1
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
‎NETFLIX PREZINTĂ

2
00:00:07,083 --> 00:00:08,000
<i>‎Bună ziua!</i>

3
00:00:08,083 --> 00:00:11,791
<i>‎Acesta este un program special,</i>
<i>‎cu actualizări live referitoare</i>

4
00:00:11,875 --> 00:00:15,375
<i>‎la evoluția</i>
<i>‎pandemiei globale de coronavirus.</i>

5
00:00:15,458 --> 00:00:18,916
<i>‎Prim-ministrul urmează</i>
<i>‎să sosească în câteva minute,</i>

6
00:00:19,000 --> 00:00:21,958
<i>‎după întâlnirea</i>
<i>‎cu un Consiliu de Miniștri extraordinar</i>

7
00:00:22,041 --> 00:00:25,041
<i>‎despre criza coronavirusului.</i>

8
00:00:25,125 --> 00:00:27,583
<i>‎Bună ziua, dragi cetățeni!</i>

9
00:00:28,333 --> 00:00:31,541
<i>‎Astăzi, l-am informat pe șeful statului</i>

10
00:00:32,291 --> 00:00:35,958
<i>‎despre ședința extraordinară</i>
<i>‎a Consiliului de Miniștri de mâine,</i>

11
00:00:36,583 --> 00:00:40,416
<i>‎care va decreta o stare de urgență</i>
<i>‎în toată țara noastră, Spania,</i>

12
00:00:40,500 --> 00:00:44,291
<i>‎care va fi în vigoare</i>
<i>‎în următoarele 15 zile.</i>

13
00:02:02,666 --> 00:02:03,541
‎Ce s-a întâmplat?

14
00:02:06,541 --> 00:02:07,416
‎Ești bine?

15
00:02:10,791 --> 00:02:14,500
‎ZIUA 1 DE CARANTINĂ

16
00:02:34,625 --> 00:02:35,958
‎Cum o cheamă?

17
00:02:36,041 --> 00:02:38,541
‎Nu știm. N-a rostit încă nicio vorbă.

18
00:02:39,125 --> 00:02:41,500
‎- Dar amprentele?
‎- De asta ne ocupăm acum.

19
00:02:52,750 --> 00:02:53,583
‎Mama ta?

20
00:02:55,208 --> 00:02:56,458
‎Nu mă lasă s-o văd.

21
00:02:59,000 --> 00:02:59,916
‎Iubitul tău?

22
00:03:01,208 --> 00:03:02,458
‎A trebuit să se izoleze.

23
00:03:20,125 --> 00:03:23,125
‎Dle inspector, avem
‎rezultatele amprentelor.

24
00:03:24,500 --> 00:03:26,000
‎Numele ei este Saioa Blanco.

25
00:03:26,875 --> 00:03:29,166
‎E dispărută de aproape trei luni.

26
00:03:34,041 --> 00:03:37,125
‎Prezintă urme de legare
‎la picioare și la mâini.

27
00:03:40,000 --> 00:03:42,666
‎După starea ochilor și a corpului,

28
00:03:43,416 --> 00:03:45,625
‎a fost închisă undeva în tot acest timp.

29
00:03:51,958 --> 00:03:53,000
‎Își va reveni?

30
00:03:53,083 --> 00:03:55,291
‎Vom vedea ce spune neurologul

31
00:03:55,375 --> 00:03:58,708
‎și va trebui să găsim
‎un specialist în stres posttraumatic.

32
00:04:01,583 --> 00:04:02,500
‎Am terminat.

33
00:04:03,916 --> 00:04:05,166
‎Te aștept la parter.

34
00:04:10,583 --> 00:04:12,000
‎Pot să intru un minut?

35
00:04:12,958 --> 00:04:13,833
‎Doar un minut.

36
00:04:50,375 --> 00:04:52,583
‎Inspector Samuel García, sediul local.

37
00:04:52,666 --> 00:04:54,541
‎Agent Ramos, agent Altuna.

38
00:04:54,625 --> 00:04:55,875
‎Ei au găsit-o pe Saioa.

39
00:04:56,750 --> 00:05:00,250
‎Ar trebui să purtați măști.
‎Cu virusul ăsta nu e de glumă.

40
00:05:00,333 --> 00:05:02,083
‎Scuzați-mă!

41
00:05:02,166 --> 00:05:03,500
‎Cum se simte fata?

42
00:05:04,083 --> 00:05:05,416
‎Încă în stare de șoc,

43
00:05:05,500 --> 00:05:08,250
‎așa că va trebui
‎să începem ancheta orbește.

44
00:05:08,333 --> 00:05:09,791
‎Ordinele sunt să ne asigurăm

45
00:05:09,875 --> 00:05:13,916
‎că oamenii nu încalcă restricțiile,
‎dar, dacă aveți nevoie de ceva,

46
00:05:14,000 --> 00:05:15,333
‎vă rog să mă contactați.

47
00:05:16,000 --> 00:05:16,958
‎Mulțumesc.

48
00:05:18,458 --> 00:05:20,291
‎S-a primit un apel la 112.

49
00:05:20,375 --> 00:05:23,125
‎A fost văzută de un șofer
‎lângă intersecția San Vicente.

50
00:05:23,791 --> 00:05:25,750
‎Asta e în drum spre Picu Siana.

51
00:05:25,833 --> 00:05:26,916
‎De necrezut!

52
00:05:28,125 --> 00:05:30,958
‎Toți o credeam moartă. Mai puțin mama ei.

53
00:05:31,583 --> 00:05:33,458
‎Ea nu și-a pierdut niciodată speranța.

54
00:05:33,541 --> 00:05:34,875
‎Ar trebui s-o sunăm, nu?

55
00:05:36,125 --> 00:05:37,458
‎O sunăm noi.

56
00:05:40,583 --> 00:05:43,583
‎Cazul este al nostru,
‎la fel și problemele.

57
00:05:44,208 --> 00:05:45,291
‎N-am zis nimic.

58
00:05:46,791 --> 00:05:49,208
‎În plus, îi dăm vești bune.

59
00:05:50,416 --> 00:05:52,208
‎Se va speria când o va vedea.

60
00:05:55,541 --> 00:05:57,291
‎Fiica ei e în viață.

61
00:05:58,416 --> 00:06:00,500
‎Nu-i va păsa de nimic altceva.

62
00:06:49,708 --> 00:06:50,791
‎Cine e?

63
00:06:51,375 --> 00:06:54,708
‎Inspector García și inspector Castro,
‎Poliția Națională.

64
00:06:54,791 --> 00:06:56,208
‎Trebuie să vorbim cu dv.

65
00:07:03,125 --> 00:07:04,000
‎Julia López?

66
00:07:10,625 --> 00:07:12,875
‎Ați găsit-o?

67
00:07:12,958 --> 00:07:14,416
‎Am găsit-o pe fiica dv.

