Kaheksa, kaheksa, kolm, üks.
SAABUMISJUHISED LAHKUMISJUHISED
Marcus mobiil
Kaheksa, kaheksa, kolm, üks.
Nii.
Kaheksa, kaheksa, kolm, üks.
Ole nüüd. Kaheksa, kaheksa, kolm, üks.
Kuradi päralt. Olgu.
Kao ära.
Sisestage kood 8331, et esiukse võtit kätte saada.
Kaheksa, kolm, kolm, üks.
Olgu.
Kaheksa, kolm, kolm, üks.
Te teete küll nalja.
Ole nüüd.
Tere, siin Bonnie Zane Greater Wayne'i kinnisvarahaldusest.
-Ma ei saa praegu vastata. -Te teete küll kurat nalja.
Aga jätke palun sõnum ja ma helistan teile kohe tagasi.
Tere. Siin Tess Marshall.
Ma olen linnas. Olen selle maja juures Barbaryl.
Ja ma olen verandal ja väljas kallab vihma,
aga võtmeseifis pole võtit.
Nii et palun helistage mulle sellel numbril tagasi?
Tänan teid.
Kurat võtaks.
Jah?
Vabandust, kes te olete?
Mida? Kes teie olete?
See on Barbary 476, eks?
Ma ei tea. Jajah. Vist küll.
Sa ei tea?
Ei. Ma ei ela siin. Ma üürin seda maja.
Praegu on öö, mul pole aadressi peas.
Ei, mina üürin seda maja.
Mida?
Mina üürin seda maja. Broneerisin selle Airbnb's mingi kuu eest.
Mina broneerisin selle HomeAways.
Sa teed kurat nalja.
Oota nüüd.
Oled sa kindel, et oled õiges kohas?
Jah, ma...
Jah, mu meili järgi on aadress Barbary 476. See on siin, eks?
Ja minu kood avab võtmeseifi.
Mina peaksin siin elama.
Kas üritasid kellelegi helistada?
Jah. Keegi ei vastanud.
Ja sul on kindlasti õige kuupäev?
Vaata.
Jah. Noh, kõik paistab õige.
Raisk. See on uskumatu.
Mida ma peaksin tegema?
Ma ei tea.
Äkki tuled sisse?
Ja me helistame neile idikatele.
-Kas tohiksin... -Jah?
Mul on vaja tualetti minna.
Jajah. Muidugi. See on koridoris, vasakut kätt.
Olgu. Tulen kohe tagasi.
Kas tohiksin näha sinu broneeringu kinnitust?
Et kui olen äkki mingi veidrik, kes siia sisse murdis, et magada?
Jajah. Pole midagi.
Las ma otsin oma telefoni üles.
Siin.
Issand.
Vabandust. Ei teadnud, et tagasi oled.
-Tõin lihtsalt oma telefoni. -Vabandust.
Siin see on.
Just.
Jah. See paistab õige.
Tore.
Ehk on mul HomeAways teine number,
kui see, kuhu sina helistasid?
Mul on see...
-303-5... 5... -303-509...
Jah. See on sama.
Jah. Kuule, ma ei tea, mida sellistel puhkudel tehakse.
Mina ka mitte.
Ju ma otsin mõne teise koha.
-Noh... -Jah.
Ju ma teen siis nii.
Lasen sul tagasi magama minna.
Ma tunnen end halvasti.
See pole ilmselgelt sinu süü.
Mida sa teha kavatsed?
Sõidad ringi, otsid hotelli?
Mul on mu telefon. Helistan paari kohta.
Oma autos või?
Jah, see pole vist eriti hea mõte.
Ma ei tea, kas nägid, milline see kant välja näeb, aga see pole...
Sa ei tohiks seal nii hilja üksinda istuda.
Mina ei teeks seda.
Tee muidugi seda, mida tahad, aga kui sa tahad siia jääda,
kus on kuiv ja uksel on lukk ees, siis mul pole selle vastu midagi.
Rose Foundation Hotell Hotellid Detroiti kesklinn
Kreekalinna Hotell Hotellid Detroitis
Wifi info on siin...
-Aitäh. -Kui peaks vaja minema.
Muuseas, minu nimi on Keith.
Tess.
Tess. See on ilus nimi.
Aitäh.
Soovid sa midagi?
Köögis on vist teed.
Teed soovid?
-Pole vaja. Aitäh. -Olgu.
Oh, raisk, jah. Keegi jättis siia pudeli veini.
Lehviga ja puha, nagu soolaleivapeoks.
Ja siin on pähkleid ka. Lihtsalt ütlen.
Pole vaja.
Jah. Olgu, lahe.
Ma tahan teed.
Teen sulle ka tassitäie.
Tere. Tahtsin küsida, kas teil vabu tube on?
Jah. Tänaseks.
Päriselt või?
Olgu, aitäh.
Raisk.
Tead, mis mulle just meenus?
Vesi hakkab kohe keema. Tead, mis mulle just meenus?
-Mis siis? -Konverents on linnas.
-Mida? -Jah, mingi hiiglaslik meditsiinivärk.
Ma ei usu, et sa täna kusagil toa leiad.
Ma ei suuda seda uskuda.
Olgu. Minu ettepanek on järgmine.
Äkki jääd lihtsalt ööseks siia?
Oi ei. Ma ei usu, et see...
Ei, ei. Sa võta magamistuba ja mina magan siin diivanil.
Ja siis homme helistame neile idikatele.
Nõuame oma raha tagasi. Tasuta öömaja meile mõlemale.
Ma tõesti ei suuda seda uskuda.
No ma ei tea, mida muud me teha saame.
-Ma võin diivanil magada. -Ei, ei.
Kutsu mind, kuidas tahad,
aga ma ei kavatse küll magamistoas põõnutada,
kui noor daam diivanil magab.
Süüdista minu kasvatust, aga see ei tule kõne allagi.
Noh, ära solvu,
aga mulle meeldivad puhtad linad.
-Sul polnud tõesti vaja seda teha. -Ma ei arutagi üldse seda.
Pealegi on mul vihmamantel ja sul pole.
-Ei, ei, ma ise. -Ei, ei.
-Oled kindel? -Ma saan... Jah.
