Osem, osem, tri, ena.
NAVODILA OB PRIHODU NAVODILA OB ODHODU
Marcus mobilnik
Osem, osem, tri, ena.
Dobro.
Osem, osem, tri, ena.
Daj že. Osem, osem, tri, ena.
Jebemti. Dobro.
Pusti me.
Vtipkajte kodo 8331 za dostop do ključa vhodnih vrat.
Osem, tri, tri, ena.
Prav.
Osem, tri, tri, ena.
Pa to ni res.
Daj no.
Poklicali ste Bonnie Zane pri agenciji Greater Wayne.
Trenutno nisem dosegljiva. –Pa to ni res.
Pustite sporočilo in v najkrajšem času vas pokličem nazaj.
Pozdravljeni, tu Tess Marshall.
Sem v mestu, pred hišo v ulici Barbary.
Stojim na terasi, lije,
v sefu pa ni ključa.
Me lahko čim prej pokličete?
Hvala.
Presneto.
Ja?
Kdo ste vi?
Kaj? Kdo ste pa vi?
To je 476 Barbary, ne?
Kaj pa vem. Ja, mislim, da.
Ne veste?
Ne. Ne živim tu, samo najemnik sem.
Sredi noči je. Naslova ne vem na pamet.
Ne, jaz sem najela to hišo. –Kaj?
Rezervirala sem jo prek Airbnb pred kakšnim mesecem.
Jaz pa prek HomeAway.
Pa to ni res. –Čakajte malo.
Ste prepričani, da je to pravi naslov?
Ja …
V sporočilu piše 476 Barbary. To je tu, ne?
Koda je odprla sef.
Na pravem kraju sem.
Ste že koga poklicali? –Ja, ne oglasijo se.
Pa ste prišli na pravi datum?
Poglejte.
Ja, videti je v redu.
Jebemti. Neverjetno.
Kaj naj naredim?
Ne vem.
Vstopite.
Poklicala bova te idiote.
Smem na … –Ja?
Na stranišče moram.
Ja, seveda. Po hodniku in na levo.
Prav. Takoj pridem.
Pripravite svojo rezervacijo, da jo preverim?
Če sem slučajno kak čudak, ki je vlomil, da bi prespal tu?
Seveda, pripravim.
Samo telefon poiščem.
Izvolite.
Jezus.
Oprostite, nisem vedela, da ste že nazaj.
Telefon sem iskal. –Oprostite.
Tukaj.
Dobro.
Videti je v redu.
Super.
Mogoče imam jaz od HomeAway drugačno cifro
od tiste, na katero ste klicali?
Tole imam jaz.
303–5 … –303–509 …
Ja, ista je.
Ne vem, kakšen je postopek v takšnih primerih.
Jaz tudi ne.
Poiskala bom drugo nastanitev. –Mislim … –Ja.
To bom naredila. Pojdite nazaj spat.
Slabo se počutim.
Niste vi krivi.
Kaj boste naredili?
Se boste vozili naokrog in poiskali hotel?
Imam telefon, malo bom poklicala naokrog.
V avtu? To ni preveč pametno.
Ne vem, koliko ste si ogledali sosesko, a ni ravno …
Ne bi smeli sami posedati v avtu tako pozno.
Na vašem mestu ne bi počel tega.
Sami se odločite, a če bi radi ostali tu,
na suhem in varnem, me ne bo motilo.
Hotel Rose Foundation v centru Detroita
Podatki za wifi.
Hvala. –Če bi ga rabili.
Mimogrede, sem Keith.
Tess. –Tess. Lepo ime.
Hvala.
Ti prinesem kaj?
V kuhinji je malo čaja.
Boš? –Ne, hvala. –Prav.
Sranje. Nekdo je pustil steklenico vina.
S pentljo, darilo ob prihodu.
Tu so tudi oreščki. Nekaj izbire je.
Ne, hvala. –Prav, ni problema.
Jaz si bom naredil čaj.
Ga bom še zate.
Pozdravljeni. Imate še kakšno prosto sobo?
Ja, za nocoj.
Res?
Prav, hvala.
Sranje. Veš, kaj me je ravno prešinilo?
Mimogrede, voda se segreva. Veš, kaj sem spoznal?
Kaj? –V mestu imajo shod.
Kaj? –Ja, veliko zdravstveno srečanje.
Dvomim, da boš nocoj našla sobo.
Ne morem verjeti.
Dobro, imam predlog.
Prespi tu.
Ne, mislim, da to ni …
Ne, ne. Ti vzemi spalnico, jaz bom prespal na kavču.
Jutri pa bova poklicala te idiote.
Da nama vrnejo denar. Zastonj bivanje za oba.
Res ne morem verjeti.
Ne vidim druge rešitve.
Jaz bom na kavču. –Ne, ne.
Reci, kar hočeš,
a ne bom spal v spalnici in pustil,
da mlada dama spi na kavču.
Sem pač tako vzgojen. Nimaš druge izbire.
Brez zamere,
a rada imam čiste rjuhe.
Ne bi ti bilo treba. –Je že odločeno.
Sploh pa imam dežni plašč, ti pa ne.
Bom jaz. –Ne, ne. –Si prepričana? –Ja.
