Osem, osem, tri, jedna.
INŠTRUKCIE
Marcus mobil
Osem, osem, tri, jedna.
Dobre.
Osem, osem, tri, jedna.
No tak. Osem, osem, tri, jedna.
Doriti. No fajn.
Padaj.
Zadajte kód 8331 na prístup ku kľúču od predných dverí.
Osem, tri, tri, jedna.
Dobre.
Osem, tri, tri, jedna.
To si snáď robia srandu.
No tak.
Ahoj, dovolali ste sa Bonnie Zaneovej z Greater Wayne Property Management.
-Momentálne nie som pri telefóne. -Doriti, je to možné?
Nechajte mi odkaz a ja sa vám ozvem.
Ahoj. Tu Tess Marshallová.
Som v meste. Som v dome na Barbary.
Stojím na verande, leje ako z krhly
a v skrinke nie je žiadny kľúč.
Môžete mi zavolať na toto číslo?
Ďakujem.
Sakra.
Prosím?
Prepáč, kto si?
Čo? Kto si ty?
Toto je 476 Barbary, však?
Neviem. Áno. Myslím, že áno.
Nevieš?
Nie. Nežijem tu. Mám to tu prenajaté.
Je hlboká noc. Adresu nedržím v hlave.
Nie, ja to tu mám prenajaté.
Čože?
Prenajala som si to tu. Rezervovala som si to na Airbnb už pred mesiacom.
Ja som si to rezervoval na HomeAway.
Robíš si srandu.
Počkaj.
Si si istá, že máš to správne miesto?
Hej, ja...
V e-maile mám 476 Barbary. To je tu, nie?
A na schránku funguje môj kód.
Mala by som byť tu.
Neskúsila si niekomu zavolať?
Hej. Nikto mi to nedvihol.
S si istá, že máš správny dátum?
Pozri.
Hej. Vyzerá to byť správne.
Doriti. To je neuveriteľné.
Čo mám teraz robiť?
Neviem.
Poď dnu.
A skúsime sa dovolať tým idiotom.
BARBAR
-Nevadilo by ti, keby som... -Áno?
Musím použiť kúpeľňu.
Áno. Samozrejme. Po chodbe doľava.
Dobre. Hneď som späť.
Môžeš mi nachystať potvrdenie rezervácie, aby som to videla?
Pre prípad, že som nejaký podivín, ktorý sa sem vlámal kvôli prespaniu?
Hej, áno. Nie, to je v poriadku.
Len si nájdem telefón.
Tu máš.
Ježiš.
Prepáč. Nevedela som, že si späť.
-Len som šiel po telefón. -Prepáč.
Tu ho máš.
Dobre.
Vyzerá to byť podľa mňa správne.
Skvelé.
Možno mám od HomeAway iné číslo ako to,
na ktoré si volala ty?
Ja mám toto...
-303-5... 5... -303-509...
Hej. Je to to isté.
Pozri, neviem, ako sa postupuje v takomto prípade.
Ani ja.
Asi si pôjdem nájsť iné miesto.
-Myslím... -Hej.
Asi pôjdem hľadať.
Nechám ťa spať.
Cítim sa zle.
Je jasné, že to nie je tvoja chyba.
Čo urobíš?
Sadneš si do auta a pôjdeš hľadať nejaký hotel?
Mám telefón. Skúsim niekam zavolať.
Z auta?
Myslím, že to nie je dobrý nápad.
Neviem, či si si už túto štvrť obzrela, ale nie je to...
Myslím, že by si nemala v aute sedieť sama tak neskoro.
Ja by som to asi neurobil.
Pozri, urob si ako chceš, jasné, ale ak by si chcela zostať tu,
kde je sucho a na dverách je zámka, nemám s tým žiadny problém.
Rose Foundation Hotel Hotely v centre Detroitu
Detroit Greektown Hotel Hotel v Detroite
Tu máš údaje k Wi-Fi...
-Vďaka. -Ak ich potrebuješ.
Mimochodom, som Keith.
Tess.
Tess. To je pekné meno.
Ďakujem.
Nechceš niečo?
Myslím, že v kuchyni je čaj.
Dáš si čaj?
-Som v pohode. Ďakujem. -Dobre.
Sakra, hej. Nechali tu fľašu vína.
So stuhou, ako na privítanie.
A sú tu aj nejaké orechy. Len hovorím.
Som v pohode.
Dobre, v poriadku.
Ja si čaj dám.
Urobím ti šálku.
Zdravím, mali by ste nejaké voľné izby?
Hej. Na dnes, správne.
Naozaj?
Dobre, vďaka.
Doriti.
Vieš, čo som si práve uvedomil?
Voda sa hreje, mimochodom. Vieš, čo som si práve uvedomil?
-Čo? -V meste je kongres.
-Čože? -Je tu nejaký veľký lekársky kongres.
Dnes tu asi izbu nezoženieš.
Nemôžem tomu uveriť.
Dobre. Mám jeden návrh.
Prečo sa jednoducho nezložíš tu?
Nie. Myslím, že to nie je...
Nie. Ty si vezmi spálňu, ja prespím na gauči.
A potom zajtra zavoláme tým idiotom.
Nech nám vrátia peniaze. Budeme to mať obaja zadarmo.
Naozaj tomu nemôžem uveriť.
Neviem, čo iné by sa dalo spraviť.
-Ja si vezmem gauč. -Nie.
Nazvi si ma, ako chceš,
ale v žiadnom prípade nebudem spať v spálni,
keď by mladá dáma spala na gauči.
Zvaľ to na moju výchovu, ale už o tom nebudem diskutovať.
Neuraz sa,
no som zaťažená na čistú bielizeň.
-Naozaj si to nemusel. -Ani o tom nemienim diskutovať.
Okrem toho, ja mám pršiplášť, ty nie.
-Nie, odnesiem ti to. -Nie.
-Si si istá? -Môžem... Hej.
Dobre.