Olgu.
New Yorgi osariigi JUHILUBA KEITH TOSHKO, M
Sa jätsid selle magamistuppa.
Oi, raisk.
Aitäh. Hästi silmatud.
Ma lähen pesema.
Jah. Lase aga käia.
Hei.
Pesumasin pole veel lõpetanud.
Aga mõtlesin, et mul pole und, nii et...
Seega ma... See võtab veidi aega.
Mõtlesin, et joon seda veini.
Aga ma ei tahtnud seda avada
enne, kui duši alt tagasi oled,
sest ma märkasin, et sa ei joonud oma teed.
Ja ma saan täitsa aru.
Sa ei tunne mind ja see on täitsa imelik olukord.
See on täiesti loogiline.
Aga ma mõtlesin, et äkki sa tahad seda.
Aga kui ma avan selle siis, kui sind siin pole, siis...
Raisk, vabandust. Ma muudkui lobisen.
Jeesus Kristus.
Ma arvasin, et sa ei taha seda, kui ei näe mind seda avamas.
Seega ma ootasin.
Mulle pole vaja, aga lase sina käia.
-Oled sa kindel? -Jah.
Olgu.
Ütleksin, et sul on umbes
tund ja veidike peale, kuni linad valmis on.
Kas pead vastu?
Ma otsisin puhtaid, aga ei leidnud.
Mida sa diivaniga teed?
Ma saan hakkama. Jah. Olen hullemaski kohas maganud.
Mul on tõesti kahju selle kõige pärast.
Nalja teed või?
See pole sinu süü. Sul on sama ebamugav kui minulgi.
Tahad, teen sulle uue tassi teed?
Ei.
Võid seekord pealt vaadata.
Ma ei taha.
Niisiis...
Mis sind siia linna toob?
Töövestlus.
Ah soo?
On see homme?
Jah.
Mis töö see on, kui tohin küsida?
Jah. Ikka tohib.
See on uurimistöö tegija koht dokumentaalfilmide looja jaoks.
Tõesti? Millise filmitegija juures?
Tema nimi on Catherine James.
Catherine James?
Ma ei tea teda. On ta midagi teinud, mida näinud olen?
Ta tegi eelmisel aastal ühe filmi džässi kohta, "Blue Easy".
Ma nägin seda.
Sa nägid "Blue Easyt"?
Minu meelest oli see suurepärane.
Nalja teed? Keegi pole seda näinud.
Selle ajutise puhkpilliorkestri kohta?
Ja see stseen katusel lastega, kes Coltrane'i mängivad?
Jah, see on suurepärane.
Ma ei suuda uskuda, et sa seda nägid.
Minu meelest oli see äge.
Millest ta uus film räägib?
See räägib sellest paigast. Detroitist.
Nagu Detroiti muusikast?
See räägib artistidest, kes on viimase 10 aasta jooksul siia tulnud
ja loonud loovaid kogukondi...
noh, serval... kus majad enam-vähem tasuta on.
See on üsna lahe.
Tead, keda sa selleks intervjueerima peaksid?
Keda?
Mind.
Miks nii?
Sest ma olen üks Lion Tamersi asutajaliikmetest.
Sa teed nalja.
Ei.
Ma pole see peanina, aga ma olen üks neist sellidest.
See on pöörane.
On jah pöörane.
Miks sa Airbnb's oled?
Kas teil pole nagu tervet kvartalit või midagi?
Ei, jah. On küll. Aga me otsime uut ruumi.
Nii et tulin nädalaks siia, seda linna poolt uurima.
Otsin meie järgmist pisikest pesa.
Issand jumal.
Seda klišeed polegi ma varem kuulnud.
Ole nüüd. See on selline klišee.
Mees, kes arvab, et armastus ja kontroll on üks ja sama asi.
Ja tüdruk, kes laseb endal saada, ma ei tea...
mingiks lemmikloomaks või midagi?
See on sihuke klišee, nii igav, ja uskumatu, et see toimub minuga.
Kas see toimub ikka veel?
No vaata ennast.
Sul on juba uus töö valmis vaadatud.
Töövestlus.
Ma pole veel seda tööd saanud. Ma pole veel pääsenud.
Kuule. Alati leidub inimesi,
kes projitseerivad meie peale mingit dünaamikat, mis neile sobib.
Meist sõltub, kas läheme sellega kaasa või ei.
Kas see on minu õppetund?
Ma ei tea.
Ma pean lihtsalt tagasi mineku lõpetama.
Ma lähen üha tagasi.
Ehk see ongi.
Või ehk on mu õppetund see,
et mehed tallavad sind jalge alla seni, kuni seda teha lased.
Jah. See on minu õppetund.
Pean selle vastu protestima.
No muidugi. Sest sa oled mees.
Sinu jaoks on maailm teistmoodi.
Mehed saavad elus ühest jamast teise tormata.
Tüdrukud peavad ettevaatlikud olema.
Täpsusta.
Olgu. Võtame tänase.
Kui mina oleks enne siin olnud ja sina oleks hilja öösel tulnud...
Sa poleks mind sisse lasknud või?
No ei. Muidugi poleks lasknud. Hulluks pead mind või?
Aga kui ma oleks nii rumal olnud, poleks sa hetkegi kahelnud.
Sa oleks lihtsalt sisse marssinud.
Ise sa marssisid lihtsalt sisse.
Jah, sest ma pidin. Ja see oli hirmus.
Kas paistan koletisena või?
Asi pole selles.
Ma saan aru. Noh,
ilmas on palju halbu mehi. Ja see on nõme.
Kas sa jäädki mingisse persses toksilisse suhtesse,
mille keegi teine sulle valis? Või liigud sa edasi?
Võib-olla leiad kellegi teise.
Isegi kui see tähendab, et su süda võidakse taas rinnust rebida.
Miks on need alati tüdrukud, kelle süda välja rebitakse?
Tüdrukud võivad ka rebida. Usu mind.
-Nüüd, kus sisemine pool väljas on... -Just.
-See on esimene samm. -Jah?
-Nüüd sukeldud sa sisse. Sügavale. -Ei.
Nii, see... Usu mind.
-Nii on parim. -Sa jamad minuga.
Seda ei tehta nii.