Prav.
New York - VOZNIŠKA KEITH TOSHKO, MOŠKI
To si pustil v spalnici.
Sranje.
Hvala. Dobro, da si jo našla.
Umit se grem. –Seveda, kar izvoli.
Hej.
Perilo je še v pralnem stroju.
Ampak ker sem zbujen …
Malo bo trajalo.
Privoščil si bom malo vina.
Nisem ga hotel odpreti,
dokler se nisi stuširala,
ker sem opazil, da nisi spila čaja.
Saj razumem.
Ne poznaš me, vse je totalno čudno.
Čisto logično.
Ampak zdelo se mi je, da bi ga hotela malo.
Če bi ga odprl, ko te ne bi bilo tu, bi …
Jebemti, oprosti. Blebetam.
Kristus.
Mislil sem, da ga ne boš hotela, če ne boš zraven, ko ga bom odprl.
Pa sem počakal.
Hvala, ti ga kar popij.
Res? –Ja.
Prav.
Rekel bi, da bo pranje
trajalo še dobro uro.
Boš zdržala do takrat?
Iskal sem čiste rjuhe, a jih nisem našel.
Kako boš ležal na kavču?
Ne bo mi hudega. Že na hujšem sem spal.
Res mi je žal.
Kaj pa govoriš?
Saj nisi ti kriva. Oba so naplahtali.
Boš še eno skodelico čaja?
Ne.
Lahko gledaš, kako ga pripravljam.
Ne, hvala.
Torej.
Kaj te je prineslo v mesto?
Razgovor za službo.
Ja?
Ga imaš jutri? –Ja.
Kakšno službo, če smem vprašati?
Seveda smeš.
Mesto raziskovalke pri ustvarjalki dokumentarcev.
Res? Kateri?
Ime ji je Catherine James.
Catherine James?
Ne poznam. Je posnela kaj znanega?
Lani je posnela film o džezu, z naslovom Blue Easy.
Videl sem ga.
Res?
Odličen je.
Resno? Redki ga poznajo.
O na hitro sestavljeni godbi na pihala?
S tistim prizorom na strehi, ko mladina igra Coltrana?
Ja, odličen je.
Ne morem verjeti, da si ga videl.
Neverjeten je.
Kaj snema zdaj?
Film o mestu Detroit.
O tukajšnji glasbi?
O glasbenikih, ki so prišli sem v zadnjih 10 letih
in ustanovili kolektive in ustvarjalne skupnosti
na robu mesta, kjer so hiše praktično zastonj.
Kul.
Veš, koga bi morala intervjuvati?
Koga? –Mene.
Zakaj?
Ker sem eden od ustanoviteljev Krotilcev levov.
Hecaš se. –Ne.
Nisem glavni ustanovitelj, sem bil pa zraven.
Neverjetno. –Res je.
Kaj počneš v Airbnb-ju? Ni vaša celotna ulica?
Je, a iščemo nove prostore.
Tu bom en teden raziskoval ta predel mesta.
Iskal naše naslednje gnezdo.
Mojbog.
Tega klišeja pa še ne poznam.
Daj no. Čisti kliše.
Tip, ki misli, da sta ljubezen in nadzor eno in isto.
In punca, ki dovoli, da postane
neke vrste ljubljenček?
Mojbog, tako klišejsko in dolgočasno. Ne morem verjeti, da se mi dogaja.
Se ti še vedno dogaja?
Poglej se.
Čaka te nova služba.
Razgovor za službo.
Ni še moja. Še malo.
Vedno bodo ljudje,
ki nam vsiljujejo dinamiko, ki služi njihovim ciljem.
Od nas je odvisno, ali temu podležemo.
Je to moja lekcija?
Ne vem.
Nehati moram z vračanjem na stara pota.
To kar naprej delam.
Mogoče je to lekcija.
Ali pa to,
da bodo tipi grdo ravnali s tabo, dokler jim bom to pustila.
Ja, to je moja lekcija.
Ne strinjam se.
Seveda, ker si tip.
Tvoj svet je drugačen. Tipi celo življenje delate kaos.
Punce moramo biti previdne.
Pojasni. –Prav. Recimo nocoj.
Če bi jaz prva prišla sem in bi se ti prikazal pozno ponoči …
Me ne bi spustila noter?
Kje pa, nikoli. Misliš, da sem zmešana?
A če bi bila tako trapasta, se sploh ne bi obotavljal.
Brez premisleka bi vstopil.
Čakaj, saj si tudi ti.
Ker sem morala. Strah me je bilo.
Sem videti kot pošast?
Ne govorim o tem. –Saj razumem.
Na svetu je veliko zlobnih tipov, kar je bedno.
Boš ostala v neki hudo strupeni situaciji,
ki ti jo nekdo narekuje? Ali pa boš to pustila za sabo?
Poišči koga drugega.
Tudi če s tem tvegaš, da ti kdo spet stre srce.
Zakaj vedno punce nastradamo?
Tudi punce znate prizadeti, verjemi mi.
Zdaj, ko je obrnjeno navzven … –Ja.
To je prvi korak. –Ja? –Zdaj daš glavo noter. –Ne.
