Osam, osam, tri, jedan.
U redu.
Osam, osam, tri, jedan.
Hajde. Osam, osam, tri, jedan.
Majku mu. U redu.
Beži.
Osam, tri, tri, jedan.
U redu.
Osam, tri, tri, jedan.
Mora da se šališ.
Hajde.
Zdravo, dobili ste Boni Zejn iz "Upravljanja imovinom Grejter vejn."
Ne mogu da se javim trenutno. -Mora da se šališ.
...ali ostavite poruku i odmah ću vas nazvati.
Zdravo. Ovde Tes Maršal.
U gradu sam. Ja sam kod kuće u ulici Barberi.
I na tremu sam, a pada kiša,
a ključa nema u sandučetu,
Molim vas, možete li me nazvati na ovaj broj?
Hvala vam.
Prokletstvo.
Da?
Izvini, ko si ti?
Šta? Ko si ti?
Ovo je Barberi 476, zar ne?
Ne znam. Da, da. Mislim da je tako.
Ne znaš?
Ne. Ne živim ovde. Zakupio sam ovu kuću.
Gluvo doba noći je. Ne znam adresu.
Ne, ja sam zakupila ovu kuću.
Šta?
Ja sam zakupila ovu kuću. Rezervisala sam je na Airbnb-u pre mesec dana.
Ja sam je rezervisao na "HoumAvej".
Šališ se. -Stani.
Jesi li sigurna da imaš pravu adresu?
Da...
Da, u mom mejlu piše Barberi 476. To je ovde, zar ne?
I moj kod radi za poštansko sanduče.
Trebalo bi da sam ovde.
Da li si pokušala da pozoveš nekoga?
Da. Niko se nije javio.
I jesi li sigurna da imaš pravi datum?
Pogledaj.
Da. Izgleda u redu.
Jebote. Ovo je neverovatno.
Šta da uradim?
Ne znam.
Zašto ne uđeš unutra?
I zvaćemo te idiote.
VARVARIN
Preveo: Bambula
Mogu li da... -Da?
Moram u toalet.
Da, da. Naravno. Niz hodnik, s tvoje leve strane.
U redu. Brzo ću.
Da li bi mogao da izvučeš svoju potvrdu rezervacije, samo da je vidim?
U slučaju da sam ja neki čudak, koji je provalio ovde da spava?
Da, da. Ne, u redu je.
Samo da nađem svoj telefon.
Evo. Isuse.
Žao mi je. Nisam znala da si se vratio.
Samo sam uzimao svoj telefon. -Izvinjavam se.
Evo je.
Da.
Da. To mi izgleda ispravno.
Sjajno.
Možda ja imam drugi broj preko "HoumAvej"
od onog koji si ti zvala?
Ovo sam dobio... 303-5... 5... -303-509...
Da. To je isti.
Da. Slušaj, ne znam kakav je protokol za ovo.
Ni ja.
Valjda ću naći negde drugde.
Mislim... -Da.
Pretpostavljam da ću to učiniti.
Pustiću te da se vratiš na spavanje.
Osećam se loše.
Očigledno nije tvoja krivica.
Šta ćeš da radiš?
Samo ćeš da se voziš okolo, tražićeš hotel?
Imam telefon. Obaviću neke pozive. -U tvom autu?
Mislim da to nije baš dobra ideja.
Ne znam da li si dobro pogledala ovaj kraj, ali nije...
Ne bi trebalo da sediš sama tamo ovako kasno.
Ja to ne bih radio.
Radi šta god hoćeš, ali ako želiš da ostaneš ovde,
gde je suvo i ima bravu na vratima, meni to ne smeta.
Evo šifre za vaj-faj...
Hvala. -Ako ti treba.
Uzgred, ja sam Kit.
Tes. -Tes. To je lepo ime.
Hvala. -Da li želiš nešto?
Mislim da ima čaja u kuhinji.
Hoćeš čaj? -Neka. Hvala. -U redu.
Sranje, da. Neko je ovde ostavio flašu vina.
S mašnicom na njoj, kao za dobrodošlicu.
I ovde ima nekih oraha. Samo kažem.
Neka. -Da. Dobro, kul.
Ja ću piti čaj.
Spremiću ti šolju.
Zdravo. Pitala sam se, imate li slobodne sobe?
Da. Za večeras, tako je.
Stvarno?
Dobro, hvala.
Sranje. Znaš šta sam upravo shvatio?
Voda se zagreva, uzgred. Znaš šta sam upravo shvatio?
Šta? -U gradu je konvencija.
Šta? -Da, ima neke velika medicinska konvencija.
Mislim da večeras nećeš moći da iznajmiš sobu.
Ne mogu da verujem.
U redu. Evo šta predlažem.
Zašto jednostavno ne ostaneš ovde? -O, ne. Ne mislim da je to...
Ne, ne. Ti uzmi spavaću sobu, a ja ću spavati ovde na kauču.
A onda ćemo sutra zvati ove idiote.
Povratićemo svoj novac. Besplatan boravak za oboje.
Zaista ne mogu da verujem.
Mislim, ne znam šta drugo da radim.
Mogu ja da uzmem kauč. -Ne, ne.
Zovi me kako hoćeš, ali nema šanse da ja spavam u spavaćoj sobi...
dok mlada dama spava na kauču.
Za to krivi moje vaspitanje, ali o tome se ne raspravlja.
Bez uvrede,
ali malo sam opsednuta čistim čaršafima.
Stvarno nisi morao to da radiš. -O tome se ne raspravlja.
Osim toga, ja imam kabanicu, a ti nemaš.
