי, ‫אבל זה לא פתוח לדיון.
‫טוב, בלי להעליב,
‫אבל יש לי קטע עם סדינים נקיים.
‫- באמת שלא היית צריך לעשות את זה. ‫- ממש לא פתוח לדיון.
‫חוץ מזה, לי יש מעיל גשם ולך אין.
‫- לא, אני אקח אותה. ‫- לא.
‫- את בטוחה? ‫- אני יכולה... כן.
‫בסדר.
‫מדינת ניו יורק ‫רישיון נהיגה קית' טושקו, מ'
‫רחוב אינדיאן ספרינג 48 ‫ברוקלין, ניו יורק 11214
‫השארת את זה בחדר השינה.
‫לעזאזל.
‫תודה. הבחנה חדה.
‫אני הולכת להתרחץ.
‫כן. תרגישי חופשי.
‫היי.
‫הכביסה עדיין במכונה.
‫אבל חשבתי, טוב, אני ער לגמרי, אז...
‫אז אני... זה ייקח עוד קצת זמן.
‫חשבתי לשתות קצת מהיין הזה.
‫אבל לא רציתי לפתוח אותו
‫לפני שתצאי מהמקלחת,
‫כי שמתי לב שלא שתית את התה שלך.
‫וטוב, אני מבין את זה לגמרי, דרך אגב.
‫כלומר, את לא מכירה אותי, וזה מצב ממש מוזר.
‫זה הגיוני לגמרי.
‫אבל חשבתי שאולי תרצי קצת ממנו.
‫אבל אם אפתח אותו בזמן שאת לא כאן, זה...
‫לעזאזל, אני מצטער. אני מקשקש.
‫אלוהים אדירים.
‫חשבתי שלא תרצי כלום ‫אם לא תראי אותי פותח אותו.
‫אז חיכיתי.
‫אני בסדר, אבל תשתה אתה.
‫- את בטוחה? ‫- כן.
‫בסדר.
‫זה... הייתי אומר שיש לך בערך...
‫שעה וקצת עד שהמצעים יהיו מוכנים.
‫תחזיקי מעמד?
‫חיפשתי מצעים נקיים, אבל לא מצאתי.
‫מה תעשה על הספה?
‫אהיה בסדר. כן. ישנתי במקומות גרועים יותר.
‫אני ממש מצטערת על כל זה.
‫מה, את צוחקת?
‫זו לא אשמתך. ‫זו אי-נוחות בשבילך בדיוק כמו לי.
‫את רוצה שאכין לך עוד כוס תה?
‫לא.
‫תוכלי לראות הפעם.
‫אני בסדר.
‫אז...
‫מה מביא אותך לעיר?
‫ריאיון עבודה.
‫באמת?
‫הוא מחר?
‫כן.
‫במה העבודה, אם לא אכפת לך שאני שואל?
‫כן. זה בסדר.
‫זו משרת מחקר ליוצרת של סרטי תעודה.
‫באמת? מי יוצרת הסרטים?
‫שמה קתרין ג'יימס.
‫קתרין ג'יימס?
‫אני לא מכיר אותה. ‫היא עשתה משהו שאולי ראיתי?
‫היא עשתה בשנה שעברה סרט על ג'אז ‫שנקרא "בלו איזי".
‫ראיתי אותו.
‫ראית את "בלו איזי"?
‫הוא היה נהדר בעיניי.
‫אתה צוחק? אף אחד לא ראה את הסרט הזה.
‫על תזמורת כלי הנשיפה המאולתרת?
‫ויש שם הסצנה הזאת עם הילדים על הגג, ‫שמנגנים את הדברים של קולטריין?
‫כן, זה נהדר.
‫אני לא מאמינה שראית אותו.
‫חשבתי שהוא היה מדהים.
‫על מה יהיה הסרט החדש שלה?
‫הוא יהיה על המקום הזה. דטרויט.
‫על המוזיקה של דטרויט?
‫הוא יהיה על האמנים ‫שהגיעו לכאן בעשר השנים האחרונות
‫והקימו קולקטיבים וקהילות יצירתיות על...
‫טוב, הקצה של... ‫במקומות שהבתים בעצם בחינם.
‫זה די מגניב.
‫את יודעת את מי את צריכה לראיין לזה?
‫את מי?
‫אותי.
‫למה?
‫כי אני למעשה אחד המייסדים ‫של "מאלפי האריות".
‫אתה צוחק.
‫לא.
‫כלומר, אני לא הבחור העיקרי, ‫אבל אני אחד מהחבר'ה, כן.
‫זה מטורף.
‫זה באמת מטורף.
‫מה אתה עושה באייר בי אנד בי?
‫אין לכם איזה בלוק שלם או משהו?
‫לא, כן. לא, יש לנו. ‫אבל אנחנו מחפשים שטח חדש.
‫אז אני כאן לשבוע, ‫בעצם אני פשוט סורק את החלק הזה של העיר.
‫בחיפוש אחר הקן הקטן הבא שלנו.
‫אלוהים.
‫זאת לא קלישאה ששמעתי בעבר.
‫בחייך. זאת כזאת קלישאה.
‫הבחור שחושב שאהבה ושליטה הם אותו הדבר.
‫והבחורה שנותנת לעצמה להיות, אני לא יודעת,
‫סוג של חיית מחמד או משהו?
‫אלוהים. זאת ממש קלישאה וזה משעמם כל כך, ‫ואני לא מאמינה שזה קורה לי.
‫זה עדיין קורה?
‫כלומר, תראי אותך.
‫העבודה החדשה שלך כבר מחכה לך.
‫ריאיון עבודה.
‫העבודה עדיין לא שלי. אני לא מסודרת.
‫תראי. תמיד יהיו אנשים
‫שמקרינים עלינו ‫איזה סוג של דינמיקה שמשרת אותם.
‫זה להחלטתנו אם להשתתף במשחק או לא.
‫זה השיעור שלי?
‫אני לא יודע. אני לא יודע.
‫אני פשוט צריכה להפסיק לחזור.
‫אני ממשיכה לחזור.
‫אולי זה העניין.
‫או אולי השיעור שלי הוא
‫שבחורים ידרכו עלייך כל עוד תאפשרי להם.
‫כן. זה השיעור שלי.
‫אני לא מסכים עם הקביעה הזאת.
‫כן. זה בגלל שאתה בחור.
‫כלומר, העולם שונה בשבילכם.
‫לבחורים מותר לפרוץ לעצמם דרך ‫ולעשות בלגנים.
‫בנות צריכות להיזהר.
‫תפרטי.
‫בסדר. הלילה לדוגמה.
‫אם אני זו שהייתה מגיעה ראשונה, ‫ואתה היית מופיע מאוחר בלילה...
‫מה, לא היית נותנת לי להיכנס?