Just nii seda tehaksegi. See on parim viis.
See ei lähe puntrasse. Läheb täiesti siledaks.
Sa veel tänad mind hiljem, kui täielikult tasase teki all lamad.
Näeb nii tobe välja.
-Nüüd... -Just?
Nüüd vajan ma veidi sinu abi.
-Nüüd, kus siin oled... -Issand.
pead mu abiliseks hakkama.
-Äkki võtaksid teki... -Olgu.
...ja anna mulle need kaks nurka,
-kus mu nurgad on... -Ikka.
...kus need kaks kohtuvad. Tänan.
-Nii. Kas said? -Suur tänu.
Nüüd tõmba eemale, sest see osa on veidi...
Issand jumal.
-Tuleb sellega agressiivne olla. -Issand.
Aga niimoodi sa
paned teki sisse.
-Nii graatsiline. -Nii see käibki.
Oled sa tavaliselt ka nii hingetu?
Lõplik...
Võta see nurk seal palun.
Hüva, ja... Jajah.
Vau.
Nõnda. Oled ametlikult sisse seatud.
Jah. Sellega on kõik paigas.
Jah.
Aitäh tänase eest.
Vabandust, et sind enne su tähtsat päeva üleval hoidsin.
Oi ei. See oli lõbus.
See meeldis mulle.
Jah. Mulle ka.
-Hüva, diivan on vaja... -Jah.
paika sättida, nii et...
Mul on nii kahju.
Ole mureta.
Ma suudan kõikjal magada.
Head ööd, Tess.
Head ööd, Keith.
Keith?
Aidake mind.
Ei. Ei.
Keith?
Mida perset!
Oh, mul on nii kahju.
Mida sa teed?
Ma...
Mu uks oli lahti.
-Ja mina ei avanud seda ja ma... -Mida?
Ja ma ei teadnud, kas oled üleval, ja sa tegid hääli...
Mina tegin hääli?
Ma... Mul on nii kahju.
Ma... Ma lasen sul tagasi magama jääda.
Sa hirmutasid mul pasa lahti.
Kas sina tegid mu ukse lahti?
Ei!
Jah.
Issand küll.
Raisk.
Keith?
Hei - Pidin lippama, aga jäta võti välja seifi ja õhtul näeme.
Edu sulle täna! -K
PS. - Mul oli eile tore!
SURM ALTPOOLT
Tess?
-Tere, Catherine! -Tere!
-Nii tore sinuga kohtuda. -Sinuga ka.
Aitäh, et nii kaugele reisisid.
Jah.
Kus sa praegu siin olles peatud?
-Airbnb's. -Kena. Kuskandis?
See on Brightmooris.
Tead, kus see on?
Mida?
Jah. Sa tead seda?
Nalja teed või?
Noh, see...
Veidi karm kant, aga...
Ei, sa ei tohiks seal olla.
-Millest sa räägid? -See pole...
Airbnb Brightmooris?
Jah, noh...
See on armas väike maja, aga...
Jah, see kant on vist veidi...
Tess.
Ma üritasin teist kohta leida,
aga linnas toimub mingi konverents või midagi?
Ja mul on toakaaslane, nii et...
See on veidi keeruline.
Ju vist.
Noh, ole lihtsalt ettevaatlik, eks?
-Tõsiselt. -Küll olen.
Ma olen vintske.
-Tore. Noh... -Oli väga tore sinuga kohtuda.
Jaa! Ei, olen elevil.
Ma helistan sulle homme, eks? See läheb suurepäraselt.
Hei!
Kuule, väike tüdruk!
Hei!
Tule siia!
Kuule, väike tüdruk!
Tule sellest majast välja!
Mine ära!
Tule sellest majast välja!
Jah!
Ma ei tea, mida... Ma ei näe teda enam.
Ta läks ära?
Ma ei tea!
Kas saaksite palun kellegi siia saata?
Meil pole praegu ühtki vaba autot.
-Mida? Nii et keegi ei tule? -Rahunege maha, proua.
Nagu ütlesin, meil pole praegu ühtki vaba...
Raisk.
Persse.
Eip.
Keith!
Mida kuradit!
Ma jäin siia alla lõksu.
Kas sul võti on?
See on siin, aga ma ei saa seda lahti!
Olgu.
Siinsamas.
-Sa tõmba, ma lükkan. -Olgu.
Üks, kaks,
kolm.
Olgu.
-Oled sa terve? -Me peame kohe ära minema!
Mida sa räägid? Miks sa keldris olid?
Ma jäin keldrisse luku taha ja seal oli see peidetud ala!
Seal oli see tuba!
Seal on peidetud ruum?
Siin toimub midagi halba!
Tess. Rahune maha.
Sa oled terve, sa pole ohus.
-Sul on ohutu, eks? -Olgu.
Ma ei usu, et on.
-Mis seal all on? Mida sa nägid? -Hüva...
Ma olin keldris.
Ja siis ma leidsin selle peidetud käigu.
Seal oli see tuba ja see oli nagu... Nagu vangikoda.
Nagu vangikoda? Mis seal oli?
-Seal oli voodi... -Olgu.
...ja kaamera.
Ja ämber.
Olgu. Nii et seal on voodi ja mis?
-Ämber ja kaamera? -Jah.
-Ma lähen vaatan. -Ei, ei, palun ära mine!
Seal oli nagu käejälg seina peal.
Tess, rahune maha. Sa ei kõla üldse loogiliselt.
Nii et allkorrusel on tuba, kus on voodi ja ämber?
See on kelder. See on rämpsu täis, eks?
See ei kõla nii imelikult.
Kui tahad vaatama minna, siis ole lahke, aga mina lahkun!
-Kohe praegu? -Jah.
Olgu, Tess, ei, ei. Pea kinni!
Oota lihtsalt!
-Eest! -Pea kinni!
Kas võiksid veidi oodata palun?
Kas võiksid veidi oodata? 20 sekundit?
Vabandust, kui paistab, et ma ei võta su nähtut tõsiselt.
Ma lihtsalt... Mina ei näinud seda.
Eks?
Ja ma ei saa paanikas ära joosta,
sest allkorrusel on tuba, kus on voodi ja ämber!
