Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Nguyễn Mina, Nhật Uyên
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
8, 8, 3, 1.
Được rồi.
8, 8, 3, 1.
Nào. 8, 8, 3, 1.
Chết tiệt. Được rồi.
Biến đi.
Nhập mã 8331 để lấy khóa cửa trước.
8, 3, 3, 1.
Được rồi.
8, 3, 3, 1.
Đùa đấy à.
Thôi nào.
Xin chào, bạn đã liên hệ với Bonnie Zane với Greater Wayne Property Management.
- Tôi không thể nghe bây giờ. - Cái đệt mợ.
Vui lòng để lại tin nhắn, tôi sẽ gọi lại cho bạn.
Chào. Đây là Tess Marshall.
Tôi đến nơi rồi. Tôi đang ở căn nhà ở Barbary.
Tôi đang ở trên sân, và trời mưa như trút nước,
và không có chìa khóa trong hộp khóa.
Vì vậy, làm ơn, có thể gọi cho tôi theo số này chứ?
Cảm ơn.
Chết tiệt.
Hả?
Xin lỗi, anh là ai?
Gì cơ? Cô là ai?
Đây là 476 Barbary, phải không?
Tôi không biết. Đúng. Có vẻ như vậy.
Anh không biết?
Không. Tôi không sống ở đây. Tôi đã thuê nơi này.
Nửa đêm rồi. Tôi không biết địa chỉ.
Không, tôi thuê chỗ này.
Gì cơ?
Tôi đã thuê nơi này. Tôi đã đặt phòng trên Airbnb một tháng trước.
Tôi đã đặt trên HomeAway.
Anh đùa vãi lìn nhỉ.
Chờ đã.
Chờ đã, cô có chắc là mình không nhầm địa chỉ không?
Vâng, tôi...
Vâng, theo email là 476 Barbary. Nó ở đây, phải không?
Mã của tôi cũng hợp với ổ khóa.
Tôi nên ở đây chứ.
Cô đã thử gọi cho ai đó chưa?
Rồi. Không có ai trả lời.
Cô có chắc chắn đúng ngày chứ?
Nhìn này.
Đúng. Ý tôi là, nó có vẻ đúng.
Khỉ thật. Chuyện này không tin nổi.
Tôi nên làm gì?
Tôi không biết. Tôi không biết.
Sao cô không... Sao cô không vào nhỉ?
Và chúng ta sẽ cho là chuyện này thật ngốc.
- Tôi có thể... - Hả?
Tôi cần đi vệ sinh.
Phải rồi. Tất nhiên. Nó ở cuối hành lang, bên trái của cô.
Được rồi. Tôi sẽ trở lại ngay.
Anh cho tôi xem giấy nhận đặt của anh được không?
Đề phòng tôi là kẻ quái đản đập cửa vào ngủ nhờ à?
Được. Không, không sao đâu.
Để tôi tìm điện thoại của tôi.
Đây.
Chúa ơi.
Xin lỗi. Tôi không biết anh đã trở lại.
- Tôi vừa nhận được điện thoại. - Xin lỗi.
Đây... đây rồi.
Phải rồi.
Phải rồi, có vẻ ổn đấy.
Tuyệt.
Có thể số tôi nhận được từ HomeAway khác...
với số đã gọi cho cô chăng?
Của tôi đây này.
- 303-5... 5... - 303-509...
Phải rồi. Giống nhau.
Được rồi. Nghe này, tôi không biết quy trình cho những tình huống như thế này ra sao.
Tôi cũng không.
Tôi chỉ đang tìm một nơi thôi.
- Ý tôi là... - Vâng.
Tôi đoán tôi sẽ làm vậy.
Tôi sẽ để anh ngủ tiếp.
Tôi thấy tệ quá.
Đó chắc chắn không phải lỗi của anh rồi.
Cô sẽ làm gì?
Đi du lịch khắp nơi, tìm kiếm một khách sạn?
Tôi mang theo điện thoại di động. Tôi sẽ gọi cho một số người.
Trong xe của cô?
Này, tôi không nghĩ đó là ý hay đâu.
Tôi không biết cô đã nhìn rõ chưa, nhưng môi trường ở đây không...
Tốt hơn hết cô không nên ra ngoài một mình muộn như thế này.
Ý tôi là, bản thân tôi cũng không dám.
Nghe này, tùy cô thôi, nhưng nếu cô muốn ở đây,
ở một nơi khô ráo và có khóa cửa, tôi không ngại.
Đây là thông tin Wi-Fi...
- Cảm ơn anh. - Nếu cô cần.
Nhân tiện, tôi là Keith.
Tôi là Tess.
Tess. Tên đẹp lắm.
Cảm ơn anh.
Cô cần gì không?
Hình như có trà trong bếp.
Muốn uống trà không?
- Không. Cảm ơn anh. - Được rồi.
Khỉ thật. Phải đó. Ai đó đã để lại một chai rượu ở đây.
Với một dải ruy băng trên đó, giống như rượu vang chào mừng.
Có cả hạt nữa. Tôi nói vậy thôi.
Không cần đâu.
Được, được thôi.
Tôi muốn một ít trà.
Tôi sẽ pha cho cô.
Chào. Xin chào, chỉ muốn hỏi là có phòng trống không?
Đúng. Cho tối nay, phải.
Có thật không?
Vâng, cảm ơn.
Khỉ thật.
Cô biết tôi vừa nhận ra điều gì không?
Nước đang được đun sôi. Cô biết tôi vừa nhận ra điều gì không?
- Gì? - Có một hội nghị trong khu trung tâm.
- Gì cơ? - Phải, có một đại hội y tế lớn.
Tôi không nghĩ rằng cô sẽ có thể có một phòng tối nay.
Không tin được.
Được rồi. Tôi có gợi ý này.
Sao cô không ngủ ở đây?
Không. Tôi không nghĩ là...
Không. Cô ngủ trong phòng, tôi ngủ ở sofa.
Rồi ngày mai, chúng ta gọi vậy là thật ngốc đấy.
Lấy lại tiền của chúng ta. Cả hai chúng ta đều ở miễn phí.
Nghiêm túc mà nói, tôi không thể tin được chuyện này.
Ý tôi là, tôi không biết phải làm gì khác.
- Tôi có thể ngủ ở sofa. - Không.
Cần gì cứ gọi tôi,
nhưng tôi sẽ không ngủ trong phòng,
trong khi có một phụ nữ trẻ đang ngủ trên ghế sofa.
Xin lỗi nhưng tôi được giáo dục để không làm vậy, nên khỏi bàn.
Không xúc phạm gì đâu,
nhưng tôi thích khăn trải giường sạch sẽ.
- Anh không cần phải làm thế. - Không bàn nữa mà.
Hơn nữa, tôi có áo mưa còn cô thì không.
- Không, để tôi. - Không.