Ne, ja ću. -Ne, ne. -Sigurna si? -Mogu... Da.
U redu.
Ostavio si ovo u spavaćoj sobi.
Sranje.
Hvala. Dobro vidiš.
Idem da se okupam. -Da. Samo napred.
Veš se još uvek pere.
Ali mislio sam, pošto sam budan, pa...
To će malo potrajati.
Mislio sam da popijem malo ovog vina.
Ali nisam hteo da ga otvorim,
pre nego što izađeš iz kupatila,
jer sam primetio da nisi popila svoj čaj.
I, potpuno razumem to, uzgred.
Mislim, ti me ne poznaješ, i ovo je čudna situacija.
Ima logike.
Ali mislio sam da bi možda želela malo ovoga.
Ali da sam ga otvorio dok nisi bila ovde, to...
Jebote, izvini. Trabunjam.
Isuse Hriste.
Mislio sam da ga nećeš hteti ako ne vidiš da ga otvaram.
Pa sam čekao.
Ja ne bih, ali ti samo napred.
Sigurna si? -Da.
U redu.
Rekao bih da imaš oko
sat i nešto dok posteljina ne bude gotova.
Hoćeš li se snaći?
Tražio sam čistu, ali nisam mogao da nađem.
Šta ćeš da radiš na kauču?
Biću dobro. Da. Spavao sam i na gorem.
Zaista mi je žao zbog svega ovoga.
Šta, šališ se? Nisi ti kriva. U istom smo sosu.
Hoćeš da ti napravim još jednu šolju čaja?
Ne.
Ovaj put možeš da gledaš.
Neka.
Dakle...
Šta te dovodi u grad?
Razgovor za posao. -Stvarno? Sutra?
Da.
Kakav je posao, ako nemaš ništa protiv što pitam?
Da. U redu je.
To je istraživačka pozicija za dokumentaristu.
Stvarno? Ko je filmadžija?
Zove se Ketrin Džejms.
Ketrin Džejms?
Ne znam za nju. Da li je snimila nešto što sam gledao?
Prošle godine je snimila film o džezu, pod nazivom Laka utučenost.
Gledao sam to.
Gledao si Laku utučenost?
Mislio sam da je super.
Šališ se? Niko nije gledao taj film.
O improvizovanom duvačkom orkestru?
A tu je i ona scena sa decom na krovu, koja sviraju Koltrejnove pesme?
Da, super je.
Ne mogu da verujem da si to gledao.
Mislio sam da je super. O čemu će biti njen novi film?
Biće o ovom mestu. Detroitu. -Muzika iz Detroita?
Biće reči o umetnicima koji su došli ovde u poslednjih 10 godina
i osnivaju kolektive i kreativne zajednice na...
Ivici... Gde su kuće u suštini besplatne.
To je super.
Znaš li koga bi trebalo da intervjuišeš za to?
Koga? -Mene.
Zašto?
Zato što sam ja zapravo jedan od osnivača "Krotitelja lavova".
Šališ se. -Ne.
Mislim, nisam ja glavni, ali jesam jedan od momaka, da.
To je ludo. -Jeste ludo.
Šta radiš u Airbnb-u?
Zar vi momci nemate ceo blok ili tako nešto?
Imamo. Ali mi tražimo novi prostor.
Ovde sam nedelju dana, u suštini češljam ovu stranu grada.
Tražim naše sledeće malo gnezdo.
Bože.
To nije kliše koji sam ranije čuo.
Ne zezaj. To je takav kliše.
Momak koji misli da su ljubav i kontrola ista stvar.
A devojka koja sebi dozvoli da postane, šta znam...
Neka vrsta kućnog ljubimca ili tako nešto?
Bože. To je tako kliše i dosadno, i ne mogu da verujem da mi se to dešava.
Da li se to još uvek dešava?
Mislim, pogledaj se.
Smeši ti se novi posao.
Razgovor za posao. Još nemam posao. Nemam ga zasigurno.
Uvek će biti ljudi
koji projektuju neku vrstu dinamike na nas koja njima služi.
Od nas zavisi da li želimo da učestvujemo u tome ili ne.
Da li je to moja lekcija?
Ne znam.
Samo treba da prestanem da idem nazad.
Stalno idem nazad. -Možda je to to.
Ili je možda moja lekcija
da će te momci gaziti sve dok im to dozvoljavaš.
Da. To je moja lekcija.
Slažem se s tom izjavom.
Da. To je zato što si muško.
Svet je drugačiji za tebe.
Momci se probijaju kroz život praveći haos.
Devojke moraju da budu oprezne.
Objasni. -U redu. Uzmi večeras.
Da sam ja bila ta koja se prva prijavila,
a da si se ti pojavio kasno uveče... -Šta, ne bi me pustila unutra?
Nipošto. Ne bih te pustila unutra. Misliš da sam luda?
Ali da sam dovoljno glupa da te pustim unutra, ti ne bi ni razmišljao.
Samo bi umarširao unutra. -Ti si samo umarširala.
Da, jer sam morala. I bilo je strašno.
Šta, ličim na nekakvo čudovište? -Ne radi se o tome.
Shvatam. Mislim...
Ima mnogo loših momaka. I to je užasno.
Hoćeš li ostati zaključana u nekoj sjebanoj toksičnoj dinamici
koju je neko drugi izabrao za tebe? Ili ćeš ići dalje?
Možda nađeš nekog drugog.
Čak i ako to znači da će ti možda opet srce biti slomljeno.
Zašto se devojkama uvek slomi srce u takvim situacijama?
I devojke mogu da slamaju srca. Veruj mi.
U redu, sada kada je naopako... -Da.