Tess? Ei, Tess! Oota, palun vabandust!
Ma lihtsalt... Ma tahan seda näha.
Sa ei pea üldse minuga tulema, kui sa ei taha.
-Mina sinna alla küll enam ei lähe. -Pole midagi.
Pole midagi.
Kas võiksid lihtsalt...
Kas võiksid siin üleval oodata,
juhuks, kui peaksin ka sinna kinni jääma?
Kas võid seda teha?
Ma ootan.
30 sekundit, eks? Oota siin.
Kas näed seda?
Jah.
Olgu, tule siis tagasi üles!
Keith?
Keith!
Keith?
Tess!
Keith!
Appi!
Tule siia üles, Keith!
Aita mind!
Palun!
Keith!
Hei!
Keith!
Vasta mulle, Keith!
Tess...
Keith!
Miks sa siia alla tulid?
-Siin all on veel keegi. -Ei, miks?
-Miks sa siia alla tulid? -Keegi on...
Siin all on veel keegi.
Mida?
Keegi hammustas mind.
Olgu. Me peame minema.
-Me peame siit kaduma! -Ei, ära sinna mine.
-Nad olid seal! -Ei, see on väljapääs!
-Tule tagasi siiapoole. -Ei, palun, lõpeta!
-Tule siiapoole! -Lõpeta ära!
-Me peame sinna minema! -Lase lahti!
-Me peame sinna minema! -See on väljapääs!
-Keegi on siin... -Palun lõpeta!
Ma ei lähe sinna tagasi! Ma ei...
Parem huvitu sellest, millest huvituma pead
Parem huvitu kohe Ära looderda
ÜRO pole tegelikult ühinenud
Ja organisatsioonid pole just organiseeritud
Rikki-Tikki-Tavi mangust kadunud on
Kõik, kes "Džungliraamatut" lugenud on
Teavad, et Rikki-Tikki-Tavi on mangust, kes madusid tapab
Kui ma olin noor mees
Uskusin ma, et on ühinguid
Kes minu eest madusid tapavad
Nagu näiteks kirik
Nagu näiteks valitsus
Nagu näiteks kool
Aga kui sain vanemaks
Õppisin ma, et ise pean neid tapma
Jelloo!
Hei, AJ. David Stern ja Melissa Herberts ootavad liinil.
Äge!
Te räägite AJ-ga.
-Jou, kuda kärab? -Tere, AJ.
Hei, AJ. Me peame arutama üht asja, mis on just esile kerkinud.
Lahe, mis toimub?
See on natuke ebamugav vestlus,
aga meil on üks murettekitav uudis.
Olgu, mis on?
Megan Maddoxi advokaat võttis televõrguga ühendust
ja tal on sinu vastu väga tõsine süüdistus.
Tõesti? Mida ta ütles?
Ta väidab, et sa olid pilootosa filmides seksuaalselt agressiivne
ja ta ei taha sellega jätkata, kui sina asjaga seotud oled.
Ta... Mida?
Televõrk suhtub sellesse väga tõsiselt.
Mida see tähendab?
See tähendab, et nad alustavad praegu juurdlust.
Oodake. Aga pilootosa?
Pidage nüüd hoogu. See on ogar.
Kas meid ei tellita siis enam?
Noh, nagu ma ütlesin,
nad viivad läbi juurdluse ja otsustavad siis, kuidas jätkata.
Juurdluse?
AJ, ausalt öeldes, kõige tõenäolisem tulemus on see,
-et isegi siis, kui sari jätkub... -Jah?
pole sina tõenäoliselt asjaga seotud.
Ei.
Ma olen vallandatud?
Ma arvan, et sisuliselt on see kõige tõenäolisem tulemus.
See kuradi lirva!
Issand jumal.
Oodake nüüd. Oodake.
See on täiesti asjata suureks puhutud.
Olgu, tähtis on öelda,
et sinu enda huvides on selle kõne ajal detailidest mitte rääkida.
Mida kuradit see tähendab, Melissa?
AJ, sa pead lihtsalt maha rahunema. Võid lihtsalt rahulikult võtta.
See ei saa päriselt olla. Lihtsalt nii, ja olengi väljas?
Nalja teete või?
Mina olin sellega esimesena seotud!
Tema tuli pärast mind!
-Olgu, ma... -Mina soovitasin teda!
AJ, ausalt, sa pead maha rahunema.
Peame talle teisest asjast rääkima.
Ei, arvan, et praegu on tal vaja maha rahuneda...
Mis teisest asjast?
See pole tähtis, AJ. Sa pead vaid maha rahunema.
Ei, ei, kuradile see. Mis teisest? Mis veel on?
Hollywood Reporter avaldab homme selle kohta loo.
Mille kohta? Minu või? Nalja teete?
Need süüdistused on väga tõsised.
Mida ta väidab, et ma tegin?
Kas ta ütleb, et ma vägistasin teda või midagi?
AJ, rahune lihtsalt maha, eks?
Ei. Mida kuradit ta väidab?
Jah. Ta väidab, et sa vägistasid ta.
AJ, kas sa kuuled?
Ma pean teile tagasi helistama.
31. detsembrini: VARAD, KOHUSTUSED JA OMAKAPITAL
Niisiis, oletame,
et sissetulek, mis meil aastaks on, jääb aasta lõpuks samaks.
Uut raha sisse ei tule.
See on üsna kindel mats.
Palju su kohtukulud olla võiksid?
Ma rääkisin oma advokaadiga, ja meil on kaks eraldi kohtuasja.
Esiteks kaitse süüdistuse vastu,
mis on 100% vale, muuseas.
Nii et see, ja siis vastuhagi laimamise eest,
mille ma võidan 100%.
Ma hävitan selle kuradi lirva.
Kui palju?
Nad ütlesid, et kulub ilmselt umbes 70 000 hagi kohta.
Niisiis, 140 000.
Mida see minuga teeb?
Noh, sinu praeguste kulutuste juures
jääd sa nulli...
kolme kuuga.
Persse küll.
Issand jumal.
Sul on väike sissetulek Michigani kinnisvarast,
aga sinu hüpoteek siin on see peamine mõrvar.
Kas ütled, et pean oma maja maha müüma?