Štát New York VODIČSKÝ PREUKAZ KEITH TOSHKO, M
48 INDIAN SPRING STREET BROOKLYN, NY 11214
Zabudol si si to v spálni.
Sakra.
Ďakujem. Dobré oči.
Pôjdem sa umyť.
Jasné. Do toho.
Ahoj.
Bielizeň sa stále perie.
Ale napadlo mi, keďže sa mi nechce spať, že...
Ja... Ešte to potrvá.
Napadlo mi, že sa ponúknem z toho vína.
Ale nechcel som to otvoriť...
Kým nevyjdeš zo sprchy...
lebo som si všimol, že si si z čaju ani neodpila.
A, mimochodom, úplne to chápem.
Nepoznáš ma a toto je totálne divná situácia.
To dáva zmysel.
Ale napadlo mi, že by si si možno dala tiež.
Ale keby som to otvoril, keď si tu nebola...
Kurva, prepáč. Tliacham nezmysly.
Ježiši Kriste.
Napadlo mi, že by si si nedala, keby si ma fľašu nevidela otvoriť.
Takže som čakal.
Ja som v pohode, ale ty si daj.
-Určite? -Hej.
Dobre.
Ešte... Povedal by som, že máš asi
ešte niečo cez hodinu, kým doperie práčka.
Vydržíš to?
Hľadal som nejakú čistú bielizeň, no nič som nenašiel.
Ako sa vyspíš na gauči?
Budem v pohode. Už som spal na horšom.
Fakt ma to celé mrzí.
Čo, robíš si srandu?
Nie je to tvoja chyba. Aj ty máš z toho rovnaký problém ako ja.
Urobím ti nový čaj?
Nie.
Tentoraz sa môžeš dívať.
Som v pohode.
Takže...
Čo ťa privádza do mesta?
Pracovný pohovor.
Hej?
Zajtra?
Áno.
Aká práca, ak nevadí, že sa pýtam?
V pohode.
Je to výskumná pozícia pre dokumentaristku.
Naozaj? Ako sa volá?
Catherine Jamesová.
Catherine Jamesová?
Nepoznám ju. Natočila niečo, čo som videl?
Minulý rok natočila film o jazze s názvom Blue Easy.
To som videl.
Videl si Blue Easy?
Bolo to skvelé.
Fakt? Nikto ten film nevidel.
O provizórnej dychovej kapele?
A tá scéna s deťmi na streche, čo hrajú skladbu od Coltranea?
Áno, je to skvelé.
Neverím, že si to videl.
Podľa mňa je to úžasné.
O čom bude jej nový film?
O tomto mieste. O Detroite.
O hudbe v Detroite?
Bude to o umelcoch, ktorí sem prišli za posledných desať rokov
a založili súbory a tvorivé komunity
na okraji... kde sú domy v podstate zadarmo.
To znie dobre.
Vieš, s kým budete robiť rozhovory?
S kým?
So mnou.
Ako to?
Lebo som vlastne jedným zo zakladateľov skupiny Lion Tamers.
Robíš si srandu.
Nie.
Teda nie som jediný chlap, no som jedným z chlapcov, áno.
To je šialené.
Je to šialené.
Čo robíš tu na Airbnb?
Nemáte celý blok bytov alebo tak?
Nie, áno. Máme. No hľadáme nové priestory.
Takže som tu týždeň a v podstate len prehľadávam túto stranu mesta.
Hľadáme naše ďalšie hniezdočko.
Prepána.
Také klišé som ešte nepočul.
No tak. Je to úplné klišé.
Chlap, ktorý si myslí, že láska a ovládanie je to isté.
A dievča, ktoré zo seba dovolí urobiť, neviem...
nejaký druh domáceho maznáčika či tak?
Bože. Je to také klišé a také nudné. Nemôžem uveriť, že sa mi to deje.
Stále sa to deje?
No tak, pozri sa na seba.
Už máš na obzore novú prácu.
Pracovný pohovor.
Zatiaľ ešte nemám prácu. Nie som ešte za vodou.
Pozri. Vždy budú ľudia,
ktorí na nás prenášajú nejakú dynamiku ktorá slúži im.
Je len na nás, či chceme hrať s nimi alebo za seba.
To má byť moje poučenie?
Neviem.
Musím sa len prestať vracať späť.
Stále sa vraciam späť.
Možno to je ono.
Alebo možno je mojím poučením,
že chlapi po mne budú šliapať, pokiaľ im to dovolím.
Hej. Také je moje poučenie.
S týmto tvrdením nesúhlasím.
Áno. Lebo si chlap.
Myslím, že svet je pre vás iný.
Chlapci si život užívajú naplno a za sebou zanechávajú bordel.
Dievčatá musia byť opatrné.
Musia sa vypracovať.
Dobre. Vezmi si dnešný večer.
Keby som sa ubytovala prvá a ty by si sa zjavil neskoro v noci...
Ty by si ma dnu nepustila?
Sakra, že nie. Nepustila. Myslíš, že som blázon?
A keby som bol dosť hlúpa a pustila ťa dnu, ani by si nezaváhal.
Hneď by si sem napochodoval.
Veď aj ty si sem práve napochodovala.
Hej, lebo som musela. A bolo to desivé.
Čo vyzerám ako nejaké monštrum?
O to nejde.
Chápem to. Myslím...
Na svete je kopec zlých chlapov. A je to na figu.
Pozri, chceš zostať tvrdnúť v zvrátenej toxickej dynamike,
ktorú za teba vybral niekto iný? Alebo sa pohnúť ďalej?
Možno nájsť niekoho iného.
Aj keď to znamená, že ti môže znova zlomiť srdce.
Prečo sú to vždy dievčatá so zlomeným srdcom?
Aj dievčatá môžu lámať srdcia. Ver mi.
-Fajn, teraz, keď je to naruby... -Dobre.
-Dobre? To je prvý krok. -Áno?
-Teraz treba zájsť hlbšie. Vnoriť sa. -Nie.
Teraz, takto... Ver mi.
