Osam, osam, tri, jedan.
UPUTE ZA PRIJAVU UPUTE ZA ODJAVU
Marcus mobitel
Osam, osam, tri, jedan.
Dobro.
Osam, osam, tri, jedan.
Daj. Osam, osam, tri, jedan.
Jebem ti mater. Dobro.
Odlazi.
Unesite šifru 8331 u sef da dođete do ključa.
Osam, tri, tri, jedan.
Dobro.
Osam, tri, tri, jedan.
Ovo nisu istine.
Daj.
Bok, dobili ste Bonnie Zane iz Agencije za nekretnine Greater Wayne.
Ne mogu se trenutno javiti. -Zajebavaš me.
...molim vas, ostavite poruku i javit ću vam se.
Bok. Ovdje Tess Marshall.
U gradu sam. Kod kuće sam na Barbaryju.
Na trijemu sam i pljušti kiša,
a nema ključa u sefu.
Molim vas, nazovite me na ovaj broj.
Hvala.
Kvragu.
Da?
Ispričavam se, tko ste vi?
Što? Tko ste vi?
Ovo je Barbary 476, zar ne?
Ne znam. Da, mislim da jest.
Ne znate?
Ne. Ne živim ovdje. Unajmio sam ovaj stan.
Ponoć je. Ne znam adresu napamet.
Ne, ja sam unajmila ovaj stan.
Što?
Ja sam unajmila ovaj stan. Bukirala sam ga na Airbnb-u prije mjesec dana.
Bukirala sam ga na stranici HomeAway.
Zajebavaš me.
Čekaj malo.
Čekaj, sigurno si na pravoj adresi?
Da, ja...
Da, u emailu piše Barbary 476. To je ovdje, zar ne?
I radi šifra za sef.
Trebala bih biti unutra.
Jesi li pokušala nazvati nekoga?
Da. Nitko se nije javio.
Sigurno imaš dobar datum?
Pogledaj.
Da. Izgleda dobro.
Jebote. Ovo je nevjerojatno.
Što bih trebala učiniti?
Ne znam.
Uđi.
Nazvat ćemo te idiote.
Smijem li... -Da?
Moram na zahod.
Da, naravno. Niz hodnik, nalijevo.
Dobro. Odmah se vraćam.
Smijem li vidjeti potvrdu tvoje rezervacije?
U slučaju da sam neki čudak koji je provalio ovamo da odspava?
Da. Ne, u redu je.
Samo da pronađem mobitel.
Evo.
Isuse.
Oprosti. Nisam znala da si se vratio.
Išao sam po mobitel. -Oprosti.
Evo rezervacije.
Da.
Da. Izgleda dobro.
Sjajno.
Možda ja imam neki drugi broj na HomeAway
od onog koji si ti zvala?
Imam ovaj...
303-5... 5... -303-509...
Da. Isti je.
Slušaj, ne znam kakav je protokol u ovakvim slučajevima.
Ni ja.
Pronaći ću neko drugo mjesto.
Hoću reći... -Da.
Valjda ću to učiniti.
Pustit ću te da spavaš dalje.
Krivo mi je.
Očito nisi ti kriv.
Što ćeš učiniti?
Voziti se okolo i tražiti hotel?
Imam mobitel. Obavit ću neke pozive.
Iz auta?
Da, mislim da to nije pametno.
Ne znam jesi li razgledala ovaj kvart, ali nije baš...
Mislim da ne bi trebala sjediti sama u autu ovako kasno.
Ja ne bih.
Slušaj, radi što želiš, ali ako želiš ostati ovdje
gdje je suho i vrata se daju zaključati, meni ne smeta.
Hotel Rose Foundation Hoteli u centru Detroita
Hotel Detroit Greektown Hotel u Detroitu
Evo ti podaci za Wi-Fi...
Hvala. -...ako trebaš.
Usput, ja sam Keith.
Tess.
Tess. Baš lijepo ime.
Hvala.
Želiš li nešto?
Mislim da ima čaja u kuhinji.
Želiš li čaj?
Ne, hvala. -Dobro.
O, sranje, da. Netko je ostavio bocu vina.
S mašnom, kao za dobrodošlicu.
Ima i oraha. Samo kažem.
Ne, hvala.
Da. OK, kul.
Ja ću popiti čaj.
Napravit ću ti šalicu.
Bok, zanima me imate li slobodnih soba?
Da. Za večeras, tako je.
Stvarno?
OK, hvala.
Sranje.
Znaš li čega sam se sjetio?
Voda se grije. Znaš li čega sam se sjetio?
Čega? -U gradu je nekakav skup.
Što? -Da, veliko okupljanje medicinara.
Mislim da nećeš pronaći sobu za večeras.
Ne mogu vjerovati.
U redu. Evo što ti predlažem.
Zašto ne prespavaš ovdje?
O, ne. Mislim da to nije...
Ne, ne. Ti idi u spavaću sobu, a ja ću spavati na kauču.
Sutra ćemo nazvati te idiote.
Vratit će nam novac. Imat ćemo besplatan boravak.
Stvarno ne mogu vjerovati.
Ne znam što još možemo učiniti.
Ja mogu na kauč. -Ne, ne.
Misli o meni što želiš,
ali nema šanse da ću ja biti u spavaćoj sobi,
dok mlada dama spava na kauču.
Možda je do mog odgoja, ali to nije za raspravu.
Bez uvrede,
ali moram imati čistu posteljinu.
Stvarno nisi morao. -Nije za raspravu.
Osim toga, ja imam kabanicu, a ti ne.
Ne, ja ću. -Ne, ne.