‫לעזאזל, לא. לא הייתי נותנת לך להיכנס. ‫אתה חושב שאני משוגעת?
‫אבל אם הייתי טיפשה מספיק להכניס אותך, ‫אתה לא היית חושב פעמיים.
‫היית פשוט צועד פנימה.
‫רגע, את פשוט צעדת פנימה.
‫כן, כי הייתי חייבת. וזה היה מפחיד.
‫מה, אני נראה כמו איזו מפלצת?
‫זאת לא הנקודה שלי.
‫אני מבין את זה. אני מבין את זה. כלומר...
‫יש הרבה חבר'ה רעים בשטח. וזה מבאס.
‫תראי, את מתכוונת להישאר תקועה ‫באיזו דינמיקה רעילה דפוקה
‫שמישהו אחר בחר בשבילך? או שתתקדמי הלאה?
‫אולי תמצאי מישהו אחר.
‫גם אם זה אומר ‫שהלב אולי ייעקר לך מהחזה שוב.
‫למה אלה תמיד הבנות שליבן נעקר במקרים כאלה?
‫בנות יכולות לעקור. תאמיני לי.
‫- בסדר, אז עכשיו כשהפנים בחוץ... ‫- נכון.
‫- נכון? זה הצעד הראשון. ‫- כן?
‫- אז עכשיו נכנסים לעומק. צוללים פנימה. ‫- לא.
‫עכשיו, ה... תסמכי עליי.
‫- הדרך הכי הטובה. ‫- אתה עובד עליי.
‫לא ככה עושים את זה.
‫ככה עושים את זה. זאת הדרך הטובה ביותר.
‫אף פעם לא נוצרים קיפולים. ‫זה נשאר חלק לגמרי.
‫את תודי לי אחר כך ‫כשתשכבי מתחת לשמיכת פוך מושלמת, הינה.
‫- אז אם... ‫- נראה אידיוטי.
‫- אז הינה... ‫- כן?
‫...הקטע שבו אני צריך קצת את העזרה שלך.
‫- עכשיו כשאת כאן... ‫- אלוהים.
‫- ...תצטרכי להיות העוזרת שלי. ‫- כן.
‫- אם לא אכפת לך תתפסי את השמיכה... ‫- בסדר.
‫...ותיתני לי את שני הקצוות...
‫- לאן שהקצוות שלי נמצאים... ‫- כן, בטח.
‫...איפה שהשניים נפגשים. בסדר, תודה.
‫- בסדר. תפסת? ‫- תודה רבה.
‫אז תתרחקי כי עכשיו זה נהיה קצת, קצת...
‫אלוהים.
‫- ...קצת תוקפני עם זה. ‫- אלוהים אדירים.
‫אבל ככה
‫מכניסים את השמיכה פנימה.
‫- חינני מאוד. ‫- ככה עושים את זה.
‫אתה תמיד חסר נשימה כל כך אחרי זה?
‫לסיום...
‫תתפסי את הקצה שם, בבקשה.
‫בסדר, ו... כן, כן.
‫וואו.
‫בסדר. טוב, את רשמית מסודרת.
‫כן. נראה לי שזה מכסה את זה.
‫כן.
‫בסדר, תודה על הערב.
‫מצטער שהשארתי אותך ערה לפני היום הגדול.
‫לא. זה היה כיף.
‫אהבתי את זה.
‫כן. גם אני.
‫- טוב, יש ספה שצריך... ‫- כן. כן.
‫...להציע כאן, אז...
‫אני ממש מצטערת.
‫אל תצטערי. אל תצטערי.
‫אני יכול לישון על כל דבר.
‫לילה טוב, טס.
‫לילה טוב, קית'.
‫קית'?
‫תעזרי לי.
‫לא. לא.
‫קית'?
‫לעזאזל!
‫אני ממש מצטערת.
‫מה את עושה?
‫אני...
‫הדלת שלי הייתה פתוחה.
‫- ואני לא פתחתי אותה, ואני... ‫- מה?
‫ולא ידעתי אם אתה ער, ‫והשמעת קולות כאלה ו...
‫עשיתי רעש?
‫אני ממש... אני ממש מצטערת.
‫פשוט אתן... אתן לך לישון.
‫הפחדת אותי לגמרי.
‫אתה פתחת את הדלת שלי?
‫לא!
‫כן.
‫אלוהים.
‫לעזאזל.
‫קית'?
‫היי, הייתי חייב לרוץ, אבל בבקשה תשאירי ‫את המפתח בכספת ונתראה בערב.
‫תשברי רגל היום! ק'
‫נ"ב - נהניתי מאוד אתמול בלילה!
‫מוות מלמטה
‫טס?
‫- היי, קתרין! ‫- היי!
‫- נעים מאוד לפגוש אותך! ‫- נעים להכיר גם אותך.
‫תודה שעשית את כל הדרך לכאן.
‫כן.
‫אז איפה את שוהה בזמן שאת בעיר?
‫- באייר בי אנד בי. ‫- נחמד. באיזה אזור?
‫בברייטמור.
‫את יודעת איפה זה?
‫מה?
‫כן. את מכירה את האזור?
‫את מתבדחת?
‫טוב, כלומר...
‫האזור נראה קצת קשוח, אבל...
‫לא, אסור לך להיות שם.
‫- למה את מתכוונת? ‫- זה לא...
‫אייר בי אנד בי בברייטמור?
‫כן, כלומר, כמו...
‫זה בית קטן וחמוד, אבל...
‫כן, אני מניחה שהשכונה קצת...
‫טס.
‫טוב, ניסיתי למצוא מקום אחר,
‫אבל יש איזה כנס בעיר או משהו?
‫ויש לי שותף אז...
‫זה קצת מסובך.
‫אני מניחה.
‫טוב, רק תיזהרי, בסדר?
‫- ברצינות. ‫- אזהר.
‫אני... אני קשוחה.
‫- טוב אז... ‫- היה ממש נחמד לפגוש אותך.
‫כן! לא, אני מתרגשת.
‫אתקשר אלייך מחר, בסדר? יהיה נהדר.
‫היי!
‫היי, ילדונת!
‫היי!
‫בואי הנה!
‫היי, ילדונת!
‫צאי מהבית הזה!
‫תסתלק מכאן!
‫צאי מהבית הזה!
‫כן!
‫אני לא יודעת מה... אני לא רואה אותו יותר.
‫הוא עזב?
‫אני לא יודעת!
‫תוכלי אולי לשלוח מישהו, בבקשה?
‫אין לנו שום יחידות זמינות כרגע.
‫- מה? אז אף אחד לא בא? ‫- גברתי, תירגעי.
‫כפי שאמרתי, ‫אין לנו שום יחידות זמינות כרג...
‫לעזאזל.
‫לא.
‫קית'!
‫מה לעזאזל!
‫אני תקועה כאן למטה.