-Najlepší spôsob. -Nie, žartuješ.
Takto sa to nerobí.
Takto sa to robí. Toto je najlepší spôsob.
Paplón sa neskrčí. Zostane úplne vyrovnaný.
Poďakuješ mi neskôr, keď tu budeš ležať pod dokonale vyrovnanou perinou.
-Tak... -Vyzerá to hlúpo.
-Takže teraz... -Dobre?
Budem trochu potrebovať tvoju pomoc.
-Teraz... -Panebože.
-Budeš mi asistovať. -Dobre.
-Ak by ti to nevadilo, chyť perinu... -Okej.
Podaj mi oba kraje periny tam,
-kde držím rohy. -Áno, iste.
A teraz sa stretnú. Dobre, ďakujem.
-Dobre. Máš to? -Ďakujem veľmi pekne.
Teraz ustúp, lebo to bude trochu...
Panebože.
-Bude to trochu agresívne. -Panebože.
A presne takto
sa oblieka perina.
-Veľmi pôvabné. -Takto sa to robí.
Obvykle si takto na pokraji s dychom?
Záverečný...
Chyť tamten okraj, prosím.
Dobre, a... A je to.
Páni.
Dobre. Už si oficiálne zabývaná.
Po tomto už asi hej.
Hej.
Dobre, ďakujem za dnešok.
Prepáč, že som ťa takto zdržal pred veľkým dňom.
To nič. Bola to zábava.
Páčilo sa mi to.
Hej. Aj mne.
-Dobre, dolu je gauč, ktorý treba... -Jasné.
...nachystať takže...
Mrzí ma to.
To nič. Nemusí.
Ja sa vyspím všade.
Dobrú noc, Tess.
Dobrú noc, Keith.
Keith?
Pomôž mi.
Nie.
Keith?
Doriti!
Och, prepáč.
Čo robíš?
Ja...
Mala som otvorené dvere.
-Ja som ich neotvorila... -Ty...
A nevedela som, či si hore, a vydával si zvuky a...
Zvuky?
Prepáč... Fakt prepáč.
Ja len... Nechám ťa spať.
Vystrašila si ma na smrť.
Otvoril si tie dvere?
Nie!
Dobre.
Panebože.
Doriti.
Keith?
Ahoj, musel som bežať. Nechaj kľúč v skrinke. Uvidíme sa večer.
Zlom väz! - K
PS. - Včera večer som si to užil!
SMRŤ IDE ZOSPODU
Tess?
-Zdravím, Catherine! -Zdravím!
-Teší ma! -Aj mňa.
Vďaka, že ste si sem spravili cestu.
Hej.
Kde v meste bývate?
-V dome cez Airbnb. -Milé, kde presne?
V Brightmoor.
Viete, kde to je?
Čo?
Hej. Poznáte to tam?
Robíte si srandu?
Nuž, ja...
Zdá sa to tam trochu drsné, ale...
Nie, nemali by ste tam byť.
-Čo tým myslíte? -To nie je...
Airbnb v Brightmoor?
Hej, je to...
Je to milý domček, ale...
Len tá štvrť je trochu...
Tess.
Snažila som sa nájsť si iné ubytovanie,
no v meste je nejaká konferencia alebo tak?
A mám spolubývajúceho, takže...
Je to trochu komplikované.
Zrejme áno.
Dobre, len buďte opatrná, dobre?
-Vážne. -Budem.
Ja som... Som drsná.
-Dobre. Nuž... -Rada som vás spoznala.
Som nadšená.
Zavolám vám zajtra, dobre? Bude to skvelé.
Hej!
Hej, dievča!
Hej!
Poď sem!
Hej, dievča!
Vyjdi z toho domu!
Choď preč!
Vyjdi z toho domu!
Áno!
Neviem čo... už ho nevidím.
Odišiel?
Neviem!
Môžete sem niekoho poslať, prosím?
Momentálne nemáme k dispozícii žiadnu jednotku.
-Čože? Takže nikto nepríde? -Upokojte sa, pani.
Ako som vravela, nemáme k dispozícii žiadne jednotky v tomto...
Sakra.
Kurva.
Nie.
Keith!
Čo to, doriti!
Uviazla som tu.
Máš kľúč?
Mám, ale neviem to otvoriť!
Dobre.
Rovno tu.
-Dobre, ty ťahaj, ja tlačím. -Dobre.
Raz, dva,
tri.
Dobre.
-Si v poriadku? -Musíme hneď odísť!
Čože? Prečo si bola v suteréne?
Zasekla som sa v suteréne a našla som tam skryté miesto!
Jednu miestnosť!
Je tu skrytá miestnosť?
Deje sa tu niečo zlé!
Tess! Upokoj sa.
Si v poriadku, si v bezpečí.
-Si v bezpečí, dobre? Si v bezpečí. -Dobre.
Nie... Myslím, že nie.
-Čo je tam dole? Čo si videla? -Okej...
Bola som v suteréne.
A potom som našla skrytý priechod.
A bola tam miestnosť, bolo to ako... ako žalár.
Ako žalár? Čo tam bolo?
-Bola tam posteľ... -Dobre.
...a kamera.
A vedro.
Dobre. Takže je tam posteľ a...
-Vedro a kamera? -Hej.
-Pôjdem sa tam pozrieť. -Nie, prosím, nie!
Na stene bol odtlačok ruky.
Tess, upokoj sa. Nedáva to zmysel, dobre?
Takže dolu je miestnosť s posteľou a vedrom?
Je to suterén. Ten býva plný harabúrd, jasné?
To neznie tak divne.
Ak sa tam chceš ísť pozrieť, do toho, ale ja odchádzam!
-Už? -Áno.
Dobre, Tess, nie. Prestaň!
Stoj!
-Uhni! -Prestaň!
Dáš mi chvíľku, prosím?
Dáš mi chvíľku? Dvadsať sekúnd?
Prepáč, ak sa ti zdá, že to, čo si videla, neberiem vážne.
Len som... Nevidel som to.