Sigurno? -Ja ću... Da.
Dobro.
VOZAČKA DOZVOLA KEITH TOSHKO
ULICA INDIAN SPRING 48 BROOKLYN, NEW YORK 11214
Ostavio si ovo u spavaćoj sobi.
O, sranje.
Hvala. Dobro da si vidjela.
Idem se umiti.
Da. Samo izvoli.
Rublje se još pere.
Ali ionako sam budan pa...
Tako da... Potrajat će malo.
Mislio sam popiti malo tog vina.
Ali nisam ga htio otvoriti
dok se ne otuširaš,
jer sam primijetio da nisi popila čaj.
I to u potpunosti shvaćam.
Ne poznaješ me, a ovo je jebeno čudna situacija.
Ima smisla.
Ali mislio sam da bi htjela malo.
Ali da sam ga otvorio dok te nije bilo, to bi...
Jebote, oprosti. Trabunjam.
Isuse Kriste.
Mislio sam da nećeš htjeti ako ne vidiš kako ga otvaram.
Pa sam čekao.
Ne bih, hvala, ali samo ti daj.
Sigurno? -Da.
Dobro.
Mislim da imaš
nešto više od sata dok se posteljina ne opere.
Hoćeš li izdržati?
Tražio sam čistu, ali nisam je pronašao.
Što ćeš raditi na kauču?
Bit ću dobro. Da. Spavao sam i na gorem.
Jako mi je žao zbog ovoga.
Šališ se?
Nisi ti kriva. I ti si u problemu kao i ja.
Želiš li još jednu šalicu čaja?
Ne.
Ovaj put možeš gledati.
Ne, hvala.
Onda,
zbog čega si u gradu?
Imam razgovor za posao.
O, da?
Sutra?
Da.
Kakav posao, ako smijem pitati?
Da. U redu je.
Istraživačko radno mjesto za jednu dokumentaristicu.
Stvarno? Koga to?
Zove se Catherine James.
Catherine James?
Nije mi poznata. Je li snimila nešto što sam mogao gledati?
Lani je snimila film o jazzu, zvan Blue Easy.
To sam gledao.
Gledao si Blue Easy?
Bio mi je sjajan.
Šališ se? Nitko nije gledao taj film.
O improviziranom limenom orkestru?
Ima prizor na krovu s klincima koji sviraju Coltranea?
Da, sjajan je.
Ne mogu vjerovati da si to gledao.
Bio je sjajan.
O čemu će se raditi u novom filmu?
O ovom gradu. O Detroitu.
O glazbi u Detroitu?
Radit će se o umjetnicima koji su došli ovamo u proteklih deset godina
i udružili se u kreativne zajednice na...
Pa, na rubu... Gdje su kuće zapravo besplatne.
To je baš kul.
Znaš li s kime bi trebala razgovarati u vezi s tim?
S kim?
Sa mnom.
Zašto?
Ja sam jedan od osnivača Krotitelja lavova.
Šališ se.
Ne.
Hoću reći, nisam glavni, ali jedan sam od njih, da.
To je ludost.
Jest.
Što radiš u Airbnb-u?
Nemate li cijeli blok ili nešto?
Ne, da. Imamo. Ali tražimo novi prostor.
Došla sam na tjedan dana, samo razgledavam ovaj dio grada.
Tražim naše sljedeće gnjezdašce.
Bože.
Taj klišej nisam još čuo.
Daj. To je takav klišej.
Tip koji misli da su ljubav i kontrola isto.
I cura koja dopušta da postane, ne znam...
Kao nekakav kućni ljubimac?
Bože. To je takav klišej, ne mogu vjerovati da se događa meni.
To još traje?
Hoću reći, pogledaj se.
Već imaš novi posao u pripremi.
Razgovor za posao.
Još nemam posao. Još nisam sigurna.
Slušaj. Uvijek će biti onih
koji na nas projiciraju nekakvu dinamiku koja im ide u korist.
Na nama je da odlučimo hoćemo li to prihvatiti ili ne.
Je li to moja lekcija?
Ne znam.
Moram se prestati vraćati.
Stalno se vraćam.
Možda je to to.
Ili je moja lekcija možda ta
da će te momci gaziti sve dok im to dopuštaš.
Da. To je moja lekcija.
Smeta mi ta izjava.
O, da. To je zato što si tip.
Hoću reći, svijet je za tebe drukčiji.
Momci mogu rasturati kroz život i raditi nered.
Cure moraju paziti.
Obrazloži.
Dobro. Na primjer večeras.
Da sam ja došla prva, a da si se ti pojavio kasno navečer...
Ne bi me pustila?
Naravno da ne bih. Misliš li da sam luda?
Ali da sam dovoljno glupa da te pustim, ti ne bi promišljao.
Samo bi upao.
Pa, ti si samo upala.
Da, jer sam morala. I bilo je zastrašujuće.
Izgledam li kao neko čudovište?
Nisam to htjela reći.
Shvaćam. Hoću reći,
ima puno zlih tipova. I to je grozno.
Slušaj, hoćeš li ostati u nekoj sjebanoj toksičnoj dinamici
koju ti je odabrao netko drugi? Ili ćeš krenuti dalje?
Možda pronaći nekog drugog.
Čak i ako to znači da bi ti taj opet mogao slomiti srce.
Zašto uvijek curama bude slomljeno srce?
I cure ga mogu slomiti. Vjeruj mi.
Dobro, sad je to izokrenuto... -Da.
Dobro? To je prvi korak. -Da?
Sad moraš ući duboko. Zaroniš. -Ne.
