‎NETFLIX 出品
‎下午好
‎这是特别节目 为你实时报道
‎全球新冠疫情进展的最新消息
‎总统预计将会在数分钟后抵达
‎在此之前 他刚出席了内阁特别会议
‎探讨新冠危机
‎下午好 各位亲爱的市民
‎今天 我刚刚通知了国家元首
‎明天要召开内阁特别会议
‎宣布西班牙进入全国紧急状态
‎为期15天
‎怎么了？
‎你还好吗？
‎（封锁第1天）
‎她叫什么名字？
‎不知道 她还没有说过一句话
‎-指纹识别呢？ ‎-我们正在处理
‎你妈妈怎么样？
‎他们不让我见她
‎你男朋友怎么样？
‎不得不隔离
‎中尉 指纹识别的结果出来了
‎她名叫赛欧亚布兰科
‎已经失踪了将近三个月
‎她的手脚均有束缚痕迹
‎考虑到她的双眼和身体的状况
‎想必这段时间她一直被关了起来
‎她会好起来吗？
‎得看神经科医生怎么说
‎我们还需要一名创伤后应激障碍专家
‎我们这边弄好了
‎我在楼下等你
‎我可以进去一会吗？
‎只能待一会
‎塞缪尔加西亚中尉 ‎他们是地方警察总部的
‎拉莫斯中士 阿尔图纳警官
‎赛欧亚就是他们发现的
‎你们应该佩戴口罩 ‎这病毒不是闹着玩的
‎失陪一下
‎女孩的状况怎么样？
‎仍处于休克状态
‎所以我们只能毫无头绪地展开调查
‎虽然我们的任务
‎是严格落实封锁令 ‎但如果你们有什么需要
‎这是我的联系方式
‎谢谢
‎911刚接到一通电话
‎一名司机曾在圣维森特十字路口附近 ‎见到过她
‎那是去皮库西安那的路上
‎真不可思议
‎除了她妈妈以外 ‎我们所有人都认为她已经死了
‎她始终抱持着希望
‎我们应该联系她 对吧？
‎我们会联系她的
‎这是我们的案子 ‎随之而来的问题也该由我们来解决
‎我又没说什么
‎更何况 我们这是要 ‎告诉她一个好消息
‎她看到她现在的样子会崩溃的
‎她女儿还活着
‎对她来说其他都是小事
‎谁啊？
‎我们是国家警察 ‎加西亚中尉和卡斯特罗中士
‎我们需要跟你谈谈
‎朱莉娅洛佩兹？
‎你们找到她了吗？
‎我们找到你女儿 了
‎她还活着
‎她怎么样？她还好吗？
‎她被绑架了
‎她需要时间来恢复
‎但她还活着 那是最重要的
‎好吗？
‎好的
‎请戴好你的口罩
‎当局已宣布全国进入紧急状态 ‎我需要所有可调用的人手
‎你们只能自己处理这个案子了
‎天啊 这简直就像世界末日
‎没准还真就是
‎-明天见 ‎-明天见
‎卡洛斯？
‎-你好 ‎-你好
‎-你怎么样？ ‎-有轻微的发烧和咳嗽症状
‎-该死的 ‎-不用担心 我很好
‎你呢？
‎那个…
‎我们接手了一个案件
‎（养老院）
‎妈
‎（封锁第2天）
‎她是在12月20日失踪的
‎当天她一大早就骑着自行车离开了家
‎他们在一处沟渠找到了她的自行车 ‎却不见她的踪影
‎他们调查了和她关系密切的人 ‎该地区的犯罪分子 但毫无收获
‎我们必须从头开始调查
‎看 那就是圣维森特十字路口
‎别担心 今天不会下雨的
‎再过四天就是春天了
‎那又怎样？ ‎这里春天的雨水和冬天一样多
‎我们往上走吧
‎警察！
‎站住 警察！
‎站住！
‎别动！
‎有话好好说
‎跪下！双膝跪地！
‎这是供个人使用的
‎这里根本没有工作 长官 ‎我们必须想办法谋生
‎该死的嬉皮士
‎你好？
‎-赛欧亚刚刚醒过来了 ‎-走吧
‎他们来了