Dobre?
A nemôžem len v panike utiecť kvôli tomu,
že tam dole majú miestnosť s posteľou a vedrom!
Tess? Nie, Tess! Počkaj, prepáč!
Len som... Chcem to len vidieť.
Ani so mnou nemusíš ísť, ak nechceš.
-Tam dole sa nevrátim. -To je v poriadku.
To je v poriadku.
Môžeš len...
Môžeš len počkať tu hore
pre prípad, že by som sa tiež zasekol?
Môžeš?
Počkám.
Len 30 sekúnd, dobre? Len čakaj.
Vidíš to?
Hej.
Dobre, tak sa už vráť.
Keith?
Keith!
Keith?
Tess!
Keith!
Pomoc!
Poď sem, Keith!
Pomôž mi!
Prosím!
Keith!
Hej!
Keith!
Odpovedz mi, Keith!
Tess...
Keith!
Prečo si šiel sem dolu?
-Niekto tu dole je. -Nie, prečo?
-Prečo si sem šiel? -Niekto tu je...
Tu dole niekto je.
Čože?
Niekto ma uhryzol.
Dobre. Musíme ísť.
-Musíme sa odtiaľto dostať! -Nie, k tomu nechoď.
-Tam boli! -Nie, veď to je cesta von!
-Vráťme sa tadiaľ. -Nie, prosím, prestaň!
-Poďme tadiaľto! -Prestaň!
-Musíme ísť tadiaľto! -Pusti ma!
-Musíme ísť tadiaľto! -Ale to je cesta von!
-Niekto je dolu... -Prosím, prestaň!
Nevrátim sa tam! Nevrátim...
Organizácie nie sú ani organizované
Mungo Rikki Tikki Tavi je preč
Mungo Riki Tiki Tavi je preč
Každý, kto čítal Knihu džungle
Bude vedieť, že Riki Tiki Tavi je mungo, čo zabíja hady
Keď som bol mladý
Viedli ma veriť tomu
Že za mňa zabíjajú hady iné organizácie
A to cirkev
A to vláda
A to škola
Ale keď som bol trochu starší
Naučil som sa, že ich musím zabiť sám
Haló!
Ahoj, AJ. Volá vám David Sternand a Melissa Herbertsová.
Milujem to.
Vážení, voláte s AJ-om.
-Čauky, čo sa deje? -Ahoj, AJ.
Ahoj, AJ. Musíme prediskutovať niečo, čo sa práve objavilo.
Cool, o čo ide?
Bude to trochu nepríjemná konverzácia,
no došlo k znepokojujúcemu vývoju udalostí.
Okej, čo sa stalo?
Zdá sa, že Megan Maddoxová kontaktovala sieť cez svojho právnika
a vzniesla proti tebe veľmi závažné obvinenie.
Naozaj? Čo povedala?
Tvrdí, že si ju sexuálne napadol počas natáčania pilotnej časti,
a už nechce pokračovať, ak si v tom ty.
Ona... Čo?
Sieť to berie veľmi vážne.
Čo to znamená?
To znamená, že akurát to začnú vyšetrovať.
Počkať. A čo pilotná časť?
Počkať. Počkajte minútu. To je šialené.
Takže už nás nekúpia?
Ako som povedala,
vyšetria to a rozhodnú sa, ako postupovať.
Vyšetria to?
AJ, myslím, úprimne, najpravdepodobnejší výsledok,
-aj keby seriál pokračoval... -Áno?
Je veľmi nepravdepodobné, že v ňom budeš účinkovať.
Nie.
Mám padáka?
To je v podstate ten najpravdepodobnejší výsledok.
Tá skurvená mrcha.
Panebože.
Počkajte, ľudia. Počkajte.
To je úplne nafúknuté.
Dobre, asi je dôležité povedať,
že nie je v tvojom najlepšom záujme zájsť v tomto hovore do podrobností.
Kurva, čo to znamená, Melissa?
Dobre, AJ, musíš sa upokojiť, kamarát. Len sa upokoj.
To nemôže byť pravda. Len tak mám padáka?
Robíte si srandu, kurva?
Bol som prvý, koho zavolali!
Prišla až po mne!
-Dobre, ja... -Odporučil som ju.
AJ, úprimne, musíš sa upokojiť.
Mali by sme mu povedať aj to druhé.
Nie, myslím, že práve teraz sa musí len upokojiť.
Aké druhé?
Nie je to dôležité, AJ. Len sa upokoj.
Nie, srať na to. Čo je to druhé?
Zajtra o tom vyjde článok v Hollywood Reporter.
O čom? O mne? Robíte si srandu?
Obvinenia sú veľmi vážne.
Jasné... Čo hovorí, že som urobil?
Že som ju znásilnil alebo tak?
AJ, len sa upokoj, dobre?
Nie. Doriti, čo tvrdí?
Áno. Hovorí, že si ju znásilnil.
AJ, si tam?
Zavolám vám späť.
AJ Gilbride Za obdobie do 31.12. VÝPIS PASÍV A VLASTNÉHO IMANIA
Predpokladajme teda,
že príjem, ktorý máme na rok, je to, čo budeme mať na konci roka.
Neprídu žiadne nové peniaze.
Asi tak sa to dá povedať.
Aké by mali byť právne náklady?
Prebral som to s právnikom, ide o dva samostatné prípady.
Je tu obrana proti obvineniu,
s ktorým, mimochodom, na stopro klame.
Takže to je jedno a potom je protižaloba za ohováranie,
ktorú na stopro vyhrám.
Tu skurvenú mrchu zničím.
Koľko?
Vraj asi okolo 70 000 za prípad.
Takže spolu 140 000.
Čo to so mnou spraví?
Pri vašej súčasnej miere výdavkov
sa na nulu dostanete o...
tri mesiace.
Do piče.
Panebože.
Máte malý príjem z nehnuteľností v Michigane,
ale ničí vás vaša hypotéka.
Vravíte, že musím predať dom?