- Cô có chắc không? - Tôi có thể mà... Được rồi.
Được rồi.
Giấy phép Lái ​​xe Tiểu bang New York KEITH TOSHKO.
Anh đã để cái này trong phòng.
Ối.
Cảm ơn. Mắt tinh đấy.
Tôi muốn đi tắm.
Được, đi tắm đi.
Này.
Đồ giặt vẫn còn trong máy.
Nhưng tôi nghĩ còn lâu tôi mới ngủ, nên...
Nên là tôi... Sắp xong rồi ấy mà.
Tôi nghĩ cô cũng có thể uống một chút rượu.
Nhưng tôi không muốn mở nó...
trước khi cô ra khỏi phòng tắm...
bởi vì tôi thấy cô không uống trà.
Nhưng tôi hiểu mà.
Ý tôi là cô không biết tôi, và đó là một tình huống rất kỳ lạ.
Vậy cũng hợp lý.
Nhưng tôi nghĩ cô có thể muốn thứ này.
Nhưng nếu tôi mở nó khi cô không có ở đây...
Mẹ kiếp, xin lỗi. Tôi lạc đề.
Chúa ơi.
Tôi nghĩ cô sẽ không muốn nó nếu cô không nhìn tôi mở nó ra.
Vì vậy, tôi đã chờ đợi.
Tôi không muốn, nhưng anh uống đi.
- Cô có chắc không? - Có.
Được rồi.
Tôi đoán cô vẫn còn thời gian...
khoảng một giờ và thay quần áo cho đến khi giường đã sẵn sàng.
Cô muốn đợi à?
Tôi đã tìm kiếm một cái sạch hơn, nhưng không có gì cả.
Anh định làm gì trên chiếc sofa?
Tôi ổn mà. Tôi đã ngủ ở những nơi tồi tệ hơn.
Tôi thực sự xin lỗi về tất cả những điều này.
Cô đang đùa à?
Đây không phải là lỗi của cô. Cả hai chúng ta đều không biết mà.
Tôi pha thêm chút trà nhé?
Không.
Lần này cô có thể nhìn mà
Không cần đâu.
Vậy là...
cô tới đây để làm gì?
Phỏng vấn xin việc.
Có thật không?
Là ngày mai à?
Phải.
Liệu tôi có thể hỏi là việc gì không?
Được. Không sao đâu.
Vị trí nghiên cứu viên cho nhà làm phim tài liệu.
Có thật không? Ai là người làm phim?
Tên cô ấy là Catherine James.
Catherine James?
Tôi không biết cô ấy. Tôi đã xem tác phẩm của cô ấy chưa nhỉ?
Cô ấy đã làm một bộ phim về nhạc jazz vào năm ngoái, có tên là Blue Easy.
Tôi đã xem nó.
Anh đã xem Blue Easy ư?
Tôi nghĩ nó hay mà.
Anh nghiêm túc chứ? Không ai xem phim đó cả.
Về ban nhạc theo mùa à?
Có cảnh lũ trẻ ở trên mái nhà, chơi nhạc Coltrane?
Phải đó, hay mà.
Tôi không thể tin rằng anh đã xem phim đó.
Tôi nghĩ phim đó hay.
Bộ phim mới về cái gì?
Về nơi này. Detroit.
Kiểu như âm nhạc Detroit?
Là về những nghệ sĩ đã đến đây trong 10 năm qua...
và xây dựng các cộng đồng sáng tạo và tập thể ở...
ở ngoại ô... nơi những ngôi nhà tự do.
Nghe hay đấy.
Biết ai để phỏng vấn cho cái đó chưa?
Ai?
Tôi.
Tại sao?
Bởi vì tôi thực sự là một trong những người sáng lập Lion Tamers.
Anh đùa đấy à?
Không.
Ý tôi là không chỉ tôi, mà còn có nhiều người.
Thật điên rồ.
Điên thật.
Anh đang làm gì ở Airbnb?
Chẳng phải những người các anh có cả khối nhà hay gì à?
Không, có mà. Tất nhiên rồi. Nhưng chúng tôi đang tìm kiếm một địa điểm mới.
Vì vậy, tôi ở đây một tuần. Về cơ bản, khám phá phía này.
Tìm kiếm tổ ấm nhỏ tiếp theo của chúng tôi.
Chúa ơi.
Đó không phải cái sáo rỗng tôi đã nghe.
Thôi nào, rõ là sáo rỗng mà.
Đàn ông hay cho rằng tình yêu và kiểm soát chỉ là một.
Và phụ nữ thì tự biến mình trở thành...
một dạng thú cưng chăng?
Đúng là sáo rỗng và nhàm chán,
không tin được là nó lại xảy ra với tôi.
Nó vẫn đang xảy ra sao?
Nhìn cô xem.
Cô vừa nhận được công việc mới.
Phỏng vấn xin việc thôi.
Tôi chưa có việc mà. Tôi vẫn chưa thành công.
Luôn có những người...
sẽ bơm động lực vào bản thân chúng ta...
để chúng ta phục vụ cho họ.
Tùy thuộc vào việc chúng ta có muốn chấp nhận hay không thôi.
Bài học của tôi đó hả?
Tôi chả biết, cũng chả rõ.
Tôi chỉ cần dừng việc quay lại.
Tôi cứ nhìn về quá khứ thôi.
Có lẽ là thế.
Hay bài học của tôi có lẽ là...
đàn ông sẽ đối xử tệ bạc với bạn miễn là bạn cho phép.
Chính là điều tôi học được đấy.
Tôi không đồng ý với tuyên bố đó.
Dĩ nhiên. Vì anh là đàn ông mà.
Thế giới của anh khác với tôi.
Đàn ông thường đi chệch hướng do cuộc đời là một mớ hỗn độn.
Phụ nữ thì phải cẩn trọng.
- Tinh vi. - Được rồi. Ví dụ đêm nay nhé.
Nếu tôi là người đầu tiên vào nhà...
và anh đến vào tối muộn...
Sao, cô sẽ không cho tôi vào nhà à?
Chính xác. Tôi sẽ không để anh vào nhà.
Anh đang nghĩ là tôi bị điên sao?
Nhưng nếu tôi ngu ngốc tới mức để anh vào,
anh còn không nghĩ ngợi tới hai lần đâu.
Anh sẽ bước tới và tấn công.
Cô vừa làm vậy đó thôi.
Vì tôi buộc phải làm thế.
Đáng sợ lắm đó.
Trông tôi giống quái vật lắm hay sao?
Ý tôi không phải vậy.
Hiểu rồi. Hiểu rồi. Chỉ là...
Có rất nhiều gã khốn ngoài kia. Điều đó thật tệ.
Không lẽ cô định gắn chặt bản thân...
vào một tên tệ hại và độc địa...
mà ai đó chọn cho mình sao?
Hay là cô sẽ bước tiếp?
Có thể là tìm kiếm người nào đó.