Ovo je... Vjeruj mi.
Ovako je najbolje. -Zajebavaš.
Ne radi se to tako.
Baš tako. To je najbolji način.
Tako se ne nabora. Potpuno je glatko.
Zahvalit ćeš mi kasnije kad ležiš pod savršeno ravnim poplunom.
Ali... -Izgleda glupo.
Ovako... -Zar ne?
Sad malo trebam tvoju pomoć.
Sad kad si ovdje... -Bože moj.
...budi moja pomoćnica. -Dobro.
Ako može, uzmi poplun... -Dobro.
...i dodaj mi dva ruba
tu gdje su moji rubovi... -Može.
...gdje se sastaju. Dobro, hvala.
OK. Jesi? -Puno hvala.
Odmakni se jer sad postaje malo... Malo...
Bože.
Malo agresivno s time. -Bože.
Ali ovako
ubacuješ poplun.
Jako elegantno. -Tako se to radi.
Obično nakon toga ostaneš bez daha.
Završni...
Uzmi onaj rub, molim te.
Dobro i... Da, da.
Ajme.
Dobro. Službeno si smještena.
Da. Mislim da je to to.
Da.
Dobro, hvala na večeras.
Oprosti što te držim budnom prije velikog dana.
O, ne. Bilo je zabavno. Ja...
Svidjelo mi se.
Da. I meni.
Dobro, tamo je kauč koji treba... -Da.
...upotrijebiti pa...
Jako mi je žao.
Ma ništa.
Mogu spavati na bilo čemu.
Laku noć, Tess.
Laku noć, Keith.
Keith?
Pomozi mi.
Ne. Ne.
Keith?
Koji kurac?
Oprosti.
Što to radiš?
Ja...
Vrata su mi bila otvorena.
Ja ih nisam otvorila i... -Što?
Nisam znala jesi li budan, ali si ispuštao zvukove i...
Ispuštao sam zvukove?
Ja... Oprosti.
Samo ću... Pustit ću te da spavaš.
Usrao sam se od straha.
Jesi li mi ti otvorio vrata?
Ne!
Da.
Bože.
Sranje.
Keith?
Hej, morao sam otići, ali ostavi ključ u sefu i vidimo se navečer.
Sretno danas! -K
P. S. -Sjajno sam se zabavio sinoć!
SMRT ODOZDO
Tess?
Bok, Katherine! -Bok!
Drago mi je! -I meni.
Hvala što si doputovala ovamo.
Da.
Gdje si se smjestila dok si u gradu?
Preko Airbnb-a. -Lijepo. Gdje?
U Brightmooru.
Znaš li gdje je to?
Što?
Da. Čula si za to?
Šališ se?
Pa, mislim...
Izgleda pomalo opasno, ali...
Ne bi trebala biti ondje.
Kako to misliš? -To nije...
Airbnb u Birghtmooru?
Da, hoću reći...
Slatka kućica, ali...
Da, kvart je malo...
Tess.
Pa, pokušala sam naći nešto drugo,
ali u gradu je navodno neki skup?
Imam i cimera...
Komplicirano je.
Izgleda.
Dobro, samo se čuvaj, može?
Ozbiljno. -Hoću.
Ja... Žilava sam.
Dobro. Pa... -Bilo mi je drago.
Da! Uzbuđena sam.
Nazvat ću te sutra, dobro? Ovo će biti sjajno.
Hej, djevojčice!
Dođi ovamo!
Hej, djevojčice!
Izađi iz te kuće!
Odlazi!
Izađi iz te kuće!
Da!
Ne znam što... Više ga ne vidim.
Otišao je?
Ne znam!
Možete li poslati nekoga, molim vas!
Trenutno nemamo raspoloživih policajaca.
Što? Nitko ne dolazi? -Gospođo, smirite se.
Kao što rekoh, nemamo raspoloživih policajaca.
Sranje.
Jebote.
Ne.
Keith!
Koji kurac?
Zaglavila sam ovdje dolje.
Imaš li ključ?
Tu je, ali ne mogu ovo otvoriti!
Dobro.
Ovdje.
Ti vuci, ja ću gurati. -Dobro.
Jedan, dva,
tri.
Dobro.
Jesi li dobro? -Moramo otići odmah!
O čemu govoriš? Zašto si bila u podrumu?
Ostala sam zaključana dolje i vidjela sam skriveni prostor.
Vidjela sam neku sobu!
Ima skrivena soba?
Ovdje se događa nešto loše!
Tess! Opusti se!
Dobro si, na sigurnom si.
Na sigurnom si, dobro? -Dobro.
Ja... Mislim da nisam.
Što je dolje? Što si vidjela? -Dobro...
Bila sam u podrumu.
Pronašla sam skriveni prolaz.
Pronašla sam neku sobu i bila je... Poput tamnice.
Tamnice? Što je bilo unutra?
Krevet... -Dobro.
...kamera,
i kanta.
Dobro. Ondje je krevet i...
Što, kanta i kamera? -Da.
Idem pogledati. -Ne, molim te, nemoj!
Na zidu je bio otisak ruke.
Tess, smiri se. Ovo nema smisla, dobro?
Znači, dolje je soba s krevetom i kantom?
To je podrum. Prepun je smeća.
Ne zvuči baš tako čudno.
Ako želiš pogledati, samo daj, ali ja odlazim!
Odmah? -Da.
Dobro, Tess, ne, ne. Stani.
Samo stani!
Miči se! -Samo stani!
Daj mi trenutak, molim te.
Hoćeš li mi dati trenutak? Dvadeset sekundi?