Vravím, že budete musieť urobiť ťažké rozhodnutia.
Môžem predať domy v Michigane. Niektoré zarábajú peniaze, však?
Hej, ale niektoré nie. Mohli by ste ich predať.
Kúpiť si nejaký čas. Aspoň na pár mesiacov.
Nejde o lukratívne nehnuteľnosti.
Nemôžem tomu uveriť.
Je to šialené.
Pozrite, AJ, musím vám niečo povedať.
Čo?
Na konci tohto týždňa vám vrátim vaše spisy.
Cool. Čo to znamená?
Navrhujem vám, aby ste si našli iného správcu majetku.
Panebože.
Aj vy sa na mňa chcete vykašľať?
Gilbride obvinený zo znásilnenia Natáčanie nového seriálu zastavené
Dopiče.
Kurva.
Robertovi volá AJ Gilbride.
Gilbride. Ďakujem.
Robert, ahoj.
Videl si ten článok?
Je to vonku. Áno, šialené.
Akoby som sa na to díval len z ústrania
a sledoval, ako sa to celé vymyká spod kontroly.
Robert, vydrž. Počkaj. Len si ťa dám na reproduktor.
Sadám do prenajatého auta. Počkaj.
Počuješ ma?
Počujem ťa.
Len som vravel, že keby som sa s ňou mohol len porozprávať,
možno by som to mohol uťať hneď na začiatku.
Rozhodne nie.
Za žiadnych okolností ju nesmieš kontaktovať.
-Len jej zavolám a poviem... -Počúvaj ma.
V tomto momente je nulová šanca,
že niečo vyriešiš, keď jej zavoláš. Dostane ťa to do väčších problémov.
Rozumieš?
Akákoľvek komunikácia musí odteraz ísť cez nás...
Počkaj, prepáč. Čo tým myslíš, že sadáš do prenajatého auta?
Som v Detroite. Prenajal som si auto.
Si v Detroite v Michigane?
Hej. Čo je?
AJ, nemal by si opustiť štát.
Prečo nie? Nie som zatknutý.
Mám dovolené cestovať.
Neodporúča sa to.
Naozaj tu musíš byť pre prípad, že dôjde k ďalšiemu vývoju.
"Vývoju?"
Myslíš si, že ma zatknú?
Taká možnosť tu asi je.
Myslím, že odletieť do iného štátu teraz nevyzerá dobre.
Robert, neviem, ako ti to povedať,
ale ak nemáš v pláne vziať môj prípad pro bono,
budem musieť naškriabať nejaké peniaze.
Nie som na úteku.
Nie som tu na dovolenke.
Prišiel som sem zohnať nejaké prachy za predaj majetku.
Môžem vám pomôcť?
Áno, som majiteľ. Prišiel som si po kľúče.
Meno?
AJ Gilbride.
Áno. Bonnie vravela, že prídete.
476 Barbary.
Kurva.
Kurva?
Kurva, čo je to?
Kurva, to fakt?
Haló?
-Greater Wayne Property Management. -Hej. Áno.
Bonnie, tu AJ.
AJ?
Gilbride z...
-Ach, AJ. Ahoj. -Správne.
Býva tu teraz niekto?
Myslím, že nie.
Niekto tu je.
Je tu kufor, oblečenie a sračky.
Áno, nie. Niekto tu býva.
Ja nie... Myslím...
Už pár týždňov sme to neprenajali.
Vieme, kedy sa odhlásili poslední nájomníci?
Mám tu squatterov? Tento...
Tvrdíte, že nikto tu nebol po tom, ako odišli poslední nájomníci?
Žiadna upratovačka alebo tak?
Upratovačky prídu pripraviť dom pred príchodom ďalších nájomníkov.
Keď neprídu noví nájomníci, nepríde žiadna upratovačka.
To je šialené. Čo keby to tu niekto zničil?
Ako by som to vedel?
Je to tam zničené?
Nie, Bonnie. Nie je.
Ale o to nejde. Ide o to...
Čo to je za systém? Kurva idiotský.
-Tiež neviem, prečo ste taká pokojná. -Prajem pekný deň.
Takže, kto, doriti, býva v mojom dome?
Haló?
No super.
AJ, nepočujem ťa. Znieš, akoby si bol v pretekárskom aute.
Umývam si tvár.
Čo?
Umývam si tvár.
Môžeš prestať, prosím?
Šťastná?
Samozrejme, že nie som šťastná.
Neviem, čo mám povedať ľuďom.
Čo chceš, aby sme povedali?
Neviem, mami. Len povedz, že je to skurvená klamárka.
No tak, nehovor tak.
Čo? Veď je.
To nie je pekné.
"Pekné," naozaj?
Zničenie mojej kariéry a dobrého mena nie je "pekné".
Myslím, že som v práve volať ju "skurvená mrcha".
Viem, zlatko.
Viem, že by si také veci neurobil.
Kedy sa vrátiš domov?
Let do Detroitu trvá len štyri hodiny.
S otcom ťa chceme vidieť.
Naozaj? Otec ma chce vidieť?
Povedal to?
Vieš, aký je. On len...
Je naštvaný.
Mami, musím ísť. Dôležitý pracovný hovor.
Dobre, zlato. Ľúbim...
Ako sa máš, čurák?
Hádaj, kto je späť v meste.
Mohli by sme sa fakt porozprávať?
-Úprimne? -Kurva, hej, kámo.
Čo sa medzi vami teda fakt stalo?
Nie, kámo. Jasné, si môj kamoš.
-Uverím všetkému, čo mi povieš. -Jasné.
-Musím to počuť z tvojich úst. -Viem. Chápem.
Webové stránky som čítal. Viem, čo sa píše na tom posratom nete,
ale medzi nami mužmi, čo sa, doriti, naozaj stalo?
Kámo, poviem ti pravdu, dobre?
-O to mi ide. -Jasné, budem...
-Len o to žiadam. -Budem k tebe úprimný.
-Šukali sme. Naozaj. Okej? -Dobre.