Zaupaj mi. Tako je treba. –Nisi resen.
Ne dela se tako.
To je pravi način, najboljši način.
Nikoli se ne nabere, lepo se raztegne.
Zahvalila se mi boš, ko boš ležala na povsem poravnani rjuhi.
Toda … –Izgleda trapasto. –Zdaj pa … –Ja?
Tu bom potreboval malo tvoje pomoči.
Ko si že ravno tu … –Mojbog.
… mi moraš pomagati. –Prav.
Lahko, prosim, zgrabiš odejo … –Prav.
Mi podaš oba roba na mesti,
kjer jaz držim roba … –Seveda.
Kjer prideta skupaj. Hvala.
Držiš? –Hvala lepa.
Umakni se, ker bo zdaj malo …
Mojbog.
Malo agresiven je treba biti. –Mojbog.
Ampak tako spraviš
odejo noter.
Res elegantno. –To je pravi način.
Vedno ostaneš brez sape?
Zadnji …
Primi tisti rob, prosim.
Prav, potem pa … Ja.
Prav, zdaj si nastanjena.
Mislim, da je to vse.
Ja.
Hvala ti za vse.
Oprosti, ker si bila dolgo pokonci pred pomembnim dnevom.
Ne, saj je bilo zabavno.
Všeč mi je bilo.
Meni tudi.
Zdaj moram poskrbeti … –Ja.
… še za kavč.
Res mi je žal. –Ne opravičuj se.
Spim lahko kjerkoli.
Lahko noč, Tess. –Lahko noč, Keith.
Keith?
Pomagaj mi.
Ne, ne.
Keith?
Jebemti! –Oprosti.
Kaj delaš?
Jaz …
Vrata so bila odprta. Nisem jih jaz, pa … –Kaj?
Nisem vedela, ali si pokonci, spuščal si zvoke in …
Jaz sem spuščal zvoke?
Res mi je žal. Pustila te bom spati.
Kako si me prestrašila.
Si ti odprl moja vrata?
Ne!
Ja.
O, bog.
Sranje.
Keith?
Hej - Mudilo se mi je. Ključ pusti v sefu in se vidiva zvečer.
Veliko sreče danes! K
P. S. –Sinoči sem se imel super!
SMRT OD SPODAJ
Tess?
Živjo, Catherine. –Živjo!
Me veseli. –Mene tudi.
Hvala, da si pripotovala sem.
Ni problema.
Kje si nastanjena?
V Airbnb. –Lepo. Kje pa?
V Brightmoorju.
Poznaš?
Kaj? –Ja. Poznaš?
Se hecaš? –No, ja,
ni ravno najlepša soseska, ampak …
Ne bi smela biti tam.
Kako to misliš? –To ni …
Airbnb v Brightmoorju? –No, ja,
hiša je prijetna, ampak …
Soseska je res malo …
Tess. –Iskala sem drugje,
a je v mestu neko srečanje?
Imam tudi cimra, tako da …
Malo zapleteno je.
Najbrž res. Bodi previdna.
Resno mislim. –Bom.
Saj sem žilava.
Dobro. No … –Lepo, da sva se spoznali.
Ja! Veselim se tega.
Jutri te pokličem. Super bo.
Hej!
Punca!
Hej!
Pridi sem!
Punca!
Pridi iz hiše! –Izginite!
Pridi ven!
Ja!
Ne vem, kaj … Ne vidim ga več.
Je odšel?
Kaj pa vem!
Lahko pošljete koga?
Trenutno nimamo prostih enot.
Kaj? Ne bo nihče prišel? –Pomirite se.
Kot sem rekla, vse enote so zasedene …
Sranje.
Jebemti.
Ne.
Keith!
Kaj hudiča?
Ne morem ven.
Imaš ključ?
Tukaj je, a tega ne morem odpreti. –Dobro.
Izvoli.
Povleci, jaz potisnem. –Prav.
Ena, dva,
tri.
Dobro.
Si v redu? –Takoj morava od tod!
Kaj pa govoriš? Zakaj si bila v kleti?
Zaklenila sem se v klet in našla neko skrivališče!
Neko sobo!
Skrivna soba je? –Nekaj slabega se tu dogaja!
Tess! Pomiri se!
V redu je, na varnem si. Na varnem si, prav? –Prav.
Mislim, da nisem varna.
Kaj je spodaj? Kaj si videla? –Dobro.
Bila sem v kleti.
Našla sem skrivni prehod.
Vodi do sobe, ki je kot temnica.
Temnica? Kaj je notri?
Postelja … –Dobro.
In kamera.
In vedro.
Prav. Postelja in kaj še?
Vedro in kamera? –Ja.
Pogledat grem. –Ne, prosim, ne hodi!
Na steni je odtis dlani.
Tess, pomiri se. Nesmisle govoriš.
Spodaj je soba, v kateri sta postelja in vedro?
Klet je, polna navlake.
Ne sliši se tako čudno.
Kar pojdi pogledat, ampak jaz odhajam!
Zdajle? –Ja.
Tess, ne, ne. Ustavi se!
Ustavi se!
Umakni se! –Nehaj!
Samo malo počakaj.