‫יש לך המפתח?
‫הוא כאן, אבל אני לא מצליחה לפתוח!
‫בסדר.
‫בדיוק כאן.
‫- בסדר, תמשכי ואני אדחף. ‫- בסדר.
‫אחת, שתיים,
‫שלוש.
‫בסדר.
‫- את בסדר? ‫- אנחנו חייבים להסתלק מייד!
‫על מה אתה מדברת? למה היית במרתף?
‫ננעלתי במרתף והיה שם איזה מין אזור חבוי!
‫מין חדר כזה!
‫יש חדר נסתר?
‫קורה פה משהו רע!
‫טס! טס! תירגעי! תירגעי.
‫את בסדר, את בטוחה.
‫- את בטוחה, בסדר? את בטוחה. ‫- בסדר.
‫אני לא... אני לא חושבת שאני בטוחה.
‫- מה יש שם למטה? מה ראית? ‫- בסדר...
‫הייתי במרתף.
‫ואז מצאתי איזה מין מעבר נסתר.
‫והיה שם מין חדר כזה ‫והוא היה כמו... כמו צינוק.
‫כמו צינוק? מה היה שם בפנים?
‫- הייתה מיטה... ‫- בסדר.
‫...ומצלמה.
‫ודלי.
‫בסדר. אז יש מיטה ו... מה?
‫- דלי ומצלמה? ‫- כן.
‫- אלך להציץ. ‫- לא, לא, לא, בבקשה, לא!
‫הייתה איזו טביעת יד על הקיר.
‫טס, תירגעי, תירגעי. ‫את לא מדברת בהיגיון, בסדר?
‫אז יש חדר למטה שיש בו מיטה ודלי?
‫זה מרתף. הוא מלא בזבל, בסדר?
‫זה לא נשמע מוזר במיוחד.
‫אם אתה רוצה ללכת להסתכל, בבקשה, ‫אבל אני מסתלקת!
‫- עכשיו? ‫- כן.
‫בסדר, טס, לא, לא, לא. ‫תעצרי, תעצרי, תעצרי!
‫פשוט תעצרי, תעצרי!
‫- זוז! ‫- פשוט תעצרי!
‫תני לי רגע, בקשה?
‫תני לי פשוט רגע? עשרים שניות?
‫אני מצטער אם נראה ‫כאילו שאני לא לוקח את מה שראית ברצינות.
‫אני פשוט... לא ראיתי את זה.
‫בסדר?
‫ואני לא יכול סתם ככה לברוח בפאניקה,
‫כי יש חדר למטה עם מיטה ודלי!
‫טס? לא, טס! טס, רגע, אני מצטער!
‫אני פשוט... אני רק רוצה לראות את זה.
‫את לא צריכה לבוא איתי, אם את לא רוצה.
‫- אני לא חוזרת לשם. ‫- בסדר.
‫בסדר.
‫תוכלי פשוט...
‫תוכלי פשוט לחכות כאן...
‫למקרה שגם אני אנעל בפנים?
‫תוכלי?
‫אחכה.
‫רק 30 שניות, בסדר? פשוט תחכי כאן.
‫אתה רואה אותו?
‫כן.
‫בסדר, עכשיו תחזור.
‫קית'?
‫טס!
‫קית'?
‫הצילו!
‫בוא למעלה, קית'!
‫תעזרי לי!
‫בבקשה!
‫קית'!
‫היי!
‫קית'!
‫תענה לי, קית'!
‫טס...
‫קית'! קית'! קית'!
‫למה ירדת לכאן?
‫- עוד מישהו נמצא כאן למטה. ‫- לא, למה?
‫- למה ירדת לכאן? ‫- יש מישהו...
‫עוד מישהו נמצא כאן למטה.
‫מה?
‫מישהו נשך אותי.
‫בסדר. בסדר. אנחנו חייבים להסתלק.
‫- אנחנו חייבים להסתלק מכאן! ‫- לא, אל תתקרבי לשם.
‫- שם הם היו! ‫- לא, זאת הדרך החוצה!
‫- נחזור מכאן. ‫- לא, בבקשה, תפסיק!
‫- בואי מכאן! ‫- תפסיק!
‫- אנחנו חייבים להסתלק! ‫- שחרר אותי!
‫- אנחנו חייבים להסתלק! ‫- זאת הדרך החוצה!
‫- יש מישהו למטה... ‫- בבקשה תפסיק!
‫אני לא חוזר לשם! אני לא הולך...
‫כדאי שתיכנס למה שאתה צריך להיכנס
‫כדאי שתיכנס עכשיו ‫בלי לבזבז זמן, בבקשה
‫האומות המאוחדות לא ממש מאוחדות
‫והארגונים לא באמת מאורגנים
‫הנמייה ריקי-טיקי-טאבי איננה
‫כל מי שקרא את "ספר הג'ונגל"
‫יודע שריקי-טיקי-טאבי ‫הוא נמייה שהורגת נחשים
‫כשהייתי בחור צעיר
‫גרמו לי להאמין שיש ארגונים
‫שיהרגו נחשים בשבילי
‫כלומר, הכנסייה
‫כלומר, הממשלה
‫כלומר, בית הספר
‫אבל כשהתבגרתי קצת
‫למדתי שעליי להרוג אותם בעצמי
‫הלו!
‫היי, איי.ג'יי. ‫דייוויד סטרן ומליסה הרברטס על הקו.
‫מת על זה.
‫חבר'ה, אתם עם איי.ג'יי.
‫- היי, מה קורה? ‫- היי, איי.ג'יי.
‫היי, איי.ג'יי. אנחנו צריכים לדבר ‫על משהו שהתגלה כרגע.
‫מגניב, מה קורה?
‫אז זאת שיחה מביכה במקצת,
‫אבל הייתה התפתחות מטרידה.
‫בסדר, מה?
‫מתברר שמייגן מדוקס יצרה קשר ‫עם הרשת דרך עורך הדין שלה
‫והאשימה אותך בהאשמה חמורה מאוד.
‫באמת? מה היא אמרה?
‫היא טענה שהיית תוקפני מינית ‫במהלך הצילומים של הפיילוט
‫והיא לא רוצה להמשיך אם אתה מעורב.
‫היא... מה?
‫הרשת לוקחת את זה ברצינות רבה.
‫מה זה אומר?
‫המשמעות היא שהם עומדים כרגע לפתוח בחקירה.
‫רגע, רגע, רגע. מה עם הפיילוט?
‫רק רגע. חכי דקה. זה מטורף.
‫אז אין לנו יותר הזמנות?
‫טוב, כמו שאמרתי,
‫הם עומדים לערוך חקירה, ‫ואז הם יחליטו איך להמשיך.
‫חקירה?
