Вісім, вісім, три, один.
РЕЄСТРАЦІЯ В ГОТЕЛІ ВИЇЗД З ГОТЕЛЮ
Маркус мобільний
Вісім, вісім, три, один.
Гаразд.
Вісім, вісім, три, один.
Ну ж бо. Вісім, вісім, три, один.
Хай тобі грець. Гаразд.
Пішов ти.
Введіть код 8331, щоб отримати ключ від вхідних дверей.
Вісім, три, три, один.
Гаразд.
Вісім, три, три, один.
Нічого собі жарти.
Ну ж бо.
Ви телефонуєте Бонні Зейн, "Управління нерухомістю Грейтер-Вейн".
-Зараз я не можу відповісти. -Та ти що, знущаєшся?
Залиште повідомлення, і я вам передзвоню.
Привіт. Це Тесс Маршалл.
Я в місті. Біля будинку по Барбері.
Стою на ганку, тут дощ ллє,
а у скринці ключа немає.
Тож, будь ласка, передзвоніть мені на цей номер.
Дякую.
От халепа.
Слухаю вас.
Вибачте, ви хто?
В якому сенсі?
Це ж Барбері 476, правильно?
Не знаю. Так. Гадаю, так.
Не знаєте?
Не знаю. Я тут не живу. Я знімаю цей будинок.
Зараз ніч надворі. Можу адресу і не пам'ятати.
Ні, це я зняла цей будинок.
Що?
Я зняла його через Airbnb десь місяць тому.
А я через HomeAway.
Ви жартуєте.
Заждіть.
Ви упевнені, що не помилилися з адресою?
Так...
У повідомлені вказано: Барбері 476. Це ж тут?
І код спрацював на скриньці.
Я мала б бути тут.
Ви комусь подзвонили?
Так. Не відповідає.
Ви упевнені, що дати правильні?
Дивіться.
Схоже, все так.
Дідько. Неймовірно.
І що мені тепер робити?
Не знаю.
Може зайдете?
Подзвонимо тим ідіотам.
-Можна мені... -Кажіть.
Мені потрібно в туалет.
Так. Звісно. По коридору, ліворуч.
Добре. Зараз повернуся.
Можна буде побачити підтвердження вашого бронювання?
Хочете перевірити, чи не вломився я сюди поспати?
Так. Усе правильно.
Зараз телефон знайду.
Ось.
Господи.
Вибачте. Не знала, що ви повернулися.
-Знайшов телефон. -Вибачте.
Ось, дивіться.
Так.
Схоже, усе так.
Чудово.
Може, у мене інший контактний номер,
не той, на який ви дзвонили?
У мене такий:
-303-5... 5... -303-509...
Схоже, такий самий.
Слухайте, я не знаю, що потрібно робити в таких випадках.
Я також.
Я, мабуть, пошукаю інше місце.
-Тобто... -Так.
Так і зроблю.
Дам вам спокій.
Мені якось ніяково.
У цьому немає вашої провини.
Що робитимете?
Поїдете шукати готель?
Є телефон. Скористаюся ним.
У машині?
Таке собі рішення, як на мене.
Не знаю, чи ви встигли роздивитися навколо, але тут...
Не думаю, що вам слід сидіти там самій так пізно.
Я б цього не робив.
Робіть, як знаєте, але якщо хочете залишитися тут:
не під дощем, і двері зачинені — я зовсім не проти.
Готель "Роуз Фаундейшн" Готелі в центрі Детройта
Готель "Детройт Гріктаун", Мічиган
Ось дані Wi-Fi.
-Дякую. -Може, знадобиться.
До речі, я Кіт.
Тесс.
Тесс. Гарне ім'я.
Дякую.
Щось запропонувати вам?
Тут десь має бути чай.
Хочете чаю?
-Ні, дякую. -Добре.
О, тут хтось ще залишив пляшку вина.
Зі стрічкою, як на входини.
Є ще горішки. Це я так, щоб ви знали.
Усе гаразд.
Так. Це добре.
Я вип'ю чаю.
Зроблю і вам заодно.
Доброго вечора. Підкажіть, маєте вільні номери?
Так. На сьогодні.
Справді?
Ясно. Дякую.
От лайно.
Знаєте, що я зараз збагнув?
Вода майже закипіла. Знаєте, що я збагнув?
-Що? -У місті проходить конференція.
-Що? -Так, значна подія для медиків.
Вільні номери навряд чи лишилися.
Повірити не можу.
Добре. Ось моя пропозиція.
Чому б вам не залишитися тут?
Ні, не думаю, що це...
Ні. Спатимете в спальні, а я тут на дивані.
Вранці подзвонимо тим ідіотам.
Нехай повертають нам гроші. Ми за це не платитимемо.
Повірити не можу.
Не знаю, що ще можна зробити.
-Я можу спати на дивані. -Ні.
Думайте що завгодно,
але я не зможу спати у спальні,
коли дівчина спить на дивані.
Можете списати це на моє виховання, але це не обговорюється.
Не ображайтеся,
у мене пунктик: чисті простирадла.
-Ви не мусили цього робити. -Не обговорюється.
Я маю дощовик, а ви — ні.
-Я допоможу. -Не треба.
-Упевнені? -Я сама... Так.
Гаразд.