Samo malo. Dvajset sekund.
Oprosti, če se ti zdi, da te ne jemljem resno.
Samo tega nisem videl.
Prav?
Ne bom panično zbežal,
če je spodaj soba s posteljo in vedrom.
Tess? Počakaj. Oprosti!
Samo videl bi jo rad. Ni ti treba hoditi z mano.
Ne grem več tja dol. –Prav.
V redu.
Lahko …
Lahko počakaš tu,
če se slučajno zaklenem noter?
Lahko?
Počakala bom.
30 sekund. Tu počakaj.
Jo vidiš?
Ja.
Pridi nazaj gor.
Keith?
Keith!
Keith?
Tess!
Keith!
Pomagaj!
Pridi gor, Keith!
Pomagaj mi!
Prosim te!
Keith!
Hej!
Keith!
Odgovori mi, Keith!
Tess … –Keith! Keith!
Zakaj si šel sem dol?
Še nekdo je tu. –Ne, zakaj?
Zakaj si šel dol? –Nekdo je …
Še nekdo je tu.
Kaj?
Nekdo me je ugriznil.
Prav. Iti morava.
Od tod morava. –Ne hodi tja.
Tam so bili. –Tam je izhod!
Pridi sem. –Prosim, nehaj!
V to smer! –Nehaj!
V to smer morava! –Pusti me!
V to smer morava! –Tam se pride ven!
Nekdo je tu … –Nehaj!
Ne grem tja! Ne grem …
Bolje, da se kar lotiš dela
Bolje prej kot slej Brez oklevanja, prosim
Združeni narodi v resnici niso združeni
In organizacije v resnici niso organizirane
Mungosa Riki Tiki Tavija ni več
Mungosa Riki Tiki Tavija ni več.
Vsi, ki so prebrali Knjigo o džungli,
bodo vedeli, da je Riki Tiki Tavi mungos, ki pobija kače.
Ko sem bil mlad,
sem verjel, da obstajajo organizacije,
ki namesto mene pobijajo kače.
Na primer cerkev,
vlada,
šola.
Ko sem odrastel,
sem spoznal, da jih moram pobijati sam.
Halo? –Živjo, AJ. Na zvezi imam Davida Sterna in Melisso Herberts.
Krasno.
Govorita z AJ-jem.
Kaj bo dobrega? –Pozdravljen, AJ.
Živjo. O nečem se moramo pogovoriti.
Prav. Povejta.
Tema ni ravno prijetna,
imamo problem.
Kaj pa je?
Menda je odvetnik Megan Maddox stopil v stik z mrežo.
Obtožuje te precej strašnih reči.
Res? Kaj pa pravi?
Pravi, da si bil med snemanjem pilota spolno agresiven
in da ne bo več snemala, če boš ti zraven.
Kaj?
Na mreži so obtožbe vzeli zelo resno.
Kaj to pomeni?
Da bodo sprožili preiskavo.
Čakaj malo. Kaj pa pilot?
Samo malo. To je noro.
Torej ne bomo snemali serije?
Kot sem rekla,
najprej bodo opravili preiskavo in se nato odločili.
Preiskavo?
AJ, najverjetnejši scenarij po vsem tem,
tudi če bomo serijo snemali … –Ja?
Skoraj gotovo ne boš sodeloval.
Ne.
Me bodo odpustili?
Mislim, da je to zelo verjetno.
Prekleta prasica.
Mojbog.
Čakajta malo. Samo malo.
Pretiravate.
Poudariti moram,
da ni v tvojem interesu, da greš zdajle v podrobnosti.
Kaj hudiča to pomeni, Melissa?
AJ, pomiri se. Ne razburjaj se.
To ni res. Kar naenkrat sem odpuščen?
Niste resni.
Prvi sem bil zraven.
Ona je prišla za mano!
Dobro … –Jaz sem jo priporočil.
AJ, pomiri se.
David, povej mu še tisto drugo.
Ne, najprej se mora pomiriti …
Kaj mi mora še povedati?
Ni pomembno. Pomiri se.
Jebi to. Kaj je še?
Jutri bo v reviji Hollywood Reporter prispevek o tem.
O čem? O meni? Resno?
Obtožbe so zelo hude.
Česa me obtožuje?
Je rekla, da sem jo posilil?
AJ, pomiri se.
Ne. Kaj je rekla, jebemti?
Ja, pravi, da si jo posilil.
AJ, si še tam?
Vaju pokličem nazaj.
AJ Gilbride PREMOŽENJE
Reciva,
da se letni dohodek do konca leta ne bo spremenil.
Nič novih prilivov.
Kar verjeten scenarij.
Kako visoki bodo pravni stroški?
Odvetnik mi pravi, da me čakata dva postopka.
Najprej obramba pred obtožbami,
ki so povsem neresnične.
Potem pa še protitožba zaradi obrekovanja,
ki jo bom zagotovo dobil.
Uničil bom to prasico.
Koliko?
Rekli so, da bo vsak postopek stal okoli 70.000 dolarjev.
Torej 140.000.
Kaj to pomeni zame?
Glede na tvoje zapravljanje
boš na ničli v roku
treh mesecev. –Jebemti.
Mojbog.