Je li tako? To je prvi korak. -Da? -Onda ideš duboko. Zaroniš. -Ne.
Sada, ovo. Veruj mi. Ovako je najbolje da se uradi. -Ne, zezaš me.
Ne radi se to tako. -Ovako se to radi. Ovo je najbolji način.
Nikad se ne skupi. Postane potpuno glatko.
Zahvalićeš mi kasnije kada budeš ležala ispod savršeno ravnog jorgana.
Izgleda tako glupo. -Ovde... -Stvarno?
Ovde mi je potrebna tvoja pomoć.
Kada si ovde... -Bože. -Moraš mi pomoći. -Da.
Ako nemaš ništa protiv, zgrabi jorgan... -U redu.
I dodaj mi dve ivice
gde su moje ivice... -Da, naravno.
Gde se njih dve sastaju. U redu. Hvala ti.
U redu. Uhvatio si? -Mnogo hvala.
Odmakni se jer sada postaje malo...
Bože. -Malo agresivno s tim. -Bože.
Ali tako se uvlači jorgan.
Tako graciozno. -Tako se to radi.
Da li se obično ovako ostaje bez daha posle?
Finale...
Uhvati tu ivicu, molim te.
U redu, i... Da, da.
Dobro. Zvanično si smeštena.
Da. Mislim da bi to bilo to.
Da.
Hvala za večeras.
Izvini što sam te držao budnom pre važnog dana.
O, ne. Bilo je zabavno.
Svidelo mi se. -Da. I meni.
Ima kauč koji treba da... -Da. Da.
Da se razmesti, pa...
Tako mi je žao. -Nemoj da ti bude.
Mogu da spavam na bilo čemu.
Laku noć, Tes.
Laku noć, Kit.
Kit?
Pomozi mi.
Ne.
Kit?
Jebote! -Tako mi je žao.
Šta to radiš?
Ja...
Moja vrata su bila otvorena. A ja ih nisam otvorila.
I nisam znala da li si budan, a ti si pravio buku i...
Ja sam pravio buku?
Izvinjavam se.
Samo ću... Pustiću te da spavaš.
Uplašila si me.
Jesi li ti otvorio moja vrata?
Ne!
Da.
Bože.
Sranje.
Kit?
Morao sam da idem ali molim te ostavi ključ u sandučetu.
Vidimo se večeras. Srećno danas! -K
P.S. Super sam se proveo sinoć!
SMRT JE ISPOD
Tes?
Zdravo, Ketrin! -Zdravo!
Drago mi je! -Takođe.
Hvala što si doputovala čak ovde.
Da.
Gde si odsela?
Airbnb. -To je lepo. Gde?
U Brajtmuru.
Znaš gde je to? -Šta?
Da. Znaš?
Šališ se? -Pa, mislim...
Deluje malo grubo, ali...
Ne, ne bi trebalo da budeš tamo.
Kako to misliš? -To nije...
Airbnb u Brajtmuru?
Da, hoću reći...
To je slatka mala kuća, ali...
Da, pretpostavljam da je komšiluk malo...
Tes. -Pokušala sam da nađem negde drugde,
ali je konvencija u gradu ili tako nešto?
I imam cimera, pa...
Malo je komplikovano.
Valjda. Dobro, samo budi oprezna, važi?
Ozbiljno. -Hoću.
Ja sam čvrsta.
Dobro. -Bilo mi je stvarno drago što sam te upoznala.
Da! Ne, uzbuđena sam.
Zvaću te sutra. Ovo će biti sjajno.
Devojčice!
Dođi ovamo!
Devojčice!
Izađi iz te kuće! -Odlazi!
Izađi iz te kuće!
Da!
Ne znam šta... Ne mogu više da ga vidim.
Otišao je?
Ne znam! Možete li samo poslati nekoga, molim vas?
Trenutno nemamo nijednu raspoloživu patrolu.
Šta? Znači niko ne dolazi? -Gospođice, smirite se.
Kao što sam rekla, nemamo raspoloživih patrola u ovom...
Sranje.
Jebote.
Jok.
Kit!
Šta koji kurac!
Zaglavila sam se ovde dole.
Imaš li ključ?
Ovde je, ali ne mogu da otvorim ovo!
U redu.
Baš ovde.
Dobro, ti povuci a ja ću da guram. -U redu.
Jedan, dva, tri.
U redu.
Da li si dobro? -Moramo da idemo odmah!
O čemu ti to? Zašto si bila u podrumu?
Zaključala sam se u podrumu, a onda je bio jedan skriven deo!
Bila je jedna soba! -Postoji skrivena soba?
Ovde se nešto loše dešava!
Tes! Smiri se.
Dobro si, sigurna si. Sigurna si, u redu? Sigurna si. -U redu.
Mislim da nisam.
Šta je dole? Šta si videla? -U redu...
Bila sam u podrumu.
A onda sam pronašla jedan skriveni prolaz.
I bila je jedna soba, bila je kao... Kao tamnica.
Kao tamnica? Šta je bilo unutra?
Bio je krevet... -U redu.
I kamera,
i kanta.
U redu. Dakle, tu je krevet i...
Kanta i kamera? -Da.
Idem da pogledam. -Ne, ne, molim te nemoj!
Bio je otisak ruke na zidu.
Tes, smiri se. Nema smisla to što pričaš!
Dole je soba sa krevetom i kantom?
To je podrum. Pun je smeća, u redu? To ne zvuči tako čudno.
Ako želiš da odeš i pogledaš, kako hoćeš, ali ja odoh!
Odmah? -Da.
U redu, Tes, ne, ne. Stani!
