Осем, осем, три, едно.
ИНСТРУКЦИИ ЗА НАСТАНЯВАНЕ И НАПУСКАНЕ
Маркъс мобилен
Осем, осем, три, едно.
Добре.
Осем, осем, три, едно.
Хайде. Осем, осем, три, едно.
Мамка му. Добре.
Махай се.
Въведете 8331 на сейфа за достъп до ключа за входа.
Осем, три, три, едно.
Добре.
Осем, три, три, едно.
Сигурно се шегуваш.
Хайде.
Здравейте, свързахте се с Бони Зейн от "Грейтър Уейн Пропърти Мениджмънт".
-В момента не мога да отговоря. -Сигурно се шегуваш.
...но, моля, оставете съобщение и ще ви се обадя.
Здрасти. Обажда се Тес Маршал.
Пристигнах. Пред къщата на ул. "Барбъри" съм.
На верандата съм и вали проливен дъжд,
и няма ключ в кутията.
Така че, моля те, може ли просто да ми се обадиш на този номер?
Благодаря.
По дяволите.
Да?
Извинявай, кой си ти?
Какво? А ти коя си?
Това е ул. "Барбъри" 476, нали?
Не знам. Да. Така мисля.
Не знаеш ли?
Не. Не живея тук. Наел съм мястото.
Посред нощ е. Не помня адреса наизуст.
Не, аз наех мястото.
Какво?
Аз наех мястото. Резервирах го в Airbnb преди месец.
Аз го резервирах през HomeAway.
Шегуваш се, мамка му.
Чакай.
Чакай, сигурна ли си, че си на правилния адрес?
Да, аз...
Да, в имейла пише ул. "Барбъри" 476. Това е, нали?
И кодът ми за сейфа работи.
Би трябвало да съм тук.
Опита ли се да се обадиш на някого?
Да. Никой не отговори.
И си сигурна, че е за тази дата?
Виж.
Да. Изглежда точно.
Мамка му. Не е за вярване.
Какво да правя?
Не знам.
Защо не влезеш вътре?
И ще се обадим на тези идиоти.
-Ще имаш ли нещо против да... -Какво?
Трябва да използвам тоалетната.
Да. Разбира се. Надолу по коридора вляво.
Добре. Веднага се връщам.
Ще покажеш ли потвърждението на резервацията, само да го видя?
В случай че съм някакъв откачалник, който е нахлул тук, за да преспи?
Да. Няма проблем.
Само да си намеря телефона.
Ето.
Боже.
Съжалявам. Не разбрах кога си се върнал.
-Просто си взимах телефона. -Извинявай.
Ето го нещото.
Да.
Да. Изглежда ми наред.
Страхотно.
Може да са ми дали друг номер от HomeAway,
а не този, на който си звъняла?
Това е, което имам...
-303-5... 5... -303-509...
Да. Същият е.
Да. Слушай, не знам какъв е протоколът за това.
Нито пък аз.
Явно просто ще намеря нещо друго.
-Искам да кажа... -Да.
Явно така ще направя.
Ще те оставя да спиш.
Не ми е удобно.
Очевидно вината не е твоя.
Какво ще правиш?
Просто ще шофираш наоколо и ще търсиш хотел?
Имам телефон. Ще се обадя тук-там.
От колата ли?
Не мисля, че това е добра идея.
Не знам дали си огледала добре квартала, но не е...
Не мисля, че трябва да седиш навън сама толкова късно.
Аз не бих го направил.
Виж, очевидно, ще направиш каквото искаш, но ако искаш да останеш тук,
където е сухо и вратата се заключва, аз нямам проблем с това.
Хотел Роуз Фаундейшън Хотели в центъра на Детройт
Хотел Детройт Гръцки квартал
Ето паролата за интернет...
-Благодаря. -...ако ти потрябва.
Между другото, аз съм Кийт.
Тес.
Тес. Хубаво име.
Благодаря.
Искаш ли нещо?
Мисля, че има чай в кухнята.
Искаш ли чай?
-Не. Благодаря ти. -Добре.
О, по дяволите, да. Някой е оставил бутилка вино.
С панделка върху него, нещо като за добре дошли.
А има и някакви ядки. Просто казвам.
Не искам.
Да. Добре, ясно.
Аз ще пия чай.
Просто ще ти направя една чаша.
Здравейте, чудех се дали имате свободни стаи?
Да. За тази вечер, точно така.
Наистина ли?
Добре, благодаря.
По дяволите.
Знаеш ли какво осъзнах току-що?
Загрявам водата, между другото. Знаеш ли какво осъзнах?
-Какво? -В града има конгрес.
-Какво? -Да, голямо медицинско събитие.
Не мисля, че ще успееш да си намериш стая тази вечер.
Не мога да повярвам.
Добре. Ето какво предлагам.
Защо просто не останеш тук?
О, не. Не мисля, че това е...
Не. Ти ще вземеш спалнята, а аз ще спя тук на дивана.
А утре ще се обадим на тези идиоти.
Ще си вземем парите. Безплатен престой и за двама ни.
Наистина не мога да повярвам.
Искам да кажа, не знам какво друго може да се направи.
-Мога аз да спя на дивана. -Не.
Наречи ме както искаш,
но няма начин да спя в спалнята,
докато една млада дама спи на дивана.
Обвинявай възпитанието ми, но не подлежи на обсъждане.
Е, не се обиждай,
но обичам чисти чаршафи.
-Наистина не трябваше да го правиш. -Не подлежи на обсъждане.
Освен това, аз имам дъждобран, а ти нямаш.
-Не, аз ще го взема. -Не.
-Сигурна ли си? -Аз мога... Да.
Добре.