Nepremičnine v Michiganu ti prinašajo malo denarja,
a imaš tu zelo visoko hipoteko.
Bom moral prodati hišo?
Sprejeti boš moral nekaj težkih odločitev.
Lahko prodam nepremičnine v Michiganu. Nekatere prinašajo dobiček.
Nekatere pa ne. Tiste prodaj.
Dobil boš malo dodatnega časa. A samo par mesecev.
Niso ravno vrhunske nepremičnine.
Ne morem verjeti.
To je noro.
AJ, nekaj ti moram povedati.
Kaj?
Konec tedna ti bom vrnil dokumente.
Kul. Kaj to pomeni?
Predlagam, da poiščeš drugega upravljavca premoženja.
Mojbog.
Tudi ti me boš zapustil?
AJ Gilbride obtožen spolnega prestopka Projekt ustavljen
Mater.
Jebemti.
AJ Gilbride kliče Roberta.
Gilbride. Hvala.
Živjo, Robert.
Si videl članek?
Objavili so ga. Ja, noro.
Počutim se kot nemočen opazovalec,
medtem ko situacija uhaja izpod nadzora.
Samo malo, Robert. Na zvočnik bom preklopil.
V najet avto grem. Samo trenutek.
Me slišiš? –Ja.
Če bi se lahko samo pogovoril z njo,
bi lahko vse zatrl v kali.
Nikakor. Niti pod razno je ne kliči.
Če jo pokličem in … –Poslušaj.
Ne vidim scenarija,
v katerem se takšno dejanje ne konča z dodatnimi problemi zate.
Me slišiš? Od zdaj z njo komuniciraj preko nas …
Čakaj. Najel si avto?
V Detroitu sem najel avto.
V Detroitu si?
Ja. Kaj je?
AJ, ne bi smel zapustiti države.
Zakaj ne? Saj me niso aretirali.
Lahko potujem.
To ni pametno.
Moraš biti tu, če se stvari zapletejo.
"Zapletejo?"
Misliš, da me bodo aretirali?
To se mi zdi precej verjetno.
Tvoja pot v drugo državo ne bo dobro izpadla.
Robert, ne vem, kako naj ti to povem,
ampak razen če me niste pripravljeni braniti zastonj,
moram zbrati nekaj denarja.
Nisem pobegnil.
Nisem na počitnicah.
Prodati moram nepremičnine.
Vam lahko pomagam?
Lastnik sem. Po ključe sem prišel.
Ime?
AJ Gilbride.
Aha. Bonnie je rekla, da boste prišli.
476 Barbary.
Jebemti.
Kaj za vraga?
Kaj je to, mater?
Kaj hudiča?
Je kdo tu?
Nepremičninska agencija Greater Wayne. –Pozdravljeni.
Bonnie, AJ pri telefonu.
AJ? –Gilbride.
Aja, AJ. Pozdravljeni. –Ja.
Je trenutno kdo v hiši?
Mislim, da ne.
Nekdo je tu.
Vidim kovček, oblačila in podobne reči.
Ja. Nekdo je tu.
Ne vem …
Že več tednov je ni nihče najel.
Vemo, kdaj so bili tu zadnji najemniki?
So tu skvoterji? To …
Hočete reči, da od zadnjih najemnikov nihče ni prišel preverit hiše?
Niti čistilka ne?
Čistilke pridejo pripravit hišo pred prihodom novih najemnikov.
Če jih ni, ni čistilk.
To je noro. Kaj, če bi kdo razdejal hišo?
Kako bi vedel?
Je vse razmetano?
Ne, ni.
Ne gre za to. Poanta je …
To je res bedast sistem.
Ne vem, kako ste lahko tako mirni. –Lep dan želim.
Kdo je v moji hiši, mater?
Halo?
Madona.
AJ, ne slišim te. Kot bi bil v dirkalniku.
Umivam si obraz.
Kaj? –Umivam si obraz.
Lahko, prosim, nehaš?
Si zdaj srečna? –Seveda ne.
Ne vem, kaj naj rečem ljudem.
Kaj naj rečeva?
Ne vem, mami. Reci, da je lažniva prasica.
Ne govori tako.
Kaj? Saj je res.
To ni lepo.
Lepo?
Ni lepo, da mi bo uničila kariero in ugled.
Čisto upravičeno ji lahko rečem "prasica".
Vem, srček.
Vem, da nisi kriv.
Kdaj prideš domov?
Od Detroita je samo štiriurni let.
Z očetom bi te rada videla.
Res? Oči me želi videti?
Je on to rekel?
Saj veš, kakšen je. Malo je …
Razburjen je.
Mami, nehati moram. Čakam na pomemben službeni klic.
Prav, srček. Rada te …
Kaj dogaja, stari?
Ugani, kdo je spet v mestu.
Sva lahko za trenutek resna?
Lahko? –Seveda.
Kaj se je zgodilo med vama?
Ne, stari. S tabo držim.
Verjel ti bom. –Prav.
Ampak moraš pa reči. –Saj vem. Razumem.
Prebral sem tisto na spletu,
ampak povej, kaj se je dejansko zgodilo?
Iskren bom.