Штат Нью-Йорк — ВОДІЙСЬКЕ ПОСВІДЧЕННЯ КІТ ТОШКО, Ч
ІНДІАН СПРІНГ СТРІТ 48 БРУКЛІН, НЬЮ-ЙОРК 11214
Ви забули його у спальні.
Дідько.
Дякую. Чудовий зір.
Мені треба помитися.
Так. Зробіть це.
Гей.
Білизна досі переться.
Я подумав, коли вже сон кудись подівся...
Наче взагалі не спав.
Я вирішив трохи випити вина.
Але не став відкорковувати,
поки ви в душі.
Я помітив, ви чай не пили.
Я цілком вас розумію, до речі.
Ви мене не знаєте, і ситуація доволі дивна.
Це цілком зрозуміло.
Але я подумав, ви можете захотіти випити вина.
Але відкорковувати, коли вас немає, то буде...
Вибачте. Я говорю незв'язно.
Господи Ісусе.
Я подумав, ви відмовитесь, якщо побачите, що вона вже відкрита.
Тому не відкорковував.
Я не хочу, а ви пийте.
-Упевнені? -Так.
Гаразд.
Ще десь... Вам трохи більше...
ніж годину чекати, поки білизна буде готова.
Що робитимете?
Я пошукав, але не знайшов чистої.
Як ви спатимете на дивані?
Мені не звикати. Бувало й гірше.
Мені дуже шкода, що так усе вийшло.
Жартуєте?
Це не ваша провина. Ми з вами в однакових умовах.
Зробити вам нову чашку чаю?
Ні.
Можете просто посидіти.
Усе гаразд.
То...
Що привело вас до міста?
Приїхала на співбесіду.
Справді?
Завтра?
Так.
Дозвольте спитати: що за робота така?
Так, усе гаразд.
Дослідник для режисера-документаліста.
Серйозно? Хто цей режисер?
Її звати Катрін Джеймс.
Катрін Джеймс?
Не знаю таку. Який з її фільмів я міг бачити?
Минулого року вона зняла фільм про джаз "Легкий з блакитним".
Його я бачив.
Бачили "Легкий з блакитним"?
Мені він сподобався.
Жартуєте? Ніхто його не бачив.
Про імпровізований духовий оркестр?
Там ще була сцена, коли діти на даху грали Колтрейна.
Він чудовий.
Не віриться, що ви його бачили.
Подумав, що це круто.
Про що буде її новий фільм?
Про це місто, про Детройт.
Про музику Детройта?
Він буде про митців, які переїхали сюди за останні 10 років,
створили тут колективи і творчі спільноти,
у передмісті... Де будинки коштують копійки.
Цікаво.
Знаєте, у кого варто взяти інтерв'ю для цього?
У кого?
У мене.
З якого дива?
Бо я один із засновників "Lion Tamers".
Жартуєте.
Ні.
Я не керівник, але засновник.
Здуріти можна.
Так і є.
Що ви робите на Airbnb?
Хіба ви не маєте цілий квартал?
Так, маємо, але шукаємо нове місце.
Я приїхав сюди на тиждень, нишпорю в цьому районі.
Підшукую нам затишний куточок.
Боже мій.
Такого я ще не чув.
Та ну, це так банально.
Хлопець, який думає, що любов і контроль — це одне й те саме.
І дівчина, яка дозволила собі стати
чимось на кшталт домашнього улюбленця?
Боже, це так банально і так нудно, що не віриться, що це зі мною.
Це досі триває?
Поглянь на себе.
Ти вже знайшла нову роботу.
Це лише співбесіда.
Роботи я ще не маю.
Слухай, завжди будуть люди,
які прагнуть контролювати стосунки заради власної утіхи.
А ми вирішуємо, чи нас це влаштовує.
Це мій урок?
Не знаю.
Потрібно більше не повертатися.
Я постійно повертаюся.
Може, у цьому річ.
Або може, я мушу зрозуміти,
що хлопці кривдять допоки ти їм це дозволяєш.
Це треба зрозуміти.
З цим я не погоджуся.
Це зрозуміло, ти ж хлопець.
Ти дивишся на світ інакше.
Хлопці не дуже переймаються почуттями інших.
Дівчатам варто пам'ятати про це.
Змістовно.
До прикладу, сьогодні.
Якби це я приїхала сюди першою, а ти з'явився серед ночі...
І що, ти мене б не впустила?
Звісно ж ні. Я що, схожа на божевільну?
Але якщо б навіть впустила, ти б довго не розмірковував.
Просто зайшов би.
Зажди, ти просто зайшла.
Так, довелося. І було страшно.
Я що, схожий на монстра?
Я не про це.
Ясно. Я розумію.
Погані у світі вистачає. І це жахливо.
І що, збираєшся зв'язувати себе якимись токсичними стосунками,
які тобі нав'язують? Чи, може, рухатимешся далі?
Може, зустрінеш когось іншого.
Навіть якщо це означає, що тобі можуть знову розбити серце.
Чому завжди дівчатам серце розбивають?
Дівчата теж можуть завдати болю. Повір мені.
-Гаразд, тепер коли вона навиворіт... -Так.
-Бачиш? Це перший крок. -Так.
-Вдягаєш на себе. Занурюєшся. -Ні.
Тепер... Повір мені.
-Найкращий спосіб. -Ти жартуєш.
Так не робиться.
Так і робиться. Це найкращий спосіб.
Ковдра рівномірно розподіляється у підковдрі.
Коли вкриєшся ідеально рівною ковдрою, ще дякуватимеш.