Samo stani, stani! -Skloni se! -Stani!
Možeš li me saslušati na trenutak, molim te? Dvadeset sekundi?
Žao mi je ako delujem kao da ozbiljno ne shvatam ono što si videla.
Samo... Ja to nisam video.
U redu?
I ne mogu tek tako panično da zbrišem
jer je dole soba sa krevetom i kantom!
Tes? Ne, Tes! Čekaj, izvini!
Samo želim to da vidim.
Ne moraš čak ni da ideš sa mnom ako ne želiš.
Ne vraćam se dole. -To je u redu.
To je u redu.
Možeš li samo...
Možeš li sačekati ovde gore
u slučaju da se i ja zaključam unutra?
Možeš li?
Sačekaću.
Samo 30 sekundi. U redu? Sačekaj ovde.
Vidiš li to?
Da.
Dobro, vrati se sada.
Kit?
Kit!
Kit?
Tes!
Kit!
Upomoć!
Dođi ovamo, Kit!
Pomozi mi!
Molim te!
Kit!
Odgovori mi, Kit!
Tes... -Kit!
Zašto si došao ovamo?
Još neko je ovde dole. -Ne, zašto?
Zašto si sišao ovde? - Još neko...
Još neko je ovde dole.
Šta? -Neko me je ugrizao.
U redu. Moramo da idemo.
Moramo da odemo odavde! -Ne, ne prilazi tamo.
Tamo su bili! -Ne, to je izlaz!
Vrati se ovim putem. -Ne, molim te, prestani!
Ovuda! -Prestani! -Moramo ovuda! -Pusti me!
Moramo ovuda! -Ono je izlaz!
Neko je dole... -Molim te prestani!
Ne vraćam se tamo! Ne idem...
Bolje da uđete u ono u šta morate da uđete
Bolje uđite u to odmah Bez vrdanja, molim
Ujedinjene nacije nisu zaista ujedinjene
A organizacije nisu baš organizovane
Riki-tiki-tavi mungos je nestao
Svi koji su čitali Knjigu o džungli
Znaće da je Riki-tiki-tavi mungos koji ubija zmije
Kad sam bio mladić
Poverovao sam da postoje organizacije
Koje bi ubile moje zmije umesto mene
Na primer, crkva
Na primer, vlada
Na primer, škola
Ali kad sam malo ostario
Naučio sam da moram sam da ih ubijem
Ćao!
Ćao, Ej Džej. Dejvid Stern i Melisa Herberts žele pričati s tobom.
Sviđa mi se.
Narode, na vezi ste s Ej Džejom.
Šta ima? -Zdravo, Ej Džej.
Moramo da razgovaramo o nečemu što je upravo stiglo.
Dobro. O čemu je reč?
Ovo je pomalo neugodan razgovor,
ali došlo je do zabrinjavajućeg razvoja.
Dobro, šta?
Megan Medoks je kontaktirala mrežu preko svog advokata,
i uputila je veoma ozbiljnu optužbu protiv tebe.
Stvarno? Šta je rekla?
Tvrdi da si bio seksualno agresivan tokom snimanja pilot epizode,
i ona više ne želi da nastavi ako si ti uključen.
Ona... Šta?
Mreža ovo shvata veoma ozbiljno. -Šta to znači?
To znači da će sada započeti istragu.
Čekaj. Šta je s pilot epizodom?
Samo malo. Ovo je ludo.
Neće da je emituju?
Kao što rekoh,
sprovešće istragu, a zatim odlučiti kako će dalje ići.
Istragu?
Ej Džej, iskreno, najverovatniji ishod svega ovoga
čak i ako se serija nastavi... -Da?
Malo je verovatno da ćeš ti biti uključen.
Ne. -Otpušten sam?
U suštini, to je najverovatniji ishod.
Ta jebena kučka. Bože.
Samo malo, narode. Sačekajte.
To je prenaduvano. -Mislim da je važno reći
da nije u tvom interesu da ulaziš u detalje tokom ovog poziva.
Šta to jebote znači, Melisa?
Ej Džej, samo treba da se smiriš. Opusti se.
Ovo je nemoguće. Samo tako, ispadam?
Šalite se?
Ja sam prvi ušao u to!
Ona je došla posle mene!
Ja sam je preporučio.
Ej Džej, smiri se. -Dejvide, treba da mu kažemo ono drugo.
Ne, sada samo treba da se ohladi...
Šta drugo? -Nije važno, Ej Džej. Samo moraš da se opustiš.
Ne, ne, pusti to. Šta drugo? Šta još?
Sutra će izaći priča u "Hollivud riporteru" o ovome.
O čemu? O meni? Šališ se?
Optužbe su veoma ozbiljne.
Šta kaže da sam uradio?
Kaže da sam je silovao ili tako nešto?
Ej Džej, samo se smiri. -Ne. Šta ona kaže?
Da. Ona kaže da si je silovao.
Ej Džej, jesi li tu?
Nazvaću vas.
Pretpostavimo...
da je prihod koji imamo za ovu godinu ono što ćemo imati na kraju godine.
Novi novac ne dolazi. -Mislim da je to prilično sigurno reći.
Šta misliš koliki će biti tvoji pravni troškovi?
Razgovarao sam o tome sa svojim advokatom, i imamo 2 odvojena slučaja.
Odbrana protiv optužbe,
koja je inače 100% lažna.
Znači ima to, a tu je i protivtužba za klevetu,
koju ću 100% dobiti.
Uništiću tu jebenu kučku.
Koliko? -Rekli su da će verovatno biti oko 70.000 za svaki.
Dakle, 140.000.