Len ju bolo treba trochu presvedčiť, to je celé.
Dobre, ale čo to, kurva, znamená?
Chcem vedieť, či povedala nie?
-Hovorila ti: "Nie, prestaň?" -Asi na začiatku.
Ale nebolo to...
-"Poď sem, mrcha. Znásilním ťa." -Jasné.
Na začiatku sa trochu zdráhala. To je jedno.
Ale ako...
Potom sme začali blbnúť viac a už bola ochotná.
-Ako, kurva, fakt ochotná. -Jasné.
Som vytrvalý, nie? Som ako z tej skladby Eye of the Tiger.
-Hej. Jasné. -Vieš?
A nakoniec súhlasila, to je všetko. Tak sa to stalo, fakt.
Zdravím, tu Megan. Nechajte mi odkaz.
Ahoj, Megan. Tu AJ.
Asi so mnou nechceš hovoriť...
Chcem len povedať, že ma fakt mrzí,
ak som v ten večer urobil niečo, čo ťa možno
urazilo alebo...
Ľudia totiž môžu mať na jednu vec rôzne verzie.
A... Ja sa vlastne ani kvôli tomu na teba nehnevám.
Dúfam, že ani ty na mňa,
lebo ma to fakt...
Fakt ma to mrzí.
A ak mi zavoláš späť, znova sa ti ospravedlním.
Takže...
Prosím, zavolaj mi späť
a znova sa ti ospravedlním.
Dobre.
Doriti.
CHARLOTTE BRONTEOVÁ JANE EYROVÁ
Kto, sakra, si?
Áno.
Dobre.
"Tess."
TESS MARSHALLOVÁ Heslo
Dobre.
Kurva.
Haló?
Kurva.
Je tu niekto?
Haló?
Dobre, vec sa má tak.
Mám zbraň.
A pôjdem dole
a vystrelím na kohokoľvek, koho za 30 sekúnd uvidím. Jasné?
Alebo môžeš hneď vyjsť a ja ťa pustím.
Kurva, nežartujem! Kto je tam?
Skurvený tulák v mojom dome?
Skrýva sa v suteréne?
Som chlap, kurva. Ja ti ukážem.
Áno.
Posledná šanca!
Dobre, kurva. Priprav sa na to, že si v prdeli.
Čo to, kurva, je?
Čo to je?
Panebože.
Vyhľadávať MÔŽU SA PODZEMNÉ IZBY ZAPOČÍTAŤ DO VÝMERY
"Môžu sa podzemné izby započítať
"do výmery metrov štvorcových...
"pri predaji domu?"
"Miestnosti v dome, ktoré nie sú dokončené, pivnice či podkrovia,
"by sa nemali zahrnúť do celkovej výmery." Kurva.
Čo sa dá zahrnúť do výmery?
"Priestory nižšej triedy, pivnice, brlohy atď. sa spravidla nepočítajú."
Dobre, "spravidla".
"Ani hotový suterén sa nedá započítať do hrubej obytnej plochy domu,
"ale môže sa uviesť samostatne v zozname celkovej plochy."
Dočerta, áno.
A je to.
Dobre.
Táto izba je deväť na 12.
Nechutné.
Desať na 12, to je 120. Tri na deväť, to je...
Doriti.
Áno. Pekne pomaly.
Dobre.
No tak.
Panebože.
Deväť stôp.
Panebože.
Ježiši.
Hej! Je tu niekto?
Dobre.
Čo je to, kurva?
Dobre.
Hej.
No poďme.
Páni.
No teda...
Desať... Desať stôp. Panebože.
Čo to je, kurva?
Haló?
...sledujte ukazovatele.
Rada nechám svoje dieťa určiť si, ako dlho sa chce dojčiť.
-Panebože. -Je dôležité,
aby bol tento proces upokojujúci.
Nielen pre dieťa, ale aj pre mňa.
-Čo to, kurva, je? -Je to...
Hej!
Doriti!
Kto je tam?
Doriti!
Doriti.
Dobre. Prosím.
Kurva! No tak. Znovu nie.
Doriti!
Kurva. Och, kurva.
Náčelník štábu James Baker hovorí, že Reaganova administratíva
zdedila najhoršiu ekonomiku za 50 rokov.
Craig Tolliver, NTWN News.
Je dôležité, aby si vaše deti zamilovali umývanie zubov,
no nie je to ľahké.
A je tu toľko značiek, z ktorých si môžete vybrať.
Ale ako viete, ktoré z nich nie sú motivované...
Manažér k pokladni štyri na kontrolu ceny.
Hľadáte niečo?
Nepremokavé plachty?
Nepremokavé plachty? Na regále sedem.
Plienky a detské veci?
Dojčenské potreby sú tadiaľto. Poďte. Vezmem vás tam.
Koľko rokov má vaše malé?
Ešte sa nenarodilo.
To je vzrušujúca doba.
Rodiť budete v nemocnici Mercy?
Domáci pôrod.
Tak to sa držte.
Nepremokavé plachty.
Čo ešte potrebujete?
Máte pôrodnú asistentku? Mala vám dať zoznam.
Nie, som len sám.
No teda.
Plienky.
Toto budete potrebovať.
Iné sú príliš veľké.
Máte latexové rukavice?
Áno, myslím, že hej.
Tu máte.
Vlhčené obrúsky.
...6,9 je najlepšie detroitské rockandrollové rádio.
Hráme vám tie najväčšie súčasné hity.
Zažite, aké by malo rádio byť.
Prežite najlepší hudobný zážitok.
106,9. Detroitský domov rocku.
Hľadáte ojazdené auto, ale nemáte naň?
Najlepší autobazár v Detroite, Martindale Motors,
je tu pre vás.
Máte málo či žiadne finančné prostriedky?
V Martindale Motors sa uistíme, že od nás odídete
s novým autom
a to vás ani neprehneme cez sud.
Martindale Motors je najlepší autobazár v meste...
DWP, pani. Prepáčte, že obťažujem.