Ma ütlen, et sa pead raskeid valikuid langetama.
Võiksin Michigani vara maha müüa. Osa neist teenivad raha, eks?
Jah, aga osa ei teeni. Võid need maha müüa.
Võidad endale veidi aega. Aga mitte üle paari kuu.
See pole just eriti kuum kinnisvara.
Ma ei suuda kurat seda uskuda.
See on täitsa ogar.
Kuule, AJ, ma pean sulle ütlema.
Mida?
Selle nädala lõpus annan ma sulle su dokumendid tagasi.
Lahe. Mida see tähendab?
Ma soovitan sul otsida teise varahaldusfirma.
Issand jumal.
Sa hülgad ka mind?
Gilbride'i süüdistatakse seksuaalses väärkäitumises, piloot hüljatakse
Kurat küll.
Persse.
AJ Gilbride helistab Robertile.
Gilbride. Tänan.
Robert, hei.
Sa seda artiklit nägid?
Oh, see on väljas. Jah, arulage.
Tundub, nagu istun lihtsalt käed rüpes
ja vaatan, kuidas see asi kontrolli alt väljub.
Robert, oota. Panen su kõlari peale.
Istun üüriautosse. Oota.
Kas kuuled mind?
Ma kuulen sind.
Ütlesin lihtsalt, et kui saaksin temaga korraks vestelda,
siis suudaksin sellele ilmselt eos lõpu teha.
Kohe kindlasti mitte.
Sa ei tohi temaga mingil juhul ühendust võtta.
-Lihtsalt helistan talle ja ütlen... -Kuula nüüd mind.
Sel hetkel on see täiesti kindel,
et kui sa talle helistad, tekitab see sulle vaid uusi muresid.
Kas sa kuuled mind?
Igasugune suhtlus toimub nüüdsest vaid läbi meie...
Oot, vabandust. Mis mõttes, et istud üüriautosse?
Ma olen Detroitis. Ma üürisin auto.
Sa oled Detroitis Michiganis?
Jah. Mis on?
AJ, sa ei tohiks osariigist lahkuda.
Miks mitte? Ma pole vahi all.
Mul on lubatud reisida.
See pole soovitatav.
Sa pead siin olema, juhuks, kui on uusi arenguid.
"Arenguid"?
Arvad, et nad võtavad mu vahi alla?
Ma arvan, et see on väga tõenäoline.
Teise osariiki lendamine ei näe praegu hea välja.
Noh, Robert, ma ei tea, kuidas seda öelda,
aga kui sa just ei kavatse mind tasuta esindada,
siis pean ma kuidagi raha kokku ajama.
Ma ei tulnud siia, et põgeneda.
Ma pole siin puhkusel.
Ma tulin siia vara maha müüma.
Kas saan aidata?
Jah, ma olen omanik. Ma tulin võtmetele järele.
Nimi?
AJ Gilbride.
Oh, jah. Bonnie ütles, et tulete.
Barbary 476.
Raisk.
Mida perset?
Mis kuradi pask see veel on?
Mida perset?
Halloo?
-Greater Wayne'i kinnisvarahaldus. -Hei. Jajah.
Bonnie, AJ siin.
AJ?
Gilbride...
-Oh, AJ. Tere. -Just.
Kas keegi peatub praegu siin?
Ma ei usu.
Noh, keegi on siin.
Siin on kohver, riided ja muu pask.
Jah, ei. Keegi peatub siin.
Ma ei... Noh...
Me pole seda paar nädalat välja üürinud.
Noh, kas teame, millal viimased üürnikud lahkusid?
Kas mul on siin illegaalid? See...
Sa tahad öelda, et keegi pole siin pärast eelmisi üürnikke käinud?
Ei mingit koristajat ega midagi?
Koristajad tulevad, et maja järgmiste üüriliste jaoks korda teha.
Pole uusi üürilisi, pole ka koristajaid.
See on ogar. Mis siis, kui keegi kõik segi peksab?
Kuidas ma teaksin?
Kas maja on segi pekstud?
Ei, Bonnie. Maja pole segi pekstud.
Asi pole selles. Asi on...
Mis süsteem see veel on? Kuradi idiootlik värk.
-Ma ei tea, miks sa nii rahulik oled. -Ilusat päeva sulle.
Kes kurat siis mu majas peatub?
Halloo?
Vana.
AJ, ma ei kuule sind. Sa oleksid nagu ralliautos.
Ma pesen oma nägu.
Mida?
Ma pesen oma nägu.
Kas võiksid siis lõpetada?
Oled rahul?
Muidugi pole ma rahul.
Ma ei tea, mida inimestele rääkida.
Mida sa tahad, et me ütleksime?
Ma ei tea, ema. Ütle, et ta on üks kuradi valetav mõrd.
Oh, ära räägi niimoodi.
Mida? Ta on ju.
See pole kena.
"Kena," tõesti?
Minu karjääri ja maine rikkumine pole ka "kena".
Mul on täielik õigus teda "kuradi mõrraks" kutsuda.
Ma tean, kullake.
Ma tean, et sa ei teeks neid asju.
Millal sa koju tagasi tuled?
Detroiti on vaid 4-tunnine lend.
Su isa ja mina tahame sind näha.
Tõesti? Isa tahab mind näha?
Kas ta ütles seda?
Oh, sa tead teda küll. Ta on lihtsalt...
Ta on ärritunud.
Ema, ma pean minema. Mul on tähtis töökõne.
Olgu, kullake. Armastan...
Mis teoksil, pede?
Arva, kes tagasi linnas on.
Kas võiksime korraks päriselt rääkida?
-Kas saame päriselt rääkida? -Kurat, jaa.
Olgu, mis kurat teiega tegelikult juhtus?
Ei, mees. Sa oled muidugi oma.
-Ma usun kõike, mida mulle räägid. -Just.
-Pean kuulma sind seda ütlemas. -Ei. Mõistan.
Sest ma lugesin veebilehte. Ma tean, mida kuradi internet räägib,
aga näost-näkku, päriselt rääkides, mis kurat tegelikult juhtus?
Ma olen sinuga aus, eks?
-Muud ma ei palugi. -Las olen...
-Midagi muud ei palugi. -Las ma räägin ausalt.