ШОФЬОРСКА КНИЖКА, Ню Йорк КИЙТ ТОШКО, М
УЛ. ИНДИАН СПРИНГ 48 БРУКЛИН, НЮ ЙОРК 11214
Оставил си това в спалнята.
По дяволите.
Благодаря. Наблюдателна си.
Отивам да се измия.
Да. Действай.
Ей.
Прането е още в пералнята.
Но реших... буден съм, така че...
Така че... Има още време.
Реших да си налея малко от това вино.
Но не исках да го отварям...
преди да излезеш от банята...
защото забелязах, че не си изпила чая.
И напълно те разбирам, между другото.
Искам да кажа, че не ме познаваш и това е много странна ситуация.
Напълно разбирам.
Но си помислих, че може да искаш малко.
Но ако го бях отворил, докато те нямаше, това... това...
Мамка му, съжалявам. Дрънкам.
Боже.
Реших, че няма да искаш изобщо, ако не ме видиш как го отварям.
Затова изчаках.
Аз не искам, но ти си налей.
-Сигурна ли си? -Да.
Добре.
Това... Бих казал, че има около...
час и малко, докато чаршафите станат готови.
Ще ги дочакаш ли?
Потърсих чисти, но не открих.
Как ще спиш на дивана?
Ще се оправя. Да. Спал съм и на по-лошо.
Наистина съжалявам за всичко това.
Ти какво, шегуваш ли се?
Вината не е твоя. Ти си в същото положение като мен.
Искаш ли да ти направя още една чаша чай?
Не.
Този път можеш да гледаш.
Няма проблем.
И така...
Какво те води в града?
Интервю за работа.
Така ли?
Утре ли е?
Да.
Каква е работата, ако не възразяваш, че питам?
Не. Всичко е наред.
Изследователска позиция при режисьор на документални филми.
Наистина ли? Кой е режисьорът?
Името й е Катрин Джеймс.
Катрин Джеймс?
Не я знам. Правила ли е нещо, което съм гледал?
Направи филм за джаза миналата година, наречен "Blue Easy".
Гледах го.
Гледал си "Blue Easy"?
Мисля, че е страхотен.
Шегуваш ли се? Никой не е гледал този филм.
За импровизираната духова банда?
И има сцена с хлапетата на покрива, свирещи парчета на Колтрейн?
Да, страхотен е.
Не мога да повярвам, че си го гледал.
Мисля, че е страхотен.
За какво ще бъде новият й филм?
Ще бъде за това място. За Детройт.
Като за музиката от Детройт ли?
Ще бъде за творците, които са дошли тук през последните десет години
и са създали колективи и творчески общности на...
Ами, на ръба на... където къщите като цяло са безплатни.
Това е доста готино.
Знаеш ли кого трябва да интервюираш за това?
Кого?
Мен.
Защо?
Защото всъщност съм един от основателите на "Лайън Теймърс".
Шегуваш се.
Не.
Искам да кажа, аз не съм най-важният, но аз съм един от хората, да.
Щура работа.
Щуро е.
Защо си в Airbnb?
Вие нямате ли си цял блок, или нещо такова?
Не. Да, имаме. Но търсим ново пространство.
Така че съм тук за седмица и просто търся в тази част на града.
Търся следващото ни малко гнездо.
Боже мой.
Не е клише, което съм чувал преди.
О, стига. Такова клише е.
Мъжът, който мисли, че любовта и контролът са едно и също нещо.
И момичето, което се оставя да се превърне в, не знам,
някакъв домашен любимец или нещо такова?
Боже. Такова клише е и толкова скучно, и не е за вярване, че ми се случва.
Все още ли се случва?
Искам да кажа, погледни се.
Вече ти предстои новата ти работа.
Интервю за работа.
Все още не съм получила работата. Не съм успяла.
Виж. Винаги ще има хора,
които проектират някаква динамика върху нас, която е в тяхна полза.
От нас зависи дали ще приемем това, или не.
Това ли е моят урок?
Не знам.
Просто трябва да спра да се връщам.
Постоянно се връщам.
Може би това е то.
Или може би моят урок е,
че мъжете ще те стъпчат, ако им го позволиш.
Да. Това е моят урок.
Не съм съгласен с това твърдение.
О, да. Защото си мъж.
Светът е различен за теб.
Мъжете си проправят път в живота, правейки бъркотии.
Момичетата трябва да бъдат внимателни.
Уточни.
Добре. Вземи тази вечер.
Ако аз се бях настанила първа и ти се бе появил късно през нощта...
Какво, нямаше да ме пуснеш?
По дяволите, не. Нямаше да те пусна. Да не съм луда?
Но ако бях толкова глупава, че да те пусна, ти дори нямаше да се замислиш.
Просто ще влезеш.
Чакай, ти просто влезе.
Да, защото нямах избор. И беше страшно.
Какво, да не приличам на някакво чудовище?
Не ми е това мисълта.
Разбирам. Искам да кажа...
Има много лоши хора. И това е гадно.
Ще останеш ли затворена в някаква прецаканата токсична динамика...
която някой друг е избрал вместо теб? Или ще продължиш напред?
Може да си намериш някой друг.
Дори това да означава, че сърцето ти отново ще бъде изтръгнато от гърдите.
Защо все на момичетата им изтръгват сърцата в наши дни?
И момичетата го правят. Повярвай ми.
-Добре, сега, като е наобратно... -Да.
-Ето първата стъпка. -Така ли?
-После влизаш надълбоко. Гмуркаш се. -Не.
Сега, това... Повярвай ми.
-Най-добрият начин. -Шегуваш се.
Не се прави така.
Така се прави. Това е най-добрият начин.