‎嗨 我叫帕斯诺盖拉 ‎来自创伤后应激障碍中心
‎-我是加西亚中尉 ‎-我是卡斯特罗中士
‎女孩的状况如何？
‎她还很虚弱 但她认出了她的妈妈 ‎而且立刻就和她亲近起来
‎-她什么时候能开口说话？ ‎-可能要几个小时 也可能要几个月
‎好的
‎她说或画的任何东西 ‎都会对破案有很大帮助
‎我们现在最不该做的 ‎就是强迫她回想发生的事情
‎我知道这需要小心处理 ‎但绑架她的人可能会逃之夭夭
‎或绑架另一个女孩
‎我们必须让她感到安全 ‎否则她是不会开口说话的
‎你认为这需要多长时间？
‎我不知道 但她妈妈和我 ‎会尽我们所能地帮助你们
‎感激不尽
‎-那女孩的父亲呢？ ‎-死在矿井里了
‎-她的继父是主要嫌疑人 ‎-怎么会这样？
‎在女孩失踪前不久 他们离婚了
‎我们去拜会一下他吧
‎你想怎么做就怎么做吧
‎里卡多马奎纳？
‎天啊 看来关于赛欧亚的传闻是真的
‎她出现了 对吧？
‎不必这么惊讶 你们一看就是警察
‎她怎么样了？
‎她很好 她还活着
‎天哪 真不敢相信 ‎朱莉娅怎么样了？
‎还没完全缓过来
‎你们找我有什么事？
‎我已经接受过调查了
‎你们的同事已来过很多次 ‎搜遍了所有东西
‎我们听说你和赛欧亚相处得不太好
‎又来这一套
‎我是她的继父 她是个十几岁的小孩
‎我们相处得不太好 ‎准确来说 我讨厌她讨厌得要命
‎但我从未想过…我明确地跟你们说
‎我从未碰过她一根寒毛
‎好吗？
‎如果你们没有搜查令什么的 ‎我还有很多事情要做
‎这里
‎早上好
‎怎么了？
‎警队里的人都在拿你打赌
‎真的吗？
‎下注情况如何？
‎大多数人都认为 ‎你会在复活节前故态复萌
‎-还有不到一个月的时间 ‎-这样一来 事情就变得有趣了
‎你赌什么？
‎你说一切已成过去 我相信你的话
‎你看这个 上周在圣詹姆斯之路 ‎一名韩国女子报案称
‎这个男人试图强行将她 ‎掳上他的SUV车
‎曼努埃尔戈麦斯 人称“狗杀手”
‎你看他的住址
‎就在圣维森特十字路口旁边
‎是的
‎我的天！
‎我们到了 就是这里
‎该死的！
‎安静！
‎回你的狗窝去！
‎回你的狗窝去
‎这里没人
‎-我们进去看看吧 ‎-你确定吗？
‎里面有一张床
‎你们在我家干什么？ ‎该死的！滚远点！
‎-我们是警察！ ‎-放下猎枪！
‎先把猎枪放下！
‎你们来我家做什么？
‎冷静点 我们在寻找一名嫌疑人 ‎我们认为他有可能藏身于此
‎藏在我的马厩里？
‎是的 介意我们进去看看吗？
‎只需一小会
‎把猎枪给我
‎这里没有人
‎-床和食物是怎么回事？ ‎-那个啊
‎那是我表弟的 ‎我们去打猎的时候 他就住在这里
‎那个混蛋总是这么脏乱
‎-我想你应该有持枪许可吧 ‎-当然了
‎你从事什么工作？
‎-谁？我吗？ ‎-是的
‎我以前在县城里有一份查水表的工作
‎但后来遭到公司起诉 现在我失业了
‎上周有人举报你袭击了一个女孩
‎-这是怎么回事？ ‎-跟我们说说事情的经过
‎我什么也没做
‎该死的 那是个误会
‎我在奥维耶多喝了点酒 ‎在回家途中看到了她 于是停了下来
‎我跟她搭讪 她回应了我 ‎所以我以为她想干点别的事情
‎我伸手去摸她 不料把她给吓坏了
‎我没打算做什么 我只是想上床罢了
‎我们应该把这个人渣抓起来
‎真他妈的恶心