68
00:07:15,416 --> 00:07:16,291
‎Trăiește.

69
00:07:18,458 --> 00:07:20,208
‎Cum se simte? E bine?

70
00:07:21,125 --> 00:07:22,750
‎A fost răpită.

71
00:07:23,833 --> 00:07:25,500
‎Îi va lua timp să se recupereze,

72
00:07:25,583 --> 00:07:28,625
‎dar este în viață
‎și asta e tot ce contează.

73
00:07:28,708 --> 00:07:29,541
‎Bine?

74
00:07:31,708 --> 00:07:32,541
‎Da.

75
00:07:48,083 --> 00:07:49,791
‎Masca, vă rog!

76
00:08:07,083 --> 00:08:10,416
‎Cu starea de urgență,
‎o să am nevoie de tot personalul.

77
00:08:10,500 --> 00:08:13,041
‎Va trebui să vă ocupați de caz
‎pe cont propriu.

78
00:08:32,833 --> 00:08:34,708
‎La naiba, parcă e sfârșitul lumii.

79
00:08:37,166 --> 00:08:38,458
‎Poate că e.

80
00:08:48,541 --> 00:08:50,375
‎- Pe mâine.
‎- Pe mâine.

81
00:09:20,125 --> 00:09:23,708
‎Carlos!

82
00:09:26,375 --> 00:09:28,125
‎- Bună!
‎- Bună!

83
00:09:30,583 --> 00:09:34,375
‎- Cum îți e?
‎- Am febră ușoară și tușesc.

84
00:09:36,500 --> 00:09:39,625
‎- La naiba!
‎- Nu-ți face griji! Sunt bine.

85
00:09:41,666 --> 00:09:42,708
‎Dar tu?

86
00:09:44,333 --> 00:09:45,166
‎Păi…

87
00:09:46,833 --> 00:09:48,166
‎Avem un caz.

88
00:10:09,375 --> 00:10:12,625
‎AZIL DE BĂTRÂNI

89
00:10:22,958 --> 00:10:24,083
‎Mamă!

90
00:10:45,750 --> 00:10:49,458
‎ZIUA 2 DE CARANTINĂ

91
00:10:55,708 --> 00:10:57,708
‎A dispărut pe 20 decembrie.

92
00:10:57,791 --> 00:11:00,750
‎A plecat de acasă pe bicicletă
‎dimineața devreme.

93
00:11:00,833 --> 00:11:03,458
‎I-au găsit bicicleta într-un șanț,
‎dar nici urmă de ea.

94
00:11:04,375 --> 00:11:08,750
‎I-au investigat cercul de apropiați,
‎infractorii din zonă, dar fără rezultat.

95
00:11:11,291 --> 00:11:13,000
‎Va trebui să începem de la zero.

96
00:11:15,416 --> 00:11:17,916
‎Uite, asta e intersecția San Vicente.

97
00:11:30,541 --> 00:11:32,416
‎Nu-ți face griji, azi nu plouă.

98
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
‎Și peste doar patru zile vine primăvara.

99
00:11:35,083 --> 00:11:38,416
‎Și? Aici plouă la fel de mult primăvara
‎ca și iarna.

100
00:12:05,875 --> 00:12:06,958
‎Să mergem pe aici!

101
00:13:11,166 --> 00:13:12,458
‎Poliția!

102
00:13:21,291 --> 00:13:22,416
‎Stai pe loc, poliția!

103
00:13:25,125 --> 00:13:26,041
‎Stai pe loc!

104
00:13:31,416 --> 00:13:32,458
‎Nu mișca!

105
00:13:32,541 --> 00:13:33,875
‎Hei, ușor!

106
00:13:33,958 --> 00:13:36,041
‎Jos! În genunchi!

107
00:13:52,416 --> 00:13:54,166
‎E pentru uz personal.

108
00:14:01,291 --> 00:14:04,708
‎Nu e de lucru pe aici, șefule.
‎Trebuie să trăim cumva.

109
00:14:12,125 --> 00:14:13,375
‎Hipioții dracului!

110
00:14:21,666 --> 00:14:22,500
‎Alo!

111
00:14:25,166 --> 00:14:27,125
‎- Saioa tocmai s-a trezit.
‎- Să mergem!

112
00:14:40,833 --> 00:14:41,708
‎Au ajuns.

113
00:14:47,875 --> 00:14:51,166
‎Bună ziua, Paz Nogueira,
‎Centrul pentru Stres Posttraumatic.

114
00:14:51,250 --> 00:14:53,083
‎- Inspector García.
‎- Inspector Castro.

115
00:14:53,166 --> 00:14:54,500
‎Cum se simte fata?

116
00:14:54,583 --> 00:14:58,916
‎E slăbită, dar și-a recunoscut mama,
‎iar legătura cu ea a fost instantanee.

117
00:14:59,000 --> 00:15:03,041
‎- Când va putea vorbi?
‎- Poate fi o chestiune de ore sau de luni.

118
00:15:03,708 --> 00:15:04,666
‎Bine.

119
00:15:04,750 --> 00:15:08,000
‎Orice spune sau desenează
‎ar fi de mare ajutor.

120
00:15:08,083 --> 00:15:11,416
‎Ar fi cel mai neindicat
‎s-o forțăm să-și amintească.

121
00:15:11,500 --> 00:15:14,833
‎Știu că e delicat,
‎dar răpitorul ei ar putea scăpa.

122
00:15:14,916 --> 00:15:17,083
‎Sau ar putea răpi o altă fată.

123
00:15:19,583 --> 00:15:22,625
‎Trebuie să se simtă în siguranță,
‎altfel nu va vorbi.

124
00:15:23,875 --> 00:15:25,833
‎Cât timp credeți că va dura?

125
00:15:26,708 --> 00:15:30,958
‎Nu știu, dar eu și mama ei vom face
‎tot ce putem pentru a vă ajuta.

126
00:15:33,833 --> 00:15:34,916
‎Mulțumim foarte mult.

127
00:15:44,000 --> 00:15:46,416
‎- Dar tatăl fetei?
‎- A murit în mină.

128
00:15:47,291 --> 00:15:50,416
‎- Tatăl vitreg a fost principalul suspect.
‎- Cum așa?

129
00:15:51,041 --> 00:15:53,625
‎Au divorțat cu puțin timp
‎înainte ca fata să dispară.

130
00:15:55,375 --> 00:15:56,708
‎Să-i facem o vizită.

131
00:16:25,416 --> 00:16:27,208
‎Fă ce dracu' vrei.

132
00:16:27,791 --> 00:16:28,833
‎Ricardo Marquina?

133
00:16:28,916 --> 00:16:31,458
‎La naiba, e adevărat
‎ce-am auzit despre Saioa!

134
00:16:31,541 --> 00:16:33,458
‎A apărut, așa e?