Никога не се нагъва. Става напълно гладко.
Ще ми благодариш после, когато лежиш под идеално равната завивка.
-Ако... -Изглежда тъпо.
-С това... -Да?
С това ми трябва малко помощ.
-Понеже си тук... -Боже мой.
-...трябва да ми помогнеш. -Да.
-Ако може, да хванеш завивката... -Добре.
...и да ми даваш двата ъгъла,
-където са моите ъгли... -Да, разбира се.
...където се срещат. Добре, благодаря ти.
-Добре. Хвана ли? -Много благодаря.
Сега се дръпни, защото сега става... малко...
Боже мой.
-Малко агресивно с това. -Боже мой.
Но това е начинът
да вкараш завивката.
-Толкова грациозно. -Така се прави.
Обикновено ли оставаш без дъх след това?
Накрая...
Хвани ъгъла там, моля.
Добре, и... Да.
Леле.
Добре. Официално си настанена.
Да. Мисля, че е готово.
Да.
Добре, благодаря ти за тази вечер.
Съжалявам, че те държах будна преди големия ден.
О, не. Беше забавно. Аз...
Хареса ми.
Да. И на мен.
-Добре, има диван, който трябва да... -Да.
...да бъде оправен, така че...
Много съжалявам.
О, недей. Недей.
Мога да спя на всичко.
Лека нощ, Тес.
Лека нощ, Кийт.
Кийт?
Помогни ми.
Не. Не.
Кийт?
Мамка му!
Много съжалявам.
Какво правиш?
Аз...
Вратата ми беше отворена.
-Но не съм я отваряла аз и... -Какво?
Не знаех дали си буден, издаваше звуци и...
Издавал съм звуци?
Аз толкова... Много съжалявам.
Аз просто... Просто ще те оставя да спиш.
Изплаши ме до смърт.
Ти ли отвори вратата ми?
Не!
Добре.
Боже.
По дяволите.
Кийт?
Наложи се да тръгна, моля те, остави ключа в сейфа и ще се видим довечера.
Успех днес! -K
ПС: Снощи си прекарах чудесно!
СМЪРТ ОТДОЛУ
Тес?
-Здравей, Катрин! -Здрасти!
-Приятно ми е да се запознаем! -И на мен ми е приятно.
Благодаря, че дойде чак дотук.
Да.
Е, къде си отседнала, докато си в града?
-На Airbnb. -Това е хубаво. Къде точно?
В Брайтмур.
Знаеш ли къде е това?
Какво?
Да. Знаеш ли го?
Шегуваш ли се?
Ами. Искам да кажа...
Изглежда малко западнало, но...
Не, не трябва да си там.
-Какво искаш да кажеш? -Това не е...
Airbnb в Брайтмур?
Да, искам да кажа...
Малка сладка къщичка е, но...
Да, предполагам, че кварталът е малко...
Тес.
Е, опитах се да намеря друго място,
но в града има конвенция или нещо такова?
И имам съквартирант, така че...
Малко е сложно.
Предполагам.
Добре, просто внимавай, става ли?
-Сериозно. -Ще внимавам.
Аз... Аз съм корава.
-Добре. Ами... -Беше ми приятно да се запознаем.
Да! Аз се вълнувам.
Ще ти се обадя утре, става ли? Ще бъде страхотно.
Ей!
Ей, момиченце!
Ей!
Ела тук!
Ей, момиченце!
Излез от тази къща!
Махай се!
Излез от тази къща!
Да!
Не знам какво... не го виждам вече.
Той си е тръгнал?
Не знам!
Може ли просто да изпратите някого, моля?
Нямаме свободни екипи в момента.
-Какво? Значи никой няма да дойде? -Госпожо, успокойте се.
Както казах, нямаме свободни екипи в този...
По дяволите.
Мамка му.
Не.
Кийт!
Какво, мамка му?
Затворена съм тук долу.
В теб ли е ключът?
Тук е, но не мога да отворя!
Добре.
Тук.
-Добре, ти дърпай, а аз ще натискам. -Добре.
Едно, две,
три.
Добре.
-Добре ли си? -Трябва да се махаме веднага!
За какво говориш? Защо беше в мазето?
Заключих се там и имаше скрито помещение!
Имаше една стая!
Има скрита стая?
Тук става нещо лошо!
Тес! Успокой се.
Ти си добре, в безопасност си.
-В безопасност си, ясно? -Добре.
Аз не... Не мисля, че съм.
-Какво има там долу? Какво видя? -Добре...
Бях в мазето.
И намерих един таен коридор.
Имаше една стая и беше като... Като тъмница.
Като тъмница ли? Какво имаше вътре?
-Имаше легло... -Добре.
...и камера.
И кофа.
Добре. Значи има легло и...
-Какво, кофа и камера? -Да.
-Просто ще отида да погледна. -Не, моля те, недей!
Имаше отпечатък от ръка на стената.
Тес, успокой се. Не говориш смислено, ясно?
Значи долу има стая с легло и кофа?
Това е мазе. Пълно е с боклуци, ясно?
Не звучи толкова странно.
Ако искаш, върви да погледнеш, но аз се махам!
-Още сега? -Да.
Добре, Тес, не. Спри!
Просто спри, спри!
-Дръпни се! -Просто спри!
Ще ми дадеш ли един миг, моля?
Ще ми дадеш ли един момент? Двадесет секунди?
Съжалявам, ако изглежда, че не приемам това, което си видяла, сериозно.
Аз просто... Не съм го видял.
Разбираш ли?
И не мога просто да избягам панически,
защото долу има стая с легло и кофа!
Тес? Не, Тес! Тес, чакай, съжалявам!