Nič sa nedeje.
Máme nejaké výpadky v okolí,
len kontrolujem, či je všetko v poriadku.
Ďakujem za váš čas, pani.
Ospravedlňujem sa za vyrušenie.
Takže všetko je v poriadku?
Vyzerá to dobre, ale zavolajte, ak by boli nejaké problémy.
Samozrejme. Ďakujem.
Prajem pekný deň.
Ahoj, Frank.
Ako to ide, kamarát?
Doug.
Počúvaj, kamarát.
Len som ti chcel povedať, skôr ako to uvidíš,
ale zajtra ráno bude u nás na dvore tabuľa.
Tabuľa?
S nápisom Na predaj.
Sťahujeme sa, Frank.
Nerád to robím. Vieš?
Ale žena si myslí, že ak to neurobíme teraz,
možno sa už takto o rok odtiaľto neodstaneme,
lebo táto štvrť je na ceste do pekla, Frank.
Ty...
Plánuješ zostať?
Ja nikam nejdem.
Dobre. Kto vie, že si tu?
Kde to, doriti, sme?
Vie niekto, že si tu?
Nie. Kde to sme, kurva?
Neviem.
Musím sa odtiaľto dostať.
Toto je veľmi, veľmi dôležité.
Musíš zostať pokojný.
Nemôžeš pri nej prejaviť strach, dobre? Ver mi.
-Jasné? -Nechcem tu byť.
Myslíš, že ja áno?
Dobre.
Nemôžeš sa rozčúliť.
Ak sa rozčúliš ty, rozčúli sa aj ona.
Ona? Kto je ona?
Čo to, sakra, je?
Čo?
Napi sa.
Len sa napi.
Čo to, kurva, je?
Urob to.
Napi sa.
Len sa napi! Postav sa!
Nechápeš?
Len chce, aby si bol jej dieťaťom.
Kurva.
Bábo.
Preboha!
Pomôž mi! Prosím!
Kurva!
Počkaj. Nie. Počkaj.
Zdravé dieťa vo všeobecnosti potrebuje...
Nie! Nie.
Kurva! Nie!
Je to úplne prirodzené.
Dobre.
Preboha.
Čoskoro sa to stane príjemným zážitkom
pre dieťatko aj pre vás.
Po troche praxe zistíte...
Kurva!
Naučíte sa predvídať, kedy môže byť hladné...
Preboha. Kurva!
Pri dojčení nadväzujeme puto.
Ide o náš spoločný nežný, intímny moment.
Vaše bábo presne vie, koľko mlieka potrebuje, viac ako vy.
-Nebojte sa, ak dojčenie trvá iba... -Nie!
Nie!
Ale no tak! Prosím!
Dobre!
-Je tam niekto iný. -Už si slobodná. Poďme.
-Je tam niekto iný. -Ja viem.
-Viem. -Nie.
Má tam niekoho iného. Musíme mu pomôcť.
Chceš sa tam vrátiť? Nedá sa mu pomôcť.
Nemôžeme ho opustiť.
Počúvaj ma.
Si v bezpečí. Dostala si sa von.
Mala si šťastie, počuješ?
Ani si do toho domu nemala vkročiť.
Je to zlé miesto.
A ona nie je tá najhoršia vec, ktorá tam je.
Počuj, musíš sa starať o seba.
Ja bývam pri vodnej veži. Je to tam bezpečné. Poďme.
Počkaj! Nie!
Nemôžeme ho opustiť. Musíme zavolať políciu.
Nemám telefón.
Zabije ho! Musím mu pomôcť!
A ako to urobíš?
V noci odtiaľ vyjde a pôjde ťa hľadať.
Vychádza v noci.
Ak chceš odísť, tak choď.
Ale nevracaj sa.
A hlavne tu nebuď po zotmení.
Kurva!
Máte telefón?
Kurva.
Ježiši Kriste.
Och, panebože.
Och, sakra. Dobre.
Ježiši Kriste, človek.
Vydesili ste ma na smrť.
Ste v poriadku?
Panebože.
Hej! Panebože.
-Polícia, vďakabohu! -Pani.
-Zložte ruku z dverí, prosím. -Je tu muž, ktorého držia...
Pani, zložte ruku z dverí.
Vy ste nás zavolali?
Áno. Držali mi v zajatí...
Ani neviem, ako dlho, v dome blízko...
Tu 72, hovor.
Na Center Board máme problém.
Rozumiem. Daj mi 10 minút.
Máte preukaz totožnosti?
Nie.
Počúvate, čo hovorím? Držali ma v zajatí.
Takže nemáte občiansky?
Nemám nič!
Nie som na drogách. Ani šialená.
Som žena, ktorá bola uväznená a ktorá utiekla.
A hovorím vám, že jeden muž je vo vážnom nebezpečenstve.
Čo chcete? Chcete niečo?
Tam.
Chcete...
Dobre.
Vodu?
Vodu.
Dobre, hej?
Dobre.
Kurva.
Počujte, človeče. Dostaneme sa odtiaľto. Dobre?
Teda, ja vás odtiaľto dostanem.
Dostanem sa von a zoženiem pomoc.
Dám všetkým vedieť, čo sa tu deje.
Tá skurvená vec zaplatí za to, čo urobila.
Nebojte sa, dobre?
Už čoskoro sa to tu bude hemžiť skurvenými polišmi.
Verte mi, človeče.
Čo chcete? Chcete niečo iné?
Neviem, čo hovoríte.
Čo to hovoríte? Čo chcete?
Toto sú odpadky.
Neviem, čo chcete.
Človeče, viete čo?
Dobre. Takto?
Hej. Toto, dobre?
Neviem, čo hovoríte.
Kde je môj poondiaty telefón?
-Budete to musieť otvoriť. -Pani.
Ak nemáte kľúče a nežijete tu, dovnútra nejdeme.
Len to rozbite. Niekoho tam väznia.
-No tak! -Hej.
Čo to robíte? Choďte odtiaľ. Poďte dolu.