135
00:16:34,041 --> 00:16:37,875
‎Haideți, e atât de evident
‎că sunteți polițiști.

136
00:16:39,166 --> 00:16:40,625
‎Cum se simte?

137
00:16:41,583 --> 00:16:43,041
‎E bine, e în viață.

138
00:16:44,375 --> 00:16:47,291
‎Sfinte Sisoe, nu-mi vine să cred.
‎Julia ce face?

139
00:16:47,375 --> 00:16:48,291
‎Procesează.

140
00:16:50,583 --> 00:16:52,083
‎Ce vreți?

141
00:16:53,750 --> 00:16:55,166
‎Am fost deja cercetat,

142
00:16:55,250 --> 00:16:59,416
‎colegii voștri au fost aici de multe ori
‎și au căutat peste tot.

143
00:16:59,500 --> 00:17:02,666
‎Am auzit că tu și Saioa nu vă înțelegeați.

144
00:17:02,750 --> 00:17:04,625
‎Din nou asta!

145
00:17:05,708 --> 00:17:09,125
‎Eu eram tatăl vitreg, ea era adolescentă

146
00:17:09,208 --> 00:17:13,416
‎și nu ne înțelegeam prea bine
‎sau, mai pe șleau, o uram de moarte,

147
00:17:13,500 --> 00:17:16,708
‎dar niciodată în nenorocita mea de viață…
‎Să fiu foarte clar,

148
00:17:16,791 --> 00:17:19,791
‎n-am atins-o vreodată.

149
00:17:20,666 --> 00:17:21,541
‎Bine?

150
00:17:22,833 --> 00:17:27,208
‎Deci, dacă nu aveți mandat
‎sau altceva, am multă treabă.

151
00:17:41,583 --> 00:17:42,416
‎Poftim!

152
00:17:45,625 --> 00:17:46,625
‎Bună dimineața!

153
00:17:54,875 --> 00:17:56,000
‎Ce e?

154
00:17:58,875 --> 00:18:01,416
‎Colegii au pus un pariu
‎în legătură cu tine.

155
00:18:01,500 --> 00:18:02,458
‎Serios?

156
00:18:03,375 --> 00:18:05,083
‎Și cum merg mizele?

157
00:18:05,166 --> 00:18:08,041
‎Cei mai mulți cred că nu reziști
‎până la Paște.

158
00:18:08,750 --> 00:18:12,416
‎- Asta e în mai puțin de o lună.
‎- Atunci, lucrurile devin interesante.

159
00:18:15,375 --> 00:18:16,833
‎Tu cum ai pariat?

160
00:18:19,000 --> 00:18:21,500
‎Ai spus că s-a terminat
‎și te cred pe cuvânt.

161
00:18:28,875 --> 00:18:32,083
‎Ia uite! Săptămâna trecută,
‎o coreeană era pe Calea Sf. Iacob

162
00:18:32,166 --> 00:18:34,958
‎și l-a denunțat că a încercat
‎s-o bage cu forța în SUV.

163
00:18:35,041 --> 00:18:36,875
‎Manuel Gómez sau „Ucigașul de Câini”.

164
00:18:36,958 --> 00:18:38,208
‎Uite unde locuiește!

165
00:18:38,291 --> 00:18:40,583
‎Lângă intersecția San Vicente.

166
00:18:40,666 --> 00:18:41,500
‎Da.

167
00:18:41,583 --> 00:18:42,458
‎Doamne!

168
00:19:04,375 --> 00:19:05,875
‎Am ajuns. Aici e.

169
00:19:25,916 --> 00:19:26,750
‎La dracu'!

170
00:19:28,125 --> 00:19:31,250
‎Liniște!

171
00:19:33,166 --> 00:19:34,500
‎Treci în coteț!

172
00:19:35,583 --> 00:19:37,708
‎La coteț!

173
00:19:50,625 --> 00:19:51,833
‎Nu e nimeni aici.

174
00:19:54,875 --> 00:19:57,291
‎- Să intrăm și să aruncăm o privire.
‎- Ești sigur?

175
00:20:57,041 --> 00:20:58,666
‎E un pat acolo.

176
00:21:03,625 --> 00:21:06,500
‎Ce căutați în casa mea? La dracu'!
‎Plecați de aici!

177
00:21:06,583 --> 00:21:08,916
‎- Poliția!
‎- Pune pușca jos!

178
00:21:10,958 --> 00:21:12,166
‎Pune pușca jos!

179
00:21:17,041 --> 00:21:18,458
‎Ce căutați în casa mea?

180
00:21:18,958 --> 00:21:23,500
‎Liniștește-te! Căutăm un suspect.
‎Credem că s-ar putea ascunde aici.

181
00:21:23,583 --> 00:21:24,583
‎În grajdurile mele?

182
00:21:24,666 --> 00:21:27,000
‎Da. Te deranjează dacă aruncăm o privire?

183
00:21:27,500 --> 00:21:28,750
‎Durează foarte puțin.

184
00:21:36,250 --> 00:21:37,458
‎Dă-mi pușca!

185
00:22:09,708 --> 00:22:10,625
‎Nu e nimeni.

186
00:22:10,708 --> 00:22:13,625
‎- Dar patul și mâncarea?
‎- A, aia.

187
00:22:14,541 --> 00:22:17,125
‎Vărul meu stă aici
‎când mergem la vânătoare.

188
00:22:17,666 --> 00:22:19,833
‎Nemernicul ăla e un îngălat.

189
00:22:19,916 --> 00:22:23,208
‎- Presupun că ai permis de armă.
‎- Sigur că da.

190
00:22:24,416 --> 00:22:25,625
‎Cu ce te ocupi?

191
00:22:25,708 --> 00:22:27,291
‎- Cine? Eu?
‎- Da.

192
00:22:27,375 --> 00:22:30,750
‎Verificam contoare de apă
‎la casele din zonă,

193
00:22:30,833 --> 00:22:33,583
‎dar compania a luat măsuri disciplinare,
‎sunt șomer.

194
00:22:33,666 --> 00:22:36,333
‎Săptămâna trecută ai fost denunțat
‎că ai atacat o fată.

195
00:22:36,916 --> 00:22:39,125
‎- Ce e asta?
‎- Spune-ne ce s-a întâmplat.

196
00:22:39,833 --> 00:22:41,250
‎N-am făcut nimic.

197
00:22:43,333 --> 00:22:45,250
‎La naiba, a fost o neînțelegere.

198
00:22:45,333 --> 00:22:50,000
‎Băusem câteva pahare în Oviedo.
‎În drum spre casă, am văzut-o și am oprit.

199
00:22:50,083 --> 00:22:54,083
‎Am stat de vorbă și ea mi-a răspuns,
‎așa că am crezut că vrea altceva.

200
00:22:55,125 --> 00:22:57,666
‎Am încercat să o pipăi, dar s-a speriat.