Аз просто... Просто искам да видя.
Дори не е нужно да идваш с мен, ако не искаш.
-Няма да се върна там долу. -Добре.
Добре.
Може ли просто...
Може ли просто да изчакаш тук,
в случай че и аз се заключа вътре?
Може ли?
Ще изчакам.
Само 30 секунди, става ли? Просто изчакай тук.
Виждаш ли го?
Да.
Добре, сега се върни горе.
Кийт?
Кийт!
Кийт?
Тес!
Кийт!
Помощ!
Ела горе, Кийт!
Помогни ми!
Моля те!
Кийт!
Ей!
Кийт!
Отговори ми, Кийт!
Тес...
Кийт!
Защо слезе тук?
-Има още някой тук долу. -Не, защо?
-Защо слезе тук? -Има някой...
Има още някой тук долу.
Какво?
Някой ме ухапа.
Добре. Трябва да се махаме.
-Трябва да се махаме оттук! -Не ходи там.
-Бил е там! -Не, там е изходът!
-Върни се насам. -Не, моля те, спри!
-Ела насам! -Престани!
-Трябва да минем оттук! -Пусни ме!
-Трябва да минем оттук! -Това е изходът!
-Има някой долу... -Моля те, спри!
Няма да се върна там! Няма да се върна...
По-добре се залавяй с каквото ще се залавяш!
По-добре го направи сега, не се отпускай!
Обединените нации не са много обединени.
И организациите не са много организирани.
Мангустата Рики-Тики-Тави я няма.
Всеки, който е чел "Книга за джунглата",
знае, че Рики-Тики-Тави е мангуста, която убива змии.
Когато бях млад,
повярвах, че има организации,
които убиват змии вместо мен.
Т.е. църквата.
Т.е. правителството.
Т.е. училището.
Но когато пораснах малко,
разбрах, че трябва да ги убивам лично.
Здрасти!
Здрасти, Ей Джей. Дейвид Стърн и Мелиса Хърбъртс са на телефона.
Прекрасно.
Хора, говорите с Ей Джей.
-Ей, как е? -Здравей, Ей Джей.
Ей Джей. Трябва да обсъдим нещо, което изникна току-що.
Чудесно. Какво става?
Ами, разговорът е малко странен,
но имаме тревожно развитие.
Добре, какво?
Очевидно Меган Мадокс се е свързала с мрежата чрез адвоката си
и е отправила много сериозно обвинение срещу теб.
Наистина ли? Какво е казала?
Твърди, че си бил сексуално агресивен на снимките на пилотния епизод
и не иска да продължи, ако и ти участваш.
Тя... Какво?
Мрежата го приема много сериозно.
Какво означава това?
Това означава, че към момента, те ще започнат разследване.
Чакай. Какво за пилотния епизод?
Задръж. Чакай малко. Това е лудост.
Значи не ни искат вече?
Е, както казах,
ще проведат разследване и ще решат как да продължат.
Разследване ли?
Ей Джей, честно казано, най-вероятният резултат от всичко
-е дори шоуто да продължи... -Да?
...много малко вероятно е ти да участваш.
Не.
Уволнен ли съм?
Мисля, че като цяло това е най-вероятният изход.
Тази шибана кучка.
Боже мой.
Чакайте малко, хора. Чакайте.
Това е абсолютно преувеличено.
Мисля, че е важно да се каже,
че не е в твой интерес да влизаш в подробности в това обаждане.
Какво, по дяволите, означава това, Мелиса?
Ей Джей, трябва да се успокоиш, честно, приятел. Просто се отпусни.
Това не може да е истина. Просто ей така, аз съм вън?
Шегувате ли се, мамка му?
Аз бях първият, нает за това!
Тя дойде след мен!
-Добре, аз... -Аз я препоръчах.
Наистина мисля, че трябва да се успокоиш.
Дейвид, трябва да му кажем другото.
Не, мисля, че в момента трябва просто да се успокои...
Какво друго?
Не е важно, Ей Джей. Просто трябва да се отпуснеш.
Не, майната му. Какво друго? Какво има?
Утре в "Холивуд Репортер" ще има история за това.
За какво? За мен? Шегувате ли се?
Обвиненията са много сериозни.
Ей... Какво казва, че съм направил?
Да не казва, че съм я изнасилил или нещо такова?
Ей Джей, защо просто не се успокоиш, става ли?
Не. Какво казва тя, мамка му?
Да. Казва, че си я изнасилил.
Ей Джей, там ли си?
Ще ви се обадя после.
Ей Джей Гилбрайд в края на 31 ДЕКЕМВРИ АКТИВИ И ПАСИВИ
Нека приемем,
че доходите, които имаме за годината, е каквото ще имаме в края на годината.
Няма да има никакви нови пари.
Мисля, че това е доста точно казано.
Какви очакваш да бъдат съдебните ти разноски?
Говорих с адвоката си и разглеждаме два отделни случая.
Единият е защитата срещу обвинението,
което на 100% не е вярно, между другото.
Това е едното, а после и насрещният иск за клевета,
който аз на 100% ще спечеля.
Ще съсипя тази кучка.
Колко?
Казаха, че вероятно ще са по около 70 000 всеки.
Значи 140 000.
Как ми влияе това?
Ами, с настоящия ти ритъм на харчене
това ще те върне на нула след...
Три месеца.
Мамка му.
Боже мой.
Имаш някои малки доходи от имотите ти в Мичиган...
Но ипотеката е това, което те съсипва.
Да не казваш, че трябва да продам къщата си?
Казвам, че ще трябва да направиш някои трудни избори.
Мога да продам имотите в Мичиган. Някои от тях правят пари, нали?