Oprosti ako se čini da ne shvaćam ozbiljno to što govoriš.
Samo... Nisam to vidio.
Dobro?
Ne mogu samo panično pobjeći
jer je dolje soba s krevetom i kantom!
Tess? Ne, Tess! Čekaj, oprosti!
Samo... Samo to želim vidjeti.
Ne moraš poći sa mnom ako ne želiš.
Ne vraćam se dolje. -U redu.
U redu.
Možeš li...
Možeš li pričekati ovdje
za slučaj da i ja ostanem zaključan?
Možeš li?
Pričekat ću.
Samo 30 sekundi, dobro? Pričekaj ovdje.
Vidiš li?
Da.
Dobro, vrati se sad.
Keith?
Keith!
Keith?
Tess!
Keith!
Upomoć!
Dođi gore, Keith!
Pomozi mi!
Molim te!
Keith!
Javi se, Keith!
Tess...
Keith! Keith!
Zašto si došao ovamo?
Još je netko ovdje. -Ne, zašto?
Zašto si došao ovamo? -Još je netko...
Još je netko ovdje.
Što?
Netko me ugrizao.
Dobro. Moramo ići.
Moramo otići odavde! -Ne, ne idi tamo.
Tamo su! -Ne, to je izlaz!
Vrati se ovuda. -Ne, molim te, prestani!
Dođi ovuda! -Prestani!
Moramo ići ovuda! -Pusti me!
Moramo ići ovuda! -Tamo je izlaz!
Netko je tamo... -Molim te, prestani!
Ne vraćam se tamo! Ne...
Bolje se posveti onome u što ulaziš
Bolje se posveti odmah I bez zabušavanja, molim
Ujedinjeni Narodi baš i nisu ujedinjeni
Organizacije baš i nisu organizirane
Mungos Rikki-tikki-tavi je otišao
Svi koji su pročitali Knjigu o džungli
Znaju da je Rikki-tikki-tavi mungos koji ubija zmije
Kad sam mladić bio
Mislio sam da postoje organizacije
Koje će ubijati zmije za mene
Na primjer, crkva
Na primjer, vlada
Na primjer, škola
Ali kad sam malo ostario
Naučio sam ih ubijati sam
'Alo!
Hej, AJ. David Stern i Melissa Herberts su na liniji.
Super.
Ekipa, na vezi ste s AJ-em.
Hej, što ima? -Bok, AJ.
Hej, AJ. Moramo razgovarati o nečemu što se pojavilo.
Kul. Što ima?
Ovo je malo nezgodan razgovor,
ali došlo je do nezgodnog razvoja situacije.
Dobro, što je?
Navodno je Megan Maddox kontaktirala TV mrežu preko odvjetnika
i vrlo ozbiljno te optužila.
Stvarno? Što je rekla?
Tvrdi da si bio seksualno agresivan tijekom snimanja pilota
i da ne želi nastaviti dalje ako te zadrže.
Ona... Što?
TV mreža to shvaća vrlo ozbiljno.
Što to znači?
To znači da će pokrenuti istragu.
Čekajte malo. Što je s pilotom?
Samo malo. Ovo je suludo.
Znači da odustaju od nas?
Pa, kao što rekoh,
provest će istragu i odlučiti kako će nastaviti.
Istragu?
AJ, iskreno, mislim da je najvjerojatniji ishod svega ovoga,
čak i ako otkupe seriju... -Da?
...to da su izgledi da ti radiš na njoj veoma slabi.
Ne.
Dobio sam otkaz?
Na kraju je to najvjerojatniji ishod.
Ta jebena kuja.
Bože moj.
Samo malo. Čekajte.
Ovo je totalno prenapuhano.
Dobro, mislim da je važno reći
da nije u tvom interesu ići u detalje tijekom ovog poziva.
Koji to kurac znači, Melissa?
AJ, moraš se smiriti, kompa. Samo se opusti.
Ovo ne može biti istina. Samo sam tako ispao?
Zajebavate me?
Prvi sam bio u tome!
Ona je došla nakon mene!
Dobro, ja... -Ja sam je predložio.
AJ, stvarno se moraš smiriti.
Trebali bismo mu reći i ono drugo.
Ne, sad se mora smiriti...
Koje drugo?
Nije važno, AJ. Samo se smiri.
Ne, zajebi to. Koje drugo? Što drugo?
Sutra će u Hollywood Reporteru objaviti priču o ovome.
O čemu? O meni? Šalite se?
Optužbe su vrlo ozbiljne.
Što je rekla da sam učinio?
Je li rekla da sam je silovao ili nešto?
AJ, smiri se, može?
Ne. Koji je kurac rekla?
Da. Kaže da si je silovao.
AJ, jesi li tamo?
Javit ću vam se.
AJ Gilbride do kraja 31. PROSINCA IMOVINA DUGOVANJA I KAPITAL
Pretpostavimo
da je dohodak za ovu godinu isti kao i za kraj godine.
Neće biti novih prihoda.
Mislim da je to sigurno.
Kolike pravne troškove očekuješ?
Razgovarao sam s odvjetnikom i imat ćemo dva odvojena slučaja.
Obrana protiv optužbe,
koja 100 % nije istinita, usput.
Dakle, imamo to, a imamo i protutužbu za klevetu
koju ću 100 % dobiti.
Upropastit ću tu jebenu kuju.
Koliko?
Rekli su da će svaka stajati oko 70000 dolara.
Znači 140000.
Kako će to utjecati na mene?
Pa, uz trenutnu potrošnju,
bit ćeš na nuli za
tri mjeseca.
Jebote.
Bože.