Dù cho điều đó đồng nghĩa với việc...
cô sẽ lại tự mình tổn thương mình.
Tại sao lúc nào cũng là phụ nữ...
phải làm bản thân đau lòng vì những chuyện này chứ?
Phụ nữ có thể bỏ qua. Hãy tin tôi.
- Vậy bây giờ lộn ngược nó ra... - Đúng rồi.
Đó là bước đầu tiên.
- Xong có thể chui đầu vào. - Đừng.
Cô cứ bắt đầu thôi.
Trò này... Cứ tin tôi. Đây là cách hay nhất để thực hiện đó.
Không, anh đang đùa với tôi mà. Anh không cần làm thế này.
Đây là cách cô làm đó. Là cách hay nhất.
Nó không khi nào cuộn lại. Hoàn toàn thẳng thớm.
Sau này cô sẽ cảm ơn tôi khi mà...
nằm dưới một cái chăn lông vịt hoàn hảo.
- Nếu, nhưng... - Nhìn ngớ ngẩn quá.
- Nên, ở đây... - Sao?
Đây là cái đoạn tôi cần cô giúp đỡ chút ít.
- Giờ này cô ở đây... - Ôi Chúa ơi.
- Cô phải làm trợ lý của tôi. - Được.
Nếu cô không phiền thì,
túm lấy cái chăn...
Cô vui lòng đưa tôi hai mép chăn với...
- nhập vào hai mép chăn của tôi... - Có ngay.
Nơi bọn chúng gặp nhau. Đúng rồi, cảm ơn.
- Anh nắm được chưa? - Cảm ơn rất nhiều.
Giờ phải trở về như cũ vì có chút...
Có chút...
- Trò này có chút mạnh bạo. - Ôi trời.
Nhưng đây là cách mà cô nhét cái chăn vào.
- Thật là thanh lịch. - Làm như thế đó.
Sau màn này thì anh có thường hay mệt bở hơi tai không?
Bước cuối...
Trải mép chăn ra.
Vậy đó, xong rồi...
Chỗ nghỉ của cô chính thức có rồi đó.
Vâng. Tôi thấy vậy là xong xuôi rồi.
Vây, cám ơn vì tối nay.
Xin lỗi vì đã phá giấc ngủ của cô trước ngày quan trọng.
Không đâu. Vui lắm. Tôi...
Tôi rất thích.
Tôi cũng thế.
Có một cái sofa đâu đây...
cần sửa sang lại một tí...
Tôi rất tiếc.
Đừng, đừng thấy có lỗi.
Tôi ngủ ở đâu cũng được mà.
Ngủ ngon, Tess.
Ngủ ngon, Keith.
Keith?
Cứu tôi.
Không. Không.
Keith?
Cái đệt!
Tôi xin lỗi.
Cô đang làm gì vậy?
Tôi, tôi...
Cửa phòng tôi bị mở.
- Mà tôi thì không mở, tôi... - Cô...
Tôi không rõ anh có thức chưa,
và anh có vẻ như đang phát ra tiếng ồn...
Tôi phát ra tiếng ồn?
Tôi... Tôi vô cùng xin lỗi.
Tôi chỉ là... Tôi sẽ để anh ngủ tiếp.
Cô dọa tôi sợ chết khiếp.
Anh có mở cửa phòng tôi không?
Không!
Chúa ơi.
Ôi thật là.
Keith?
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Nguyễn Mina, Nhật Uyên
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Tess?
- Chào, Catherine! - Chào.
- Gặp cô hay quá! - Tôi cũng vậy.
Cảm ơn đã làm một chuyến xa xôi đến đây nhé.
Vậy khi sống trong khu trung tâm thì cô ở đâu?
- Phòng nghỉ Airbnb. - Được đó. Chỗ nào?
Nó nằm ở Brightmoor.
Cô có biết chỗ đó không?
Sao?
Cô biết chứ?
Cô đang đùa à?
Tức là...
Đại khái có chút rắc rối, nhưng mà...
Không, cô đừng nên ở đó.
- Ý cô là sao? - Không phải...
là phòng Airbnb ở Brightmoor chứ?
Kiểu như là...
Đó là căn nhà nhỏ đáng yêu, có điều...
Tôi cho là người hàng xóm thì hơi...
Tess.
Tôi đã cố gắng tìm chỗ khác đó chứ,
nhưng khu này có quy ước hay sao ấy?
Tôi có bạn cùng phòng, nên...
Có hơi phức tạp một chút.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Chỉ là hãy thận trọng nhé?
- Nghiêm túc đó. - Tôi biết rồi.
Tôi... đang khó khăn mà.
Vậy thì tốt.
Thật sự gặp được cô rất vui.
Không, tôi còn hào hứng nữa kìa.
Ngày mai tôi sẽ gọi cho cô nhé? Chuyện này sẽ ổn thỏa thôi.
Này!
Này, cô bé!
Này!
Lại đây!
Cô gái kia!
Ra khỏi căn nhà đó!
Đi đi!
Ra khỏi căn nhà đó!
Đúng!
Tôi không biết... Tôi không thấy ông ta nữa.
Ông ta đi rồi sao?
Tôi không biết!
Làm ơn cho người tới đây được không?
Lúc này các tổ của chúng tôi đều bận bịu hết rồi.
- Sao? Không ai tới được hả? - Cô hãy bình tĩnh.
Tôi đã nói là hiện giờ các tổ của chúng tôi không rảnh...
Khốn nạn.
Mẹ kiếp.
Không.
Keith!
Cái quái gì vậy!
Tôi... Tôi bị mắc kẹt ở đây.
Cô có chìa khóa không?
Có đây, nhưng tôi không thể mở được!
Được rồi.
Ngay đây.
Cô kéo còn tôi đẩy nhé. Nào.
1, 2, 3.
Nào.
- Cô ổn chứ? - Chúng ta phải đi ngay!
Cô đang nói gì thế? Sao cô lại ở dưới tầng hầm?
Tôi bị kẹt dưới tầng hầm, rồi có một nơi bị che giấu!
Có một căn phòng!
Căn phòng bị giấu kín sao?
Có cái gì đó rất tồi tệ đang diễn ra ở đây!
Tess! Tess! Bình tĩnh! Thoải mái đi.
Cô ổn rồi, cô an toàn rồi.
Cô đã an toàn, được chứ?
Cô rất an toàn.
Tôi không... Tôi không nghĩ vậy đâu.
Ở dưới đó có gì? Cô đã nhìn thấy gì hả?
Tôi đã ở dưới tầng hầm.
Và tôi tìm thấy một hành lang ẩn.
Căn phòng ở đó hệt như là một...
Hệt như một nhà ngục vậy.
Nhà ngục sao? Bên trong có gì?
Có một cái giường...
Một máy quay,
và một cái thùng.
Được rồi. Vậy là có một cái giường và...