Да, но други не. Можеш да продадеш тях.
Да си купиш малко време. Но не повече от два месеца.
Това не са точно желани имоти.
Не мога да повярвам, мамка му.
Това е лудост.
Слушай, Ей Джей, трябва да ти го кажа.
Какво?
В края на седмицата ще ти върна документите.
Добре. Какво означава това?
Ще ти предложа да намериш друго управление на богатството.
Боже мой.
И ти ли ме изоставяш?
Ей Джей Гилбрайд обвинен в сексуално посегателство, сериалът е спрян
Мамка му.
По дяволите.
Аз съм Ей Джей Гилбрайд и търся Робърт.
Гилбрайд. Благодаря.
Робърт, здрасти.
Видя ли статията?
О, излезе. Да, лудост е.
Чувствам се сякаш седя отстрани
и гледам как това нещо излиза извън контрол.
Робърт, задръж. Чакай, ще те пусна на високоговорител.
Влизам в кола под наем. Задръж така.
Чуваш ли ме?
Чувам те.
Тъкмо щях да кажа, че ако можех да говоря с нея,
вероятно бих могъл да спра цялото това нещо в зародиш.
По никакъв начин.
При никакви обстоятелства не трябва да се свързваш с нея.
-Ако й се обадя и кажа... -Чуй ме.
В момента шансът е нулев
да й се обадиш и това да ти докара нещо различно от още проблеми.
Чуваш ли ме?
От сега нататък всяка комуникация ще минава през нас...
Чакай, извинявай. Как така се качваш в кола под наем? Как така?
Аз съм в Детройт. Наех кола.
Ти си в Детройт, Мичиган?
Да. Какво?
Ей Джей, не трябва да напускаш щата.
Защо не? Не съм арестуван.
Позволено ми е да пътувам.
Това не е препоръчително.
Наистина трябва да си тук, ако има развитие.
Развитие ли?
Мислиш ли, че ще ме арестуват?
Мисля, че това е много ясна възможност.
Мисля, че да летиш до друг щат в момента не говори добре.
Робърт, не знам как да го кажа,
но освен ако не ме вземеш на принципа на про боно,
ще трябва да събера малко пари.
Не бягам.
Не съм тук на почивка.
Тук съм, за да ликвидирам активи.
Мога ли да ви помогна?
Да, аз съм собственик. Тук съм, за да взема ключове.
Име?
Ей Джей Гилбрайд.
О, да. Бони каза, че ще дойдете.
Улица "Барбъри" 476.
Мамка му.
Какво, по дяволите?
Какво е това, мамка му?
Какво, по дяволите, пич?
Ехо?
-"Грейтър Уейн Пропърти Мениджмънт". -Здрасти.
Бони, Ей Джей е.
Ей Джей?
Гилбрайд от...
-О, Ей Джей. Здравей. -Да.
Някой отседнал ли е тук в момента?
Не мисля така.
Е, има някой тук.
Има куфар, дрехи и други неща.
Да. Някой е отседнал тук.
Не... Искам да кажа...
Не сме го отдавали под наем от няколко седмици.
Знаем ли кога са напуснали последните наематели?
Нарушители ли имам? Това...
Казваш, че никой не е идвал да нагледа мястото след последните наематели?
Нито чистачка, нито някой друг?
Чистачките идват да подготвят къщите преди следващите наематели.
Без нови наематели, няма услуги по почистване.
Това е лудост. Ами ако някой е потрошил мястото?
Как ще разбера?
Мястото разбито ли е?
Не, Бони. Мястото не е разбито.
Не това е важното. Важното е, че...
Що за система е това? Идиотско е, мамка му.
-И не знам защо си толкова спокойна. -Приятен ден.
Кой, по дяволите, е отседнал в къщата ми?
Ало?
Човече.
Ей Джей, не те чувам. Звучи сякаш си в състезателна кола.
Мия си лицето.
Какво?
Мия си лицето.
Би ли спрял, моля те?
Доволна ли си?
Разбира се, че не съм доволна.
Не знам какво да кажа на хората.
Какво искаш да кажем?
Не знам, мамо. Просто кажи, че тя е лъжлива шибана кучка.
Не говори така.
Какво? Така е.
Това не е мило.
"Мило", сериозно ли?
Съсипването на кариерата и репутацията ми също не е "мило".
Мисля, че съм в правото си да я нарека "шибана кучка".
Знам, миличък.
Знам, че не би направил тези неща.
Кога се прибираш вкъщи?
Полетът до Детройт е само четири часа.
С баща ти искаме да те видим.
Сериозно? Татко иска да ме види?
Той каза ли го?
Знаеш го какъв е. Той просто...
Разстроен е.
Мамо, трябва да затварям. Имам важно обаждане по работа.
Добре, скъпи. Обичам...
Какво става, педал?
Познай кой се върна в града.
Може ли просто да поговорим истински за момент?
-Може ли да поговорим истински? -Да, пич.
Добре, просто, какво всъщност стана с вас, хора?
Не, пич. Казвам, че ти си моето момче, очевидно.
-Ще ти повярвам на всичко. -Да.
-Трябва да го кажеш. -Знам. Разбирам те.
Защото прочетох уебсайта. Знам какво казва шибаният интернет,
но, като мъж на мъж, истински разговор, какво всъщност се случи?
Пич, ще бъда откровен, ясно?
-Това искам. -Ей, остави ме да...
-Само това искам. -Ще бъда откровен.
-Наистина се чукахме. Ясно? -Да.
Просто се наложи да я убеждавам. Това е всичко.
Какво, по дяволите, означава това?
Тя отказа ли?
-Каза ли: "Не, спри"? -В началото.