Imaš mali prihod od nekretnina u Michiganu,
ali hipoteka ovdje te ubija.
Želiš reći da moram prodati kuću?
Morat ćeš donijeti neke teške odluke.
Mogao bih prodati nekretnine u Michiganu. Neke donose zaradu.
Da, ali neke ne. Mogao bi prodati te.
Kupiti si malo vremena. Ali svega nekoliko mjeseci.
To baš i nisu poželjne nekretnine.
Ne mogu jebeno vjerovati.
Ovo je suludo.
Slušaj, AJ, moram nešto ti reći.
Što?
Na kraju tjedna, vratit ću ti tvoje dokumente.
Kul. Što to znači?
Predložit ću ti da pronađeš drugu firmu za upravljanje imovinom.
Bože.
I ti me odbacuješ?
AJ Gilbride optužen za spolni napad Pilot ne ide dalje
Jebote.
U kurac.
AJ Gilbride zove Roberta.
Gilbride. Hvala.
Roberte, hej.
Jesi li vidio onaj članak?
Izašao je. Da, ludnica.
Kao da sjedim sa strane
i promatram kako ovo izmiče kontroli.
Roberte, čekaj malo. Stavit ću te na zvučnik.
Ulazim u unajmljeni auto. Čekaj.
Čuješ li me?
Čujem te.
Kad bih samo mogao razgovarati s njom,
Vjerojatno bih mogao sve to srezati u korijenu.
Apsolutno ne.
Ni pod kojim uvjetima je ne smiješ kontaktirati.
Kad bih je nazvao i rekao... -Slušaj me.
Trenutno nema šanse
da bi tvoj poziv uzrokovao išta drugo doli dodatnih problema za tebe.
Čuješ li me?
Ako bilo kakva komunikacija ide preko nas...
Čekaj, oprosti. Kako to misliš, unajmljeni auto? Kakav auto?
U Detroitu sam. Unajmio sam auto.
U Detroitu u Michiganu?
Da. Što je?
AJ, nisi smio napustiti državu.
Zašto ne? Nisam uhićen.
Dopušteno mi je putovati.
Nije preporučljivo.
Moraš biti ovdje za slučaj novog razvoja događaja.
"Razvoja događaja"?
Misliš da će me uhititi?
Mislim da postoji velika vjerojatnost.
Mislim da let u drugu državu sad ne izgleda baš dobro.
Pa, Roberte, ne znam kako da ti to kažem,
ali osim ako me ne planiraš besplatno zastupati,
morat ću sakupiti neki novac.
Nisam ovdje u bijegu.
Nisam ovdje na odmoru.
Došao sam nešto zaraditi.
Kako vam mogu pomoći?
Da, ja sam vlasnik. Došao sam po ključeve.
Ime?
AJ Gilbride.
O, da. Bonnie je rekla da ćete doći.
Barbary 476.
Jebote.
Koji kurac?
Koji je ovo kurac?
Koji kurac, čovječe?
Ima li koga?
Agencija za nekretnine Greater Wayne. -Hej. Da.
Bonnie, ovdje AJ.
AJ?
Gilbride, iz...
O, Aj. Bok. -Da.
Živi li netko ovdje?
Mislim da ne.
Pa, netko je ovdje.
Tu je kofer, odjeća i druga sranja.
Da, ne. Ljudi žive ovdje.
Ja ne... Hoću reći...
Nismo iznajmljivali već nekoliko tjedana.
Znate li kad su se posljednji stanari odjavili?
Imam li skvotere? Ovo...
Kažete da nitko nije dolazio ovamo nakon posljednjih stanara?
Ni čistačica ili nešto?
Čistačice dolaze pripremiti kuće prije dolaska stanara.
Ako nema novih stanara, nema ni čistačica.
To je suludo. Što ako je netko provalio?
Kako bih znao?
Je li stan rasturen?
Ne, Bonnie, nije.
Nije u tome stvar. Stvar je u tome...
Kakav je to sustav? To je idiotski.
Ne znam ni zašto ste tako smireni. -Ugodan dan.
Tko živi u mojoj kući?
Halo?
Čovječe.
AJ, ne čujem te. Zvuči kao da si u trkaćem autu.
Umivam se.
Što?
Umivam se.
Hoćeš li prestati, molim te?
Zadovoljna?
Naravno da nisam.
Ne znam što da kažem ljudima.
Što želiš da kažemo?
Ne znam, mama. Samo reci da je ona lažljiva kuja.
Nemoj tako.
Što? Pa jest.
To nije lijepo.
"Lijepo", stvarno?
Nije "lijepo" ni upropastiti mi karijeru i ugled.
Mislim da imam pravo nazvati je "jebenom kujom".
Znam, dušo.
Znam da ti ne bi to učinio.
Kad ćeš se vratiti kući?
Ima samo četiri sata leta do Detroita.
Tvoj otac i ja želimo te vidjeti.
Stvarno? Tata me želi vidjeti?
To je rekao?
Znaš kakav je. Samo...
Uzrujan je.
Mama, moram ići. Imam važan poslovni poziv.
Dobro, dušo. Volim...
Što ima, pederu?
Pogodi tko se vratio u grad.
Možemo li ozbiljno razgovarati?
Možemo li? -Da, jebote.
Dobro, koji se kurac dogodio između vas?
Ne, čovječe. Na tvojoj sam strani, očito.
Vjerovat ću ti što god mi kažeš. -Dobro.
Želim to čuti. -Ne, znam. Shvaćam.
Pročitao sam ono sa stranice. Znam što jebeni internet govori,
ali kao muškarac muškarcu, ozbiljno, koji se kurac dogodio?