201
00:22:59,625 --> 00:23:03,291
‎N-aveam de gând să fac nimic.
‎Voiam doar să mi-o pun.

202
00:23:12,333 --> 00:23:14,541
‎Ar trebui să-l arestăm fiindcă e un porc.

203
00:23:14,625 --> 00:23:15,875
‎Al naibii de dezgustător!

204
00:23:18,375 --> 00:23:20,833
‎Spune-mi! O clipă!

205
00:23:27,500 --> 00:23:30,916
‎Corect, tocmai l-am primit.
‎Raportul medicolegal.

206
00:23:32,583 --> 00:23:38,125
‎„Nu s-au găsit urme de ADN,
‎rana de la picior e o mușcătură de câine.”

207
00:23:39,791 --> 00:23:40,666
‎Altceva?

208
00:23:42,708 --> 00:23:46,541
‎„Firele de nisip de sub unghii aparțin…”

209
00:23:46,625 --> 00:23:49,750
‎„Prezintă urme de etanol și acid tartric.”

210
00:23:51,083 --> 00:23:52,041
‎Ce faci?

211
00:23:53,000 --> 00:23:55,375
‎- Vinul conține etanol și acid tartric.
‎- Așa, și?

212
00:23:56,416 --> 00:23:58,375
‎Grajdurile alea sunt pline de vin.

213
00:24:09,541 --> 00:24:11,708
‎- A plecat.
‎- La naiba!

214
00:24:20,833 --> 00:24:21,958
‎Nenorocitul!

215
00:24:22,625 --> 00:24:23,500
‎Sună la secție!

216
00:24:23,583 --> 00:24:25,750
‎E poliție peste tot,
‎nu ajunge prea departe.

217
00:24:28,291 --> 00:24:29,750
‎Avem un suspect care a fugit.

218
00:24:29,833 --> 00:24:32,708
‎Tocmai a fugit
‎cu un Mitsubishi Montero roșu.

219
00:24:32,791 --> 00:24:34,166
‎Vă trimit poziția noastră.

220
00:25:06,083 --> 00:25:07,041
‎Castro!

221
00:25:57,791 --> 00:25:58,666
‎Castro.

222
00:26:02,375 --> 00:26:03,250
‎La dracu'!

223
00:26:42,000 --> 00:26:43,333
‎Samuel, te rog…

224
00:26:45,583 --> 00:26:46,458
‎Da?

225
00:26:53,458 --> 00:26:54,333
‎Venim.

226
00:26:58,708 --> 00:27:00,750
‎- E în regulă.
‎- Chemați ambulanța imediat!

227
00:27:01,583 --> 00:27:02,541
‎Aici!

228
00:27:02,625 --> 00:27:03,583
‎Oprește!

229
00:27:08,791 --> 00:27:09,875
‎Ce s-a întâmplat?

230
00:27:09,958 --> 00:27:12,583
‎A forțat punctul de control
‎și a căzut în vale.

231
00:27:19,958 --> 00:27:22,083
‎- E cineva înăuntru?
‎- Nu e nimeni.

232
00:27:27,791 --> 00:27:28,708
‎E rănit.

233
00:27:30,583 --> 00:27:32,000
‎Nu poate fi prea departe.

234
00:27:39,166 --> 00:27:40,000
‎La dracu'!

235
00:27:52,416 --> 00:27:54,583
‎Lasă pușca!

236
00:27:55,500 --> 00:27:57,666
‎Lasă pușca! Lasă pușca jos!

237
00:27:58,208 --> 00:28:01,416
‎- Lasă pușca jos, la dracu'!
‎- Uită-te la mine, s-a terminat!

238
00:28:01,500 --> 00:28:02,875
‎Lasă pușca jos!

239
00:28:02,958 --> 00:28:04,708
‎Ăsta e doar începutul.

240
00:28:04,791 --> 00:28:05,916
‎Pune pușca jos!

241
00:28:06,000 --> 00:28:09,125
‎Ăsta e doar începutul!

242
00:28:09,208 --> 00:28:10,166
‎Nu!

243
00:28:14,041 --> 00:28:14,875
‎La dracu'!

244
00:28:25,750 --> 00:28:29,458
‎ZIUA 3 DE CARANTINĂ

245
00:30:46,250 --> 00:30:47,083
‎Ce faci?

246
00:30:51,833 --> 00:30:52,833
‎Trebuie să vezi.

247
00:31:01,708 --> 00:31:03,166
‎Erau în cramă.

248
00:31:07,166 --> 00:31:08,833
‎Și sunt mărimi diferite.

249
00:31:09,791 --> 00:31:11,166
‎Nu a acționat singur.

250
00:31:14,291 --> 00:31:17,875
‎A pomenit de un văr.
‎A zis că au mers la vânătoare împreună.

251
00:31:18,500 --> 00:31:22,708
‎Găsiți vărul! Trebuie să aflăm
‎dacă există mai multe victime.

252
00:31:23,291 --> 00:31:26,833
‎Trebuie să închidem cazul
‎înainte să afle presa și să iasă scandal.

253
00:31:26,916 --> 00:31:28,916
‎Presa e ocupată cu virusul.

254
00:31:29,000 --> 00:31:31,708
‎Da, dar în orașe mici ca ăsta,
‎zvonurile circulă repede.

255
00:31:44,166 --> 00:31:46,791
‎Încă o dată.
‎Apoi la dreapta, și încă o dată.

256
00:31:46,875 --> 00:31:49,083
‎Dacă te simți mai bine,
‎ia una la șase ore.

257
00:31:49,166 --> 00:31:52,625
‎- Sunt indicatoare?
‎- Nu, dar e singura casă de acolo.

258
00:31:52,708 --> 00:31:55,250
‎Da, avem ceva important,
‎îți zic mai târziu.

259
00:31:59,000 --> 00:32:01,708
‎Dacă începe să-ți crească febra,
‎te duc la Urgențe.

260
00:32:03,291 --> 00:32:05,708
‎Bine. Încearcă să te odihnești, da?

261
00:32:06,708 --> 00:32:07,833
‎Vorbim mai târziu.

262
00:32:09,250 --> 00:32:10,416
‎Și eu. Foarte mult!

263
00:32:15,208 --> 00:32:17,500
‎- Te pot duce acasă dacă vrei.
‎- E în regulă.

264
00:32:18,583 --> 00:32:21,916
‎- Trebuie să te odihnești.
‎- Când o s-o faci și tu.

265
00:32:25,625 --> 00:32:28,833
‎Vărul Ucigașului de Câini are o fermă
‎la câțiva kilometri de aici.

266
00:32:43,541 --> 00:32:44,500
‎Bună ziua!

267
00:32:46,333 --> 00:32:47,166
‎Bună ziua!

268
00:32:48,166 --> 00:32:50,541
‎Îl căutăm pe vărul lui Manuel Gómez.

269
00:32:51,041 --> 00:32:51,958
‎Dumneata ești?