Но, не съм се държал като:
-"Ела тук, кучко. Ще те изнасиля." -Да.
Беше като, в началото казваше: "Не..." Както и да е.
Но
после започнахме да се задяваме и тя се предаде.
-Наистина се нави. -Да.
Аз съм упорит пич, нали? Аз съм като от "Окото на тигъра".
-Да. -Знаеш ли?
Тя се нави и това е всичко. Това е точно, което се случи.
Здравейте, Меган е. Моля, оставете съобщение.
Здравей, Меган. Обажда се Ей Джей.
Предполагам, че вероятно не искаш да говориш с мен, но...
Искам да кажа, че наистина много съжалявам,
ако съм направил нещо онази нощ, което може да
те е обидило или...
Защото хората могат да имат различни версии на едно и също нещо.
И... Всъщност дори не съм ти ядосан за това.
И се надявам, че и ти не си ми ядосана,
защото аз наистина
много съжалявам.
И ако ми се обадиш, ще ти се извиня отново.
Така че...
Моля те, обади ми се
и ще ти се извиня отново.
Добре.
О, по дяволите.
ШАРЛОТ БРОНТЕ ДЖЕЙН ЕЪР
Кой, по дяволите, си ти?
О, да.
Добре.
"Тес".
ТЕС МАРШАЛ Въведете парола
Добре.
Мамка му.
Ехо?
По дяволите.
Има ли някой тук?
Ехо?
Добре, ето каква е работата.
Имам пистолет.
Ще сляза долу и просто
ще стрелям по когото видя след около 30 секунди. Ясно ли е?
Или можеш просто да излезеш веднага, и ще те пусна.
Не се майтапя! Кой е там долу?
Да се нанесе в шибаната ми къща?
Да се крие в мазето ми?
Аз съм шибан мъж. Ще ти видя сметката.
Да.
Последен шанс!
Добре, кучко. Приготви се да си го получиш.
Какво, по дяволите?
Боже мой.
Търсене МОЖЕ ЛИ ПОДЗЕМНИ СТАИ ДА СА В КВАДРАТУРАТА
"Може ли подземни стаи да бъдат посочени
като квадратура
при продажбата на дома?"
"Стаи в къщата, които не са завършени, като мазета или тавани,
не трябва да бъдат включени в общата квадратура." Мамка му.
Какво включва квадратурата?
"Подземни пространства, мазета, пещери и т.н. обикновено не се включват."
Добре, "обикновено".
"Дори завършено мазе не се включва в общата жилищна площ на дома,
но може да се отбележи отделно в общата площ на мястото."
О, по дяволите, да.
Да, кучко.
Добре.
Така.
Това са 2,70 на 3,60.
Отвратително.
После 3,60, това са 36. Три по 2,70 прави...
По дяволите.
О, по дяволите.
Да. Точно така.
Добре.
О, бебчо.
Боже мой.
Два метра и седемдесет сантиметра.
Боже мой.
Господи.
Ей! Има ли някой тук?
Добре.
Какво е това, мамка му?
Добре.
Да.
Така.
Леле.
Ами...
Три... три метра. Боже мой.
Какво, по дяволите?
Ехо?
...чрез търсене на индикатори.
Искам да оставя бебето си да определи докога да бъде кърмено.
-Боже. -Важно е
този процес да е релаксиращ.
Не само за бебето, но и за мен.
-Какво, по дяволите? -Това е...
Ей!
По дяволите!
Кой е там?
О, по дяволите!
О, по дяволите.
Добре. Моля те.
Мамка му! Хайде. Не отново.
О, по дяволите!
По дяволите. Мамка му.
Началникът на щаба Джеймс Бейкър казва, че администрацията на Рейгън
е наследила най-лошата икономика от 50 години насам.
Аз съм Крейг Толивър от новините на NTWN.
Да накараш децата си да обичат да мият зъбите си е важно,
но не е лесно.
И има толкова много марки, от които да избирате.
Но откъде знаете кои не са мотивирани...
Мениджър на каса четири за проверка на цена.
Намирате ли всичко?
Непромокаеми чаршафи?
Имаме няколко на седма пътека.
Пелени и бебешки неща?
Продуктите за бебета са насам. Елате. Ще ви покажа.
На колко години е детето?
Още не е родено.
Това е вълнуващ момент.
Ще я заведете ли в "Мърси" за големия ден?
Домашно раждане.
Много хубаво.
Непромокаеми чаршафи.
Какво друго ви трябва?
Имате акушерка, нали? Трябва да ви е дала списък.
Не, само аз съм.
О, леле.
Пелени.
Ще ви трябват от тези.
Другите са твърде големи.
Имате ли латексови ръкавици?
Да, мисля, може би.
Ето.
Така, малко мокри кърпички.
...шест и девет е номер едно станцията на Детройт за рокендрол.
Пускаме ви най-великите песни днес.
Почувствайте какво трябва да бъде радиото.
Невероятно музикално изживяване сега.
106.9, домът на рока в Детройт.
Търсите употребявана кола, но нямате добър кредитен рейтинг?
Търговски център номер едно в Детройт за коли на старо "Мартиндейл Мотърс"
е насреща за вас.
С лош рейтинг или без рейтинг
"Мартиндейл Мотърс" ще се погрижи да си тръгнете от нашия паркинг
с нова кола
и няма да ви вземем много пари.
"Мартиндейл Мотърс" е номер едно търговецът в града за коли на старо.
Карлос
За водата и тока, госпожо. Съжалявам, че ви безпокоя.
Не ме безпокоите.
Имаме някои прекъсвания в квартала
и просто проверявам, за да се уверя, че всичко е наред.
Благодаря ви за отделеното време, госпожо.