Kako to utiče na mene?
S tvojom trenutnom stopom potrošnje,
bićeš švorc za...
Tri meseca. -Jebem ti.
Bože. -Imaš mali prihod od svojih nekretnina u Mičigenu...
Ali tvoja hipoteka ovde te ubija.
Hoćeš da kažeš da moram da prodam svoju kuću?
Kažem da ćeš morati da doneseš neke teške odluke.
Mogao bih da prodam nekretnine u Mičigenu.
Neke od njih zarađuju novac, zar ne? -Da, ali neke ne. Mogao bi da prodaš te.
Da kupiš sebi malo vremena. Ali ne više od nekoliko meseci.
To nisu baš privlačne nekretnine.
Ne mogu da verujem.
Ovo je ludo.
Slušaj, Ej Džej, moram ti reći.
Šta? -Krajem ove nedelje, vratiću ti tvoju dokumentaciju.
Dobro. Šta to znači?
Predlažem ti da pronađeš drugog menadžera.
Bože.
I ti mi daješ korpu?
EJ DŽEJ GILBRAJD OPTUŽEN ZA SEKSUALNI NAPAD
Jebote.
Jebem ti.
Ej Džej Gilbrajd želi da čuje Roberta.
Gilbrajd. Hvala.
Roberte, ćao.
Video si članak?
Izašao je. Da, ludo.
Osećam se kao da sedim sa strane,
i samo gledam kako ova stvar izmiče kontroli.
Roberte, sačekaj. Čekaj. Staviću te na zvučnik.
Ulazim u rentirana. Samo malo.
Čuješ li me? -Čujem te.
Kad bih samo mogao da razgovaram sa njom,
verovatno bih celu ovu stvar mogao da sasečem u korenu.
Nikako.
Ni pod kojim okolnostima ne smeš da je kontaktiraš.
Ako je samo pozovem i... -Slušaj me.
Nema šanse, u ovom trenutku,
da će ti to što je zoveš doneti išta osim još problema. Čuješ li me?
Svaka komunikacija od sada ide preko nas...
Čekaj, izvini. Kako to misliš da ulaziš u rentirana? Kakva rentirana?
U Detroitu sam. Rentirao sam kola.
Ti si u Detroitu, Mičigen?
Da. Šta?
Ej Džej, ne bi trebalo da napuštaš državu.
Zašto? Nisam uhapšen.
Dozvoljeno mi je da putujem. -To nije preporučljivo.
Moraš biti ovde u slučaju da dođe do razvoja događaja.
"Razvoja?"
Misliš da će me uhapsiti?
Mislim da je to vrlo moguće.
Odlazak u drugu državu trenutno nije pametno.
Roberte, ne znam kako da ovo kažem,
ali osim ako ne planiraš da me besplatno braniš,
moraću da skupim nešto novca.
Nisam ovde da bežim.
Nisam ovde na odmoru.
Ovde sam da prodam imovinu.
Mogu li da ti pomognem? -Da, ja sam vlasnik. Ovde sam da uzmem ključeve.
Ime?
Ej Džej Gilbrajd.
O, da. Boni je rekla da ćeš doći.
Barberi 476.
Jebem ti.
Šta koji kurac?
Kakvo je ovo sranje?
Jebote, batice?
Zdravo?
"Upravljanja imovinom Grejter vejn." -Da, da.
Boni, ovde Ej Džej.
Ej Džej? -Gilbrajd iz...
Ej Džej. Zdravo. -Tako je.
Da li neko trenutno boravi ovde?
Ne bih rekla. -Pa, neko je ovde.
Tu je kofer, odeća, i ostalo.
Da. Ljudi borave ovde.
Mislim...
Nismo je iznajmljivali par nedelja.
Znamo li kada su se poslednji stanari odjavili?
Da li imam skvotere? Ovaj...
Hoćeš da kažeš da niko nije svraćao da pogleda ovo mesto od poslednjih stanara?
Ni sobarica ili tako nešto?
Sobarice dolaze da pospreme kuće pre dolaska sledećih stanara.
Nema novih iznajmljivača, nema usluga sobarice.
To je ludo. Šta ako je neko urnisao kuću?
Kako bih ja to znao?
Da li je kuća urnisana?
Ne, Boni. Kuća nije urnisana.
Ne radi se o tome već...
Kakav je to sistem? To je idiotski.
Takođe ne znam zašto si tako mirna. -Prijatan dan.
Ko je jebote odseo u mojoj kući?
Alo?
Brate.
Ej Džej, ne čujem te. Zvuči kao da si u trkačkom automobilu.
Umivam se.
Šta? -Umivam se.
Možeš li prestati, molim te?
Srećna? -Naravno da nisam srećna.
Ne znam šta da kažem ljudima.
Šta želiš da kažemo?
Ne znam, mama. Samo reci da je ona lažljiva jebena kučka.
Ne govori tako.
Šta? Jeste.
To nije lepo.
"Lepo," stvarno?
Uništavanje moje karijere i reputacije takođe nije "lepo".
Mislim da imam pravo da je nazovem "jebenom kučkom."
Znam, dušo. Znam da ti ne bi uradio te stvari.
Kada se vraćaš kući?
Do Detroita je samo četiri sata leta.
Tvoj otac i ja želimo da te vidimo.
Stvarno? Tata želi da me vidi?
Da li je on to rekao?
Znaš kakav je on. Samo je...
Uznemiren je.
Mama, moram da idem. Imam važan poziv za posao.
Dobro, dušo. Volim...
Šta ima, pederu?
Pogodi ko se vratio u grad.
Da li bismo mogli da popričamo na trenutak?