‫איי.ג'יי, אני באמת חושב ‫שהתוצאה הכי סבירה של כל זה
‫- היא שאפילו אם התוכנית תימשך... ‫- כן?
‫...מאוד לא סביר שאתה תישאר מעורב.
‫לא.
‫אני מפוטר?
‫אני חושב בעיקרו של דבר, ‫שזו התוצאה הסבירה ביותר.
‫הכלבה המזדיינת הזאת.
‫אלוהים אדירים. אלוהים אדירים.
‫חכו רגע, חבר'ה. רגע, רגע, רגע.
‫זה התנפח לגמרי מעבר לכל פרופורציה.
‫בסדר, נראה לי שחשוב להגיד
‫שזה לא לטובתך להיכנס לפרטים בשיחה הזאת.
‫מה זה אומר לעזאזל, מליסה?
‫בסדר, איי.ג'יי, פשוט נראה לי ‫שאתה צריך להירגע, באמת, חבר. פשוט תירגע.
‫זה לא יכול להיות אמיתי. ‫סתם ככה, אני מפוטר?
‫אתה צוחק, לעזאזל?
‫הייתי הראשון שהיה מעורב בזה!
‫היא באה אחריי!
‫- בסדר, אני... ‫- אני המלצתי עליה.
‫איי.ג'יי, ברצינות, אתה פשוט צריך להירגע.
‫דייוויד, צריך לספר לו את הדבר השני.
‫לא, אני חושב שכרגע הוא פשוט צריך להירגע...
‫איזה עניין אחר? איזה?
‫זה לא חשוב, איי.ג'יי. ‫אתה פשוט צריך להירגע.
‫לא, לא, לא, לעזאזל עם זה. מה עוד? מה עוד?
‫מחר תתפרסם כתבה על זה ב"הוליווד ריפורטר".
‫על מה? עליי? את צוחקת?
‫ההאשמות חמורות מאוד.
‫היי... מה היא אומרת שעשיתי?
‫היא אומרת שאנסתי אותה או משהו?
‫איי.ג'יי, אולי פשוט תירגע, בסדר?
‫לא. מה לעזאזל היא אומרת?
‫כן. היא אומרת שאנסת אותה.
‫איי.ג'יי, אתה שם?
‫אתקשר אליכם בחזרה.
‫איי.ג'יי גילברייד לתקופה עד 31 בדצמבר ‫נכסים, התחייבויות והון עצמי
‫אז בוא נניח...
‫שההכנסה שיש לנו לשנה זו ‫היא מה שיהיה לנו בסוף השנה.
‫לא ייכנס כסף חדש.
‫נראה לי די בטוח לומר ככה.
‫מה אתה מצפה שההוצאות המשפטיות שלך יהיו?
‫דיברתי על זה עם עורך הדין שלי ‫ומדובר בשני תיקים נפרדים כאן.
‫ישנה ההגנה נגד האישום,
‫שהוא ב-100 אחוזים לא נכון, דרך אגב.
‫אז זה אחת, ‫וישנה התביעה הנגדית על לשון הרע,
‫שאני ב-100 אחוזים עומד לנצח.
‫אהרוס את הכלבה המניאקית הזאת.
‫כמה?
‫הם אמרו שזה יהיה כנראה ‫בסביבות 70,000 כל אחד.
‫אז 140,000.
‫מה זה עושה לי?
‫טוב, עם קצב ההוצאות הנוכחי שלך,
‫זה יביא אותך לאפס תוך
‫שלושה חודשים.
‫לעזאזל.
‫אלוהים אדירים.
‫יש לך הכנסה קטנה מהנכסים שלך במישיגן,
‫אבל זו המשכנתה שלך כאן שהורגת אותך.
‫אתה אומר שאני צריך למכור את הבית שלי?
‫אני אומר שתיאלץ להחליט כמה החלטות קשות.
‫אני יכול למכור את הנכסים במישיגן. ‫חלקם מכניסים כסף, נכון?
‫כן, אבל יש כאלה שלא. אתה יכול למכור אותם.
‫לקנות לעצמך קצת זמן. אבל לא יותר מחודשיים.
‫אלה לא בדיוק נכסים חמים.
‫אני לא מאמין לזה, לעזאזל.
‫זה מטורף.
‫תקשיב, איי.ג'יי, אני חייב להגיד לך.
‫מה?
‫בסוף השבוע הזה, אחזיר לך את התיקים שלך.
‫מגניב. מה זה אומר?
‫אני מציע שתמצא מנהל הון חלופי.
‫אלוהים אדירים.
‫גם אתה נפטר ממני?
‫איי.ג'יי גילברייד מואשם ‫בהתנהגות מינית פסולה, הפיילוט נעצר
‫לעזאזל.
‫זה איי.ג'יי גילברייד לרוברט.
‫גילברייד. תודה.
‫רוברט, היי.
‫ראית את המאמר?
‫כן, הוא התפרסם. כן, מטורף.
‫אני מרגיש כאילו שאני יושב על הספסל
‫ופשוט צופה בעניין הזה יוצא מכלל שליטה.
‫רוברט, חכה רגע. חכה, רגע, רגע. ‫אשים אותך על רמקול.
‫אני נכנס לשכורה. חכה רגע.
‫אתה שומע אותי?
‫אני שומע אותך.
‫רק אמרתי שלו רק יכולתי לדבר איתה,
‫יכולתי כנראה לקטוע את כל הסיפור הזה באיבו.
‫בהחלט לא.
‫אסור לך בשום פנים ואופן ליצור איתה קשר.
‫- אם פשוט אתקשר אליה ורק אגיד... ‫- תקשיב לי.
‫הסיכוי בשלב זה שווה לאפס
‫שאם תתקשר אליה זה יוביל למשהו מלבד ‫עוד יותר בעיות בשבילך.
‫אתה שומע אותי?
‫כל תקשורת מעתה והלאה עוברת דרכנו...
‫חכה, אני מצטער. מה זאת אומרת ‫שאתה נכנס לשכורה? איזו שכורה?
‫אני בדטרויט. שכרתי מכונית.
‫אתה בדטרויט, מישיגן?
‫כן. מה?
‫איי.ג'יי, אתה לא אמור לצאת מהמדינה.
‫למה לא? אני לא במעצר.
‫מותר לי לנסוע.
‫זה לא מומלץ.
‫אתה באמת צריך להיות כאן ‫למקרה שיהיו התפתחויות.
‫"התפתחויות"?
‫אתה חושב שיעצרו אותי?
‫אני חושב שזו אפשרות סבירה מאוד.
‫אני חושב שטיסה למדינה אחרת ‫לא תיראה טוב כרגע.
‫טוב, רוברט, אני לא יודע איך להגיד את זה,
‫אבל אלא אם אתה מתכנן לייצג אותי בהתנדבות,
‫אצטרך לגרד קצת כסף.
‫תבין, אני לא במנוסה כאן.