Съжалявам за нахлуването.
Значи всичко е наред?
Изглежда наред, но ни се обадете, ако имате някакви проблеми.
Разбира се. Благодаря ви.
Хубав ден ви желая.
Здрасти, Франк.
Как върви, приятел?
Дъг.
Слушай, приятел.
Исках само да ти кажа, преди да го видиш лично,
но утре сутринта ще има табела в двора ни.
Табела ли?
Табела "Продава се".
Местим се, Франк. Да.
Не искам да го правя. Нали знаеш?
Но жена ми мисли, че ако не го направим сега,
може да не успеем да се махнем догодина по това време,
защото кварталът отива по дяволите, Франк.
Ти...
Планираш ли да останеш?
Никъде няма да ходя.
Добре. Кой знае, че си тук?
Къде, по дяволите, сме?
Някой знае ли, че си тук?
Не. Къде сме, мамка му?
Не знам.
Трябва да се махна оттук.
Това е много, много важно.
Трябва да запазиш спокойствие.
Не можеш да откачаш около нея, ясно? Повярвай ми.
-Нали? -Не искам да съм тук.
Мислиш ли, че аз искам да съм тук?
Добре.
Не бива да се разстройваш.
Ако ти се разстроиш, и тя се разстройва.
Тя ли? Коя е тя?
Какво, по дяволите, е това?
Какво?
Изпий го.
Просто го изпий, мамка му.
Какво, по дяволите?
Направи го.
Изпий го.
Просто го изпий! Хайде!
Не разбираш ли?
Тя просто иска да бъдеш нейното бебе.
О, мамка му.
Бебе.
Боже!
Помогни ми! Моля те!
Мамка му!
Чакай. Не. Чакай.
Здравото бебе обикновено ще трябва да...
Не! Не!
Мамка му! Не!
Това е напълно естествено.
Добре.
Боже.
Скоро може да се превърне в приятно изживяване
за бебето, а и за вас.
С малко практика ще откриете...
Мамка му!
Можете да предвидите кога може да огладнее...
Боже. Мамка му!
Време е да се сближим.
Да споделим този нежен, интимен момент.
Вашето мъниче знае по-добре от вас колко им трябва.
-Не се тревожете, ако кърменето е... -Не!
Не! Не! Не!
О, хайде де! Моля те!
Добре! Добре! Добре!
-Вътре има още някой. -Вече си свободна. Хайде.
-Вътре има още някой. -Знам.
-Знам, че тя е вътре. -Не.
Тя държи там още някого. Трябва да му помогнем.
Искаш ли да се върнеш там? Не може да му се помогне.
Не можем да го изоставим.
Слушай ме сега.
В безопасност си. Измъкна се.
Трябва да се смяташ за късметлийка, чуваш ли?
Поначало не трябваше да влизаш в тази къща.
Това е лошо място.
И тя дори не е най-лошото нещо там вътре.
Слушай, трябва да се тревожиш за себе си.
Аз съм отседнал до водната кула. Там е безопасно. Хайде.
Чакай! Не!
Не можем да го оставим. Трябва да се обадим в полицията.
Аз нямам телефон.
Тя ще го убие! Трябва да му помогна!
И как ще го направиш?
Като падне нощта, тя ще излезе оттам и ще тръгне да те търси.
Тя излиза през нощта.
Така че, ако искаш да тръгваш, тръгвай.
Но не се връщай.
И не припарвай насам, когато се стъмни.
Мамка му!
Имате ли телефон?
Мамка му.
Господи.
Боже мой.
Мамка му. Добре.
Боже, човече.
Изплаши ме до смърт.
Добре ли си?
Боже мой.
Ей! Боже мой.
-Полицаи, слава богу! -Госпожо.
-Махнете си ръката от вратата. -Един човек е хванат...
Госпожо, махнете си ръката от вратата.
Вие ли ни се обадихте?
Да. Бях държана като затворник в продължение на...
Дори не знам колко време, в една къща близо до...
Тук е 72, слушам.
Имаме ситуация в центъра.
Разбрано. Дайте ми десет минути.
Имате ли лична карта?
Не.
Чувате ли какво ви казвам? Бях държана като затворник.
Значи нямате лична карта?
Нямам нищо!
Не съм наркоманка. Не съм луда.
Аз съм жена, която е била държана като затворник, и е избягала.
И ви казвам, че има човек в сериозна опасност.
Какво искаш? Искаш ли нещо?
Ей там.
Искаш...
Добре.
Вода?
Вода.
Добре, да.
Хубаво.
Мамка му.
Слушай, човече. Ще... Ще се измъкнем оттук. Нали?
Искам да кажа, че аз ще се измъкна оттук.
Ще се измъкна и ще намеря помощ.
Ще кажа на всички какво става тук долу.
Това шибано нещо ще си плати за стореното.
Не се тревожи, нали?
Това място много скоро ще гъмжи от ченгета.
Повярвай ми, човече.
Какво искаш? Искаш ли нещо друго?
Не знам какво казваш.
Какво казваш? Какво искаш?
Това са боклуци.
Не знам какво искаш.
Човече, знаеш ли какво?
Добре. Ами така?
Да. Точно тук, нали?
Не знам какво казваш.
Къде ми е проклетият телефон?
-Ще трябва да отворите това. -Госпожо.
Ако нямате ключове, значи не живеете тук и няма да влезем.
Просто го счупете. Вътре има човек в капан.
-Хайде! -Ей.
Какво правите? Дръпнете се оттам. Елате тук.
Чувате ли какво ви казвам?
Това е местопрестъпление.
Тя вече уби един човек
и може в момента да убива друг.
Госпожо, в тази сграда няма никой.