-Me keppisime küll. Eks? -Just.
Teda tuli vaid veidi veenda, muud midagi.
Olgu, aga mida kuradit see tähendab?
Noh, kas ta ütles ei või?
-Kas ta ütles: "Ei, lõpeta"? -Noh, alguses.
Aga ma polnud nagu...
-"Tule siia, libu. Vägistan su ära." -Just.
Alguses oli ta nagu: "Ei... mida iganes."
Aga nagu...
Siis me hakkasime rohkem amelema ja siis oli ta nõus.
-Nagu ikka päris kohe nõus. -Just.
Ma olen järjepidev kutt, eks? Nagu kuradi "Eye of the Tiger".
-Jah. Just. -Tead?
Ja ta muutis meelt ja ongi kõik. Ausalt, nii oligi.
Tere, siin Megan. Palun jätke sõnum.
Tere, Megan. AJ siin.
Sa ei taha ilmselt minuga rääkida,
aga ma tahtsin vaid öelda, et mul on väga, väga kahju,
kui ma tegin tol õhtul midagi, mis võis...
sind solvata või...
Sest tead, inimestel võivad olla eri versioonid samast asjast.
Ja... Ma pole tegelikult isegi selle pärast su peale pahane.
Ja ma loodan, et sa pole minu peale pahane,
sest ma tõesti...
Mul on tõesti kahju.
Ja kui mulle tagasi helistad, siis vabandan su ees uuesti.
Nii et...
Palun helista mulle tagasi
ja ma palun sinu käest uuesti vabandust.
Olgu.
Oh, raisk.
Kes kurat sa oled?
Oh, jaa.
Nõnda.
"Tess."
Sisesta parool
Olgu.
Raisk.
Halloo?
Persse.
On siin keegi?
Halloo?
Olgu, lugu järgmine!
Mul on relv!
Ja ma tulen sinna alla ja lihtsalt...
avan 30 sekundi pärast kõigi peale tule, keda näen. Selge?
Või võite kohe siia üles tulla ja ma lasen teil minna.
Ma ei tee kurat nalja! Kes seal all on?
Tungite minu kuradi majja sisse?
Poete minu keldrisse peitu?
Ma olen kuradi mees. Ma tambin teid vaeseomaks.
Jah.
Viimane võimalus!
Olgu siis, lirva. Ole valmis peksa saama.
Mida perset?
Issand jumal.
Otsing: KAS MAA-ALUSEID RUUME SAAB KIRJA PANNA
"Kas maa-aluseid ruume saab kirja panna
"ruutmeetritena...
"maja müümisel?"
"Mis puutub lõpetamata tubadesse, näiteks keldrid või pööningud,
"siis neid ei tohiks arvestada üldpindala hulka." Raisk.
Mis kuulub maja pindala alla?
"Maa-alused ruumid, keldrid, töötoad, jne, ei lähe tavaliselt arvesse."
Olgu, "tavaliselt".
"Isegi valmis keldrit ei saa lugeda maja üldpindala hulka,
"aga seda võib mainida eraldi kogu ala suurusest rääkides."
Kurat, jaa.
Jaa, lirva.
Nõnda.
Hüva.
Olgu.
See teeb 9 korda 12.
Oh, rõve.
10 korda 12, see on 120. Kolm korda üheksa teeb...
Raisk.
Oh sa raisk.
Jah. Tasa ja targu.
Hüva.
Olgu.
Oh, kullake.
Issand jumal.
2,7 meetrit.
Issand jumal.
Jeesus küll.
Jou-jou! On siin keegi?
Nõnda.
Olgu.
Mis kurat see veel on?
Olgu.
Jah.
Vaat nii.
Oh sa poiss.
Noh...
Kolm meetrit. Issand jumal.
Mida perset?
Halloo?
...indikaatoreid otsides.
Ma lasen oma beebil otsustada, kui kaua ta rinda võtta tahab.
-Issand. -On tähtis,
et see protsess oleks lõõgastav.
Mitte ainult beebi, vaid ka minu jaoks.
-Mida perset? -See on...
Hei!
Raisk!
Kes seal on?
Oi, raisk!
Oi, raisk.
Olgu. Palun nüüd.
Raisk! Ole nüüd. Mitte jälle.
Oh sa raisk.
Persse. Oh, persse.
Personalijuht James Baker ütleb, et Reagani valitsus
on pärinud halvima majandusseisu 50 aasta jooksul.
Siin Craig Tolliver NTWN Uudistest.
Panna oma lapsed hambapesu armastama on tähtis,
kuid see pole lihtne.
Ja valida võib nii paljude brändide vahel.
Aga kust teada, millised pole motiveeritud...
Juhataja neljandasse kassasse hinda kontrollima.
Leiate kõik ilusasti üles?
Kiled?
Kiled? Seitsmendas on.
Mähkmed ja beebikraam?
Imikute tarbed jäävad siiapoole. Tulge. Ma juhatan.
Niisiis, kui vana teie pisike ka on?
Pole veel saabunud.
No see on vast põnev aeg.
Viite naise tähtsal päeval Mercysse?
Sünnitab kodus.
Jumal teid hoidku.
Plastkile.
Mida teil veel vaja on?
Teil on ämmaemand, eks? Ta oleks pidanud teile nimekirja andma.
Ei, kõigest mina.
Heldus küll.
Mähkmed.
Te tahate neid.
Teised on liiga suured.
Kas teil latekskindaid on?
Jah, vist küll.
Siin.
Ja niiskeid salvrätikuid.
...6,9 on Detroiti number üks rock'n'roll'i jaam.
Laseme teile parimaid moodsaid laule.
Naudi raadiot nii, nagu see oli määratud olema.
Ülim muusikaline elamus on saabunud.
106,9, Detroiti roki kodu.
Kas tahad kasutatud autot osta, aga krediidireiting pole hea?
Detroiti number üks kasutatud autode pood, Martindale Motors,
on sulle abiks.
Ükskõik kui hull su reiting ka poleks,
Martindale Motors hoolitseb selle eest, et lahkud meie platsilt
uue masinaga,
ja me ei pane teid vingerdama.
Martindale Motors on Detroiti number üks kasutatud autode...