‫אני לא כאן לחופשה.
‫אני כאן למכירת נכסים.
‫אפשר לעזור לך?
‫כן, אני בעל נכס. ‫אני כאן לאסוף צרור מפתחות.
‫שם?
‫איי. ג'יי גילברייד.
‫כן. בוני אמרה שתבוא.
‫ברברי 476.
‫לעזאזל.
‫מה לעזאזל?
‫מה לעזאזל קורה פה?
‫לעזאזל, אחי?
‫שלום?
‫- "גרייטר ויין ניהול נכסים". ‫- היי. כן, כן.
‫בוני, זה איי.ג'יי.
‫איי.ג'יי?
‫גילברייד מ...
‫- כן, איי.ג'יי. היי. ‫- כן.
‫מישהו שוהה כאן כרגע?
‫נראה לי שלא.
‫טוב, יש כאן מישהו.
‫יש מזוודה ובגדים, וחפצים.
‫כן, לא. אנשים שוהים כאן.
‫אני לא... כלומר...
‫לא השכרנו אותו כבר כמה שבועות.
‫אז ידוע לנו מתי הדיירים האחרונים יצאו?
‫יש לי פולשים? זה...
‫כלומר, את מתכוונת שאף אחד לא בא לבדוק ‫את הבית מאז הדיירים האחרונים?
‫כאילו, אין חדרנית או משהו?
‫החדרניות מגיעות להכין את הבתים ‫לפני שהדיירים הבאים מגיעים.
‫אין שוכרים חדשים אז אין שירות חדרניות.
‫זה מטורף. מה אם מישהו הרס את המקום?
‫איך הייתי יודע?
‫הבית הרוס?
‫לא, בוני. הבית לא הרוס.
‫זאת לא הנקודה. הנקודה היא שזה...
‫איזו מין שיטה זאת? זה אידיוטי לעזאזל.
‫- אני גם לא מבין למה את רגועה כל כך. ‫- שיהיה לך יום נעים.
‫אז מי לעזאזל שוהה בבית שלי?
‫הלו?
‫לא ייאמן.
‫איי.ג'יי, אני לא שומעת אותך. ‫נשמע כאילו שאתה במכונית מרוץ.
‫אני שוטף פנים.
‫מה?
‫אני שוטף פנים.
‫טוב, תוכל להפסיק בבקשה?
‫מרוצה?
‫ברור שאני לא מרוצה.
‫אני לא יודעת מה להגיד לאנשים.
‫מה אתה רוצה שנגיד?
‫אני לא יודע, אימא. ‫תגידי רק שהיא כלבה שקרנית מניאקית.
‫אל תדבר ככה.
‫מה? זה מה שהיא.
‫זה לא חביב.
‫"חביב", באמת?
‫גם להרוס את הקריירה והמוניטין שלי ‫זה לא "חביב".
‫נראה לי שנתונה לי הזכות ‫לקרוא לה "כלבה מניאקית".
‫אני יודעת, מתוק.
‫אני יודעת שלא היית עושה את הדברים ההם.
‫מתי אתה חוזר הביתה?
‫זו רק טיסה של ארבע שעות לדטרויט.
‫אבא שלך ואני רוצים לראות אותך.
‫באמת? אבא רוצה לראות אותי?
‫הוא אמר את זה?
‫אתה יודע איך הוא. הוא פשוט...
‫הוא נסער.
‫אימא, אני חייב לנתק. ‫יש לי שיחת עבודה חשובה.
‫בסדר, מותק. אני אוהב...
‫מה קורה, מתרומם?
‫נחש מי חזר העירה.
‫ברצינות, אפשר לדבר באמת לרגע?
‫- נוכל לדבר באמת? ‫- לעזאזל כן, אחי.
‫בסדר, אז מה לעזאזל באמת קרה איתכם?
‫לא, אחי. אני אומר שאתה החבר שלי, ברור.
‫- אאמין לכל מה שתגיד לי. ‫- כן, כן.
‫- לשמוע אותך אומר את זה. ‫- לא, אני מבין.
‫כי קראתי את האתר. ‫אני יודע מה כתוב באינטרנט,
‫אבל לדבר באמת, גבר אל גבר, ‫מה לעזאזל באמת קרה?
‫אחי, אהיה גלוי איתך, טוב?
‫- זה מה שאני מבקש. ‫- תן לי להיות...
‫- זה כל מה שאני מבקש. ‫- אהיה גלוי איתך.
‫- שכבנו. באמת שכבנו. בסדר? ‫- כן.
‫היה צריך לשכנע אותה קצת, זה הכול. זהו זה.
‫בסדר, אבל מה זה בעצם אומר, לעזאזל?
‫כלומר, היא אמרה "לא"?
‫- היא אמרה, "לא, תפסיק"? ‫- כלומר, בהתחלה.
‫אבל לא הייתי ככה...
‫- "בואי הנה, כלבה. אאנוס אותך." ‫- כן.
‫זה היה כאילו, ‫בהתחלה, היא הייתה ככה, "לא... לא משנה".
‫אבל כאילו...
‫אז התחלנו להתמזמז יותר, ואז היא השתכנעה.
‫- השתכנעה לגמרי. ‫- כן.
‫אני בחור עקשן, נכון? אני כמו "עין הנמר".
‫- כן. נכון. ‫- אתה יודע?
‫והיא השתכנעה וזהו. זה מה שקרה, באמת.
‫היי, הגעתם למייגן. נא להשאיר הודעה.
‫היי, מייגן. זה איי.ג'יי.
‫אני מניח שאת כנראה לא רוצה לדבר איתי,
‫אבל אני רק רוצה להגיד שאני ממש ממש מצטער
‫אם עשיתי באותו לילה משהו שאולי...
‫פגע בך או...
‫כי את מבינה, יכולות להיות לאנשים ‫גרסאות שונות לאותו הדבר.
‫ו... האמת היא ‫שאני אפילו לא כועס עלייך בגלל זה.
‫ואני מקווה שאת לא כועסת עליי,
‫כי אני באמת...
‫אני באמת מצטער.
‫ואם תתקשרי אליי בחזרה, אתנצל בפנייך שוב.
‫אז...
‫בבקשה תתקשרי אליי בחזרה...
‫ואתנצל בפנייך שוב.
‫בסדר.
‫לעזאזל.
‫שרלוט ברונטה ‫ג'יין אייר
‫מי אתם לעזאזל?
‫כן.
‫בסדר.
‫"טס".
‫טס מרשל ‫הזן סיסמה
‫בסדר.
‫לעזאזל.
‫שלום?
‫לעזאזל.
‫יש כאן מישהו?
‫שלום?
‫טוב, הינה מה שהולך לקרות.
‫יש לי אקדח.