‎说吧 稍等一下
‎是的 我刚拿到法证科的报告
‎“没有发现DNA痕迹 ‎她腿上的伤口是狗咬伤的”
‎还有什么？
‎“她指甲里的沙粒属于…”
‎“沙粒中含有微量的乙醇和酒石酸”
‎你干什么？
‎-葡萄酒中就含有乙醇和酒石酸 ‎-所以呢？
‎那些马厩里全是酒桶
‎-他跑了 ‎-该死的
‎王八蛋
‎通知警察局
‎现在到处都是警察 他跑不远的
‎我们有一名在逃的嫌疑人
‎他刚驾驶一辆红色三菱蒙特罗逃跑了
‎我把我们的位置发给你们
‎卡斯特罗！
‎卡斯特罗
‎该死的
‎塞缪尔 拜托你能不能…
‎什么事？
‎我们马上过来
‎-没事的 ‎-快叫救护车
‎这边！
‎停车！
‎发生了什么？
‎他企图强行冲卡 结果摔下了山坡
‎-车内有人吗？ ‎-没有
‎他受了伤
‎他不可能走得很远
‎该死的！
‎来吧 放下猎枪！
‎放下！放下猎枪！
‎-放下枪 该死的！ ‎-看着我 一切都结束了！
‎放下枪！
‎这只是开始
‎放下枪！
‎这只是开始！
‎不！
‎该死的！
‎（封锁第3天）
‎你还好吗？
‎你应该过来看看这个
‎这些都是在酒窖里找到的
‎尺寸不尽相同
‎他并非单独作案
‎他提到了一个表弟 ‎还说他们曾一起去打猎
‎找到那个表弟 ‎我们得查明是否还有更多受害者
‎必须赶在媒体收到风声 ‎闹出丑闻之前结案
‎媒体正忙着报道有关病毒的新闻
‎没错 但在这样的小城镇 ‎谣言会不胫而走
‎再来一遍 然后向右 再来一遍
‎如果你感觉好一些 ‎就每六个小时服用一次
‎-有什么迹象吗？ ‎-没有 但那里就只有那间房子
‎是的 我们有个大案子 ‎我晚点会告诉你的
‎你若出现发烧症状 ‎我就带你去看急诊
‎好的 尽量休息一下 好吗？
‎晚点再聊
‎我也非常爱你
‎-你想回家的话 我可以开车送你 ‎-不用了
‎-你需要休息一下 ‎-你休息 我就休息
‎狗杀手的表弟 ‎在离这里几公里远的地方有个农场
‎早上好
‎我们正在寻找曼努埃尔戈麦斯的表弟
‎你就是吗？
‎他又闯祸了？
‎他说他周末经常和你一起去打猎
‎我从来没有打过猎
‎就算我真的去了 也绝不会跟他去
‎-你们关系不太好吗？ ‎-我们的关系糟透了
‎陪他去打猎的人是“恶魔”
‎一个什么药都嗑的疯子 ‎他在西班牙军团里呆过几年
‎你知道在哪里可以找到他吗？
‎他和他的兄弟 ‎一起从事卡车司机的工作
‎在马奎纳工作室那边
‎他就住在那里 ‎在后面一辆旧的大篷车里
‎感激不尽
‎嘿！
‎千万要小心 那家伙绝非善类
‎手机号码672274575的机主 ‎是桑提亚哥马奎纳
‎狗杀手的最后一通电话 ‎打给了桑提亚哥马奎纳
‎也就是恶魔
‎要进去吗？
‎门是开着的
‎可恶 快跑！
‎-你没事吧？ ‎-没事
‎他料到我们会来
‎到底发生了什么？
‎警官 我们是 ‎负责调查这起案件的探员
‎-你是哪位？ ‎-巴斯特拉警长
‎警长 我们可以帮到你们 ‎我们这里的人都互相认识
‎谢谢 但你们只要确保 ‎没有人突破警戒线就好
‎好的 警长
‎小城镇的人确实都互相认识
‎在抓到这家伙之前 ‎我不想让媒体知道发生了什么
‎所以他们知道得越少越好
‎2004年 ‎他在伊拉克服役了六个月
‎退伍后 他曾接受过心理治疗
‎他有妨害治安、持有毒品 ‎以及侵犯人身的前科