-Тож... -Якось по-дурному.
-Зараз... -Кажи.
мені потрібна твоя допомога.
-Коли вже ти тут... -О боже.
-...допоможеш мені. -Точно.
-Давай мені ковдру... -Гаразд.
...два її кінці
-у мої кути... -Так, авжеж.
...де вони зустрінуться. Добре, дякую.
-Гаразд. Зробив? -Безмежно вдячний.
Тепер відійди, бо зараз буде трохи...
Боже.
-Трохи жваво буде. -Господи.
Але у такий спосіб
ковдра заправляється в підковдру.
-Як витончено. -Ось так робиш.
Ти завжди так засапуєшся після цього?
А тепер...
Хапай той край.
Гаразд. Ось так.
Нічого собі.
Тепер ти офіційно маєш усе необхідне.
Так. Схоже, на те.
Так.
Дякую за вечір.
Вибач, що не дав відпочити перед таким важливим днем.
Нічого. Було весело. Я...
Мені сподобалося.
Так. Мені теж.
-Добре, треба ще з диваном... -Так.
розібратися, тож...
Вибач.
Не вибачайся. Не варто.
Я можу спати де завгодно.
Добраніч, Тесс.
Добраніч, Кіте.
Кіте.
Допоможи.
Ні.
Кіте.
Бляха!
Вибач, будь ласка.
Що ти робиш?
Я...
Мої двері були відчинені.
-А я їх не відкривала, тож... -Ти...
Я не знала, чи ти прокинувся, а ти стогнав, і...
Я стогнав?
Мені так... Вибач, будь ласка.
Я просто... дам тобі спокій, щоб ти заснув.
Ти злякала мене до всирачки.
Ти відкрив мої двері?
Ні!
Так.
О боже.
Чорт.
Кіте.
Привіт. Мусив бігти. Залиш ключ у скриньці. До вечора.
Щасти тобі сьогодні! -К.
PS. Минулий вечір був чудовий.
СМЕРТЬ ЗНИЗУ
Тесс.
-Вітаю, Кетрін! -Вітаю!
-Приємно познайомитися! -І мені приємно.
Дякую, що подолали таку відстань.
Так.
Де ви зупинилися?
-Airbnb. -Чудово. А де саме?
Це в Брайтмурі.
Знаєте, де це?
Що?
Так. Чули про нього?
Жартуєте?
Ну, що сказати...
Здається, там трохи небезпечно, але...
Вам не треба там залишатися.
-Тобто? -Це не...
У Airbnb пропонують Брайтмур?
Так, такий собі...
Гарний будиночок, але...
Так, я сподівалася, район виглядатиме...
Тесс.
Я намагалася знайти щось інше,
але в місті, начебто, проходить конференція чи щось таке.
Я не сама живу, у мене є сусід.
Усе так просто і не поясниш.
Схоже, що так.
Гаразд, тоді бережіть себе.
-Серйозно. -Добре.
Я крута.
-Добре. -Було дуже приємно зустрітися.
Так! Я у захваті.
Завтра наберу вас, добре? Буде чудово.
Гей!
Гей, дівчинко!
Гей!
Йди-но сюди!
Гей, дівчинко!
Виходь з будинку!
Іди геть!
Виходь з будинку!
Так!
Я не знаю, що... Я більше його не бачу.
Він пішов?
Не знаю!
Можете когось прислати?
Наразі немає вільних людей.
-Що? Ніхто не приїде? -Мем, заспокойтеся.
Кажу вам, наразі в нас немає вільних людей у цьому...
Чорт.
Бляха.
Ні.
Кіте!
Що за фігня!
Я тут застрягла.
Ключ у тебе?
Так, але я не можу вікно відчинити!
Гаразд.
Ось тут.
-Ти тягни на себе, я буду тиснути. -Гаразд.
Один, два,
три.
Добре.
-Як ти? -Треба їхати звідси!
Ти про що? Чому ти була в підвалі?
Двері зачинилися, а ще там є кімната!
Потаємна!
Там потаємна кімната?
Тут відбувається щось погане!
Тесс! Заспокойся!
Усе гаразд. Ти в безпеці.
-Добре? Ти в безпеці. -Гаразд.
Я так не думаю.
-Що там внизу? Що ти побачила? -Гаразд.
Я була в підвалі.
І знайшла цей потаємний прохід.
І там була кімната, схожа на... Схожа на темницю.
На темницю? Що там було?
-Ліжко... -Гаразд.
...камера
і відро.
Чекай. Там було ліжко і...
-Що, відро й камера? -Так.
-Я подивлюся. -Ні, будь ласка, не треба!
На стіні був відбиток руки.
Тесс, заспокойся. Ти верзеш якісь нісенітниці.
Там внизу є кімната з ліжком і відром?
Це підвал. Там купа мотлоху.
Що в цьому дивного?
Якщо хочеш, іди подивися. Я їду!
-Зараз? -Так.
Зажди, Тесс. Стій!
Зупинися!
-Відійди! -Стій!
Приділи мені хвилинку, можеш?
Можеш послухати? Двадцять секунд?
Вибач, якщо виглядає так, наче я не сприймаю твої слова всерйоз.
Я просто цього не бачив.
Розумієш?
І я не можу тікати звідси лише тому,
що в кімнаті внизу стоїть ліжко з відром!
Тесс. Ні, Тесс! Зажди. Вибач!