‫ואני הולך לרדת ופשוט
‫לירות על כל מי שאראה ‫בעוד כ-30 שניות. בסדר?
‫או שאתם יכולים פשוט לבוא לכאן מייד ‫ואתן לכם ללכת.
‫אני לא מזבל! מי נמצא שם למטה?
‫לפלוש לבית המזורגג שלי?
‫להתחבא במרתף שלי?
‫אני גבר מזורגג. אהרוס אותך.
‫כן.
‫הזדמנות אחרונה!
‫בסדר, כלבה. תתכונני להתרסק.
‫מה לעזאזל?
‫אלוהים אדירים.
‫חיפוש - האם ניתן לחשב חדרים תת-קרקעיים ‫כמטרים מרובעים
‫"האם ניתן לחשב חדרים תת-קרקעיים
‫"כמטרים מרובעים...
‫"בעת מכירת בית?"
‫"בנוגע לחדרים לא גמורים בבית, ‫כגון מרתפים או עליית גג,
‫"אין לכלול אותם ‫במספר המטרים המרובעים הכולל." לעזאזל.
‫מה כלול במטרים המרובעים של בית?
‫"חללים תת-קרקעיים, מרתפים, מאורות וכיו"ב, ‫אינם נחשבים בדרך כלל."
‫בסדר, "בדרך כלל".
‫"אפילו מרתף מוגמר לא ניתן להוסיף ‫לשטח המגורים ברוטו של הבית,
‫"אבל ניתן לציין אותו בנפרד ‫בשטח הכולל של הרישום."
‫לעזאזל כן.
‫כן, כלבה.
‫בסדר.
‫זה מגיע לתשע על 12.
‫דוחה.
‫עשר על 12, זה 120. שלוש על תשע זה...
‫לעזאזל.
‫כן. בעדינות.
‫בסדר.
‫בייבי.
‫אלוהים אדירים.
‫כ-2.75 מטרים.
‫אלוהים אדירים.
‫בחיי.
‫היי! יש כאן מישהו?
‫בסדר.
‫מה זה לעזאזל?
‫בסדר.
‫כן.
‫זה ממשיך.
‫בחיי.
‫טוב...
‫עשר... כשלושה מטרים. אלוהים אדירים.
‫מה לעזאזל?
‫שלום?
‫...בחיפוש סמנים.
‫אני אוהבת לתת לתינוק שלי לקבוע ‫כמה זמן הוא רוצה לינוק.
‫- אלוהים. ‫- חשוב...
‫שהתהליך הזה מרגיע.
‫לא רק לתינוק, אלא גם בשבילי.
‫- מה לעזאזל? ‫- זה...
‫היי!
‫לעזאזל! לעזאזל!
‫מי שם?
‫אוי, לעזאזל!
‫לעזאזל!
‫בסדר. בבקשה. בבקשה.
‫לעזאזל! בחייך. לא שוב.
‫לעזאזל!
‫לעזאזל. לעזאזל. לעזאזל.
‫ראש הסגל ג'יימס בייקר אומר שממשל רייגן
‫ירש את הכלכלה הגרועה ביותר מזה 50 שנה.
‫כאן קרייג טוליבר, חדשות אן-טי-דאבליו-אן.
‫חשוב לגרום לילדיך לאהוב לצחצח שיניים,
‫אבל זה לא קל.
‫ויש מותגים רבים כל כך לבחירה.
‫אבל איך תדע אלו מהם אינם מונעים...
‫המנהל לקופה ארבע לבדיקת מחיר.
‫הכול בסדר?
‫יריעות פלסטיק?
‫יריעות פלסטיק? יש לנו כמה במעבר שבע.
‫חיתולים ודברים לתינוקות?
‫מוצרי תינוקות הם מכאן. קדימה. אקח אותך.
‫אז בן כמה הקטן שלך?
‫עדיין לא כאן.
‫טוב, זה זמן מרגש.
‫תיקח אותה לבית החולים "מרסי" ליום הגדול?
‫לידה ביתית.
‫תבורכו.
‫יריעות פלסטיק.
‫מה עוד אתה צריך?
‫יש לך מיילדת, נכון? ‫היא הייתה צריכה לתת לך רשימה.
‫לא, זה רק אני.
‫בחיי.
‫חיתולים.
‫תזדקק לאלה.
‫האחרים גדולים מדי.
‫יש לך כפפות לטקס?
‫כן, נדמה לי, אולי.
‫הינה.
‫עכשיו, קצת מגבונים לחים.
‫...שש-נקודה-תשע היא התחנה מספר אחת ‫של דטרויט לרוק אנד רול.
‫מנגנת לכם את השירים הגדולים של היום.
‫תחוו איך רדיו אמור להיות.
‫החוויה המוזיקלית האולטימטיבית היא עכשיו.
‫106.9, ביתו של הרוק בדטרויט.
‫האם אתם מחפשים מכונית משומשת, ‫אבל אין לכם אשראי טוב?
‫חנות המכוניות המשומשות מספר אחת של דטרויט, ‫"מרטינדייל מוטורס"
‫כאן בשבילך.
‫אשראי מוגבל או בלי אשראי,
‫ב"מרטינדייל מוטורס" נוודא ‫שתצאו מהמגרש שלנו
‫עם רכב חדש,
‫בלי שינצלו את מצבכם.
‫"מרטינדייל מוטורס" ‫היא סוכנות המכוניות המשומשות מספר אחת...
‫קרלוס
‫מחלקת החשמל והמים, גברתי. מתנצל על ההפרעה.
‫אין בעיה.
‫יש לנו כמה הפסקות מים בשכונה
‫ואני רק בודק כדי לוודא שהכול בסדר.
‫תודה על זמנך, גברתי.
‫מצטער על ההפרעה.
‫אז הכול בסדר אם כך?
‫נראה לי בסדר, ‫אבל תתקשרי אלינו אם יהיו בעיות.
‫כמובן. תודה.
‫שיהיה לך יום נעים.
‫היי, פרנק.
‫איך הולך, חבר?
‫דאג.
‫תקשיב, חבר.
‫רק רציתי להגיד לך לפני שתראה את זה בעצמך,
‫אבל יהיה שלט בחצר שלנו מחר בבוקר.
‫שלט?
‫שלט "למכירה".
‫אנחנו עוברים, פרנק. כן.
‫אני שונא לעשות את זה. אתה יודע?
‫אבל האישה חושבת שאם לא נעשה את זה עכשיו,
‫אולי לא נצליח לצאת בעוד שנה,
‫כי, אתה יודע, השכונה מדרדרת, פרנק.
‫אתה...
‫אתה מתכנן להישאר?
‫אני לא עובר לשום מקום.
‫בסדר. מי יודע שאתה כאן?
‫איפה אנחנו לעזאזל?
‫מישהו יודע שאתה כאן?
‫לא, לא. איפה אנחנו לעזאזל?