Možemo li ozbiljno razgovarati? -Da, batice. -Šta se desilo među vama?
Ne, batice. Ti si moj ortak.
Verovaću šta god mi kažeš. -Dobro.
Moram to čuti od tebe. -Ne, znam. Razumem te.
Jer sam čitao na sajtu. Znam šta internet kaže,
ali, kao muškarac muškarcu, bez izmišljanja, šta se zapravo dogodilo?
Batice, biću iskren s tobom. -Samo to tražim.
Samo to tražim. -Biću budem iskren s tobom. Tucali smo se. U redu? -Dobro.
Bilo je potrebno samo malo ubeđivanja. To je sve.
U redu, ali šta to znači?
Da li je rekla ne? Da li je rekla, "Ne, prestani?" -Mislim, u početku.
Ali ja nisam bio u fazonu... "Dođi ovamo, kučko. Silovaću te." -Da.
U početku, ona je rekla "Ne..." Kako god.
Ali... Onda smo počeli više da se zezamo, a onda je ona bila voljna.
Stvarno voljna. -Da.
Ja sam uporan momak, zar ne? Ja sam kao Tigrovo oko.
Da. -Znaš?
Predomislila se, i to je to. Eto šta se desilo.
Zdravo, ovde Megan. Molim ostavite poruku.
Zdravo, Megan. Ovde Ej Džej.
Pretpostavljam da verovatno ne želiš da razgovaraš sa mnom, ali ja...
Samo želim da kažem da mi je stvarno, stvarno žao
ako sam one noći uradio nešto što je moglo...
da te uvredi ili...
Jer ljudi mogu imati različite verzije iste stvari.
I zapravo nisam ni ljut na tebe zbog toga.
I nadam se da se ne ljutiš na mene,
jer mi je stvarno...
Stvarno mi je žao.
I ako me pozoveš, opet ću ti se izviniti.
Pa...
Molim te nazovi me,
i opet ću ti se izviniti.
Dobro.
Sranje.
Ko si ti jebote?
O, da.
Dobro.
"Tes."
U redu.
Jebem ti.
Zdravo?
Jebem ti.
Ima li nekog ovde?
Zdravo?
Da se dogovorimo.
Imam pištolj.
Sići ću dole
i pucaću u koga god vidim za otprilike 30 sekundi. U redu?
Ili možeš doći ovamo sada, a ja ću te pustiti da odeš.
Ne zajebavam se! Ko je dole?
Skvotuješ u mojoj kući?
Kriješ se u mom podrumu?
Ja sam pravi muškarac. Urnisaću te.
Da.
Poslednja šansa!
U redu, kučko. Spremi se da budeš urnisana.
Šta koji kurac?
Bože.
"Mogu li podzemne prostorije biti navedene
kao kvadratura...
kada prodajete kuću?"
"Što se tiče prostorija u kući koje nisu završene, poput podruma ili tavana,
ne bi trebalo da ulaze u ukupnu kvadraturu." Jebem ti.
"Podzemni prostori, podrumi, jazbine, itd, obično se ne računaju.“
U redu, "obično."
"Čak se i gotov podrum ne može računati u bruto stambenu površinu kuće,
ali se može posebno zabeležiti u popis ukupne površine.“
Do jaja.
To, kučko.
Dobro.
U redu.
Ovo je 9 sa 12.
Odvratno.
Deset sa 12, to je 120. Tri sa 9, to je...
Sranje.
Da. Fino i polako.
U redu.
O, dušo.
Bože.
Devet stopa.
Bože.
Isuse.
Ima li nekoga ovde?
U redu.
Šta je ovo jebote?
U redu.
Da.
Idemo.
Brate.
Dobro...
Deset... 10 stopa. Bože.
Šta koji kurac?
Zdravo?
...tražeći indikatore.
Volim da dozvolim svojoj bebi da odredi koliko dugo voli da sisa.
Bože. -Važno je
da je taj proces opuštajući.
Ne samo za bebu, već i za mene.
Šta koji kurac? -Ovo je...
Sranje!
Ko je tamo?
Sranje!
Sranje.
U redu. Molim te.
Jebem ti! Hajde. Ne opet.
Sranje!
Jebem ti.
Šef kabineta Džejms Bejker kaže da je Reganova administracija
nasledila najgoru ekonomiju u poslednjih 50 godina.
Ja sam Kreg Toliver, NTWN vesti.
Važno je da vaša deca vole da peru zube,
ali to nije lako.
I postoji toliko mnogo brendova koje možete izabrati.
Ali kako da znate koji nisu motivisani...
Menadžer do kase 4 radi provere cene.
Snalazite li se? -Plastične prostirke?
Plastične prostirke? Imamo neke u sedmom redu.
Pelene i stvari za bebe?
Stvari za bebe su ovamo. Hajde, odvešću vas.
Koliko godina ima vaš mali?
Nije se još rodio. -To je uzbudljiv period.
Odvešćete je u Mersi na porođaj?
Porođaj u kući.
Bog vas blagoslovio.
Plastične prostirke.
Šta vam još treba?
Imate babicu, zar ne? Trebalo je da vam da spisak.
Ne, samo sam ja. -Sveca mu.
Pelene. Želećete ove.
Druge, prevelike.
Imate li rukavice od lateksa?
Da, mislim, možda.
Evo.
Neke vlažne maramice.
...najbolja rokenrol stanica u Detroitu.
Puštamo vam najbolje pesme današnjice.
Osetite šta je radio trebao da bude.
Vrhunsko muzičko iskustvo je sada.
106.9, detroitski dom roka.