- Gì nữa, cái thùng và máy quay à? - Phải.
- Tôi đi xem qua một chút. - Không, không, không, làm ơn đừng!
Trên tường hình như có dấu tay nữa.
Tess, bình tĩnh, bình tĩnh.
Mấy lời cô nói cực kỳ lộn xộn đấy, cô hiểu không?
Tức là, có một căn phòng ở bên dưới,
có giường và cái thùng bên trong?
Đó là tầng hầm. Có khi chứa đầy đồ phế thải thôi?
Chuyện đó chẳng có gì kỳ lạ cả.
Nếu anh muốn đi ngắm nghía thì tùy anh, tôi đi đây!
- Ngay bây giờ? - Phải.
Được rồi, Tess, không, không, không. Dừng lại, dừng lại đã!
Dừng lại đi!
- Tránh ra! - Khoan đã!
Làm ơn cho tôi một khắc thôi.
Chỉ một chút thời gian thôi? 20 giây được chứ?
Xin lỗi nếu trông tôi có vẻ như...
không nhìn nhận nghiêm túc những điều cô thấy.
Chỉ là... tôi không tận mắt nhìn thấy.
Hiểu chứ?
Tôi không thể đột ngột hoảng loạn bỏ đi...
vì biết có một cái phòng dưới lầu...
bên trong có giường và một cái thùng!
Tess? Này, Tess! Tess, chờ đã, tôi xin lỗi!
Tôi chỉ... chỉ là muốn nhìn qua thôi.
Nếu cô không muốn thì không cần phải đi cùng tôi.
Tôi sẽ không quay trở xuống đó đâu.
Được rồi.
Ổn thôi.
Cô có thể nào...
Có thể nào chờ ờ đây...
phòng khi tôi cũng bị nhốt bên trong không?
Được không?
Tôi sẽ chờ.
Chỉ 30 giây thôi? Hãy chờ ở đây.
Anh có thấy không?
Có.
Vậy bây giờ trở lên đi.
Keith?
Keith!
Keith?
Tess!
Keith!
Cứu với!
Cố lên, Keith!
Cứu với!
Làm ơn!
Keith!
Này!
Keith!
Trả lời đi, Keith!
- Tess... - Keith! Keith! Keith!
Tại sao anh lại xuống đây?
- Có người khác ở dưới đây. - Không, tại sao?
- Tại sao anh ở đây? - Có người khác ở dưới đây.
Gì cơ?
Có người đã cắn tôi.
Được rồi. Chúng ta cần đi.
- Chúng ta phải ra khỏi đây! - Không, đừng đến đó.
- Họ ở đó! - Không, đó là lối thoát!
- Quay lại đây. - Không, làm ơn, dừng lại!
- Đi lối này! - Dừng lại!
- Chúng ta phải đi lối này! - Hãy để tôi đi!
- Chúng ta phải đi lối này! - Đó là lối thoát!
- Có người bên dưới. - Làm ơn dừng lại đi!
Tôi không muốn quay lại đó!
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Nguyễn Mina, Nhật Uyên
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Hế lu!
Này, AJ. Có David Stern và Melissa Herberts đây này.
Tuyệt quá.
Mọi người nói với AJ nhé.
- Xin chào. - Xin chào, AJ.
Này, AJ. Chúng ta cần thảo luận về chuyện vừa xảy ra.
Tuyệt. Sao thế?
Cuộc trò chuyện này hơi khó xử chút.
Nhưng có những diễn biến đáng lo ngại.
Được rồi, gì thế?
Rõ ràng là Megan Maddox đã liên hệ với bên đài thông qua luật sư của cô ấy.
Và cô ấy đã buộc tội anh rất nghiêm trọng.
Thật à? Cô ta đã nói gì?
Cô ta tố cáo anh có hành vi xâm hại tình dục trong quá trình quay tập chiếu thử.
Và cô ấy sẽ không tiếp tục nếu có anh tham gia.
Cô ta... Sao cơ?
Bên đài rất coi trọng vấn đề này.
Vậy tức là sao?
Điều đó có nghĩa là tại thời điểm này, họ sẽ bắt đầu một cuộc điều tra.
Chờ đã. Thế còn tập chiếu thử thì sao?
Chờ đã. Đợi chút. Chuyện này điên quá.
Vậy là chúng ta không ký hợp đồng nữa?
Như tôi đã nói,
họ sẽ điều tra và quyết định phải làm gì tiếp theo.
Điều tra?
AJ, thành thật mà nói, kết quả dễ xảy ra nhất...
- ngay cả khi chương trình tiếp tục... - Hả?
là anh có rất ít khả năng tham gia.
Không.
Tôi bị sa thải?
Về cơ bản, đó là kết quả có thể xảy ra nhất.
Con mẹ con phò.
Ôi Chúa ơi.
Chờ một chút, mọi người. Chờ chút.
Chuyện này quá đà rồi.
Điều quan trọng là tôi phải nhấn mạnh...
anh không cần phải can thiệp vào các chi tiết của quyết định này.
Cái mẹ gì thế, Melissa?
AJ, anh cần bình tĩnh.
Không thể là thật được. Cứ thế là tôi bị đuổi ư?
Đùa vãi lìn gì thế?
Tôi là người đầu tiên trong hợp đồng!
Cô ta đến sau tôi!
- Được rồi, tôi... - Tôi giới thiệu cô ta đó.
AJ, anh cần bình tĩnh.
David, tôi nghĩ chúng ta nên nói với anh ấy điều gì đó khác.
- Không, hiện tại anh ấy chỉ cần bình tĩnh lại... - Còn gì nữa?
Không thành vấn đề gì đâu, AJ. Anh chỉ cần bình tĩnh lại.
Mẹ kiếp. Còn cái mẹ gì nữa?
Ngày mai sẽ có một câu chuyện trên Hollywood Reporter về chuyện này.
Về cái gì? Về tôi? Đùa đấy à?
Các cáo buộc rất nghiêm trọng.
Này... Cô ta nói tôi đã làm vậy ư?
Cô ta nói tôi hiếp cô ta hay gì à?
AJ, tại sao anh không bình tĩnh lại?
Không. Cô ta nói cái mẹ gì?
Đúng. Cô ta nói rằng anh đã cưỡng hiếp cô ta.
AJ, anh có ở đó không?
Tôi sẽ gọi lại sau.
Nên là hãy giả sử rằng...
nếu thu nhập của chúng ta trong năm nay là thứ chúng ta có vào cuối năm.
Không có thêm tiền.
Tôi nghĩ khá là an toàn khi nói vậy.
Anh dự toán phí pháp lý bao nhiêu?
Tôi đã nói chuyện với luật sư của mình, và chúng tôi đã xem xét hai trường hợp riêng biệt.
Có một khoản phí bảo vệ. Mà chuyện đó 100% là không đúng đâu.