Samo to hočem. –Naj bom …
Samo to bi rad. –Iskren bom.
Seksala sva. To sva. –Prav.
Samo malo jo je bilo treba prepričati.
Kaj naj bi to pomenilo?
Je rekla ne?
Je hotela, da nehaš? –Sprva.
Ampak nisem rekel:
"Pridi, prasica, posilil te bom." –Aja.
Sprva je govorila: "Ne … Kaj pa vem."
Potem pa
sva se začela mečkati in je bila za stvar.
Totalno je bila za stvar. –Prav.
Vztrajen sem. Osredotočen na cilj.
Prav. –Veš?
Potem si je premislila. Tako je bilo, ne lažem.
Poklicali ste Megan. Pustite sporočilo.
Megan, AJ pri telefonu.
Najbrž nočeš govoriti z mano,
a sem ti hotel samo povedati, da mi je res žal,
če sem naredil kaj,
s čimer sem te užalil ali …
Vsak stvari vidi drugače.
Sploh nisem jezen nate.
Upam, da tudi ti nisi name,
ker mi je res …
Res mi je žal.
Če me pokličeš nazaj, se ti bom spet opravičil.
Tako da …
Prosim, pokliči me
in spet se ti bom opravičil.
Dobro.
Sranje.
Kdo, hudiča, si?
To.
Pa poglejmo.
"Tess."
TESS MARSHALL Vnesi geslo
Dobro.
Jebemti.
Je kdo spodaj?
Jebemti.
Je kdo tu?
Halo?
Da bo jasno.
Imam pištolo.
Prihajam dol
in čez pol minute bom streljal na kogarkoli zagledam.
Lahko pa prideš gor in te bom spustil ven.
Resno mislim! Kdo je spodaj?
Skvotaš v moji hiši?
Se skrivaš v kleti?
Moški sem, dobil jih boš.
Ja.
Zadnja priložnost!
Dobro, zdaj je po tebi.
Kaj hudiča?
Mojbog.
SO LAHKO PODZEMNE SOBE VŠTETE V KVADRATURO
"So lahko podzemne sobe vštete
"v kvadraturo hiše,
"ko jo prodajaš?"
"Sobe v hiši, ki niso dokončane, na primer klet ali podstrešje,
"niso vključene v kvadraturo nepremičnine." Jebemti.
Kaj pa je vključeno?
"Podzemni prostori, kleti in shrambe po navadi niso všteti."
Dobro. "Po navadi."
"Tudi dokončana klet ni všteta v bivalno kvadraturo nepremičnine,
"lahko pa je podana dodatno v skupni kvadraturi."
To, mater.
Zakon.
Dobro.
Prav.
2,74 krat 3,66 metra.
Ogabno.
36 kvadratnih metrov. 0,9 krat 2,74 je …
Sranje.
Ja, kar počasi.
Prav.
Dobro.
Zakon.
Mojbog.
2,74 metra.
Mojbog.
Jezus.
Hej! Je kdo tu?
Dobro.
V redu.
Kaj za vraga je to?
Dobro.
Ja.
Tako.
Madona.
No …
Trije metri. Mojbog.
Kaj za vraga?
Je kdo tu?
… z iskanjem znakov.
Rada dojenčku prepustim, kako dolgo se želi dojiti.
Mojbog. –Pomembno je,
da je proces sproščujoč.
Ne samo za dojenčka, ampak tudi zame.
Kaj za vraga? –To je …
Hej!
Sranje! Sranje!
Kdo je tam?
Sranje!
Sranje.
V redu. Prosim.
Jebemti! Daj no, ne že spet.
Sranje!
Jebemti. Mater.
Vodja kabineta James Baker pravi, da je Reaganova administracija
podedovala najslabše gospodarstvo v zadnjih 50 letih.
Z vami sem bil Craig Tolliver, NTWN News.
Navaditi otroke, da si radi umivajo zobe, je pomembno,
ni pa enostavno.
Na voljo je veliko znanih znamk.
Kako veste, katerih ne zanima …
Poslovodja na blagajno štiri za kontrolo cene.
Je vse v redu?
Plastične prevleke?
V sedmi vrsti.
Plenice in otroške reči?
Otroški del je v to smer. Pokazala vam bom.
Koliko let ima vaš malček?
Nimam ga še.
Potem se najbrž veselite.
Bo rodila v bolnišnici Mercy?
Doma.
Kako lepo.
Plastične prevleke.
Kaj še potrebujete?
Saj imate babico, ne? Morala bi vam dati seznam.
Sam sem. –Ojej.
Plenice. Te vzemite.
Ostale so prevelike.
Imate rokavice iz lateksa?
Ja, mislim, da.
Izvolite.
Pa mokre robčke.
… 6,9 je številka ena rokenrol glasbe v Detroitu.
Vrtimo same hite.
Občutite pravi radio.
Ultimativna glasbena izkušnja.
Na 106,9 je v Detroitu doma rock.
Iščete rabljen avto, a imate nizko kreditno sposobnost?
V Martindale Motors, vodilni prodajalni rabljenih avtov,
vam lahko pomagamo.