‎-真是个“人才” ‎-可以进去了
‎警长
‎等一下
‎这两个是男孩
‎事情和我们想的不一样
‎你去休息一下吧
‎-不 ‎-不 我们必须找到那个混蛋
‎玛尔塔 你们已经48小时没合眼了
‎我们明天再冷静地分析一下案情 ‎并组织搜索
‎万一那些孩子还活着呢？
‎去休息一下吧 ‎我需要你们保持清醒的头脑
‎亲爱的
‎没事的 一切都会好起来的
‎我可以陪他一起进去吗？
‎你需要进行自我隔离 这是规定
‎我是警察 正在处理一起重要案件
‎-你是密切接触者 ‎-不 他之前都处于隔离状态
‎-我们有保持社交距离 该死的 ‎-很抱歉 但你必须自我隔离
‎我没有课 玩了一整天《堡垒之夜》
‎你呢 伊娃？
‎-无聊透顶 ‎-她一整天都在玩手机
‎-我才没有 ‎-你一直在刷照片墙
‎-别听他的 ‎-晚餐准备好了！
‎-再见了 爸爸 ‎-再见
‎-我爱你 ‎-我也爱你 宝贝
‎-真有他们说的那么厉害吗？ ‎-病毒吗？
‎看起来是很厉害 ‎我想他们最好暂时待在你那儿
‎当然可以 我无所谓
‎谢谢你
‎你最近过得怎样？
‎还行 当我想喝酒的时候 ‎我就会跑去擦鞋
‎那挺好的
‎我想念你们了
‎保重
‎（封锁第4天）
‎…已经准备好
‎大规模生产医用口罩
‎预计生产许可将会在下周下发…
‎抱歉我来晚了
‎卡洛斯怎么样？
‎他住院了 因为呼吸不畅
‎-你还好吧？ ‎-是的 我很好
‎卡洛斯身强体壮 ‎肯定很快就会出院 等着瞧吧
‎进来吧
‎我们已经确认了 ‎另外四名受害者的身份
‎他们是在不同的省份被绑架的 ‎所以没有人会把这些案件联系起来
‎这个女孩是第一名受害者 ‎15个月前 她在莱昂失踪了
‎桑坦德 12个月前
‎卢戈 九个月前
‎帕伦西亚 六个月前
‎还有去年12月失踪的赛欧亚布兰科 ‎她是本地唯一的受害者
‎每三个月绑架一名受害者
‎虽然不能排除性动机 ‎但这一切怎么看都像是某种仪式
‎睡衣、王冠、洋娃娃 ‎以及赛欧亚背上的印记
‎-他们的家人知道吗？ ‎-还不知道
‎关于这件事 ‎我们打算再保密48小时
‎我希望能告诉他们 ‎我们已经找到了他们的孩子
‎或至少找到了绑架他们的犯人
‎所以我们还有48小时
‎警长
‎他们找到恶魔的卡车了
‎等一下
‎拿去用吧
‎嗨 是的 我能听到
‎请详细跟我说一下
‎（失踪 ‎嫌疑人1 嫌疑人2）
‎-早上好 ‎-早啊
‎-我们什么都没碰 ‎-谢谢 我们会处理的
‎小心点
‎王八蛋
‎该死的
‎他是猎人 而且熟悉这片区域 ‎他不会走远的
‎这无异于大海捞针
‎我们去会会他的兄弟吧
‎谢了
‎-回头见 ‎-再见
‎怎么了？
‎赛欧亚和恶魔的事 ‎已经在社交媒体上传播开来了
‎你猜怎么着 我开始厌烦警察了
‎我们在哪里可以找到你的兄弟？
‎这可是个百万美元问题
‎我也希望我知道 我给他打电话 ‎已经打了一早上 可他就是不接
‎你不知道他可能会去哪儿 ‎可能藏身在什么地方吗？
‎那是你们的工作
‎我是他的兄弟 不是他的守护天使
‎-嘿！ ‎-你过来！
‎你的兄弟涉嫌绑架了五名青少年！
‎把你知道的通通告诉我 ‎否则我就控告你隐瞒事实
‎你能放开我吗？
‎山上有个隐居处 ‎紧挨着一个叫库尔沃的喷泉
‎他过去经常在那里约会
‎我就只能告诉你们这么多了