Čovječe, bit ću iskren.
Samo to tražim. -Hej, bit ću...
Samo to tražim. -Bit ću iskren prema tebi.
Ševili smo se. Jesmo. Dobro? -Dobro.
Trebalo ju je malo nagovoriti, to je sve. To je to.
Dobro, ali što to znači?
Mislim, je li ti... Je li rekla ne?
Je li rekla da prestaneš? -Da, u početku.
Ali to nije bilo ono...
"Dođi, kujo. Silovat ću te." -Dobro.
U početku je govorila: "Ne." Štogod.
Ali, ono,
počeli smo se više zezati i pristala je.
Totalno je pristala. -Dobro.
Ja sam uporan tip, zar ne? Jebeni Eye of the Tiger.
Da. Dobro. -Znaš?
Predomislila se i to je to. To se dogodilo, iskreno.
Bok, ovdje Megan. Ostavite poruku.
Bok, Megan. Ovdje AJ.
Vjerojatno ne želiš razgovarati sa mnom,
ali želim ti reći da mi je jako žao
ako sam te noći učinio nešto što te moglo
uvrijediti ili...
Znaš, ljudi mogu imati različite verzije iste stvari.
Zapravo se ne ljutim na tebe zbog toga.
Nadam se da se ti ne ljutiš na mene,
jer mi je stvarno...
Stvarno mi je žao.
Ako mi se javiš, opet ću ti se ispričati.
Tako da...
Molim te, nazovi me
i opet ću ti se ispričati.
Dobro.
O, sranje.
Tko si ti, jebote?
O, da.
Dobro.
"Tess."
TESS MARSHALL Lozinka
Dobro.
Jebote.
Ima li koga?
U kurac.
Je li netko ondje?
Ima li koga?
Dobro, slušaj.
Imam pištolj.
Doći ću dolje
i pucati po onome koga vidim za tridesetak sekundi. Dobro?
Ili odmah dođite gore i pustit ću vas.
Ne zajebavam se! Tko je dolje?
Skvotirate u mojoj jebenoj kući?
Skrivate se u mom podrumu?
Ja sam jebeni muškarac. Sjebat ću vas.
Da.
Posljednja prilika!
Dobro, kujo. Spremi se da te sjebem.
Koji kurac?
Bože.
Pretraži ULAZE LI PODRUMSKE SOBE
"Ulaze li podrumske sobe
"u kvadraturu stana
"prilikom prodaje?"
"Nedovršene sobe u kući, kao one podrumske ili tavanske
"ne uključuju se u ukupnu kvadraturu." U kurac.
Što ulazi u ukupnu kvadraturu?
"Podzemni prostori, podrumi, skloništa, obično se ne računaju."
Dobro, "obično".
"Čak ni dovršeni podrum ne računa se kao ukupni prostor za život,
"ali može se navesti zasebno u ukupnom prostoru."
O, da.
To, kujo.
Dobro.
U redu.
Ovo je dva i pol sa četiri.
Odvratno.
Tri sa četiri, to je 12. Metar sa dva i pol je...
Sranje.
O, sranje.
Da. Lijepo i polagano.
Dobro.
O, dušo.
Bože.
Dva i pol metra.
Bože.
Isuse.
Hej! Ima li koga?
Dobro.
Koji je ovo kurac?
Dobro.
Da.
Evo ga.
Ajme.
Pa...
Tri metra. Bože moj.
Koji kurac?
Ima li koga?
...prateći pokazatelje.
Volim da moja beba sama odluči koliko želi biti dojena.
O, Bože. -Važno je
da taj proces bude opuštajući.
Ne samo za bebu, već i za mene.
Koji kurac? -Ovo je...
Sranje!
Tko je tamo?
O, sranje!
O, sranje.
Dobro. Daj, molim te.
U kurac! Daj. Ne opet.
O, sranje!
U kurac. O, jebote.
Načelnik stožera, James Baker, kaže da je Reaganova administracija
naslijedila najgoru ekonomiju u posljednjih 50 godina.
Ovo je Craig Tolliver, NTWN News.
Važno je navesti djecu da vole prati zube,
ali to nije jednostavno.
Ima toliko poznatih brendova.
Ali kako znate koji nisu motivirani...
Moli se voditelj da dođe na kasu četiri zbog provjere cijene.
Je li sve u redu?
Plastične plahte?
Imamo ih u sedmom redu.
Pelene i oprema za bebe?
Stvari za bebe su ovuda. Dođite, povest ću vas.
Koliko je stara vaša beba?
Još nije rođena.
Ovo je uzbudljivo razdoblje.
Bit će rođena u bolnici Mercy?
Kod kuće.
Blagoslovljeni bili.
Plastične plahte.
Što vam još treba?
Imate babicu, zar ne? Trebala vam je dati popis.
Ne, samo ja.
Ajme meni.
Pelene.
Trebat će vam ove.
Druge su prevelike.
Imate li gumene rukavice?
Mislim da imam.
Evo.
Vlažne maramice.
...šest cijela devet je glavna rock 'n' roll destinacija u Detroitu.
Puštamo najbolje pjesme današnjice.
Osjetite radio kakav treba biti.
Vrhunsko glazbeno iskustvo.
106,9, detroitski dom rocka.
Tražite rabljeni auto, ali ne možete dobiti kredit?
Glavni prodajni centar rabljenih automobila, Martindale Motors,
čeka na vas.
S lošim kreditnim uvjetima ili bez uvjeta,
Martindale Motors pobrinut će se da pronađete
novo vozilo
i nećemo vas učiniti nesretnima.