270
00:32:52,500 --> 00:32:53,625
‎Iar a dat de bucluc?

271
00:32:53,708 --> 00:32:57,083
‎A zis că mergeți împreună la vânătoare
‎în weekend.

272
00:32:57,166 --> 00:32:59,458
‎N-am fost niciodată la vânătoare.

273
00:32:59,541 --> 00:33:03,000
‎Și, dacă era așa,
‎el ar fi fost ultima cu care aș fi mers.

274
00:33:03,083 --> 00:33:05,833
‎- Nu vă înțelegeți bine?
‎- Nu ne înțelegem deloc.

275
00:33:07,291 --> 00:33:09,750
‎El merge la vânătoare cu Demonul.

276
00:33:11,000 --> 00:33:14,708
‎Un nebun care se droghează cu de toate.
‎A fost câțiva ani în Legiune.

277
00:33:14,791 --> 00:33:16,583
‎Știi unde îl putem găsi?

278
00:33:16,666 --> 00:33:19,166
‎Lucrează cu fratele lui
‎ca șofer de camion.

279
00:33:19,250 --> 00:33:20,625
‎La atelierul Marquina.

280
00:33:21,625 --> 00:33:24,666
‎Locuiește chiar acolo, în spate,
‎într-o rulotă veche.

281
00:33:25,500 --> 00:33:26,458
‎Mulțumim mult.

282
00:33:27,166 --> 00:33:28,000
‎Hei!

283
00:33:28,541 --> 00:33:31,916
‎Aveți grijă, bine? E poamă rea.

284
00:33:58,916 --> 00:34:03,458
<i>‎Numărul de telefon 672-274-575</i>
<i>‎îi aparține lui Santiago Marquina.</i>

285
00:34:03,541 --> 00:34:06,625
‎Ultimul apel de pe telefonul lui Gómez
‎a fost către Marquina.

286
00:34:07,458 --> 00:34:08,291
‎Demonul.

287
00:35:21,000 --> 00:35:21,916
‎Să intrăm?

288
00:35:43,750 --> 00:35:45,041
‎Ușa e descuiată.

289
00:35:48,416 --> 00:35:49,708
‎La naiba, fugi!

290
00:35:58,083 --> 00:36:00,291
‎- Ești bine?
‎- Da.

291
00:36:19,458 --> 00:36:20,708
‎Ne aștepta.

292
00:36:21,541 --> 00:36:23,000
‎Ce dracu' s-a întâmplat?

293
00:36:26,500 --> 00:36:28,958
‎Dle agent, noi ne ocupăm de anchetă.

294
00:36:29,041 --> 00:36:31,125
‎- Cine sunteți dv.?
‎- Comisarul Basterra.

295
00:36:31,208 --> 00:36:35,291
‎Dle comisar! Vă putem ajuta.
‎Aici ne cunoaștem cu toții.

296
00:36:35,375 --> 00:36:38,416
‎Mulțumesc, dar doar asigurați perimetrul!

297
00:36:38,500 --> 00:36:39,583
‎Da, dle comisar.

298
00:36:42,250 --> 00:36:44,333
‎Toți se cunosc între ei în orașele mici.

299
00:36:44,416 --> 00:36:47,875
‎Nu vreau ca presa să afle
‎până nu-l prindem pe ăsta.

300
00:36:48,458 --> 00:36:51,000
‎Deci cu cât știu mai puțin,
‎cu atât mai bine.

301
00:36:51,083 --> 00:36:53,708
‎A luptat șase luni în Irak în 2004.

302
00:36:53,791 --> 00:36:56,458
‎A fost lăsat la vatră
‎și a făcut psihoterapie.

303
00:36:56,541 --> 00:37:00,166
‎Antecedente: tulburarea liniștii,
‎posesie de droguri și agresiuni.

304
00:37:00,750 --> 00:37:02,500
‎- O podoabă!
‎- Puteți intra.

305
00:37:55,666 --> 00:37:56,750
‎Dle comisar!

306
00:38:13,708 --> 00:38:14,750
‎Un moment.

307
00:38:18,041 --> 00:38:19,416
‎Ăștia doi sunt băieți.

308
00:38:21,083 --> 00:38:23,125
‎Nu e ce credeam.

309
00:38:28,083 --> 00:38:29,125
‎Mergeți acasă!

310
00:38:29,208 --> 00:38:31,875
‎- Nu.
‎- Nu. Trebuie să-l găsim pe ticălos.

311
00:38:31,958 --> 00:38:34,083
‎Marta, n-ați dormit de 48 de ore.

312
00:38:34,166 --> 00:38:37,625
‎Dimineață analizăm cu calm
‎și organizăm căutarea.

313
00:38:37,708 --> 00:38:39,458
‎Dacă acei copii sunt încă în viață?

314
00:38:41,458 --> 00:38:44,500
‎Mergeți și odihniți-vă!
‎Am nevoie de voi cu mintea limpede.

315
00:39:11,500 --> 00:39:12,375
‎Scumpule!

316
00:39:14,625 --> 00:39:16,875
‎E în regulă. Totul va fi în regulă.

317
00:39:19,166 --> 00:39:20,708
‎Pot să merg cu el?

318
00:39:20,791 --> 00:39:23,125
‎Trebuie să vă autoizolați.
‎Ăsta e protocolul.

319
00:39:23,208 --> 00:39:25,083
‎Sunt polițistă. Am un caz important.

320
00:39:25,166 --> 00:39:27,875
‎- Sunteți contact direct.
‎- Nu, a stat izolat.

321
00:39:27,958 --> 00:39:32,291
‎- Am respectat distanțarea.
‎- Îmi pare rău, trebuie să vă autoizolați.

322
00:39:49,458 --> 00:39:51,291
<i>‎N-avem ore. Joc </i>‎Fortnite <i>‎toată ziua.</i>

323
00:39:52,083 --> 00:39:53,375
‎Și tu, Eva?

324
00:39:53,458 --> 00:39:55,958
<i>‎- Mă plictisesc.</i>
<i>‎- Stă toată ziua pe telefon.</i>

325
00:39:56,041 --> 00:39:58,916
<i>‎- Nu e adevărat.</i>
<i>‎- Ești tot timpul pe Instagram.</i>

326
00:39:59,000 --> 00:40:01,000
<i>‎- Nu-l asculta!</i>
<i>‎- Cina e gata!</i>

327
00:40:01,625 --> 00:40:03,125
<i>‎- Pa, tată!</i>
‎- Pa!

328
00:40:04,291 --> 00:40:06,250
<i>‎- Te iubesc.</i>
‎- Și eu, scumpo!

329
00:40:14,166 --> 00:40:16,833
<i>‎- Este cât de grav se spune că e?</i>
‎- Virusul?

330
00:40:19,250 --> 00:40:23,666
‎Așa se pare. Cred că e mai bine
‎să stea cu tine deocamdată.