Rồi sau là đơn phản đối vì tội phỉ báng.
Mà chắc chắn 100% là tôi sẽ thắng.
Tôi sẽ hủy diệt con phò nát này.
Bao nhiêu?
Họ nói khoảng tầm 70 ngàn mỗi cái.
Nên là 140 ngàn.
Thế thì là sao nhỉ?
Với mức chi tiêu hiện tại, tiền của anh sẽ cạn kiệt trong...
3 tháng.
Cái đậu má.
Ôi Chúa ơi.
Anh kiếm được một ít tiền từ tài sản của mình ở Michigan...
nhưng thế chấp của anh ở đây đang đè nặng anh.
Tôi có nên bán nhà không?
Anh phải chọn một số lựa chọn khó khăn.
Tôi có thể bán tài sản ở Michigan. Nên là sẽ ra tiền, phải chứ?
Phải, nhưng một số thì không. Anh có thể bán nó.
Tự mua lúc nào đó. Nhưng không quá đôi tháng đâu.
Nó không phải là một tài sản có thể bán được.
Đếch thể tin được.
Điên vãi lìn.
AJ, tôi phải nói cho anh này.
Gì cơ?
Cuối tuần này, tôi sẽ trả lại hồ sơ của anh.
Tốt. Vậy là sao?
Tôi khuyên anh nên tìm kiếm quản lý tài chính khác.
Ôi Chúa ơi.
Ông cũng bỏ rơi tôi à?
Cái đậu má.
Đậu má.
Đây là AJ Gilbride gọi Robert.
Gilbrides. Cảm ơn.
Này, Robert.
Đã xem bài báo chưa?
Phải, ra rồi. Điên vãi đạn.
Tôi cảm thấy như ngồi bên lề nhìn...
mà đếch làm gì được.
Robert, đợi đã. Để tôi bật loa ngoài.
Đang đi thuê. Đợi chút.
Nghe rõ không?
Rõ.
Ý tôi là nếu tôi có thể có cuộc nói chuyện với cô ta,
có lẽ tôi có thể dừng tất cả mọi chuyện ngay từ đầu.
Rõ ràng là không.
Anh không được liên lạc với cô ta trong bất kỳ trường hợp nào.
- Nếu tôi gọi và kiểu như... - Hãy nghe tôi.
Thời điểm này thì không được,
anh gọi thì chỉ có thêm rắc rối thôi.
Có nghe tôi không?
Mọi thông tin liên lạc phải thông qua chúng tôi từ bây giờ...
Chờ đã, xin lỗi. Ý anh là sao? Thuê gì cơ?
Tôi đang ở Detroit. Tôi đã thuê một chiếc xe hơi.
Anh đang ở Detroit, Michigan?
Đúng. Sao thế?
AJ, anh không thể rời bang được.
Tại sao không? Tôi không bị quản thúc mà.
Tôi có thể đi du lịch.
Không nên vậy.
Anh nên ở đây trong trường hợp có phát sinh gì.
"Phát sinh?"
Anh nghĩ rằng họ sẽ bắt tôi?
Tôi nghĩ đó là khả năng rất rõ ràng.
Tôi không nghĩ rằng bay đến một tiểu bang khác là một điều tốt ngay bây giờ.
Robert, tôi không biết phải nói thế nào,
nhưng trừ khi anh có kế hoạch đại diện miễn phí,
thì tôi phải vét tiền đấy.
Tôi không ở đây để chạy trốn.
Tôi không ở đây để đi nghỉ.
Tôi đến đây để thanh con mẹ nó lý.
Tôi giúp được gì chứ?
Phải, tôi là chủ sở hữu. Tôi đến đây để lấy một chùm chìa khóa.
Tên?
AJ Gilbride.
À phải rồi. Bonnie nói rằng anh sẽ đến.
476 Barbary.
Á đù.
Cái mẹ gì thế?
Cái con mẹ gì đây?
Á đù?
Xin chào?
- Greater Wayne Property Management xi nghe. - Chào.
Bonnie, là AJ đây.
AJ?
- Gilbride, từ... - AJ. Chào.
Có ai sống ở đây vào lúc này không?
Tôi không nghĩ vậy.
Có ai đó ở đây.
Có vali, quần áo và đồ đạc.
Có người sống đó.
Ý tôi là...
Chúng tôi đã không cho thuê nó trong nhiều tuần.
Chúng ta có biết khi nào người thuê nhà cuối cùng rời đi không?
Có người ở trộm à? Đây...
Đã không có ai kiểm tra nơi này kể từ người thuê cuối cùng à?
Kiểu như không có người giúp việc hay gì à?
Người giúp việc đến để chuẩn bị nhà trước khi có sự xuất hiện của người thuê tiếp theo.
Không có người thuê mới, không có người giúp việc.
Điên vãi. Nếu có ai đó phá nơi này thì sao?
Sao tôi biết được?
Chỗ đó có bị hỏng không?
Không, Bonnie. Không bị hỏng.
Đó không phải là vấn đề. Điều chính là...
Cái hệ thống gì đây? Điên vãi lìn.
- Tôi không biết tại sao cô bình tĩnh vậy. - Chúc anh một ngày đẹp trời.
Vậy, đứa quái nào ở nhà tôi thế?
Xin chào?
Ối.
AJ, mẹ không thể nghe thấy con. Nghe giống như con đang ở trong một chiếc xe đua ấy.
Con đang rửa mặt.
Gì cơ?
Con đang rửa mặt.
Làm ơn dừng lại được không?
Vui chưa?
Chắc chắn là không vui rồi.
Mẹ không biết phải nói gì với mọi người.
Con muốn bọn mẹ nói gì?
Con không biết, mẹ ạ. Cứ nói đó là con phò phét lác.
Đừng nói như vậy.
Gì cơ? Đúng thế mà.
Không hay ho đâu.
"Hay ho", thật ư?
Làm hỏng sự nghiệp và danh tiếng của con cũng đâu phải "hay ho".
Con nghĩ con có mọi quyền để gọi ả là "con phò".
Mẹ biết, con yêu.
Mẹ biết con không làm vậy.
Khi nào con về?
Chỉ là một chuyến bay bốn giờ đến Detroit.
Bố mẹ muốn gặp con.
Thật à? Bố muốn gặp con?
Ông ấy nói thế?
Con hiểu ông ấy mà. Ông ấy chỉ...
Ông ấy buồn lắm.
Mẹ, con phải tắt đây. Có cuộc gọi công việc quan trọng.
Được rồi, con yêu. Mẹ yêu..
Khỏe không, đồ bê đê?
Đoán xem ai đã trở lại nè.
Anh có thể nói chuyện nghiêm túc trong một giây không?
- Nghiêm túc ấy? - Ô kê con dê.
Cái chuyện mẹ gì thực sự xảy ra với các anh thế?
Không bạn à, anh là bạn tôi, rõ quá rồi.