Martindale Motors je glavni prodajni centar za rabljene aute u Detroitu...
Komunalno, gospođo. Ispričavam se na smetnji.
Ništa.
Javljeno nam je da nema struje u kvartu,
pa samo provjeravam je li sve u redu.
Hvala vam, gospođo.
Oprostite na smetnji.
Znači, sve je u redu?
Izgleda da jest, ali nazovite nas u slučaju problema.
Naravno. Hvala.
Želim vam ugodan dan.
Hej, Frank.
Kako ide, kompa?
Doug.
Slušaj, stari.
Htio sam ti reći prije nego što sam vidiš,
ali sutra će u našem dvorištu osvanuti znak.
Znak?
Znak "Na prodaju".
Selimo se, Frank. Da.
Mrsko mi je, znaš?
Ali žena misli da ako sad ne prodamo,
možda nećemo uspjeti u ovo doba sljedeće godine,
jer kvart propada, Frank.
Ti...
Planiraš ostati?
Ne idem nikamo.
Dobro. Tko zna da si ovdje?
Gdje smo, u kurac?
Zna li netko da si ovdje?
Ne. Gdje smo?
Ne znam.
Moram otići odavde.
Ovo je vrlo važno.
Moraš ostati smiren.
Ne smiješ pošiziti pored nje, dobro? Vjeruj mi.
Dobro? -Ne želim biti ovdje.
Misliš li da ja želim biti ovdje?
Dobro.
Ne smiješ se uzrujati.
Ako se ti uzrujaš, uzrujat će se i ona.
"Ona"? Tko je "ona"?
Koji je to kurac?
Što?
Popij.
Samo jebeno popij.
Koji kurac?
Učini to.
Popij.
Samo popij! Ustani!
Zar ne vidiš?
Ona samo želi da budeš njezina beba.
O, jebote.
Beba.
Bože!
Pomozi mi! Molim te!
U kurac!
Čekaj. Ne. Čekaj.
Zdrava će beba općenito trebati...
Ne!
Jebote! Ne!
To je savršeno prirodno.
Dobro.
O, Bože.
To brzo može postati ugodno iskustvo,
kako za bebu, tako i za vas.
Uz malo vježbe, vidjet ćete...
U kurac!
Možete predvidjeti kad će beba biti gladna...
Bože. Jebote!
Ovo je vrijeme za zbližavanje.
Za dijeljenje ovog nježnog i intimnog trenutka.
Vaše dijete zna koliko mu treba bolje nego vi.
Ne brinite ako hranjenje traje... -Ne!
Ne! Ne!
Daj! Molim te!
Dobro!
Unutra je još netko. -Sad si slobodna. Hajde.
Unutra je još netko. -Znam.
Ona je unutra. -Ne, ne.
Drži nekoga unutra. Moramo mu pomoći.
Želiš se vratiti? Ja mu neću pomoći.
Ne možemo ga ostaviti.
Slušaj me.
Na sigurnom si. Izvukla si se.
Smatraj se sretnom, znaš?
Nisi ni smjela ući u tu kuću.
To je zlo mjesto.
A ona nije ni ono najgore unutra.
Slušaj, moraš se pobrinuti za sebe.
Ja živim kod vodotornja. Sigurno je. Dođi.
Čekaj! Ne!
Ne možemo ga ostaviti. Moramo pozvati policiju.
Nemam telefon.
Ubit će ga! Moram mu pomoći!
Kako?
Kad padne noć, izaći će i potražiti te.
Ona izlazi po noći.
Ako želiš ići, idemo.
Ali nemoj se vraćati.
I nemoj biti ovdje kad padne mrak.
U kurac!
Imate li telefon?
U kurac.
Isuse Kriste.
Bože.
O, jebote. Dobro.
Isuse Kriste, čovječe.
Nasmrt si me prestrašio.
Jesi li dobro?
Bože.
Hej! Bože moj.
Policija, hvala Bogu! -Gospođo.
Maknite ruku s vrata, molim vas. -Čovjek je zatočen u...
Gospođo, maknite ruku s vrata.
Vi ste nas zvali?
Da. Bila sam zatočena...
Ni ne znam koliko, u kući pored...
Ovdje 72, reci.
Imamo situaciju pored Center Boarda.
Prijam. Daj mi 10 minuta.
Imate li osobnu?
Ne.
Čujete li što govorim? Bila sam zatočena.
Nemate osobnu?
Nemam ništa!
Nisam narkomanka. Nisam luđakinja.
Bila sam zatočena i pobjegla sam.
Kažem vam da je čovjek u ozbiljnoj opasnosti.
Što želiš? Želiš li nešto?
Ondje.
Želiš...
Dobro.
Vode?
Vode.
Da?
Dobro.
U kurac.
Slušaj, čovječe. Mi ćemo... Izbavit ćemo te odavde. Dobro?
Hoću reći, pobjeći ću.
Kad izađem, pozvat ću pomoć.
Svima ću reći što se ovdje događa.
To jebeno stvorenje će platiti za ono što je učinilo.
Bez brige, dobro?
Jebena će murja uskoro preplaviti ovo mjesto.
Vjeruj mi, čovječe.
Što želiš? Želiš li još nešto?
Ne znam što govoriš.
Što govoriš? Što želiš?
Ovo je smeće.
Ne znam što želiš.
Čovječe, znaš što?
Dobro. Može ovako?
Da. Evo ga, dobro?
Ne znam što govoriš.
Gdje mi je vražji mobitel?
Morat ćete otvoriti. -Gospođo.
Ako nemate ključeve, ne živite ovdje i nećemo ući.