Я просто хотів це побачити.
Якщо не хочеш, можеш не спускатися.
-Я туди не піду. -Добре.
Усе нормально.
Можеш просто...
Можеш тут почекати,
на випадок, якщо двері зачиняться знову?
Почекаєш?
Почекаю.
Це 30 секунд, гаразд? Будь тут.
Бачиш?
Так.
Тоді повертайся.
Кіте.
Кіте!
Кіте.
Тесс!
Кіте!
Допоможи!
Іди сюди, Кіте!
Рятуй!
Будь ласка!
Кіте!
Гей!
Кіте!
Скажи щось!
Тесс...
Кіте!
Навіщо ти сюди спустився?
-Тут хтось є. -Навіщо?
-Навіщо ти сюди спустився? -Хтось...
Тут хтось є.
Що?
Хтось мене вкусив.
Гаразд. Треба йти.
-Треба забиратися звідси! -Ні, я туди не піду.
-Вони були там! -Ні, там вихід!
-Вийдемо там. -Ні, будь ласка, припини!
-Ходімо! -Припини!
-Треба йти сюди! -Відпусти мене!
-Треба йти сюди! -Вихід там!
-Хтось внизу... -Прошу, припини!
Я туди не повернуся! Не повернуся...
Роби те, що маєш
Краще зроби це зараз Ані кроку назад
Об'єднані націй насправді необ'єднані
І організації Насправді неорганізовані
Мангуст Ріккі-Тіккі-Таві зник
Кожен, хто прочитає "Книгу джунглів"
Дізнається, що Ріккі-Тіккі-Таві Мангуст, який вбиває змій
У молодості
Мене запевнили Що існують організації
Які рятують від змій
Такі як церква
Такі як уряд
Такі як школа
А коли я подорослішав
Дізнався, що маю вбивати їх сам
Алло!
Гей, Ей Джею, тебе розшукують Девід Стерн і Мелісса Гербертс.
Чудово.
Люди, я з'єднала вас з Ей Джеєм.
-Привіт. Як справи? -Привіт, Ей Джею.
Привіт, Ей Джею. Є нагальна розмова.
Круто, у чому справа?
Про таке не дуже зручно розмовляти,
але перебіг подій стає тривожним.
Гаразд, що там?
Схоже, Меган Меддокс зв'язалася з телекомпанією через свого адвоката
і висуває проти тебе серйозні звинувачення.
Справді? Що вона сказала?
Стверджує, що ти домагався її під час зйомок пілотної серії,
тому вона відмовляється зніматися, допоки ти залучений до цього.
Вона... Що?
Компанія ставиться до цього дуже серйозно.
Що це означає?
Цього разу вони починають розслідування.
Зажди. Що з пілотною серією?
Зачекай. Хвилину. Божевілля якесь.
Вони скасували замовлення?
Як я вже сказала,
вони проведуть розслідування, а потім вирішать.
Розслідування?
Ей Джею, вочевидь, після цього всього,
-навіть якщо серіал зніматимуть, -Що?
то ймовірніше за все без тебе.
Ні.
Мене звільняють?
Гадаю, швидше за все так і є.
Хай йому грець.
О боже.
Заждіть. Стривайте.
Зробили з комара вола.
Гадаю, тут важливо зазначити,
що не в твоїх інтересах зараз вдаватися в подробиці.
Про що ти, Меліссо?
Гаразд, Ей Джею, тобі треба заспокоїтися, розслабитися.
Цього не може бути. Так просто, взяли і звільнили?
Ти знущаєшся?
Я був першим, кого вони найняли!
Вона прийшла вже після мене!
-Гаразд, я... -Я рекомендував її.
Ей Джею, тобі треба заспокоїтися.
Девіде, гадаю, йому треба сказати.
Ні, зараз йому треба заспокоїтися.
Що сказати?
Це неважливо. Просто заспокойся.
До біса це. Що сказати? Що ще?
Завтра про це напишуть у "Репортері Голлівуду".
Про що? Про мене? Знущаєтеся?
Звинувачення дуже серйозні.
Що вона сказала? Що я зробив?
Сказала, що я її згвалтував чи що?
Ей Джею, чому б тобі не заспокоїтися?
Ні. Що вона каже?
Так. Вона каже, що ти її згвалтував.
Ей Джею, чуєш?
Я передзвоню.
Ей Джей Гілбрайд — за період до 31 грудня — Фінансовий звіт
Отже, припустімо,
що дохід за рік, це те, що ми маємо наприкінці року.
Нових надходжень не буде.
Гадаю, так воно і буде.
Якими, по-вашому, будуть ваші судові витрати?
Я говорив з адвокатом, будуть дві окремі справи.
Захист проти звинувачення —
яке 100% брехня, до речі.
І зустрічний позов про наклеп,
який я 100% виграю.
Я знищу цю лярву.
Скільки?
Сказали, приблизно десь 70 000 на кожен.
Отже, 140 000.
Як це вплине на мене?
Враховуючи об'єм ваших поточних витрат,
ви втратите все за...
Три місяці.
Трясця.
О боже.
Ви трохи заробляєте на майні в Мічигані...
Але ваша іпотека тут вас убиває.
Хочете сказати, що треба продати будинок?
Кажу, що доведеться робити складний вибір.
Можна продати майно в Мічигані. Будуть якісь гроші.
Не з усього. Можна продати.