331
00:40:24,250 --> 00:40:26,458
<i>‎Sigur, nicio problemă.</i>

332
00:40:27,541 --> 00:40:28,458
‎Mulțumesc.

333
00:40:30,958 --> 00:40:32,375
<i>‎Cum te descurci?</i>

334
00:40:33,708 --> 00:40:37,416
‎Rezist. Când am chef să beau,
‎mă apuc să-mi curăț pantofii.

335
00:40:38,666 --> 00:40:40,083
<i>‎Asta e bine.</i>

336
00:40:43,458 --> 00:40:44,500
‎Mi-e dor de voi toți.

337
00:40:49,750 --> 00:40:50,708
<i>‎Ai grijă de tine!</i>

338
00:40:58,208 --> 00:41:01,916
‎ZIUA 4 DE CARANTINĂ

339
00:41:02,000 --> 00:41:03,791
<i>‎…sunt acum pregătite să fabrice</i>

340
00:41:03,875 --> 00:41:06,708
<i>‎măști certificate medical pe scară largă.</i>

341
00:41:06,791 --> 00:41:10,208
<i>‎Se așteaptă să obțină certificarea</i>
<i>‎până săptămâna viitoare și…</i>

342
00:41:16,541 --> 00:41:17,583
‎Îmi pare rău.

343
00:41:19,333 --> 00:41:20,666
‎Ce face Carlos?

344
00:41:20,750 --> 00:41:23,041
‎L-au internat. Nu putea respira bine.

345
00:41:23,125 --> 00:41:25,541
‎- Ești bine?
‎- Da, sunt bine.

346
00:41:26,458 --> 00:41:29,250
‎Carlos e puternic.
‎Va ieși în curând, o să vezi.

347
00:41:37,833 --> 00:41:38,666
‎Intrați!

348
00:41:42,208 --> 00:41:44,375
‎I-am identificat deja pe ceilalți patru.

349
00:41:44,875 --> 00:41:48,916
‎Au fost răpiți în provincii diferite,
‎să nu se facă legătură între cazuri.

350
00:41:49,000 --> 00:41:53,125
‎Fata asta a fost prima victimă.
‎A dispărut în León acum 15 luni.

351
00:41:53,833 --> 00:41:55,791
‎Santander, acum 12 luni.

352
00:41:56,416 --> 00:41:58,208
‎Lugo, acum nouă luni.

353
00:41:59,250 --> 00:42:01,250
‎Palencia, acum șase luni.

354
00:42:01,333 --> 00:42:04,916
‎Și Saioa Blanco, care a dispărut
‎în decembrie și este singura din zonă.

355
00:42:06,041 --> 00:42:07,750
‎O răpire la fiecare trei luni.

356
00:42:08,583 --> 00:42:12,500
‎Mobilul sexual rămâne o variantă,
‎dar toate au o componentă ritualică.

357
00:42:13,416 --> 00:42:19,208
‎Cămășile de noapte, coroanele, păpușile
‎și semnul de pe spatele lui Saioa.

358
00:42:21,875 --> 00:42:23,833
‎- Familiile lor știu?
‎- Nu.

359
00:42:24,833 --> 00:42:27,875
‎Nu dezvăluim nimic încă 48 de ore.

360
00:42:30,750 --> 00:42:33,875
‎Aș vrea să le pot spune
‎că le-am găsit copiii.

361
00:42:33,958 --> 00:42:35,666
‎Sau, cel puțin, pe răpitorii lor.

362
00:42:36,291 --> 00:42:38,500
‎Așa că mai avem 48 de ore.

363
00:42:38,583 --> 00:42:39,416
‎Dle comisar!

364
00:42:39,500 --> 00:42:41,500
‎A fost găsit camionul Demonului.

365
00:42:43,125 --> 00:42:44,041
‎Așteptați!

366
00:42:45,666 --> 00:42:46,500
‎Folosiți-le!

367
00:42:47,041 --> 00:42:48,250
‎Bună, da, te aud.

368
00:42:48,333 --> 00:42:49,708
‎Dă-mi detaliile!

369
00:42:51,916 --> 00:42:55,291
‎SUSPECT 1 - SUSPECT 2
‎DISPĂRUȚI

370
00:43:09,375 --> 00:43:10,666
‎- Salut!
‎- Salut!

371
00:43:10,750 --> 00:43:14,000
‎- N-am atins nimic.
‎- Mulțumesc, ne ocupăm noi.

372
00:43:17,875 --> 00:43:18,750
‎Aveți grijă!

373
00:44:05,791 --> 00:44:07,250
‎Nenorocitul!

374
00:44:12,833 --> 00:44:13,875
‎La naiba!

375
00:44:18,166 --> 00:44:21,333
‎E vânător și știe zona.
‎Nu poate fi departe.

376
00:44:22,791 --> 00:44:25,166
‎Va fi ca și cum am căuta acul
‎în carul cu fân.

377
00:44:27,166 --> 00:44:28,666
‎Să vorbim cu fratele lui.

378
00:44:31,375 --> 00:44:32,208
‎Mulțumim.

379
00:44:32,291 --> 00:44:33,541
‎- Pe curând.
‎- La revedere!

380
00:45:11,541 --> 00:45:12,416
‎Ce e?

381
00:45:13,250 --> 00:45:16,166
‎Povestea cu Saioa și Demonul e peste tot
‎pe rețelele sociale.

382
00:45:22,625 --> 00:45:25,750
‎Știți ce? Încep să mă satur de poliție.

383
00:45:25,833 --> 00:45:27,625
‎Unde îl putem găsi pe fratele tău?

384
00:45:29,500 --> 00:45:31,625
‎O întrebare de un milion de dolari.

385
00:45:31,708 --> 00:45:35,166
‎Aș vrea să știu. L-am sunat
‎toată dimineața și nu răspunde.

386
00:45:35,250 --> 00:45:39,333
‎N-ai idee unde ar putea fi?
‎Unde s-ar putea ascunde?

387
00:45:40,125 --> 00:45:42,166
‎Asta e treaba voastră.

388
00:45:42,250 --> 00:45:46,208
‎Sunt fratele lui, nu îngerul lui păzitor.

389
00:45:46,291 --> 00:45:47,708
‎- Hei!
‎- Vino aici!

390
00:45:48,750 --> 00:45:52,083
‎Fratele tău e suspectat
‎de răpirea a cinci adolescenți!

391
00:45:52,166 --> 00:45:55,416
‎Spune-mi ce știi sau te acuz de tăinuire.

392
00:45:58,500 --> 00:45:59,625
‎Îmi dai drumul?

393
00:46:15,750 --> 00:46:22,750
‎E un schit în munți, lângă o fântână,
‎Fântâna Cuervo.

394
00:46:23,333 --> 00:46:25,500
‎Se ducea cu femei acolo.