‎亲爱的
‎让你的搭档冷静点
‎隐居处在这里 ‎这是他们找到卡车的地方
‎我没子弹了
‎-我没子弹了！ ‎-停止射击！
‎我没子弹了！
‎我来了 你们这群狗娘养的
‎趴下！
‎来逼我啊
‎趴下！
‎躺下
‎有本事就逼我躺下
‎-立刻躺下！ ‎-不
‎什么？
‎-躺下 ‎-我偏不
‎他妈的给我趴下！
‎王八蛋！我要宰了你！
‎一切都结束了
‎不 这只是开始
‎-把他带走 ‎-这只是开始！
‎这只是开始！
‎我什么都不会告诉你的
‎省点力气吧
‎我们根本不需要你开口说话
‎我们有的是证据
‎好极了
‎你将会成为这个地区 ‎第一个被判处无期徒刑的人
‎看来你进过那个隐居处了
‎里面的东西很疯狂 对吧？
‎你没疯 你只是病了
‎不…我们没有病 是这个社会病了
‎还是说你没看到外面正在发生什么？
‎疫情吗？
‎世界末日
‎好吧
‎所以这就是你绑架那些孩子的原因
‎必须有人做点什么来安抚塔拉尼斯
‎全知全能的神 雷电之神
‎你对那些孩子做了什么？
‎你把他们藏到哪里了？
‎我都跟你说了 ‎我们必须安抚塔拉尼斯
‎赛欧亚是怎么回事？
‎你原本也打算拿她做献祭吗？
‎当时离举行仪式的日子只剩数天 ‎狗杀手却破坏了规矩
‎那个混蛋带那丫头出去呼吸新鲜空气 ‎结果让她跑了
‎不然你们永远都不可能找到我们
‎-这么说规矩是你定的 ‎-不！
‎-不是吗？ ‎-不是我
‎这一切都是先知的杰作
‎谁是先知？
‎他引领着我们
‎他非常聪明 ‎你们永远都不可能抓住他
‎听我说
‎现在你有机会比他更聪明
‎告诉我他的名字 这样终身监禁 ‎就会落在他头上 而不是你头上
‎你们抓住了我 ‎我甘愿背负那个十字架
‎告诉我他的名字
‎打我啊
‎来啊 没准这样能说服我 ‎告诉你一些信息
‎来啊 打我啊
‎来啊
‎顺便一提
‎你们最好睁大眼睛看清楚 ‎先知的杰作还未完成呢
‎你们都听到了吗？
‎那是虚张声势
‎我不认为他有这样的聪明才智
‎只有一个人能帮到我们
‎-她怎么样了？ ‎-好多了
‎我们找到了两个嫌疑人
‎其中一个自杀了 另一个在押
‎我想让你女儿看些照片 ‎以确认犯人就是他们
‎-现在还太早了 她还没准备好 ‎-我知道 但这非常重要
‎我们必须确认 ‎是否还存在第三个嫌疑人
‎我不知道该怎么做
‎我们必须阻止他再伤害另一个女孩
‎她看到你会害怕的
‎谢谢
‎亲爱的
‎你感觉怎么样？
‎宝贝…
‎是他们吗？
‎亲爱的…
‎这些人已经被抓起来了 好吗？
‎但我们想要…
‎没关系
‎他们有几个人 赛欧亚？
‎（圣拉斐尔医院 ‎急诊部）
‎卡洛斯怎么样？
‎他们给他戴上了呼吸器
‎他们说他应该会在数小时内开始好转
‎我相信他一定会的
‎你和那个女孩说上话了吗？
‎不是吧
‎现在怎么办？
‎我们必须在他再次动手之前找到他
‎塔拉尼斯被称为雷电之神
‎他们在夏至和冬至或春分和秋分
‎献祭活人来安抚他
‎每三个月一次
‎稻草娃娃、槲寄生、符号、祭祀…
‎这一切都源自凯尔特神话 ‎源自德鲁伊世界
‎在凯尔特文化盛行的欧洲 ‎德鲁伊是具有预言能力的祭司
‎他们会进行活人献祭 并相信轮回说
‎简而言之 我们要对付的家伙
‎是个聪明的神经病 ‎认为他有必要在世界末日到来前
‎通过献祭活人来安抚众神
‎再过48小时就是春分日