Če ste komaj kreditno sposobni ali sploh ne,
v Martindale Motors bomo poskrbeli, da boste od nas odšli
z novim avtomobilom,
pri čemer vas ne bomo stisnili v kot.
Martindale Motors je vodilni trgovec z rabljenimi avti v Detroitu …
S komunale sem. Oprostite, ker motim.
Saj ne motite. –V soseski so neke težave
in preverjam, če vse deluje, kot mora.
Hvala za vaš čas, gospa.
Oprostite za motnjo.
Je vse v redu?
Ja, a nas pokličite, če bo kaj narobe.
Seveda. Hvala.
Lep dan želim.
Frank.
Kako si?
Doug. –Poslušaj.
Rad bi ti povedal, preden vidiš sam,
da bova jutri na dvorišču postavila znak.
Znak?
Da se hiša prodaja.
Seliva se, Frank.
Nerad to počnem, veš?
Ampak žena misli, da če ne prodava zdaj,
se mogoče naslednje leto hiša ne bo prodala,
ker soseska propada.
Ti …
Boš ti ostal?
Nikamor ne grem.
Prav. Kdo ve, da si tu?
Kje, hudiča, sva?
Ali kdo ve, da si tu? –Ne. Kje sploh sva?
Ne vem. –Ven moram.
To je zelo pomembno.
Ostani miren.
Ne smeš noreti v njeni bližini. Verjemi mi.
Prav? –Nočem biti tu.
Misliš, da je meni prijetno? Prav.
Ne razburjaj se.
Če se boš razburjal, se bo tudi ona.
O kom govoriš?
Kaj je to, hudiča?
Kaj?
Spij.
Spij, mater.
Kaj za vraga?
Daj že.
Popij.
Popij že! Vstani!
Ne razumeš?
Hoče, da si njen dojenček.
Jebemti.
Dojenček.
O, bog!
Pomagaj mi, prosim!
Jebemti!
Čakaj. Ne.
Zdrav dojenček po navadi potrebuje …
Ne!
Jebemti! Ne!
To je povsem normalno.
Pa dajmo.
V redu.
O, bog. –Kmalu izkušnja postane prijetna
za dojenčka in tudi vas.
Z malo vaje boste ugotovili …
Jebi se!
Lahko predvidite, kdaj postaja lačen …
O, bog. Mater!
Čas je, da se poveževa.
Da deliva ta nežen in intimen trenutek.
Dojenček ve, da vas potrebuje bolj kot vi njega.
Ne skrbite, če dojenje traja samo … –Ne!
Ne! Ne!
Odpri se! Prosim!
Dobro!
Še nekdo je notri. –Zdaj si svobodna. Pridi.
Še nekdo je spodaj. –Vem.
Vem, da je spodaj. –Ne, ne.
Še nekoga ima spodaj. Morava mu pomagati.
Bi šla rada nazaj? Ne moreš mu pomagati.
Ne moreva ga pustiti.
Poslušaj me.
Na varnem si. Rešila si se.
Srečo imaš.
Ne bi smela v tisto hišo.
Grozen kraj je.
Ona sploh ni najhujše v hiši.
Zase poskrbi.
Bivam pri vodovodnem stolpcu. Tam je varno. Pridi.
Čakaj! Ne!
Ne smeva ga zapustiti. Pokličiva policijo.
Nimam telefona.
Ubila ga bo! Moram mu pomagati!
Kako nameravaš to izvesti?
Ponoči bo prišla ven in te iskala.
Ponoči pride ven.
Če bi rada odšla, kar izvoli.
A se ne vračaj.
In ne bodi v bližini, ko se bo stemnilo.
Jebemti!
Imate telefon?
Jebemti.
Kristus.
Mojbog.
Vraga. Dobro.
Kristus.
Kako si me prestrašil.
Si v redu?
Mojbog.
Hej! Mojbog.
Policista, kako sem vaju vesela. –Gospa.
Roke z vrat, prosim. –Moškega imajo zaprtega v …
Roke z vrat, gospa.
Ste naju vi poklicali?
Imeli so me zaprto …
Sploh ne vem, kako dolgo. V bližnji hiši.
72, reci.
Kličejo nas v Center Board.
Razumem. Prideva čez 10 minut.
Imate osebno?
Ne.
Me niste slišali? Imeli so me zaprto.
Nimate osebne?
Ničesar!
Nisem narkomanka. Nisem nora.
Sem ženska, ki je pobegnila iz ujetništva.
Neki moški je v veliki nevarnosti.
Kaj bi rad? Bi rad kaj?
Tamle. Rad bi …
Dobro, dobro.
Vodo?
Voda. V redu?
Dobro.
Jebemti.
Spravil te bom od tod. Prav?
Ušel bom.
Ušel bom in pripeljal pomoč.
Vsem bom povedal, kaj se dogaja tu spodaj.
Tista pošast bo plačala za svoja dejanja.
Ne skrbi.
Kmalu bo hiša polna policajev.
Verjemi.
Kaj bi rad? Ti prinesem še kaj?
Ne razumem te.
Kaj bi rad povedal? Kaj hočeš?
To so smeti.
Ne vem, kaj bi rad.
Veš, kaj?
Dobro. Premaknil bom.
Ja. Takole.