Kommunaalteenused, proua. Vabandust, et tülitan.
Pole hullu.
Meil on naabruskonnas katkestusi,
ja ma tulin kontrollima, et kõik on korras.
Tänan, et aega leidsite, proua.
Vabandust segamise pärast.
Nii et kõik on siis korras?
Kõik paistab korras, aga helistage meile, kui midagi on.
Muidugi. Tänan teid.
Kena päeva teile.
Hei, Frank.
Kuidas läheb, semu?
Doug.
Kuule, sõps.
Tahtsin sulle rääkida, enne kui seda ise näed,
aga homme hommikul pannakse me aeda silt üles.
Silt?
Silt kirjaga "müügiks".
Me kolime, Frank. Jah.
Ma nii ei tahaks seda teha. Tead?
Aga naine arvab, et kui me seda kohe ei tee,
ei pruugi me järgmisel aastal samal ajal enam siit välja saada,
sest see kant käib kolinal alla, Frank.
Sina...
Sa kavatsed siia jääda?
Ma ei lähe kuhugi.
Nii. Kes teab, et sa siin oled?
Kus kurat me oleme?
Keegi teab, et siin oled?
Ei, ei. Kus kurat me oleme?
Ma ei tea.
Ma pean siit minema saama.
See on väga, väga tähtis.
Sa pead rahulikuks jääma.
Sa ei saa tema lähedal endast välja minna, eks? Usu mind.
-Eks? -Ma ei taha siin olla.
Kas sa arvad, et ma tahan kurat siin olla?
Nii.
Sa ei tohi endast välja minna.
Kui sa endast välja lähed, läheb tema ka.
Tema? Kes see naine on?
Mis kurat see veel on?
Misasja?
Joo seda.
Joo kurat juba seda.
Mida kuradit?
Tee seda.
Joo seda.
Lihtsalt joo! Aja end üles!
Kas sa ei näe?
Ta tahab vaid, et sa ta beebi oleksid.
Oi, raisk.
Beebi.
Oh, issand!
Aita mind! Palun!
Persse!
Oota. Ei. Oota.
Terve laps vajab üldiselt...
Ei! Ei.
Raisk! Ei!
See on täiesti loomulik.
Olgu. Hüva.
Olgu.
Issand.
See võib varsti muutuda meeldivaks kogemuseks
nii lapse kui ka teie jaoks.
Pisut praktikat, ja leiate...
Oi, raisk!
Te suudate ette aimata, millal tal võib nälg olla...
Issand. Raisk!
See on aeg emotsionaalse sideme loomiseks.
Et seda õrna ja intiimset hetke jagada.
Teie väikseke teab teist paremini, kui palju ta vajab.
-Ärge muretsege, kui ta sööb vaid... -Ei!
Ei! Ei!
Ole nüüd! Oh, palun!
Hüva! Olgu!
-Seal on veel keegi. -Sa oled nüüd vaba. Tule.
-Seal on veel keegi. -Ma tean.
-Tean, et ta on seal. -Ei.
Tal on seal veel keegi. Me peame seda meest aitama.
Tahad sinna sisse tagasi minna? Teda ei saa aidata.
Me ei saa teda sinna jätta.
Kuula mind nüüd.
Sul on ohutu. Sa pääsesid välja.
Peaksid oma õnne tänama, kuuled?
Sa poleks tohtinud sinna majja üldse minna.
See on halb koht.
Ja see naine pole veel kõige hullem asi, mis seal on.
Kuule, sa pead enda pärast muretsema.
Ma peatun veetorni juures. Seal on ohutu. Tule.
Oota, oota! Ei!
Me ei saa teda hüljata. Me peame politseisse helistama.
Mul pole telefoni.
Ta tapab ta! Ma pean teda aitama!
Ja kuidas sa seda teha kavatsed?
Kui pimedaks läheb, tuleb ta sealt välja sind otsima.
Ta käib öösel väljas.
Nii et kui tahad minema hakata, siis mine.
Aga ära tagasi tule.
Ja ära siinkandis pimedas ringi uita.
Persse!
Kas teil telefoni on?
Raisk.
Püha Jeesus.
Issand jumal.
Oi, raisk. Olgu.
Issand küll, mees.
Hirmutasid mul pasa lahti.
On sul kõik korras?
Issand jumal.
Hei! Issand jumal.
-Korravalvurid, jumal tänatud! -Proua.
-Võtke palun oma käsi ukselt ära. -Üht meest hoitakse...
Proua, võtke oma käsi ukse pealt ära.
Kas teie helistasite meile?
Jah. Mind hoiti vangis...
ma ei tea isegi, kui kaua, majas...
72 kuuleb, räägi.
Meil on üks olukord Center Boardis.
Selge. Anna mulle 10 minutit.
Teil isikutunnistust on?
Ei.
Kas te kuulate ka mu juttu? Mind hoiti vangis.
Teil pole isikutunnistust?
Mul pole mitte midagi!
Ma pole mingi kräkisõltlane ega hull.
Ma olen naine, keda hoiti vangis, ja kel õnnestus põgeneda.
Ja ma räägin teile, et üks mees on tõsises ohus.
Mida sa tahad? Tahad midagi?
Seal.
Sa tahad...
Olgu, olgu.
Vett?
Vett.
Olgu, jah?
Hästi.
Raisk.
Kuule, mees. Me pääseme siit välja. Eks?
Noh, mina saan siit välja.
Ma pääsen välja ja kutsun abi.
Annan kõigile teada, mis siin all toimub.
See kuradi elukas tasub oma tegude eest.
Ära muretse, eks?
See paik kubiseb varsti kuradi võmmidest.
Usu mind, mees.
Mida sa tahad? Tahad midagi muud?
Ma ei tea, mida sa räägid.
Mida sa räägid? Mida sa tahad?
Noh, see on prügi.
Ma ei tea, mida sa tahad.
Mees, tead mida?
Olgu. Kas nii sobib?
Jah. Panen selle siia.
Ma ei tea, mida sa räägid.
Kus mu kuradi telefon on?
-Te peate selle lahti tegema. -Proua.
Kui teil võtmeid pole, siis te ei ela siin ja me ei lähe sisse.