‫אני לא יודעת.
‫אני חייב לצאת מכאן.
‫זה חשוב מאוד, מאוד.
‫אתה צריך להישאר רגוע.
‫אסור לך להתחרפן בסביבתה, בסדר? סמוך עליי.
‫- בסדר? ‫- אני לא רוצה להיות כאן.
‫אתה חושב שאני רוצה להיות פה?
‫בסדר.
‫אסור לך להתעצבן.
‫אם אתה מתעצבן, היא מתעצבנת.
‫היא? מי היא?
‫מה זה לעזאזל?
‫מה?
‫תשתה את זה.
‫פשוט תשתה את זה.
‫מה לעזאזל?
‫תעשה את זה.
‫תשתה את זה.
‫פשוט תשתה את זה! קום!
‫אתה לא רואה?
‫היא רק רוצה שתהיה התינוק שלה.
‫לעזאזל.
‫תינוקי.
‫אלוהים!
‫תעזרי לי! בבקשה!
‫לעזאזל!
‫רגע, רגע. לא. רגע.
‫תינוק בריא בדרך כלל יצטרך...
‫לא! לא.
‫לעזאזל! לא!
‫זה טבעי לחלוטין.
‫בסדר. בסדר.
‫אלוהים.
‫זה יכול להפוך במהרה לחוויה מענגת,
‫עבור התינוק וגם עבורך.
‫קצת תרגול, ותגלי...
‫לעזאזל!
‫תוכלי לצפות מתי הוא יהיה רעב...
‫אלוהים. לעזאזל!
‫זה הזמן בשבילנו להיקשר.
‫לחלוק את הרגע הענוג והאינטימי הזה.
‫הקטן שלך יודע טוב ממך כמה הוא צריך.
‫- אל תדאגי אם האכלה נמשכת רק... ‫- לא!
‫לא! לא! לא!
‫בחייך! בחייך! בבקשה!
‫בסדר! בסדר! בסדר!
‫- יש שם עוד מישהו. ‫- את חופשיה עכשיו. קדימה.
‫- יש שם עוד מישהו. ‫- אני יודע.
‫- אני יודע שהיא שם. ‫- לא.
‫יש לה עוד מישהו שם. אנחנו חייבים לעזור לו.
‫את רוצה לחזור לשם? אי אפשר לעזור לו.
‫אסור לעזוב אותו.
‫תקשיבי לי עכשיו.
‫את בטוחה. נמלטת.
‫את צריכה להחשיב את עצמך בת-מזל, את שומעת?
‫לא היית צריכה להיכנס לבית הזה מלכתחילה.
‫זה מקום רע.
‫והיא אפילו לא הדבר הכי גרוע שנמצא שם.
‫תקשיבי, את צריכה לדאוג לעצמך.
‫עכשיו, אני שוהה ליד מגדל המים. ‫הוא בטוח. קדימה.
‫רגע, רגע, רגע! לא, לא!
‫אסור לעזוב אותו. ‫אנחנו חייבים להתקשר למשטרה.
‫אין לי שום טלפון.
‫היא תהרוג אותו! אני חייבת לעזור לו!
‫ואיך תעשי את זה?
‫כשיגיע הלילה היא תצא משם ותבוא לחפש אותך.
‫היא יוצאת בלילה.
‫אז אם את רוצה ללכת, לכי.
‫אבל אל תחזרי.
‫ואל תהיי כאן בסביבה כשיחשיך.
‫לעזאזל! לעזאזל!
‫יש לך טלפון?
‫לעזאזל.
‫אלוהים אדירים.
‫לעזאזל. בסדר. בסדר.
‫אלוהים אדירים, בנאדם.
‫הפחדת אותי למוות.
‫אתה בסדר?
‫אלוהים אדירים.
‫היי! היי! אלוהים אדירים.
‫- שוטרים, תודה לאל! ‫- גברתי.
‫- תורידי את היד שלך מהדלת, בבקשה. ‫- יש אדם שמוחזק ב...
‫גברתי, תורידי את היד שלך מהדלת.
‫את זו שהתקשרה אלינו?
‫כן. הוחזקתי בשבי במשך...
‫אני אפילו לא יודעת כמה זמן, בבית ליד...
‫מדבר 72, עבור.
‫יש לנו סיטואציה במועצת המנהלים המרכזית.
‫קיבלתי. תן לי עשר.
‫יש לך תעודה מזהה?
‫לא.
‫אתה מקשיב למה שאני אומרת? הוחזקתי כאסירה.
‫אז אין לך תעודת זהות?
‫אין לי שום דבר!
‫אני לא נרקומנית. אני לא משוגעת.
‫אני אישה שהוחזקה כאסירה ונמלטה.
‫ואני אומרת לך שיש אדם בסכנה רצינית.
‫מה אתה רוצה? אתה רוצה משהו?
‫שם.
‫אתה רוצה...
‫בסדר, בסדר. בסדר.
‫מים?
‫מים.
‫בסדר, כן?
‫יופי.
‫לעזאזל.
‫תקשיב, גבר. אנחנו עומדים לצאת מכאן. בסדר?
‫כלומר, אני אצא מכאן.
‫אצא ואשיג עזרה.
‫אספר לכולם מה קורה כאן למטה.
‫הדבר המזורגג הזה תשלם על מה שהיא עשתה.
‫אל תדאג, בסדר?
‫שוטרים מזוינים יפשטו ‫על המקום הזה בקרוב מאוד.
‫תאמין לי, בנאדם.
‫מה אתה רוצה? אתה רוצה משהו נוסף?
‫אני לא מבין מה אתה אומר.
‫מה אתה אומר? מה אתה רוצה?
‫טוב, זה זבל.
‫אני לא יודע מה אתה רוצה.
‫בנאדם, אתה יודע מה?
‫בסדר. איך זה?
‫כן. זה כאן, בסדר?
‫אני לא מבין מה אתה אומר.
‫איפה הטלפון המחורבן שלי?
‫- תצטרך לפתוח את זה. ‫- גברתי.
‫אם אין לך מפתחות, ‫את לא גרה כאן ואנחנו לא נכנסים.
‫פשוט תפרוץ אותה. מישהו לכוד שם.
‫- קדימה! ‫- היי, היי.
‫מה את עושה? תתרחקי משם. רדי לכאן.
‫אתה שומע מה שאני אומרת?
‫זו זירת פשע.
‫היא כבר הרגה אדם,
‫וייתכן שמישהו שם למטה נרצח ברגע זה.
‫גברתי, אין אף אחד בבניין הזה.
‫אף אחד לא נרצח.
‫והפשע היחיד שראיתי עד כה ‫הוא אותך שוברת את החלון הזה.
‫מה אני אמורה להגיד ‫בשביל לגרום לך להקשיב לי?