Da li tražite polovni automobil, ali nemate dobru kreditnu sposobnost?
Najbolja detroitska prodavnica polovnih automobila,
Martindejl motors tu je za vas.
Loša kreditna sposobnost ili nikakva,
Martindejl motors će se pobrinuti da izađete sa našeg placa
s novim kompletom guma,
i nećemo vas prevariti.
Martindejl motors je u Gradu automobila
najbolja prodavnica polovnih automobila za...
Vodovod i elektrodistribucija, gospođo. Izvinite što smetam.
Ne smetate. -Imamo neke prekide u komšiluku,
a ja samo proveravam da li je sve u redu.
Hvala na vašem vremenu, gospođo.
Izvinite na upadu.
Sve je u redu onda?
Meni izgleda dobro, ali pozovite nas ako budete imali problema.
Naravno. Hvala vam.
Prijatan dan.
Ćao, Frenk.
Kako ide, druže?
Dag. -Slušaj, druže.
Hteo sam da ti kažem pre nego što to lično vidiš,
ali sutra ujutru će biti znak u našem dvorištu.
Znak?
Znak "Na prodaju".
Selimo se, Frenk. Da.
Nerado to radim. Znaš?
Ali žena misli da ako to ne uradimo sada,
možda nećemo moći da odemo u ovo doba sledeće godine,
jer komšiluk postaje užasan, Frenk.
Ti...
Planiraš da ostaneš?
Ja ne idem nikuda.
U redu. Ko zna da si ovde?
Gde smo jebote? -Da li neko zna da si ovde?
Ne, ne. Gde smo jebote?
Ne znam. -Moram da odem odavde.
Ovo je veoma važno.
Moraš ostati miran.
Ne smeš da poludiš blizu nje, u redu? Veruj mi.
Ne želim da budem ovde. -Misliš da ja želim da budem ovde?
U redu.
Ne smeš da se uznemiriš.
Ako se ti uznemiriš, i ona se uznemiri.
"Ona?" Ko je "ona?"
Šta je to koji kurac?
Šta?
Popij to.
Samo popij.
Šta koji kurac?
Uradi to.
Popij to.
Samo popij to! Ustani!
Zar ne vidiš?
Ona samo želi da budeš njena beba.
Jebote.
Beba.
Bože!
Pomozi mi! Molim te!
Jebem ti!
Čekaj, čekaj. Ne. Čekaj.
Zdrava beba će obično morati da...
Ne! Ne.
Jebem ti! Ne!
Ovo je savršeno prirodno.
U redu.
Bože.
To uskoro može postati prijatno iskustvo
za bebu, a i za vas.
Uz malo vežbe, otkrićete...
Jebi se!
Možete da predvidite kada će možda ogladneti...
Bože. Jebem ti!
Vreme je da se povežemo.
Da podelimo ovaj nežni, intimni trenutak.
Vaše dete bolje od vas zna koliko mu je potrebno.
Ne brinite ako hranjenje traje samo... -Ne!
Ne!
Hajde! Molim te!
Dobro!
Tamo je još neko. -Sada si slobodna. Hajde.
Tamo unutra je još neko. -Znam. Znam da je ona unutra. -Ne, ne.
Ona ima još nekog unutra. Moramo mu pomoći.
Hoćeš da se vratiš tamo? Ja neću da mu pomažem.
Ne možemo ga ostaviti.
Slušaj me sada.
Bezbedna si. Izašla si.
Smatraj se srećnom, čuješ li?
Nije uopšte trebalo da ulaziš u tu kuću.
To je loše mesto.
A ona čak nije ni najgora stvar koja je unutra.
Slušaj, moraš da brineš za sebe.
Ja živim pored vodotornja. Bezbedan je. Hajde.
Čekaj! Ne, ne!
Ne možemo ga ostaviti. Moramo pozvati policiju.
Nemam telefon.
Ona će ga ubiti! Moram da mu pomognem!
A kako ćeš to da uradiš?
Večeras, ona će izaći odatle, i tražiće te.
Ona izlazi noću.
Ako želiš da ideš, onda idi.
Ali nemoj se vraćati.
I nemoj biti ovde kad padne mrak.
Jebem ti!
Imate li telefon?
Jebem ti.
Isuse Hriste.
Bože.
Jebote. Dobro.
Isuse Hriste, čoveče.
Uplašio si me.
Dobro si?
Bože.
Policajci, hvala Bogu! -Gospođice.
Sklonite ruku sa vrata, molim vas. -Jednog čoveka drži u...
Gospođice, sklonite ruku sa vrata.
Vi ste nas zvali? -Da. Držana sam zatvorena...
Ne znam koliko dugo, u kući blizu...
Ovde 72, recite.
Imamo problem u središnjem delu.
Primljeno. Dajte mi 10 minuta.
Imate li ličnu kartu? -Ne.
Slušate li šta ti govorim? Držana sam u zatvoru.
Dakle, nemate ličnu kartu? -Nemam ništa!
Nisam narkomanka. Nisam luda osoba.
Ja sam žena koja je bila zatvorena i koja je pobegla.
I kažem vam da je jedan čovek u ozbiljnoj opasnosti.
Šta hoćeš? Želiš nešto?
Tamo. Želiš...
U redu.
Voda?
Voda. Dobro, da?
Dobro.
Jebem ti.
Slušaj, čoveče. Idemo odavde. U redu?
Mislim, ja idem odavde.
Izaći ću, i pozvaću pomoć.
Svima ću reći šta se ovde dešava.
Taj jebeni stvor će platiti za ono što je uradila.
Ne brini.
Uskoro će doći policija ovde.
Veruj mi, čoveče.