Počujete, čo hovorím?
Toto je miesto činu.
Už zabila jedného muža
a mohla by tam práve teraz vraždiť niekoho ďalšieho.
Pani, v tomto dome nikto nie je.
Nikoho nevraždia.
A jediný zločin, ktorý som doteraz videl, je vaše rozbitie okna.
Čo mám povedať, aby ste ma počúvali?
-Vážne, čo je to, sakra, s vami? -Hej, Matt?
Na Midlande sa strieľalo.
Počkajte.
-Vy zmrdi odchádzate? -Hej!
Už vás mám dosť.
Šťastie, že vás neberieme do mesta, aby ste sa z toho vyspali vo väzení.
-Vyspala? Kurva, to si robíte srandu? -Joey, poďme.
Kam idete?
No tak, prosím...
Prosím, nechoďte! Len...
No tak! Potrebujem vašu pomoc, prosím!
Hej!
Kurva.
CHUDÁ BLOND - ŠIALENÁ BRUNETA TEHOTNÁ - VEĽMI STARÁ - AZIATKA
ŤAŽKÁ BLOND - JAZVA NA TVÁRI - LEKÁRKA JEDNOPRSÁ - VEĽMI TUČNÁ
PREDAVAČKA - STARÁ JANE - HYSTERKA STOPÁRKA - TAXIKÁRKA
UFŇUKANÁ - RUTH L. - CHELSEA
ZAKRVAVENÁ - RYŠAVÁ - BEZZUBÁ
FEŤÁČKA - HANNAH H - ÍRKA
CHUDÁ BLOND - VYCHRTLÁ 2
ČERNOŠKA - SAMOVRAŽDA - GRCAČKA - SLEPÁ TONYA
RYŠAVKA Z ČERPAČKY
CHARLOTTE BRONTEOVÁ JANE EYROVÁ
Čo je to s vami?
Kurva, čo to s vami je?
Hej!
Hej, hovorím s tebou, ty čurák!
Hej, dobre.
Nie. Počkajte!
No tak.
Haló...
Kurva. Panebože.
Kurva. Je mi to tak ľúto.
Hej, môžeš... Dobre.
Dobre. Veľmi ma to mrzí.
No tak. Musím ťa odtiaľto dostať. Poďme.
Mrzí ma to.
Dobre, no tak.
Zdá sa, že tvoje auto je v prdeli.
-Nie je tam. -Čo?
Je preč!
Čo tým myslíš, že je preč? Kde je, kurva?
Neviem.
Čo? Čo budeme robiť?
Myslíš... Nemáš auto?
Je to tu, ale kľúče sú v tuneli.
Nevrátim sa do tých sračiek!
Dobre. Už viem, kam ísť.
Kde... Dobre. Kurva.
Dobre.
Ako sa držíš?
Som v pohode.
Dobre. Myslím, že sme skoro tam.
Dobre.
Počkaj, čo je toto za miesto?
-Musí tu niekde byť. -Kto?
Hej!
Poďme, tadiaľto.
No tak, človeče.
Poď sem.
Dobre.
-Rovno tu. -Dobre.
Takže, čo sa tam stalo?
Nemáš tu nejakú čistú látku, obväzy alebo tak?
Nie je tu veľmi čisto.
Neverím, že vás nechala zájsť takto ďaleko.
Čo je, doriti, zač?
Je to len bláznivá ženská, čo žije v tom dome.
Odkedy?
Žije tam už asi 40 rokov.
Narodila sa tam.
O čom to hovoríš? Vlastním ten dom. Nikto tam nežije.
Chlapče, môžeš vlastniť papier, ale to je dom jej otca.
A on odtiaľ nikdy neodišiel a ani ona odtiaľ nikdy neodišla.
Kedysi si tam brával ženy.
A potom s nimi začal plodiť deti.
A mať deti s deťmi.
A keď urobíte kópiu kópie kópie...
Narodí sa niečo také.
Fakt si na tebe zgustla.
To som bol ja.
Bola to nehoda.
To je jedno. Zoženieme ti pomoc.
Kadiaľ ísť po pomoc?
Musíte len sedieť tu a čakať.
Nemôžem. Je to moja chyba.
Nezáleží na tom, čia je to chyba.
Ale áno! Niekomu som ublížil!
Na tom záleží.
Neviem, či som zlý človek.
Možno som.
Možno som zlý človek.
Alebo som možno dobrý človek, čo práve urobil zlú vec.
Nemôžem zmeniť to, čo som urobil.
Ale môžem to skúsiť opraviť.
A presne to urobím.
Napravím to.
Nikomu nepomôžeš, ak tam pôjdeš a necháš sa zabiť.
Teraz sme tu v bezpečí.
A ona túto noc prečká.
Keď príde ráno, potom začneme riešiť, ako ju dostať do mesta.
Ako vieš, že sem nepríde?
Sakra. Žijem tu na tomto mieste už viac ako 15 rokov
a ona nikdy neprišla do tejto diery.
Doriti!
Cez ten ostnatý drôt neprejdem.
-Počkaj na mňa! -Kurva, no tak!
Tvoja zbraň!
Kurva!
Niet kam ísť.
Niet kam ísť!
Chce nás, dostane nás.
Nikdy sa nezastaví.
Ja sa dokážem dostať preč.
Ale budeš ju musieť spomaliť.
-Hej! -Nie.
Choď si po svoje dieťa!
Kurva.
Panebože. Si v poriadku?
Je mi to tak ľúto. Nemal som na výber, chápeš?
Chcela nás zabiť oboch a...
Nemal som čas premýšľať.
Spanikáril som, kurva.
Ani som ťa nepustil. Začala si sa kĺzať.
Nedalo sa nič urobiť.
Chápeš, však? Dobre.
Budeš v poriadku. Mám ťa.
Zachránim ťa. Hej, budeš v poriadku.
Nemôžem.
Nemôžem sa vrátiť.
Bábo.
Preklad titulkov: Barbora Belobradová