Відстрочити падіння на кілька місяців.
Це майно не таке вже й коштовне.
Повірити не можу.
Божевілля якесь.
Ей Джею, я мушу вам це сказати.
Що?
Наприкінці тижня, я поверну вам ваші документи.
Круто. Що це означає?
Пропоную вам знайти іншого фахівця з управління активами.
Господи.
Ви теж мене кидаєте?
Ей Джея Гілбрайда звинувачують у сексуальних домаганнях
От лайно.
Бляха.
Це Ей Джей Гілбрайд до Роберта.
Гілбрайд. Дякую.
Роберте, привіт.
Бачив статтю?
Так, вийшла. Божевілля якесь.
Таке враження, наче я дивлюся на це все з боку
і просто спостерігаю, як усе летить під три чорти.
Не клади слухавку. Зажди. Я увімкну гучний зв'язок.
Орендував машину. Зараз сяду, зажди.
Чуєш мене?
Чую.
Може, якби мені вдалося з нею поговорити,
я міг би швидко все виправити.
Категоричне "ні".
За жодних обставин ти не повинен з нею спілкуватися.
-Я можу подзвонити і просто... -Послухай мене.
На цьому етапі шанси нульові,
подзвониш їй — і матимеш ще більше проблем.
Чуєш мене?
Будь-яке спілкування відтепер лише через нас...
Зажди. Чого ти раптом орендував машину?
Я в Детройті. Взяв машину в прокат.
Ти в Детройті, котрий в Мічигані?
Так. А що?
Ей Джею, ти не повинен був виїжджати зі штату.
Чому це? Мене не арештовували.
Я можу подорожувати.
Цього не рекомендують робити.
Ти мусиш бути тут на випадок, якщо щось зміниться.
"Зміниться"?
Гадаєш, мене заарештують?
Гадаю, це цілком ймовірно.
Гадаю, подорож до іншого штату наразі дуже невчасна.
Роберте, не знаю, як сказати,
але якщо ви не плануєте надавати мені послуги безплатно,
я мушу десь знайти ті гроші.
Я сюди не ховатися приїхав.
І це не відпустка.
Я тут, щоб продати майно.
Слухаю вас.
Я власник. Приїхав по ключі.
Ім'я?
Ей Джей Гілбрайд.
Так, Бонні казала, що ви приїдете.
Барбері 476.
Бляха.
Якого біса?
Що, бляха, тут таке?
Якого біса?
Агов?
-Управління нерухомістю Грейтер-Вейн. -Алло. Вітаю.
Бонні, це Ей Джей.
Ей Джей?
Гілбрайд з...
-Ей Джею, вітаю. -Так.
Зараз хтось мешкає у будинку?
Я так не думаю.
Ні, тут хтось є.
Тут валіза, одяг — речі.
Тут зупинилися якісь люди.
Я не... Тобто...
Ми не здавали його вже кілька тижнів.
Відомо, коли поїхали останні орендарі?
У мене що тут непрохані гості?
Хочете сказати, що тут не прибиралися після останніх орендарів?
Хтось приїздив сюди?
Прибиральниця готує будинок перед приїздом нових орендаторів.
Орендаторів не було, тож і не прибирали.
Дурня якась. А якби тут усе потрощили?
Звідки мені знати?
Там щось потрощили?
Ні, Бонні. Не потрощили.
Питання не в цьому. Річ у тім...
Хто так працює? Якийсь безглуздий підхід.
-Не розумію, чому ви така спокійна. -На все добре.
Хто, бляха, живе в моєму будинку?
Алло.
Лайно.
Ей Джею, я тебе не чую. Ти ніби женеш у машині.
Вмиваюся.
Що?
Вмиваюся.
Можеш припинити?
Задоволена?
Звісно ж, ні.
Я не знаю, що казати людям.
Що ти пропонуєш нам казати?
Не знаю, мамо. Кажіть, що вона брехлива лярва.
Не кажи так.
Що? Так і є.
Це погано.
"Погано", серйозно?
Руйнувати мою кар'єру й репутацію — це теж погано.
Гадаю, я маю повне право називати її лярвою.
Розумію, любий.
Я знаю, що ти цього не робив.
Коли ти повернешся додому?
З Детройта до нас летіти якихось чотири години.
Ми з татком хочемо тебе побачити.
Справді? Тато хоче мене побачити?
Він це казав?
Ти його знаєш. Він просто...
Він засмучений.
Мамо, треба бігти. Важливий дзвінок по роботі.
Добре, сонечко. Люблю...
Як справи, дурню?
Вгадайте, хто повернувся в місто.
Можемо нормально поговорити?
-Просто поговорити. -Кажи.
Що між вами сталося?
Слухай, звісно, ти мій друг.
-І я повірю всьому, що ти скажеш. -Точно.
-Хочу від тебе почути. -Знаю. Розумію.
Бо я читав на сайті. Я знаю, що пишуть в інтернеті,
але відверто по-нормальному, що сталося?
Я тобі не брехатиму, добре?
-Про це і прошу. -Дозволь мені...
-Я про це і кажу. -Буду відвертим з тобою.
-Ми трахались. Ясно? -Ясно.
Довелося трохи умовляти. Ось і все.
Тоді що це все означає?
Вона казала, що не хоче?
-Просила зупинитися? -Спочатку.
Але я не поводився типу:
-"Зараз, сучко, я тебе гвалтуватиму". -Ясно.