Šta hoćeš? Hoćeš nešto drugo?
Ne znam šta govoriš.
Šta to govoriš? Šta hoćeš?
Ovo je smeće.
Ne znam šta hoćeš.
Čoveče, znaš šta?
U redu. Šta kažeš na ovo?
Da. Ovo ovde, u redu?
Ne znam šta govoriš.
Gde je moj prokleti telefon?
Moraćete ovo da otvorite. -Gospođice.
Ako nemate ključeve, ne živite ovde. Ne ulazimo.
Ali samo ih razbijte. Neko je zarobljen unutra.
Hajde! -Šta to radite? Sklonite se odatle. Silazite ovamo.
Čujete li šta govorim?
Ovo je mesto zločina.
Ona je već ubila čoveka, i možda nekog drugog ubija tamo trenutno.
Gospođice, u ovom objektu nema nikoga. Niko nije ubijen.
A jedini zločin koji sam do sada video je što ste razbili taj prozor.
Šta da kažem da me saslušate?
Ozbiljno, šta koji kurac? -Met?
Imamo pucnjavu u Midlendu.
Stanite.
Da li vi drkadžije odlazite?
Smučila si mi se.
Imaš sreće što te ne vodimo u centar grada da se otrezniš u zatvoru.
Da se otreznim? Da li me zezaš? -Džoi, idemo.
Kuda ćete?
Daj, bre, molim vas...
Molim vas, ne idite! Samo...
Daj, bre!! Treba mi vaša pomoć, molim vas!
Jebote.
BENZINSKA STANICA CRVENOKOSA
Šta nije u redu sa tobom?
Šta jebote nije u redu sa tobom?
Tebi govorim, kretenu!
Dobro.
Ne. Ne, ne, čekaj! Čekaj!
Hajde.
Zdravo...
Jebote. Bože.
Jebote. Tako mi je žao.
Možeš li... U redu.
U redu. Tako mi je žao.
Hajde. Moramo te izvući odavde. Hajde.
Izvini, izvini!
Hajde.
Izgleda da ti je auto sjeban.
Ona nije tamo. -Šta?
Otišla je!
Kako to misliš otišla je? Gde je ona?
Ne znam. -Šta? Šta ćemo da radimo?
Nemaš auto? -Ovde je, ali ključevi su u tunelu.
Ne vraćam se u to sranje!
Dobro. Znam. Znam kuda da idemo.
Gde... U redu. Jebote.
Dobro.
Kako se držiš? -Dobro sam.
U redu. Mislim da smo skoro stigli.
Dobro.
Kakvo je ovo mesto? -On mora da je ovde negde. -Ko?
Dođite ovamo.
Hajde, čoveče. Dođite ovamo. -U redu.
Ovamo. -U redu.
Šta se tamo desilo?
Imate li čistu krpu ili zavoje, ili bilo šta?
Ovde nije baš čisto.
Ne mogu da verujem da vas je pustila da odete ovoliko daleko.
Šta je ona koji kurac?
Ona je samo luda žena koja živi u toj kući.
Otkad?
Ona tamo živi već oko 40 godina. Tamo je rođena.
O čemu govoriš? Ja sam vlasnik te kuće. Tamo niko ne živi.
Čoveče, možda ti imaš taj papir, ali to je kuća njenog oca.
I on nikada nije otišao odatle, a ni ona nikada nije otišla odatle.
Dovodio je žene tamo dole.
A onda je počeo da pravi bebe sa njima.
I bebe s bebama.
A kad praviš kopiju kopije kopije,
na kraju dobiješ tako nešto.
Baš te dobro udesila.
Ja sam to uradio.
To je bio nesrećan slučaj.
Nema veze. Moramo pozvati pomoć.
Kuda da idemo da joj pozovemo pomoć?
Treba samo da sedite ovde i čekate.
Ne mogu to da uradim. Ja sam kriv za ovo.
Nije bitno ko je kriv. -Jeste! Povredio sam nekoga!
To je bitno.
Ne znam da li sam loša osoba.
Ali možda jesam.
Možda sam loša osoba.
Ili sam možda dobra osoba koja je samo uradila lošu stvar.
Ne mogu da promenim ono što sam uradio.
Mogu samo da pokušam da to popravim.
I to je ono što ću učiniti.
Popraviću to.
Nećeš nikome pomoći ako odeš tamo i pogineš.
Ovde, bezbedni smo.
I ona će preživeti noć.
Kad dođe jutro, onda možemo da brinemo hoćemo li je odvesti u grad.
Kako znaš da ona ne može ući ovde?
Sranje. Živim ovde više od 15 godina,
a ona nikada nije došla ovde.
Sranje!
Sranje, sranje, sranje!
Ne mogu preći preko bodljikave žice.
Čekaj me! -Hajde!
Tvoj pištolj!
Jebem ti!
Nema kuda da se ode.
Nema kuda da se ode!
Ona nas želi, dobiće nas.
Nikada neće stati.
Ja mogu da pobegnem.
Ali ti ćeš morati da je usporiš.
Nemoj.
Dođi po svoju bebu!
Jebem ti.
Bože. Da li si dobro?
Tako mi je žao. Nisam imao izbora, znaš?
Htela je oboje da nas ubije i...
Nisam imao vremena da razmišljam.
Uspaničio sam se.
Nisam te čak ni ispustio. Počela si da kliziš.
Nisam mogao ništa da uradim.
Shvataš, zar ne? U redu.
Bićeš dobro. Imam te.
Spasavam te. Dobro si.
Ne mogu.
Ne mogu da se vratim.
Beba.
Preveo: Bambula