‎我们还有48小时
‎太夸张了 姐妹
‎我们这边两层楼都住满了病人 ‎而这只是开始
‎对了 你听说那个女孩的事了吗？
‎对 我在重症监护室的一个朋友说 ‎她被绑架囚禁了好几个月
‎警察逮捕了镇上的某个人 ‎我知道 太可怕了
‎是的 我刚收到 两个都收到了
‎是的 我手上有两个列表
‎有个电话号码 ‎反复出现在狗杀手和恶魔的手机上
‎把数据发给我
‎我来看一下
‎是的 我看到了
‎那个电话号码是预付卡号码
‎好的 谢谢你
‎你看这个
‎恶魔和狗杀手是儿时好友
‎真见鬼
‎该号码的主人是伊斯梅尔费尔南德斯 ‎他在2015年就去世了
‎他并不疯 ‎他清楚地知道自己在做什么
‎人怎么可以如此…
‎我们会抓住他的
‎我去弄点咖啡
‎-你要吗？ ‎-不用了 谢谢
‎有什么能帮到你吗？
‎你好？
‎嘿 等等
‎等等 站住
‎站住！
‎站住 警察！
‎转过身来 慢一点
‎摘下兜帽
‎你的身份证 把你的身份证给我
‎你来警察局做什么？
‎你没听到消息吗？
‎政府发布了宵禁令 你不能到外面来
‎（姓氏：维加 ‎名字：莉迪亚）
‎回家吧
‎-那是谁？ ‎-没有谁 一个疯女人而已
‎（封锁第5天）
‎（我妈去世了）
‎-塞缪尔 对不起 ‎-她在哪儿？
‎很多人都生病了 ‎他们不让我们带他们看急诊
‎她在哪儿？
‎我们接到命令 要把他们送去太平间
‎-我想见见她 ‎-他们不让我们见
‎塞缪尔！
‎不好意思 你不能到这边来！
‎听到我的话了吗？
‎给我滚开
‎-滚开！ ‎-好的
‎滚开！
‎什么事？
‎我这就过来
‎把这些送去化验室
‎节哀顺变 塞缪尔
‎什么情况？
‎受害者是一名护士 ‎一个20岁的女孩
‎有人袭击了她 并驾驶她的车 ‎一辆灰色的标致308 将其掳走
‎-附近有监控摄像头吗？ ‎-有
‎一个在入口处 一个在拐角处 ‎我已经索要了监控视频
‎你认为是他干的吗？
‎那根束线带 ‎和我们在卡车上找到的一模一样
‎-我们走吧 ‎-去哪儿？
‎-发生什么事了？ ‎-有个女孩被绑架了
‎警长呢？
‎他去了政府代表团那边 ‎参加疫情跟进会议
‎我们需要带上拘留犯进行搜查
‎-你跟法官谈过了吗？ ‎-打电话给他请求授权吧
‎你确定要这么做吗？
‎我们不能再浪费时间了
‎过来
‎来吧
‎走吧
‎他妈的给我出来！
‎你们留在这里
‎怎么了？想知道细节吗？
‎谁是先知？告诉我们他的名字
‎你应该听听他们的尖叫声
‎那声音就像一只中枪倒地 ‎身受重伤的小鹿发出的悲鸣
‎一模一样
‎谁是先知？告诉我们他的名字
‎男孩的尖叫声最大
‎告诉我们他的名字 ‎否则你别想活着离开这里
‎你没有那个胆量
‎告诉我他的名字
‎谁是先知？告诉我
‎告诉我他的名字
‎谁是先知？告诉我他的名字！
‎我永远都不会告诉你他的名字
‎塞缪尔
‎你不留在这里就走吧
‎谁是先知？
‎你若扣下扳机 你的人生就毁了
‎我会说你企图逃跑
‎来吧 我愿意冒这个险
‎来啊
‎塞缪尔！你到底在做什么？
‎放开我！
‎-那是什么声音？ ‎-待在外面
‎告诉我他的名字
‎他的名字！
‎你还真有种
‎三、二…
‎一！
‎塞缪尔！
‎你到底在干什么？
‎一条生命正危在旦夕 ‎我必须搏一把！
‎你被停薪留职了
‎我不能再袒护你了