Спочатку вона трохи м'ялася.
Але потім...
Коли ми вже перейшли до справи, вона віддалася.
-По-справжньому. -Ясно.
Я наполегливий, як у тій пісні "Eye of the Tiger".
-Точно. -Розумієш?
І вона віддалася. Так усе і було. Чесно.
Привіт, це Меган. Залиште повідомлення.
Привіт, Меган. Це Ей Джей.
Ти, ймовірно, не хочеш зі мною розмовляти, але я...
Але я хочу сказати, що мені дуже шкода,
якщо я зробив щось таке тієї ночі, що могло
тебе образити, або...
Розумієш, люди можуть по-різному дивитися на речі.
І я взагалі не злюся на тебе через це.
Сподіваюся, ти на мене не сердишся,
бо я дійсно...
Мені дійсно прикро.
І якщо ти передзвониш, я перепрошу тебе ще раз.
Тож...
Будь ласка, передзвони мені,
і я ще раз попрошу вибачення.
Гаразд.
Лайно.
ШАРЛОТТА БРОНТЕ "ДЖЕЙН ЕЙР"
Хто ви, в біса, такі?
Ага.
Гаразд.
"Тесс".
ТЕСС МАРШАЛЛ Ваш пароль
Гаразд.
Чорт.
Агов!
Чорт.
Тут хтось є?
Агов!
Добре, справи такі.
У мене є пістолет.
Я спущуся і просто
стрілятиму в усе, що побачу за 30 секунд. Ясно?
Або ти виходиш, і я тебе відпускаю.
Я не жартую! Хто там внизу?
Поселився тут, у моєму будинку.
Ховається в підвалі?
Я, бляха, мужик. Зараз надаю тобі тумаків.
Так.
Останній шанс!
Гаразд, суко. Готуйся до страти.
Що це, в біса, таке?
Що за фігня?
О боже.
"Чи можна додавати площу підземних приміщень
до загальної площі будинку
при продажу?"
"Що стосується приміщень, які не закінчені: підвал або горище —
їхня площа не входить до загальної площі будинку.
Що таке загальна площа дому?
"Зазвичай усе, що нижче рівня землі, закутки тощо не враховуються".
Гаразд, "зазвичай".
"Цокольний поверх не враховується у загальній прощі житлових приміщень,
але його можна зазначити окремо в переліку приміщень".
Так, чорт забирай.
Так, стерво.
Гаразд.
Тут виходить 2,70 на 3,65 метри.
Гидота.
Три на 3,65 — це 11. 3,65 на 3,65 — це...
Чорт.
От лайно.
Так, потроху.
Гаразд.
Чудово.
О боже.
Три метри.
Господи.
Боже правий.
Агов! Хтось є?
Так.
Гаразд.
Що це, в біса, таке?
Гаразд.
Ага.
Ось так.
Нічого собі.
Ну...
Три... Три метри. Боже.
Якого біса?
Агов!
...знайшовши індикатори.
Я за то, щоб дитина сама вирішувала, коли відмовитися від грудного молока.
-Боже. -Важливо,
щоб не виникало напруження.
Ані у дитини, ані у мене.
-Якого біса? -Це...
Гей!
Чорт!
Хто там?
О чорт!
Чорт!
Гаразд. Будь ласка.
Бляха! Ну ж бо. Тільки не знову.
От холера!
Бляха. О чорт.
Керівник штабу, Джеймс Бейкер каже, що адміністрація Рейгана
успадкувала найгіршу економіку за останні 50 років.
Це Крейг Толлівер, Новини NTWN.
Привчити своїх дітей чистити зуби — важливо,
але непросто.
Існує дуже багато торгових марок.
Але як зрозуміти, які з них невдалі...
Уточніть ціну на четвертій касі.
Щось шукаєте?
Водонепроникні простирадла.
Водонепроникні простирадла? Вони в сьомому ряду.
Підгузки та дитячі речі?
Товари для немовлят у нас тут. Ходімо, я покажу.
Скільки вашому?
Ще не народився.
О, це так зворушливо.
Народжуватиме в "Мерсі"?
Вдома.
Нехай Господь допомагає.
Водонепроникні простирадла.
Що ще потрібно?
У вас є акушерка? Вона б мала дати список.
Лише я.
Боже.
Підгузки.
Вам сподобаються ці.
Інші надто великі.
Маєте латексні рукавички?
Так, гадаю, мабуть.
Ось.
Вологі серветки.
...шість, крапка, дев'ять. Краща рок-н-рольна хвиля Детройта.
Відтворюємо для вас найкращі пісні сучасності.
Відчуйте, яким має бути радіо.
Максимальне задоволення від музики вже зараз.
Весь рок Детройта на 106.9.
Хочете придбати вживану автівку, але кредитний рейтинг замалий?
Найкращий центр продажу вживаних машин Детройта "Martindale Motors"
до ваших послуг.
Поганий рейтинг, немає рейтингу —
в "Martindale Motors" зроблять усе, щоб ви поїхали від нас
на новій автівці,
і не загонимо вас у глухий кут.
"Martindale Motors" — найкращий дилер вживаних авто для...
Карлос
Експлуатаційне управління. Вибачте, що потурбував.
Нічого.
У вашому кварталі перебої з електрикою,
я перевіряю, чи все працює так, як має.
Дякую, що приділили час.
Вибачте за вторгнення.