395
00:46:26,541 --> 00:46:28,166
‎Asta e tot ce vă pot spune.

396
00:46:34,833 --> 00:46:35,750
‎Păpușă,

397
00:46:37,291 --> 00:46:38,958
‎spune-i să se liniștească.

398
00:46:55,166 --> 00:46:58,083
‎Schitul e aici. Aici au găsit camionul.

399
00:48:04,125 --> 00:48:05,458
‎Nu mai am gloanțe.

400
00:48:07,500 --> 00:48:10,125
‎- Nu mai am gloanțe!
‎- Nu mai trageți!

401
00:48:10,208 --> 00:48:12,083
‎Nu mai am gloanțe!

402
00:48:20,416 --> 00:48:22,791
‎Iată-mă, nenorociților!

403
00:48:22,875 --> 00:48:24,000
‎Culcat!

404
00:48:24,083 --> 00:48:25,166
‎Fă-mă!

405
00:48:25,250 --> 00:48:26,333
‎Culcat!

406
00:48:28,416 --> 00:48:29,250
‎La pământ!

407
00:48:29,333 --> 00:48:30,333
‎Fă-mă!

408
00:48:30,416 --> 00:48:32,333
‎- Culcat, acum!
‎- Nu.

409
00:48:33,000 --> 00:48:34,041
‎Ce?

410
00:48:34,541 --> 00:48:36,458
‎- Culcat!
‎- Nu vreau.

411
00:48:38,166 --> 00:48:39,375
‎La pământ!

412
00:48:39,458 --> 00:48:44,333
‎Nenorocito! Te omor!

413
00:48:45,833 --> 00:48:46,958
‎S-a terminat.

414
00:48:47,041 --> 00:48:50,791
‎Nu. Ăsta e doar începutul.

415
00:48:50,875 --> 00:48:54,375
‎- Luați-l!
‎- Ăsta e doar începutul.

416
00:49:00,375 --> 00:49:03,083
‎Ăsta e doar începutul!

417
00:50:33,125 --> 00:50:35,708
‎Nu vă spun nimic.

418
00:50:35,791 --> 00:50:37,541
‎Așa că nu vă mai obosiți!

419
00:50:39,416 --> 00:50:41,916
‎Nu avem nevoie să spui nimic.

420
00:50:42,833 --> 00:50:44,458
‎Avem o mulțime de dovezi.

421
00:50:45,000 --> 00:50:46,125
‎Grozav!

422
00:50:53,458 --> 00:50:57,208
‎Vei fi primul de pe aici
‎care va fi condamnat pe viață.

423
00:51:02,916 --> 00:51:04,875
‎Ați intrat în schit.

424
00:51:06,541 --> 00:51:08,125
‎Chestii nebunești, nu?

425
00:51:09,583 --> 00:51:12,083
‎Nu ești nebun. Doar bolnav.

426
00:51:12,166 --> 00:51:16,750
‎Nu… Nu suntem noi bolnavi,
‎societatea e bolnavă

427
00:51:16,833 --> 00:51:19,541
‎sau n-ai văzut ce se întâmplă?

428
00:51:21,750 --> 00:51:22,708
‎Pandemia?

429
00:51:24,625 --> 00:51:26,541
‎Sfârșitul lumii.

430
00:51:29,000 --> 00:51:29,875
‎Bine.

431
00:51:31,250 --> 00:51:33,916
‎De asta i-ai răpit pe acei copii.

432
00:51:38,500 --> 00:51:42,250
‎Cineva trebuia să facă ceva
‎pentru a-l potoli pe Taranis.

433
00:51:44,208 --> 00:51:48,250
‎Cel Atotputernic. Dumnezeul Furtunilor.

434
00:51:53,500 --> 00:51:55,333
‎Ce ai făcut cu copiii?

435
00:51:56,958 --> 00:51:58,666
‎Unde îi ții?

436
00:51:59,666 --> 00:52:03,375
‎Ți-am spus că trebuie
‎să-l potolim pe Taranis.

437
00:52:15,666 --> 00:52:17,083
‎Ce s-a întâmplat cu Saioa?

438
00:52:18,333 --> 00:52:20,458
‎Aveai de gând s-o sacrifici și pe ea?

439
00:52:22,458 --> 00:52:27,083
‎Mai erau doar câteva zile,
‎dar Ucigașul de Câini a încălcat regulile.

440
00:52:27,666 --> 00:52:32,416
‎Tâmpitul a scos-o afară
‎să ia puțin aer și fata a fugit.

441
00:52:32,500 --> 00:52:35,041
‎Altfel nu ne-ați fi găsit niciodată.

442
00:52:35,125 --> 00:52:37,625
‎- Deci tu făceai regulile.
‎- Nu!

443
00:52:37,708 --> 00:52:39,208
‎- Nu?
‎- Nu eu.

444
00:52:40,333 --> 00:52:42,916
‎Toate astea sunt lucrarea Profetului.

445
00:52:52,208 --> 00:52:53,416
‎Cine e Profetul?

446
00:52:54,375 --> 00:52:55,750
‎El ne călăuzește.

447
00:52:56,916 --> 00:52:59,916
‎Și este foarte inteligent.
‎Nu-l veți prinde niciodată.

448
00:53:01,166 --> 00:53:02,083
‎Ascultă-mă!

449
00:53:03,583 --> 00:53:06,416
‎Acum ai șansa
‎să fii tu mai inteligent decât el.

450
00:53:06,500 --> 00:53:10,166
‎Spune-mi numele și el, nu tu,
‎va merge la închisoare pe viață.

451
00:53:10,791 --> 00:53:13,541
‎Pe mine m-ați prins. Eu voi purta crucea.

452
00:53:14,416 --> 00:53:16,541
‎Spune-mi numele lui!

453
00:53:16,625 --> 00:53:18,583
‎Lovește-mă!

454
00:53:18,666 --> 00:53:21,791
‎Haide! Poate așa scoți ceva de la mine.

455
00:53:22,375 --> 00:53:27,333
‎Haide! Lovește-mă!

456
00:53:28,333 --> 00:53:30,583
‎Haide!

457
00:53:31,708 --> 00:53:32,666
‎Apropo,

458
00:53:34,125 --> 00:53:38,708
‎rămâneți cu ochii în patru,
‎Profetul nu și-a terminat lucrarea.

459
00:53:51,000 --> 00:53:52,000
‎Ați auzit?

460
00:53:52,791 --> 00:53:53,750
‎E o cacealma.

461
00:53:55,458 --> 00:53:57,541
‎Nu e suficient de inteligent pentru asta.

462
00:53:58,875 --> 00:54:00,875
‎O singură persoană ne poate ajuta.

463
00:54:18,458 --> 00:54:20,375
‎- Cum se simte?
‎- Mai bine.

464
00:54:21,625 --> 00:54:23,208
‎Avem doi suspecți.