Ne razumem te.
Kje imam telefon?
Odpreti boste morali. –Gospa.
Če nimate ključev, ne živite tu, in ne bova vstopila.
Vdrite. Nekdo je ujet notri.
Daj že! –Hej. Kaj delate? Umaknite se.
Me niste slišali?
To je prizorišče zločina.
Nekoga je že ubila
in mogoče se je lotila še drugega.
Nikogar ni v tej hiši.
Nikogar ne bodo umorili.
Edini zločin, ki sem ga videl, je vaše razbijanje okna.
Kaj naj rečem, da me boste poslušali?
Kaj hudiča? –Matt?
Na Midlandu streljajo.
Čakajte.
Bosta odšla, pesjana? –Hej!
Dovolj vas imam.
Srečo imate, da vas ne bova čez noč vrgla v zapor.
Čez noč? Vi to resno? –Joey, greva.
Kam gresta?
Prosim vaju …
Ne odhajajta!
Dajta no! Morata mi pomagati!
Hej!
Jebemti.
BLOND - SUHA | RJAVOLASKA - NORA NOSEČA - BRENDA - ZELO STARA
BLOND - BRAZGOTINA - ZDRAVNICA ENA JOŠKA - ZELO DEBELA
PRODAJALKA - KRIČAČKA ŠTOPARKA - TAKSISTKA
NENEHNO JOKALA - CHELSEA
KRVAVELA IZ NOSU BREZDOMKA
ZASVOJENKA LACEY - IRSKI NAGLAS
SUHA BLONDINKA 2 SAMOMOR
BRUHALKA - SLEPA TONYA
RDEČELASKA Z BENCINSKE
Kaj je narobe s tabo?
Kaj hudiča ti je?
Hej!
S tabo govorim, pezde!
Hej. Čakaj.
Ne. Čakaj!
Daj no.
Je kdo …
Jebemti. Mojbog.
Jebemti. Res mi je žal.
Hej, lahko … Dobro.
Oprosti.
Pridi, od tod morava. Pridi.
Oprosti!
Pridi.
Avto imaš uničen.
Ni je tu. –Kaj?
Izginila je!
Kako to misliš? Kje pa je?
Ne vem. –Kaj bova naredila?
Nimaš avta?
Tamle je, a so ključi v rovu.
Ne grem nazaj noter!
Že vem. Vem, kam morava.
Kam … Dobro. Jebemti.
Prav.
Kako se držiš? –V redu sem.
Kmalu bova tam.
Dobro.
Kaj je to?
Tu nekje mora biti. –Kdo?
Hej!
Semle.
Pridi.
Dobro. Semle. –Prav.
Kaj se je zgodilo?
Imate čisto krpo, povoje ali kaj takega?
Tu ni veliko čistega.
Ne morem verjeti, da vaju je pustila tako daleč.
Kaj sploh je?
Zmešana ženska, ki živi v tisti hiši.
Od kdaj?
Tam živi že kakih 40 let.
Tam je bila rojena.
Kaj pa govorite? Hiša je moja. Nihče ne živi tam.
Mogoče imaš papirje, a to je hiša njenega očeta.
On ni nikoli odšel, ona pa tudi ne.
Dol je vozil ženske.
Nato je imel otroke z njimi.
In otroke z njihovimi otroki.
In ko delaš kopijo na kopijo na kopijo,
na koncu dobiš nekaj takega.
Dobro te je zdelala.
To sem ji jaz naredil.
Po nesreči.
Ni važno. Pomoč potrebuješ.
V katero smer grem po pomoč?
Kar lepo tu počakajta.
Ne morem, jaz sem kriv.
To ni pomembno.
Pa je! Ranil sem jo!
Pomembno je.
Ne vem, ali sem grozen človek.
Mogoče sem.
Mogoče sem res.
Ali pa sem dober človek, ki je naredil nekaj slabega.
Ne morem spremeniti svojih dejanj.
Lahko pa skušam popraviti.
Točno to bom naredil.
Popravil bom.
Nikomur ne boš pomagal, če boš mrtev.
Tu smo na varnem.
Do jutra bo že preživela.
Zjutraj pa jo odpeljemo v mesto.
Kako veste, da ne more noter?
Mater. Tu živim že več kot 15 let,
pa še nikoli ni prišla sem.
Sranje!
Ne morem čez žico.
Počakaj me! –Pridi že!
Pištola!
Jebemti!
Nikamor ne moreva.
Nikamor ne moreva!
Ne moreva ji uiti.
Nikoli ne bo odnehala.
Lahko uidem.
Ti pa jo upočasni.
Hej! –Ne.
Pridi po svojega dojenčka!
Jebemti.
Mojbog. Si v redu?
Oprosti. Nisem imel izbire.
Oba je hotela ubiti in …
Nisem razmišljal.
Zgrabila me je panika.
Nisem te izpustil, začela si polzeti.
Brez moči sem bil. Saj razumeš? Prav.
Vse bo v redu. Držim te. Rešil te bom. V redu boš.
Ne morem.
Ne morem nazaj.
Dojenček.
Prevedel: Iztok Kosem
Uredil metalcamp
Tehnična obdelava DrSi Partis