‫- ברצינות, מה לעזאזל? ‫- היי, מאט?
‫יריות במידלנד.
‫רגע, רגע, רגע.
‫- אתם עוזבים, מניאקים? ‫- היי!
‫נמאס לי ממך.
‫יש לך מזל שאנחנו לא לוקחים אותך למרכז ‫לפוגג את זה בשינה בכלא.
‫- לפוגג את זה בשינה? אתה צוחק עליי לעזאזל? ‫- ג'ואי, בוא נזוז.
‫לאן אתם הולכים?
‫בחייך, בבקשה...
‫בבקשה, בבקשה, אל תיסעו! פשוט...
‫קדימה! אני זקוקה לעזרתכם, בבקשה!
‫היי!
‫לעזאזל.
‫בלונדינית - רזה, ברונטית - משוגעת, ‫רובי בהיריון
‫בלונדינית - כבדה, צלקת פנים, רופא - ‫שד אחד אדום
‫מוכרת אלכוהול - סמיילי - ג'יין הזקנה - ‫צועקת - טרמפיסטית
‫לא מפסיקה לבכות ‫רות ל' - צ'לסי
‫מדממת מהאף - חסרת בית ג'ינג'ית
‫נרקומנית - קלי - האנה ה'
‫מליסה - בלונדינית - רזה-2
‫מקיאה - טוניה העיוורת
‫תחנת דלק - ג'ינג'ית
‫שרלוט ברונטה ‫ג'ין אייר
‫מה הבעיה איתך?
‫מה לעזאזל הבעיה איתך?
‫היי!
‫היי, אני מדבר אליך, יא דפוק!
‫היי. היי, היי, היי, בסדר.
‫לא. לא, לא, לא, רגע! רגע!
‫קדימה.
‫שלום...
‫לעזאזל. אלוהים אדירים.
‫לעזאזל. אני מצטער.
‫היי. היי, את יכולה... בסדר.
‫בסדר. אני מצטער כל כך.
‫קדימה. חייבים להוציא אותך מכאן. קדימה.
‫אני מצטער, אני מצטער, אני מצטער!
‫בסדר, קדימה.
‫נראה שהמכונית שלך דפוקה.
‫- היא לא שם. ‫- מה?
‫היא נעלמה!
‫מה זאת אומרת היא נעלמה? איפה היא לעזאזל?
‫אני לא יודעת.
‫מה? מה נעשה?
‫אתה... אין לך מכונית?
‫כן, היא ממש כאן, אבל המפתחות במנהרה.
‫אני לא חוזר לחרא הזה!
‫בסדר. אני יודעת. אני יודעת לאן ללכת.
‫לאן... בסדר. לעזאזל.
‫בסדר.
‫איך את מחזיקה מעמד?
‫אני בסדר.
‫בסדר. אני חושבת שכמעט הגענו.
‫בסדר.
‫רגע, מה זה המקום הזה?
‫- הוא חייב להיות כאן איפשהו. ‫- מי?
‫היי!
‫קדימה, מכאן.
‫קדימה, בנאדם.
‫בואו הנה.
‫בסדר.
‫- כאן. ‫- בסדר.
‫אז מה קרה שם?
‫יש לך תחבושות נקיות או משהו?
‫אין הרבה נקי כאן.
‫אני לא מאמין שהיא נתנה לכם להתרחק כל כך.
‫מה היא לעזאזל?
‫היא סתם גברת משוגעת שגרה בבית הזה.
‫ממתי?
‫היא גרה שם כבר כארבעים שנה.
‫היא נולדה שם.
‫על מה אתה מדבר? אני הבעלים של הבית הזה. ‫אף אחד לא גר שם.
‫מסמכי הבעלות אולי שלך, ‫אבל זה הבית של אבא שלה.
‫והוא אף פעם לא עזב את הבית, ‫וגם היא לא עזבה אותו.
‫הוא נהג להביא נשים לשם למטה.
‫ואז הוא התחיל לעשות איתן תינוקות.
‫ותינוקות עם התינוקות.
‫ואתה יוצר העתק של העתק של העתק
‫ובסופו של דבר מקבל משהו כזה.
‫היא תפסה אותך ממש חזק.
‫אני עשיתי את זה.
‫זו הייתה תאונה.
‫זה לא משנה. חייבים להשיג לך עזרה.
‫איך אפשר להשיג לה עזרה?
‫אתם צריכים פשוט לשבת כאן. ולחכות.
‫אני לא יכול לעשות את זה. זה באשמתי.
‫לא משנה באשמת מי זה.
‫זה משנה! פגעתי במישהי!
‫זה משנה.
‫אני לא יודע אם אני אדם רע.
‫אבל ייתכן שאני רע.
‫ייתכן שאני אדם רע.
‫או שאולי אני אדם טוב שפשוט עשה דבר רע.
‫אני לא יכול לשנות את מה שעשיתי.
‫אני יכול רק לנסות לתקן את זה.
‫וזה מה שאעשה.
‫אתקן את זה.
‫לא תעזור לאף אחד ‫אם תלך לשם ותהרוג את עצמך.
‫כאן ועכשיו אנחנו בטוחים.
‫והיא תשרוד את הלילה.
‫כשיגיע הבוקר נוכל לדאוג ‫על לקחת אותה העירה.
‫איך אתה יודע שהיא לא יכולה להיכנס לכאן?
‫לעזאזל. אני חי במקום הזה יותר מ-15 שנה
‫והיא אף פעם לא נכנסה למקום הזה.
‫לעזאזל! לעזאזל!
‫לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל!
‫אי אפשר לעבור את גדר התיל המזורגגת.
‫- חכה לי! ‫- קדימה, לעזאזל!
‫האקדח שלך!
‫לעזאזל!
‫אין לאן ללכת.
‫אין לאן ללכת לעזאזל!
‫אם היא רוצה אותנו, היא תתפוס אותנו.
‫היא לעולם לא תפסיק.
‫אני יכול לברוח.
‫אבל את תצטרכי להאט אותה.
‫- היי! ‫- לא.
‫בואי לקחת את התינוקת שלך!
‫לעזאזל.
‫אלוהים אדירים. אלוהים אדירים. את בסדר?
‫אני ממש מצטער. ‫לא הייתה לי ברירה, את מבינה?
‫היא התכוונה להרוג את שנינו ו...
‫לא היה לי זמן לחשוב.
‫נכנסתי לפאניקה.
‫אפילו לא הרפיתי. את התחלת להחליק.
‫לא היה שום דבר שיכולתי לעשות.
‫את מבינה את זה, נכון? בסדר.
‫את תהיי בסדר. אני שומר עלייך.
‫אני מציל אותך. כן, את בסדר.
‫אני לא יכולה.
‫אני לא יכולה לחזור.
‫תינוקת.
‫תרגום כתוביות: עליזה זיו