Aga murdke see maha. Keegi on seal lõksus.
-Noh! -Kuulge.
Mida te teete? Tulge sealt ära. Tulge siia alla.
Kas te kuulete ka mu juttu?
See on kuriteopaik.
See naine tappis juba ühe mehe
ja seal all võidakse praegusel hetkel kedagi tappa.
Proua, siin hoones pole kedagi.
Kedagi ei tapeta.
Ja ainus kuritegu, mida siiani näinud olen, on selle akna lõhkumine.
Mida ma peaksin ütlema, et te mind kuulaksite?
-Tõsiselt, mida perset? -Kuule, Matt?
Midlandil on tulistamine.
Oodake nüüd.
-Kas te sitapead lahkute või? -Kuule!
Mulle aitab sinust.
Sul veab, et me ei vii sind kesklinna seda kongis välja magama.
-Seda välja magama? Nalja teete või? -Joey, hakkame liikuma.
Kuhu te lähete?
Olge nüüd, palun...
Palun, ärge minge! Lihtsalt...
Olge nüüd! Ma vajan teie abi, palun!
Kuulge!
Vana raisk.
BLOND - KÕHN | BRÜNETT - HULL RUBY | RASE | VÄGA VANA
BLOND - RASKE | NÄOARMIGA VÄGA PAKS | GABBY | ELIZABETH J
ALKSIMÜÜJA | NAERUNE - VANA JANE - KARJUJA | HÄÄLETAJA
EI LÕPETA NUTTU | RUTH L.
PUNAPEA KODUTU | HAMBUTU
NARKAR | KELLY | IIRI AKTSENT
MUST TEENIJA | ENESETAPP
ROPSIJA | PIME | TONYA
BENSUKA PUNAPEA
Mis sul viga on?
Mis kurat sul viga on?
Kuule!
Ma räägin sinuga, sa raibe!
Hei. Hei, hei, olgu.
Ei. Ei, ei, oota! Oota!
Ole nüüd.
Halloo...
Oi, kurat. Issand jumal.
Raisk! Mul on nii kahju.
Kuule. Kuule, kas sa... Olgu.
Olgu. Mul on nii kahju.
Tule nüüd. Peame su siit ära viima.
Vabandust, palun vabandust!
Nii, tule nüüd.
Paistab, et su auto on kutu.
-Teda pole seal. -Mida?
Ta on läinud!
Mis mõttes, ta on läinud? Kus kurat ta siis on?
Ma ei tea.
Misasja? Mida me teeme?
Kas... Sul polegi autot?
Jah, see on siin, aga võtmed on tunnelis.
Ma ei lähe sinna paska tagasi!
Olgu. Ma tean. Tean, kuhu minna.
Kuhu... Olgu. Raisk.
Olgu.
Kuidas sa vastu pead?
Saan hakkama.
Olgu. Oleme vist peaaegu kohal.
Olgu.
Oota, mis koht see veel on?
-Ta peab kusagil siin olema. -Kes?
Hei!
Tulge, siiapoole.
Tule nüüd.
Tule siia.
Olgu.
-Siia. -Olgu.
Mis seal siis juhtus?
On sul puhast kaltsu või marlit või midagi?
Siin pole eriti midagi puhast.
Ma ei suuda uskuda, et ta lasi teil nii kaugele jõuda.
Mis kuradi asjandus ta on?
Kõigest üks hull proua, kes seal majas elab.
Mis ajast?
Ta on seal nüüd mingi 40 aastat elanud.
Ta sündis seal.
Mida sa ajad? See maja kuulub mulle. Keegi ei ela seal.
See paber võib sulle kuuluda, aga see on ta issi maja.
Ja too pole sealt kunagi lahkunud ja tütar ka mitte.
Ta viis vanasti naisi sinna alla.
Ja siis hakkas ta nendega lapsi tegema.
Ja lastega uusi lapsi.
Ja sa teed koopia koopiast koopia,
ja saadki lõpuks midagi sihukest.
Ta pani sulle täiega.
Mina tegin seda.
See oli õnnetus.
Vahet pole. Me peame sulle abi otsima.
Kuhupoole minna, et talle abi otsida?
Te peate vaid siin istuma. Ja ootama.
Ma ei saa seda teha. See on minu süü.
Vahet pole, kelle süü see on.
On küll! Ma tegin kellelegi viga!
See loeb.
Ma ei tea, kas ma olen halb inimene.
Aga ma võin olla.
Ma võin halb inimene olla.
Või äkki olen ma hea inimene, kes tegi lihtsalt midagi halba.
Ma ei saa tehtut muuta.
Ma saan vaid üritada seda parandada.
Ja seda ma kavatsen ka teha.
Ma teen selle korda.
Sinust pole kellelegi abi, kui sa sinna lähed ja surma saad.
Siin on meil ohutu.
Ja ta elab öö üle.
Kui hommik käes, siis saame muretseda ta linna viimise pärast.
Kust sa tead, et ta siia sisse ei saa?
Raisk. Ma olen siin üle 15 aasta elanud
ja ta pole kunagi siia sisse tulnud.
Raisk! Vana raisk!
Raisk, raisk!
Me ei saa üle kuradi okastraadi!
-Oota mind! -Tee kurat eluga!
Su relv!
Raisk!
Meil pole kuhugi põgeneda.
Meil pole kurat kuhugi põgeneda!
Kui ta meid tahab, saab ta meid kätte.
Ta ei lõpeta iial.
Ma saan põgeneda.
Aga sina pead teda kinni hoidma.
-Hei! -Ära.
Tule oma beebile järele!
Persse.
Issand jumal. Oled sa terve?
Mul on nii kahju. Mul polnud muud valikut, tead?
Ta tahtis meid mõlemat tappa ja...
Mul polnud aega mõelda.
Ma läksin kurat paanikasse.
Ma ei lasknud isegi lahti. Sina hakkasid libisema.
Ma ei saanud midagi teha.
Sa saad aru, eks? Olgu.
Sinuga saab kõik korda. Ma aitan.
Ma päästan su ära. Jah, sul on kõik korras.
Ma ei saa.
Ma ei saa tagasi minna.
Beebi.
Subtiitrid tõlkinud Age Orgusaar