- Anh nói gì tôi nghe ấy. - Ừ, ừ.
- Tôi phải nghe anh nói. - Không, tôi biết.
Bởi vì tôi đã đọc trên web. Tôi biết Internet nói cái mẹ gì.
Nhưng tôi muốn nghe người thật việc thật, cái mẹ gì đã xảy ra thế?
Tôi sẽ thành thật, được chứ?
- Tôi đang mong thế đây. - Rồi, cứ để tôi.
- Tôi đang mong thế đây. - Để tôi nói thật nhé.
- Chúng tôi chịch nhau. Được chứ? - Ừ.
Cô ấy đã được thuyết phục. Có thế thôi.
Ờ, nhưng thế tức là cái mẹ gì?
Kiểu như... cô ấy có từ chối không?
- Kiểu như "không, dừng lại?" - Lúc đầu.
- Nhưng tôi không nói kiểu "lại đây, con phò. Để tao hiếp mày." - Phải rồi.
Lúc đầu, cô ấy nói, "Không!".
Chúng tôi vu vơ xíu rồi cô ấy đã chịu.
- Kiểu thực sự nứng tình ấy. - Ừ.
Tôi là người kiên trì mà? Tôi kiên trì vãi cả lìn.
- Phải, phải. - Đúng không?
Và cô ấy chịu, vậy thôi. Đó là những gì đã xảy ra, thật đó.
Này, đây là Megan. Vui lòng để lại lời nhắn.
Chào, Megan. Đây là AJ.
Tôi đoán là cô không muốn nói chuyện với tôi, nhưng tôi...
Tôi chỉ muốn xin lỗi.
Nếu tôi có làm gì đêm đó kiểu như...
xúc phạm cô hoặc...
Vì mọi người đều có nhiều phiên bản khác nhau mà.
Và tôi không thực sự giận cô về chuyện đó đâu.
Và tôi hy vọng cô không giận tôi, bởi vì tôi rất...
Tôi rất xin lỗi.
Và nếu cô gọi lại cho tôi, tôi sẽ xin lỗi cô một lần nữa.
Nên là...
hãy gọi lại cho tôi.
Và tôi sẽ xin lỗi cô thêm lần nữa.
Được rồi.
Khỉ thật.
Cái đứa củ lìn nào đây?
À đây.
Ngon.
"Tess."
Được rồi.
Đậu má.
Xin chào?
Khỉ thật.
Có ai ở đây không?
Xin chào?
Được rồi, thỏa thuận thế này.
Tao có một khẩu súng.
Và tao sẽ đi xuống và...
bắn bất kỳ ai tao nhìn thấy trong khoảng 30 giây. Được chứ?
Hoặc mày có thể đến đây ngay bây giờ, và tao sẽ để mày đi.
Tao đếch đùa đâu! Đứa quái nào ở dưới?
Sống trong nhà tao à?
Ẩn trong tầng hầm của tao?
Tao là đàn ông. Đập chết mẹ mày giờ.
Đây rồi.
Cơ hội cuối cùng!
Được rồi, con chó cái. Chuẩn bị ăn hành đi.
Cái mẹ gì thế?
Ôi Chúa ơi.
"Các phòng ở tầng hầm có thể được liệt kê là diện tích khi bán nhà không?"
"Đối với các phòng trong ngôi nhà chưa hoàn thiện, chẳng hạn như tầng hầm hoặc tầng áp mái,
không thể được bao gồm trong tổng số diện tích." Khỉ thật.
"Không gian bên dưới, tầng hầm, chỗ ẩn nấp,... hiếm khi được tính."
Chà, "hiếm."
"Nhà hoàn thiện không tính phòng khách, diện tích phù hợp cho thuê,
nhưng có thể được ghi riêng trong danh sách tổng diện tích. "
Ôi vãi.
Phải đấy, con chó cái.
Được rồi.
Đây là 9 x 12.
Tởm vãi.
10 x 12 = 120. 3 x 9... Chết tiệt.
Á đù.
Phải, cứ từ từ.
Được rồi.
Ôi cưng à.
Ôi Chúa ơi.
9 feet.
Ôi Chúa ơi.
Chúa ơi.
Này, này! Có ai không?
Được rồi.
Cái mẹ gì thế?
Được rồi.
Tuyệt.
Đây rồi.
Ôi vãi.
10 feet. Ôi Chúa ơi.
Cái quái gì thế?
Xin chào?
Bằng cách nhìn các chỉ thị,
tôi thích việc con tôi quyết định con muốn bú trong bao lâu.
- Chúa ơi. - Điều quan trọng là quá trình này phải êm dịu.
Không chỉ cho đứa bé, mà cho tôi nữa.
- Cái quái gì thế? - Đây là...
Này!
Khỉ thật!
Ai đó?
Khỉ thật.
Được rồi. Làm ơn. Làm ơn.
Khỉ thật! Thôi nào. Đừng thế nữa.
Khỉ thật!
Cái đệt. Cái đệt.
Chánh văn phòng James Baker cho biết chính quyền Reagan...
đã phải thừa hưởng nền kinh tế tồi tệ nhất trong 50 năm.
Đây là Craig Tolliver, từ NTWN News.
Khiến con bạn thích bàn chải đánh răng của chúng là việc quan trọng, nhưng lại không dễ dàng.
Và có rất nhiều thương hiệu để bạn lựa chọn.
Nhưng làm thế nào để bạn biết cái nào là không thúc đẩy...
Quản lý gọi thu ngân số 4 kiểm tra giá cả.
Anh ổn chứ?
- Tấm nhựa? - Ở lối đi số bảy.
Tã và đồ dùng cho em bé?
Đồ sơ sinh ở lối này. Nào, tôi sẽ đưa anh đi.
Vậy con anh bao nhiêu tuổi?
Chưa ra đời.
Đó là một khoảnh khắc thú vị lắm.
Anh sẽ đưa nó bệnh viện vào ngày sinh chứ?
Sinh tại nhà.
Cầu Chúa ban phước.
Tấm nhựa.
Anh cần gì nữa?
Anh có hộ sinh, phải không? Cô ấy nên đưa cho anh một danh sách chứ.
Không, có tôi thôi.
Ôi trời.
Tã giấy.
Anh cần cái này.
Cái khác nữa, quá lớn.
Có găng tay cao su chưa?
Có lẽ rồi.
Đây.
Khăn ướt nữa.
106.9 là điểm đến số một của rock 'n' roll ở Detroit.
Đang phát những bài hát hay nhất cho bạn ngày hôm nay.
Trải nghiệm radio đích thực.
Trải nghiệm âm nhạc tuyệt nhất là bây giờ.
106.9, ngôi nhà của rock ở Detroit.
Bạn đang tìm kiếm một chiếc xe đã qua sử dụng nhưng tín dụng của bạn không tốt?