То все гаразд?
Я нічого не знайшов, але подзвоніть, якщо виникнуть проблеми.
Звісно. Дякую.
На все добре.
Гей, Френку.
Як справи, друже?
Даг.
Слухай,
я хотів попередити, перш ніж ти сам не побачиш,
на нашому подвір'ї завтра вранці з'явиться знак.
Знак?
З написом "Продається".
Ми переїжджаємо, Френку. Так.
Страшенно не хочу.
Та дружина вважає, якщо зараз цього не зробимо,
то наступного року вже не переїдемо,
бо цей район котиться в пекло, Френку.
Ти...
Ти плануєш залишатися?
Я нікуди не поїду.
Гаразд. Хто знає, що ти тут?
Де ми?
Хтось знає, що ти тут?
Ні. Що це за місце?
Не знаю.
Я маю вибратися звідси.
Це дуже і дуже важливо.
Треба зберігати спокій.
Не можна поряд з нею панікувати. Повір мені.
-Ясно? -Я не хочу тут сидіти.
Гадаєш, я хочу?
Гаразд.
Не можна засмучуватися.
Ти засмутишся, і вона засмутиться.
Вона? Хто така вона?
Що за чортівня?
Що?
Випий.
Бляха, пий.
Якого біса?
Зроби це.
Пий.
Просто випий! Ну ж бо!
Ти не бачиш?
Вона хоче, щоб ти був її дитиною.
Бляха.
Крихітко.
О боже!
Допоможи! Будь ласка!
Чорт!
Зажди. Ні. Зачекай.
Здоровому малюку зазвичай потрібне...
Ні!
Чорт! Ні!
Це цілком природно.
Гаразд.
Господи.
Це може почати приносити задоволення,
як малечі, так і вам.
Трохи практики, і ви знайдете...
Чорт!
Ви можете відчувати, коли він зголодніє...
Боже. Бляха!
Це час для емоційного зв'язку.
Ви розділяєте цей інтимний момент ніжності.
Ваш малюк краще за вас знає, скільки йому потрібно молока.
-Не хвилюйтеся, якщо годування... -Ні!
Ні!
Ну ж бо! Будь ласка!
Гаразд!
-Там є ще людина. -Ти вільна. Ну ж бо.
-Там ще людина. -Я знаю.
-Я знаю про неї. -Ні.
Вона утримує людину. Треба його врятувати.
Хочеш туди повернутися? Йому вже не допоможеш.
Не можна його там лишати.
Послухай мене.
Ти в безпеці. Ти вибралася.
Вважай, що тобі пощастило.
Ти не повинна була заходити в той будинок.
Це погане місце.
Вона не найгірше, що в ньому є.
Слухай, тобі треба потурбуватися про себе.
Я тепер живу біля водонапірної вежі. Там безпечно. Ходімо.
Заждіть! Ні!
Не можна його там лишати. Можна викликати поліцію.
У мене немає телефону.
Вона його вб'є! Я мушу допомогти!
І як ти це зробиш?
Вночі вона вийде звідти й буде тебе шукати.
Вона виходить вночі.
Тож якщо хочеш ушитися звідси, іди.
Але не повертайся.
І коли стемніє, щоб тебе тут не було.
Бляха!
Маєте телефон?
Бляха.
Боже правий.
О боже.
О чорт. Гаразд.
Це ж треба таке.
Ну й налякав ти мене.
Ти як?
Боже.
Гей! Боже.
-Офіцере, дякувати Богові! -Мем.
-Заберіть руки з дверей. -Там людину утримують у...
Мем, заберіть руку з дверей.
Це ви нас викликали?
Так. Мене утримували —
я навіть не знаю скільки — в будинку біля...
Це 72, слухаю.
У нас тут проблеми в Центрі.
Зрозумів. За 10 хвилин.
Маєте посвідчення?
Ні.
Ви чули, що я кажу? Мене утримували.
Отже посвідчення немає?
У мене нічого немає!
Я не наркоманка і не божевільна.
Я жінка, яку силоміць утримували, і яка втікла.
І я кажу вам, що там чоловік у серйозній небезпеці.
Чого ти хочеш? Щось хочеш?
Там.
Ти хочеш...
Гаразд.
Воду?
Воду.
Гаразд.
Добре.
Чорт.
Слухай, старий. Ми... Ми виберемося звідси. Ясно?
Тобто я виберуся звідси.
Виберуся і знайду допомогу.
Нехай всі знають, що тут коїться.
Та потвора заплатить за те, що зробила.
Не хвилюйся, добре?
Скоро тут усюди будуть копи.
Повір мені.
Чого ти хочеш? Ще щось потрібно?
Не розумію, що ти кажеш.
Що ти кажеш? Що тобі треба?
Це сміття.
Не знаю, що тобі потрібно.
Знаєш, що ми зробимо?
Гаразд. Як тобі?
Так. Ось сюди.
Я не розумію тебе.
Де мій телефон?
-Ви... Ви маєте його відчинити. -Мем.
Якщо ви не маєте ключів, ви тут не живете. Ми не зайдемо.
Вибийте їх. Там людина в пастці.
-Ну ж бо! -Гей.
Що ви робите? Відійдіть. Спускайтеся сюди.
Ви чуєте, що я вам кажу?
Це місце злочину.
Вона вже вбила одного чоловіка,
а зараз, можливо, вбиває ще одного.