Не убиват никого.
И единственото престъпление е, че сте счупили прозореца.
Какво трябва да кажа, за да ме чуете?
-Сериозно, какво, мамка му? -Ей, Мат?
Имаме изстрели на улица "Мидланд".
Чакайте.
-Тръгвате ли си, шибаняци такива? -Ей!
Писна ми от теб.
Имаш късмет, че не те прибрахме в центъра, за да спиш в затвора.
-Да спя ли? Шегуваш ли се с мен? -Джоуи, да тръгваме.
Къде отивате?
Стига, моля ви...
Моля ви, не тръгвайте! Просто...
Стига! Нуждая се от помощта ви, моля ви!
Ей!
Мамка му.
БЛОНДИНКА-КЛЬОЩАВА | БРЮНЕТКА-ЛУДА РУБИ БРЕМЕННА | БРЕНДА
БЛОНДИНКА-ТЕЖКА | БЕЛЕГ НА ЛИЦЕТО ЛЕКАРКА | ЕДНА ГЪРДА | ДЕБЕЛА
ПРОДАВАЧКА СМАЙЛИ-СТАРА ДЖЕЙН-ПИЩИ СТОПАДЖИЙКА СТЕФАНИ САРА
САМО ПЛАЧЕ | РУТ Л. | ЧЕЛСИ
КЪРВЕНЕ ЧЕРВЕНОКОСА БЕЗДОМНА
НАРКОМАНКА | ИРЛАНДСКИ АКЦЕНТ
КЛЬОЩАВА-2 | САМОУБИЙСТВО
ПОВРЪЩА | СЛЯПА ТОНЯ
БЕНЗИНОСТАНЦИЯ ЧЕРВЕНОКОСА
ШАРЛОТ БРОНТЕ ДЖЕЙН ЕЪР
Какво не ти е наред?
Какво не ти е наред, мамка му?
Ей!
Ей, на теб говоря, откачалко!
Ей, добре.
Не. Не, чакай! Чакай!
Хайде.
Ехо...
О, мамка му. Боже мой.
Мамка му. Толкова съжалявам.
Ей, можеш ли... Добре.
Добре. Толкова съжалявам.
Хайде. Трябва да те измъкнем оттук. Хайде.
Съжалявам, много съжалявам!
Добре, хайде.
Изглежда колата ти е прецакана.
-Тя не е там. -Какво?
Махнала се е!
Как така се е махнала? Къде е, мамка му?
Не знам.
Какво? Какво ще правим?
Ти... Нямаш ли кола?
Да, тук е, но ключовете са в тунела.
Няма да се върна в онази гадост!
Добре. Аз знам. Знам къде да отидем.
Къде... Добре. О, мамка му.
Добре.
Как си?
Добре съм.
Добре. Мисля, че почти стигнахме.
Добре.
Чакай, какво е това място?
-Той трябва да е някъде тук. -Кой?
Ей!
Хайде, оттук.
Хайде, човече.
Ела тук.
Добре.
-Насам. -Добре.
Какво се случи там?
Имаш ли чиста кърпа, или превръзки, или нещо такова?
Тук не е много чисто.
Не е за вярване, че ви е оставила да стигнете толкова далеч.
Какво, по дяволите, е тя?
Тя е просто една луда жена, живееща в онази къща.
Откога?
Живее там от около 40 години вече.
Там е родена.
Какви ги говориш? Къщата е моя. Никой не живее там.
Момче, може да я притежаваш на хартия, но това е къщата на баща й.
И той никога не я е напускал, тя също никога не я е напускала.
Той водеше жени там долу.
После започна да им прави бебета.
И бебета на бебетата.
И когато правиш копие на копието на копието,
получаваш нещо такова.
Добре те е подредила.
Това го направих аз.
Стана случайно.
Няма значение. Трябва да ти намерим помощ.
Откъде да й намерим помощ, а?
Трябва просто да седите тук и да чакате.
Не мога да направя това. Вината е моя.
Няма значение чия е вината.
Има! Аз нараних човек!
Това има значение.
Не знам дали съм лош човек.
Но може и да съм.
Може да съм лош човек.
Или може би съм добър човек, който просто е направил нещо лошо.
Не мога... Не мога да променя това, което съм направил.
Мога само да се опитам да го оправя.
И точно това ще направя.
Ще го оправя.
Няма да помогнеш на никого, ако излезеш там и те убият.
Тук сме в безопасност.
А тя ще преживее нощта.
Дойде ли сутринта, тогава можем да мислим да я заведем в града.
Откъде знаеш, че тя не може да влезе тук?
По дяволите. Живея на това място повече от 15 години
и тя никога не е идвала в тази дупка.
По дяволите! О, по дяволите!
Мамка му!
Не мога да мина през шибаната бодлива тел.
-Чакай ме! -По дяволите, хайде!
Пистолетът ти!
Мамка му!
Няма къде да отидем.
Няма къде да отидем, мамка му!
Щом ни иска, ще ни хване.
Никога няма да спре.
Аз мога да се измъкна.
Но ти ще трябва да я забавиш.
-Ей! -Недей.
Ела да си вземеш бебето!
Мамка му.
Боже мой. Добре ли си?
Толкова съжалявам. Нямах избор, нали разбираш?
Щеше да убие и двама ни
и нямах време да помисля.
Паникьосах се, мамка му.
Дори не те пуснах. Ти започна да се изплъзваш.
Нямаше какво да направя.
Разбираш, нали? Добре.
Ще се оправиш. Ще се погрижа.
Ще те спася. Да, добре си.
Не мога.
Не мога да се върна.
Бебе.
Превод на субтитрите: Борис В. Христов