Martindale Motors, đại lý ô tô đã qua sử dụng số một ở Detroit luôn sẵn sàng phục vụ bạn.
Tín dụng xấu hoặc không có tín dụng,
Martindale Motors sẽ đảm bảo bạn sẽ bước đi...
với một chiếc xe mới với giá cả phải chăng.
Martindale Motors là đại lý ô tô đã qua sử dụng số một...
Sở Việc làm và Trợ cấp, thưa cô. Xin lỗi đã làm phiền cô.
Không phiền đâu.
Khu này đã mất điện.
Và tôi muốn kiểm tra để đảm bảo rằng mọi thứ vẫn bình thường.
Cảm ơn cô đã dành thời gian của mình.
Xin lỗi vì đã làm phiền.
Tất cả ổn chứ?
Có vẻ ổn, nhưng hãy gọi cho chúng tôi nếu cô gặp sự cố.
Tất nhiên. Cảm ơn anh.
Chúc cô một ngày đẹp trời.
Chào, Frank.
Mọi chuyện thế nào rồi, anh bạn?
Doug.
Nghe này, anh bạn.
Tôi muốn nói với anh trước khi anh tận mắt chứng kiến,
nhưng sẽ có một tấm biển trong sân của chúng tôi vào sáng mai.
Tấm biển?
Biển "Bán nhà".
Chúng tôi đang chuyển đi, Frank. Phải đó.
Tôi ghét vậy lắm.
Nhưng vợ tôi nghĩ nếu chúng tôi không chuyển ngay bây giờ,
chúng tôi có thể không thể đi cho tới năm sau.
Bởi vì, anh biết đấy, khu này ngày càng tệ, Frank.
Anh...
Anh có định ở lại không?
Tôi chẳng đi đâu cả.
Được rồi. Ai biết anh ở đây nữa?
Chúng ta ở chỗ mẹ nào đây?
Có ai biết anh đang ở đây không?
Không. Chúng ta ở chỗ mẹ nào đây?
Tôi không biết.
Tôi phải ra khỏi đây.
Việc này rất quan trọng.
Anh phải bình tĩnh.
Đừng hoảng sợ quanh ả ta. Hãy tin tôi.
- Được chứ? - Tôi không muốn ở đây.
Anh nghĩ cái lìn gì mà thấy tôi muốn ở?
Được rồi.
Đừng khó chịu.
Nếu anh khó chịu, người phụ nữ sẽ khó chịu.
"Người phụ nữ?" Ai cơ?
Cái mẹ gì vậy?
Gì vậy?
Nốc đi.
Nốc mẹ đi.
Cái quái gì thế?
Làm đi.
Nốc đi.
Nốc đi! Dậy mau!
Không thấy à?
Ả chỉ muốn anh là con của ả.
Khỉ thật.
Cưng à.
Ôi Chúa ơi!
Cứu với! Làm ơn!
Khỉ thật!
Không. Chờ đã.
- Trẻ sơ sinh khỏe mạnh thường cần... - Không!
Cái đệt! Không!
Điều này rất tự nhiên.
Được rồi. Được rồi.
Ôi Chúa ơi.
Điều này ngay lập tức trở thành trải nghiệm tốt cho em bé và cả cho bạn.
Thực hành một chút, bạn sẽ nhận ra...
Mẹ kiếp!
Bạn có thể đoán trước khi nào bé có thể bắt đầu đói...
Chúa ơi. Khỉ thật!
Đã đến lúc chúng ta gắn bó.
Để chia sẻ khoảnh khắc dịu dàng và thân mật này.
Con bạn biết chúng cần nhiều hơn ở bạn.
- Đừng lo lắng nếu việc cho con bú chỉ kéo dài... - Không!
Không!
Thôi nào! Làm ơn!
Được rồi!
- Còn người khác ở đó. - Giờ cô tự do rồi. Nào.
- Còn người khác ở đó. - Tôi biết.
- Tôi biết ả đang ở bên trong. - Không.
Ả đã giữ người khác ở đó. Chúng ta phải giúp anh ta.
Cô muốn quay lại đó? Không ai giúp anh ta cả.
Đừng bỏ anh ta.
Bây giờ nghe tôi.
Cô an toàn rồi. Cô đã ra ngoài.
Tự coi mình là may mắn đi. Được chứ?
Cô không nên đến ngôi nhà đó ngay từ đầu.
Đó là một nơi tồi tệ.
Và ả thậm chí không phải là điều tồi tệ nhất ở đó.
Nghe này, cô cần lo thân mình đi.
Tôi sống gần tháp nước. Ở đó an toàn. Nào.
Chờ đã! Không!
Đừng bỏ anh ấy. Chúng ta phải gọi cảnh sát.
Tôi không có điện thoại.
Ả sẽ giết anh ta! Tôi cần giúp anh ta!
Và cô làm như thế nào?
Vào ban đêm, ả sẽ ra khỏi đó, và ả sẽ tìm cô.
Ả ra ngoài vào ban đêm.
Vì vậy, nếu cô muốn đi, hãy đi đi.
Nhưng đừng quay lại.
Và không ở đây khi trời tối.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Nguyễn Mina, Nhật Uyên
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Khỉ thật!
Có điện thoại không ạ?
Khỉ thật.
Chúa ơi.
Ôi Chúa ơi.
Khỉ thật. Được rồi.
Chúa ơi.
Ông làm tôi giật mình.
Ông ổn không?
Ôi Chúa ơi.
Này! Chúa ơi.
- Sĩ quan, tạ ơn Chúa. - Chào cô.
- Làm ơn bỏ tay ra khỏi cửa. - Có một người đàn ông bị giam giữ ở...
Thưa cô, bỏ tay ra khỏi cửa.
Cô đã gọi cho chúng tôi à?
Đúng. Tôi đã bị giam giữ trong...
Tôi không biết bao lâu, trong một ngôi nhà gần...
Đây là 72, nói đi.
Có vấn đề ở Hội đồng Trung tâm.
Rõ. Chờ 10 phút.
Cô có căn cước không?
Không.
Anh có nghe tôi nói gì không? Tôi đã bị giam.
Ra là cô không có căn cước?
Tôi không có gì cả.
Tôi không phải là một kẻ nghiện ngập. Tôi không bị điên.
Tôi bị giam cầm và đã bỏ chạy.
Và tôi đang nói với anh rằng có một người đàn ông đang gặp nguy hiểm.
Ông muốn gì? Ông muốn gì à?
Đằng kia.
Ông muốn... Được rồi, được rồi.
Nước ư?
Nước.
Được chứ?
Được rồi.
Khỉ thật.
Nghe này. Chúng ta sẽ ra khỏi đây.
Ý tôi là tôi sẽ ra khỏi đây.
Tôi đang ra ngoài và tìm giúp đỡ.
Tôi sẽ kể cho mọi người nghe những gì đã xảy ra ở đây.