Мем, у цьому будинку нікого немає.
Нікого не вбивають.
І єдиний злочин, який я побачив, — це розбите вами вікно.
Як мені вас переконати?
-Серйозно, якого дідька? -Гей, Метте!
Маємо перестрілку в Мідленді.
Заждіть. Зачекайте.
-Ви що, бляха, їдете? -Гей!
Я достатньо від тебе почув.
Радій, що не веземо тебе у відділок, сиділа б там, поки не попустить.
-Попустить? Знущаєтеся? -Поїхали, Джої.
Куди ви їдете?
Будь ласка.
Прошу, не їдьте! Просто...
Ну ж бо! Мені потрібна ваша допомога!
Гей!
Бляха.
ХУДА БЛОНДИНКА, СКАЖЕНА БРЮНЕТКА, РУБІНОВА, ВАГІТНА, БРЕНДА
ГЛАДКА БЛОНДИНКА, ШРАМ НА ОБЛИЧЧІ, РУДА ЛІКАРКА, ДУЖЕ ТОВСТА
ПРОДАВЧИНЯ АЛКОГОЛЮ, СТАРА ДЖЕЙН, ТА, ЩО ВОЛАЄ, АВТОСТОП
ПОСТІЙНО ПЛАЧЕ, РУТ Л., ЧЕЛСІ
БЕЗХАТЬКО, БЕЗ ЗУБІВ
НАРКОМАНКА, КЕЛЛІ, ХАННА Х
МЕЛІСА, САМОГУБСТВО
ТА, ЩО БЛЮЄ, СЛІПА, ТОНЯ
РУДА З ЗАПРАВКИ
ШАРЛОТТА БРОНТЕ "ДЖЕЙН ЕЙР"
Що з тобою таке?
Бляха, що з тобою таке?
Гей!
Я з тобою розмовляю!
Гей. Усе гаразд.
Ні, зажди! Не треба!
Ну ж бо.
Агов...
Чорт. О боже.
Бляха. Вибач.
Агов. Можеш... Гаразд.
Добре. Вибач.
Ну ж бо. Треба звідси вшиватися.
Вибач!
Гаразд, ходімо.
Схоже, твоя машина зіпсована.
-Її там немає. -Що?
Вона зникла!
У якому сенсі зникла? Де вона?
Не знаю.
Що? Що будемо робити?
У тебе немає машини?
Ось вона, але ключі в тунелі.
Я туди не повернуся!
Гаразд. Знаю. Я знаю, куди іти.
Куди... Добре. О чорт.
Гаразд.
Як ти почуваєшся?
Нормально.
Гадаю, ми майже прийшли.
Добре.
Що це за місце?
-Він має бути десь тут. -Хто?
Гей!
Сюди.
Ну ж бо.
Ідіть сюди.
Гаразд.
-Ось сюди. -Гаразд.
То що там сталося?
Маєте чисту тканину або бинти чи щось таке?
Тут не дуже чисто.
Не віриться, що вона тобі це дозволила.
Хто вона взагалі така?
Божевільна, яка живе в тому будинку.
Відколи?
Вже десь років 40 там живе.
Вона там народилася.
Про що ви таке кажете? Я власник того будинку. Там ніхто не живе.
Ти маєш документи на будинок, але це її дідів дім.
Він постійно там жив, і вона нікуди не поїхала.
Він приводив туди жінок.
І вони від нього вагітніли.
А потім вагітніли вже ті діти.
Коли це вже кровозмішування,
зрештою маємо таке.
Серйозно вона тебе.
Це я зробив.
То був нещасний випадок.
Байдуже. Треба знайти тобі допомогу.
Як можна їй допомогти?
Вам треба пересидіти тут.
Я не можу ось так тут сидіти. Це все через мене.
Немає значення, хто в цьому винен.
Має! Через мене постраждала людина!
Це має значення.
Я не знаю, чи погана я людина.
Можливо, так і є.
Я можу бути поганою людиною.
А може, я... Я добра людина, яка просто погано вчинила.
Я не...Не можу змінити те, що зробив.
Але я можу спробувати все виправити.
І я це зроблю.
Я це виправлю.
Ти нікому не допоможеш, якщо тебе вб'ють.
Зараз, тут, ми в безпеці.
Вона ніч протримається.
Вранці знайдемо спосіб відвезти її у місто.
Звідки ви знаєте, що вона сюди не полізе?
Чорт. Я живу в цьому районі понад 15 років,
і вона ще ніколи сюди не лізла.
От лайно! Дідько!
Дідько!
Через клятий колючий дріт не перелізти.
-Зачекай! -Бляха, давай!
Твій пістолет!
Бляха!
Діватися нікуди.
Тут немає куди подітися!
Вона за нами йде і отримає.
Вона ніколи не зупиниться.
Я можу втекти.
Але ти мусиш її затримати.
-Гей! -Не треба.
Забирай свою дитину!
Дідько.
О боже. Ти ціла?
Вибач мені. У мене не було вибору.
Вона б убила нас обох,
і часу не було подумати.
Я запанікував.
Я не... Я не відпускав тебе. Ти вислизнула.
Я нічого не міг зробити.
Ти ж розумієш, правда? Добре.
Ти... З тобою все буде гаразд. Я тут.
Я тебе врятую. Усе нормально.
Я не можу.
Я не можу повернутися.
Дитинко.
Переклад субтитрів: Олена Гердова