‎我们必须尝试一下 ‎不能就这样袖手旁观
‎-她已经说了他们有三个人 ‎-我相信她还能说出更多信息
‎你认为我女儿受的罪还不够多吗？
‎朱莉娅 又有一个女孩被绑架了
‎我对此深表遗憾 ‎但赛欧亚需要忘掉发生的一切
‎-你难道不知道… ‎-帕斯 不要再说了！到此为止！
‎-让我女儿清静一下 ‎-朱莉娅…
‎（紧急 ‎失踪）
‎他的情况如何？
‎我们已采取预防措施 ‎把他转移到了重症监护室
‎在呼吸机和药物的帮助下 ‎希望他会有所好转
‎-我能见见他吗？ ‎-抱歉 不行
‎-只是为了让他知道我在这里 ‎-对不起 这是规定
‎拜托了 让我见见他吧
‎你不能见他 ‎但我会让他知道你在这里的
‎放心吧 我们会照顾好他的
‎我们会随时告诉你最新情况
‎（帕斯诺盖拉：可以谈谈吗？）
‎警察
‎没关系
‎-拉莫斯 ‎-中尉
‎我需要你的帮助
‎你认识这个人吗？
‎这张照片应该有20到25年历史了
‎当然认识
‎大家都称他为“先知” ‎孩子们都很喜欢他
‎你知道现在在哪里可以找到他吗？
‎我已经很多年没听到他的消息了 ‎但他的父亲就住在因菲耶斯托附近
‎谢谢你
‎等一下！这个区域我最熟悉不过了
‎我来给你带路 来吧
‎中士…
‎中士
‎有什么事吗？
‎也许这和案件并不相关 ‎但我刚刚看到了赛欧亚背上的刻纹
‎发现在我们中心接受治疗的一名女性 ‎胸前也刻有同样的符号
‎她年轻时曾是某个邪教的成员
‎她叫什么名字？
‎莉迪亚维加
‎该死的
‎我们快到了
‎-你好 莉迪亚 ‎-你好
‎你好吗？
‎这咖啡闻起来好香
‎你要来一杯吗？
‎那就最好不过了
‎（塞缪尔：我找到一名嫌疑人 ‎正随拉莫斯前往因菲耶斯托）
‎（塞缪尔 ‎位置）
‎这里有一辆车
‎是昨天那个失踪女孩的车
‎我当时17岁
‎离家出走的我跟着一群嬉皮士 ‎住进了一个废弃矿井
‎我们一天到晚不是抽大麻就是做爱
‎直到某天 我们的古鲁 ‎开始痴迷于德鲁伊和祭祀文化
‎那个古鲁叫什么名字？
‎人们都称他为“先知”
‎后来发生了什么？
‎这就是他 和他的父亲
‎他想拿我举行仪式
‎幸好有个人及时制止了他
‎先知是谁？他叫什么名字？
‎他姓拉莫斯
‎来自因菲耶斯托
‎什么事？
‎塞缪尔 是他 拉莫斯警官就是先知
‎接电话啊 拜托 塞缪尔 快接电话
‎塞缪尔！
‎-塞缪尔 ‎-有警员倒下！
‎塞缪尔
‎中士！
‎中士
‎里面有具尸体
‎应该已经死去很多年
‎-那是什么声音？ ‎-是报警器的声音
‎下面有个矿井
‎（封锁第6天）
‎我乃是先知！
‎我对人类的命运了如指掌！
‎没事的
‎冷静点
‎一个预言正在应验
‎这就是世界末日
‎不！
‎别动
‎别动！
‎这只是开始
‎结束了 你没事了 都结束了
‎（封锁第10天）
‎今天凌晨2点 国会正式授权
‎将全国紧急状态的限期 ‎延长至4月11日
‎这是20年来 ‎历时最长的一次全体会议
‎在321票赞成 0票反对 ‎和28票弃权的情况下
‎国会最终授权 ‎延长全国紧急状态的期限
‎限制措施已收紧…
‎女孩的情况怎么样？
‎好多了
‎你的伤口痛吗？
‎不痛 我没事
‎塞缪尔的家人怎么样？
‎你可以想象一下
‎我好想你
‎我也是
‎天啊
‎这简直就像世界末日
‎没准还真就是
‎字幕翻译：梁淑仪