Cái thứ khốn nạn này sẽ phải trả giá.
Đừng lo.
Cớm sẽ ập vào cái chỗ củ lìn này sớm thôi.
Tin tôi đi ông già.
Ông muốn gì? Ông muốn gì khác à?
Tôi không biết ông đang nói gì.
Ông đang nói gì vậy? Ông muốn gì?
Toàn rác.
Tôi không biết ông muốn gì.
Ông già, ông biết sao không?
Được rồi, thế này nhá?
Được rồi. Ngay đây này.
Tôi không biết ông đang nói gì.
Cái điện thoại chết tiệt của tôi đâu?
- Anh... anh phải mở cái này. - Thưa cô.
Nếu cô không có chìa khóa, cô không sống ở đây. Chúng tôi sẽ không đi vào.
Cứ phá đi. Có người bị mắc kẹt bên trong.
- Nào! - Này.
Cô đang làm gì đấy? Tránh xa đi. Xuống đây.
Nghe... nghe tôi nói gì chứ?
Đây là một hiện trường vụ án.
Ả đã giết một người rồi,
và có lẽ có người bên dưới cũng đang bị giết đó.
Thưa cô, không có ai trong cái nhà này.
Không ai bị giết cả.
Và tội ác mà tôi đã thấy cho đến nay chỉ là cô đã phá vỡ cửa sổ này.
Tôi phải nói thế nào anh mới nghe?
- Nghiêm túc đấy, cái mẹ gì vậy? - Này, Matt?
Có một vụ nổ súng ở Midland.
Chờ đã.
- Thằng khốn nạn nhà anh đi à? - Này!
Tôi chịu đủ rồi đấy.
Cô thật may mắn khi chúng tôi không bế cô vào tù để quên chuyện này.
- Quên chuyện này? Thật ư? - Joey, đi thôi.
Đi đâu vậy?
Nào, làm ơn... Đừng đi mà...
Nào! Tôi cần sự giúp đỡ của các anh, làm ơn!
Này!
Khỉ thật.
Có chuyện gì với ông vậy?
Này!
Này, tôi đang nói chuyện đấy, đồ khốn!
Này, được rồi.
Không, chờ đã!
Nào.
Xin chào...
Khỉ thật. Chúa ơi.
Khỉ thật. Tôi xin lỗi.
Này... cô có thể... Được rồi.
Được rồi, tôi xin lỗi.
Nào. Hãy ra khỏi đây.
Xin lỗi!
Được rồi, thôi nào.
Có vẻ như xe của cô hỏng rồi.
- Ả không ở đây. - Gì cơ?
Ả đi rồi!
Ý cô bảo ả đi là sao? Ả ở chỗ mẹ nào?
Tôi không biết.
Chúng ta sẽ làm gì?
Anh... anh không có xe à?
Có, nó đã ở đây. Nhưng chìa khóa ở hầm.
Tôi không muốn quay lại chỗ chết tiệt đó!
Được rồi, tôi biết chỗ cần đi rồi.
Ở đâu... Được rồi. Khỉ thật.
Được rồi.
Cô thế nào?
Tôi ổn.
Tốt. Chúng ta gần đến rồi.
Được rồi.
Chờ đã, nơi này là gì vậy?
- Anh ta phải ở đây chứ. - Ai cơ?
Này!
Vào đây.
Cố lên nào.
Đây. Được rồi.
Được rồi.
- Lối này. - Được thôi.
Có chuyện gì vậy?
Anh có một miếng vải sạch hoặc băng không?
Không có nhiều thứ sạch ở đây.
Tôi không thể tin rằng ả để cho các người đi xa đến thế này.
Ả là cái mẹ gì thế?
Ả chỉ là một người phụ nữ điên rồ sống trong ngôi nhà đó.
Từ khi nào?
Ả đã sống ở đó khoảng 40 năm.
Ả sinh ra ở đó.
Ý anh là gì? Tôi sở hữu ngôi nhà mà. Không ai sống ở đó.
Nhóc à, cậu có thể có các tài liệu. Nhưng đó là nhà của bố ả.
Và ông ta không bao giờ rời khỏi đó, và ả cũng không bao giờ rời đi.
Ông ta thường đưa phụ nữ đến đó.
Sau đó, ông ta bắt đầu làm trẻ sơ sinh với họ.
Hết đứa này đến đứa khác.
Kiểu như tạo ra bản sao của bản sao của bản sao,
và kết thúc như vậy.
Ả làm hại cô quá rồi.
Do tôi đó.
Đó là vô tình.
Không vấn đề gì. Chúng ta phải tìm người giúp cô.
Tìm người giúp ở đâu đây?
Hai người cứ ngồi đây và đợi đi.
Tôi không thể. Đây là lỗi của tôi.
Không quan trọng lỗi của ai.
Có đấy! Tôi đã làm hại một người!
Là vấn đề cả đấy.
Tôi không biết mình có xấu không.
Nhưng có thể là vậy lắm.
Tôi có thể là một người xấu.
Hoặc có thể tôi là một người tốt làm những điều xấu.
Tôi không thể thay đổi những gì tôi đã làm.
Tôi cố gắng khắc phục nó.
Và đó là những gì tôi sẽ làm.
Tôi sẽ khắc phục.
Cậu sẽ không giúp được ai nếu cậu đến đó và bị giết.
Ở đây, chúng ta an toàn.
Và ả sẽ đi cả đêm đấy.
Vào buổi sáng, chúng ta hãy đưa cô ấy đến khu trung tâm.
Sao anh biết ả không vào đây được?
Ôi vãi. Tôi đã sống ở đây hơn 15 năm,
và ả đếch bao giờ vào đây.
Khỉ thật!
Đếch thể vượt qua hàng rào thép gai này.
- Chờ tôi! - Nhanh mẹ lên!
Súng của anh.
Cái đệt!
Không có nơi nào để chạy.
Đếch có nơi nào để chạy!
Ả muốn chúng ta, ả sẽ tóm chúng ta.
Ả sẽ không bao giờ dừng lại.
Tôi có thể chạy.
Nhưng cô phải ngáng đường ả.
- Này! - Đừng.
Tới lấy em bé đi.
Khỉ thật.
Chúa ơi. Cô ổn không?
Thứ lỗi cho tôi. Tôi đâu còn lựa chọn, cô hiểu mà?
Ả sẽ giết cả hai ta mất, và... tôi không có thời gian suy nghĩ.
Tôi hoảng sợ.
Tôi đâu buông tay. Do cô bị trượt thôi.
Tôi đâu có thể làm gì nữa.
Cô hiểu, phải không? Được rồi.
Cô sẽ ổn thôi. Tôi đỡ được cô rồi.
Tôi đã cứu cô. Phải, cô ổn.
Tôi không thể.
Tôi không thể quay lại.
Con à.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Nguyễn Mina, Nhật Uyên
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!