Samo provalite. Netko je zarobljen unutra.
Dajte! -Hej!
Što to radite? Maknite se. Dođite ovamo.
Zar me ne čujete?
Ovo je mjesto zločina.
Već je ubila jednog čovjeka,
a možda dolje upravo ubija još nekoga.
Gospođo, ovdje nema nikoga.
Nitko nikoga ne ubija.
Jedini zločin koji sam dosad vidio jest taj što ste razbili prozor.
Što bih trebala reći da me poslušate?
Ozbiljno, koji kurac? -Hej, Matte?
Pucnji na Midlandu.
Čekajte.
Odlazite, pička vam materina? -Hej!
Dosta mi vas je.
Imate sreće da vas ne privedem i da ne prespavate u pritvoru.
Da prespavam? Zajebavate me? -Joey, idemo.
Kamo idete?
Dajte, molim vas...
Molim vas, nemojte otići! Samo...
Hajde! Trebam vašu pomoć, molim vas!
U kurac.
MRŠAVA - PLAVUŠA - BRINETA TRUDNICA - BRENDA - STARA
PLAVUŠA - OŽILJAK - LIJEČNICA JEDNA DOJKA - JAKO DEBELA - GABBY
PRODAVAČICA ALKOHOLA - STARA JANE VRIŠTI - AUTOSTOPERKA
PLAČE - RUTH L. -CHELSEA
KRVARI IZ NOSA BESKUĆNICA
NARKIĆKA - KELLY HANNAH - LACEY
MELISSA - PLAVUŠA - MRŠAVA
PANKERICA - SLIJEPA - TONYA
CRVENOKOSA S BENZINSKE CRPKE
Što ti je?
Koji ti je kurac?
Hej, tebi govorim, jebem ti mater!
Hej, hej. Dobro.
Ne. Ne, ne, čekaj!
Daj.
Ima li koga...
O, jebote. Bože.
O, jebote. Jako mi je žao.
Hej. Možeš li... Dobro.
Jako mi je žao.
Daj. Moramo te izbaviti odavde.
Oprosti, oprosti!
Dobro, dođi.
Izgleda da ti je auto sjeban.
Nije ondje. -Što?
Nestala je!
Kako to misliš? Gdje je, u kurac?
Ne znam.
Što? Što ćemo sad?
Ti nemaš auto?
Imam, ondje je, ali ključevi su u tunelu.
Ne vraćam se u to sranje!
Dobro. Znam kamo idemo.
Gdje... OK. U kurac.
Dobro.
Kako se držiš?
Dobro sam.
Mislim da smo skoro stigli.
OK.
Čekaj, što je ovo?
Mora biti ovdje negdje. -Tko?
Dođite ovamo.
Daj, čovječe.
Dođite ovamo.
OK.
Ovamo. -OK.
Što se dogodilo?
Imaš li čistu krpu ili nekakve zavoje?
Ovdje nema puno toga čistog.
Ne mogu vjerovati da vam je dopustila da odete ovako daleko.
Što je ona?
Samo luđakinja koja živi u toj kući.
Otkad?
Živi ondje već nekih 40 godina.
Rođena je ondje.
O čemu to govoriš? Ja sam vlasnik. Ondje nitko ne živi.
Možda si vlasnik papira, ali to je kuća njezinog tate.
On nikad nije otišao, a nije ni ona.
Nekoć je dolje vodio žene.
Zatim je s njima počeo raditi djecu.
I djecu s djecom.
Kad radiš kopiju kopije kopije,
završiš s takvim nečim.
Dobro te sredila.
Ja sam to učinio.
Bilo je slučajno.
Nije bitno. Moramo potražiti pomoć.
Kamo idemo da joj pronađemo pomoć?
Morate sjediti ovdje i čekati.
Ne mogu. Ja sam kriv.
Nije bitno tko je kriv.
Jest! Ozlijedio sam nekoga!
To je bitno.
Ne znam jesam li loša osoba.
Ali možda jesam.
Možda sam loša osoba.
Ili sam dobra osoba koja je učinila nešto loše.
Ne mogu... Ne mogu promijeniti to što sam učinio.
Mogu to samo pokušati popraviti.
I to ću učiniti.
Popravit ću to.
Nikome nećeš pomoći ako odeš i nastradaš.
Ovdje smo sigurni.
Ona će preživjeti noć.
Ujutro ćemo smisliti kako da je odvedemo u grad.
Kako znaš da ne može doći ovamo?
Sranje. Živim ovdje već više od 15 godina
i nikad nije došla ovamo.
Sranje! O, sranje!
Sranje, sranje!
Ne mogu preko jebene bodljikave žice.
Čekaj me! -Hajde, jebote!
Tvoj pištolj!
U kurac!
Nemamo kamo.
Nemamo jebeno kamo!
Želi nas i imat će nas.
Nikad neće prestati.
Mogu pobjeći.
Ali morat ćeš je usporiti.
Hej! -Nemoj.
Idi po svoju bebu!
U kurac.
Bože. Jesi li dobro?
Oprosti. Nisam imao izbora.
Htjela nas je oboje ubiti i...
Nisam imao vremena razmišljati.
Jebeno sam se uspaničario.
Nisam... Nisam te pustio. Počela si kliziti.
Ništa nisam mogao.
Shvaćaš, zar ne? Dobro.
Ti... Bit ćeš dobro. Pomoći ću ti.
Spašavam te. Da, dobro si.
Ne mogu.
Ne mogu se vratiti.
Beba.
Prijevod titlova Davor Levak
Obrada metalcamp (DrSi)