465
00:54:24,166 --> 00:54:26,666
‎Unul s-a sinucis, celălalt e în arest.

466
00:54:28,458 --> 00:54:33,250
‎Aș vrea să-i arăt fiicei tale
‎câteva poze, pentru a confirma că ei sunt.

467
00:54:33,333 --> 00:54:36,958
‎- E prea devreme, nu e pregătită.
‎- Știu, dar este foarte important.

468
00:54:37,041 --> 00:54:39,625
‎Trebuie să confirmăm
‎că e implicat și un al treilea.

469
00:54:42,166 --> 00:54:43,125
‎Nu știu.

470
00:54:43,208 --> 00:54:45,458
‎Trebuie să-l oprim
‎să mai facă rău altcuiva.

471
00:54:50,166 --> 00:54:51,916
‎Dacă te vede, se va speria.

472
00:54:54,625 --> 00:54:55,541
‎Mulțumesc.

473
00:55:08,291 --> 00:55:09,208
‎Scumpo!

474
00:55:11,541 --> 00:55:12,500
‎Ce faci?

475
00:55:16,291 --> 00:55:17,166
‎Iubita mea…

476
00:55:18,916 --> 00:55:20,083
‎Ei au fost?

477
00:55:31,208 --> 00:55:32,166
‎Iubito…

478
00:55:33,333 --> 00:55:36,250
‎Oamenii ăștia au fost deja prinși, bine?

479
00:55:39,000 --> 00:55:40,125
‎Dar vrem…

480
00:55:41,125 --> 00:55:41,958
‎E în regulă.

481
00:55:43,291 --> 00:55:44,916
‎Câți erau acolo, Saioa?

482
00:55:57,000 --> 00:56:00,750
‎SPITALUL SAN RAFAEL
‎URGENȚE

483
00:56:10,791 --> 00:56:11,916
‎Ce face Carlos?

484
00:56:14,000 --> 00:56:15,750
‎A fost pus la respirator.

485
00:56:16,875 --> 00:56:19,791
‎Zic că ar trebui
‎să se amelioreze în câteva ore.

486
00:56:21,416 --> 00:56:22,416
‎Sunt sigur de asta.

487
00:56:26,458 --> 00:56:28,458
‎Ai reușit să vorbești cu fata?

488
00:56:32,166 --> 00:56:33,125
‎La naiba!

489
00:56:35,333 --> 00:56:36,291
‎Acum ce facem?

490
00:56:36,791 --> 00:56:39,000
‎Trebuie să-l găsim
‎înainte să lovească iar.

491
00:56:52,583 --> 00:56:56,416
‎Taranis era zeul furtunilor.

492
00:56:57,250 --> 00:57:02,166
‎Se făceau sacrificii umane
‎pentru a-l liniști la solstiții

493
00:57:02,250 --> 00:57:04,333
‎sau echinocții.

494
00:57:05,000 --> 00:57:06,125
‎La fiecare trei luni.

495
00:57:06,666 --> 00:57:10,583
‎Păpușile de paie, vâscul, simbolurile,
‎sacrificiile ritualice…

496
00:57:10,666 --> 00:57:14,041
‎Toate astea sunt din mitologia celtică,
‎din lumea druizilor.

497
00:57:14,125 --> 00:57:17,208
‎Druizii erau preoți cu puteri profetice
‎în Europa celtică.

498
00:57:17,958 --> 00:57:21,625
‎Făceau sacrificii umane
‎și credeau în reîncarnare.

499
00:57:21,708 --> 00:57:24,791
‎Pe scurt, avem de-a face
‎cu o minte strălucitoare,

500
00:57:24,875 --> 00:57:28,458
‎un psihopat nenorocit care crede
‎că trebuie să facă sacrificii umane

501
00:57:28,541 --> 00:57:31,458
‎pentru a potoli zeii
‎înainte de sfârșitul lumii.

502
00:57:32,041 --> 00:57:33,958
‎Primăvara începe în 48 de ore.

503
00:57:37,333 --> 00:57:38,916
‎Avem 48 de ore.

504
00:57:43,208 --> 00:57:44,583
‎E o nebunie.

505
00:57:45,166 --> 00:57:48,333
‎Avem două etaje pline și e doar începutul.

506
00:57:51,833 --> 00:57:54,416
‎Apropo, ai auzit despre fata asta?

507
00:57:54,500 --> 00:57:57,750
‎Da, o prietenă de la ATI mi-a zis
‎c-a fost sechestrată luni de zile

508
00:57:57,833 --> 00:58:01,208
‎și poliția a arestat pe cineva din oraș.
‎Știu, e înfricoșător.

509
00:58:03,000 --> 00:58:05,333
‎Da, tocmai le-am primit, pe amândouă.

510
00:58:05,416 --> 00:58:07,083
‎Da, am ambele liste.

511
00:58:09,208 --> 00:58:13,083
‎Tot apare un număr pe telefoanele
‎Ucigașului de Câini și Demonului.

512
00:58:13,875 --> 00:58:15,083
‎Dă-mi datele!

513
00:58:17,916 --> 00:58:18,875
‎Să văd.

514
00:58:23,250 --> 00:58:24,416
‎Da, văd.

515
00:58:28,000 --> 00:58:30,250
‎Este un număr de cartelă preplătită.

516
00:58:32,375 --> 00:58:33,375
‎Bine, mulțumesc.

517
00:58:37,875 --> 00:58:38,750
‎Ia privește!

518
00:58:40,583 --> 00:58:43,208
‎Demonul și Gómez
‎au fost prieteni în copilărie.

519
00:58:46,333 --> 00:58:47,208
‎La naiba!

520
00:58:55,583 --> 00:58:59,708
‎Numărul aparține unui anume
‎Ismael Fernández, care a murit în 2015.

521
00:59:02,666 --> 00:59:05,208
‎Nu e nebun. Știe exact ce face.

522
00:59:24,708 --> 00:59:26,291
‎Cum pot fi oamenii așa de…

523
00:59:28,708 --> 00:59:29,875
‎Îl prindem.

524
00:59:39,291 --> 00:59:40,250
‎Mă duc după cafea.

525
00:59:40,333 --> 00:59:42,250
‎- Vrei?
‎- Nu, mulțumesc.

526
01:00:31,958 --> 01:00:32,958
‎Pot să vă ajut?

527
01:00:33,583 --> 01:00:36,083
‎Alo!

528
01:00:37,083 --> 01:00:38,375
‎Hei, stai!

529
01:00:38,458 --> 01:00:39,875
‎Stai, oprește-te!

530
01:00:40,958 --> 01:00:41,791
‎Stai pe loc!

531
01:00:42,583 --> 01:00:44,250
‎Stai pe loc, poliția!

532
01:00:47,541 --> 01:00:50,333
‎Întoarce-te! Încet.

533
01:01:00,958 --> 01:01:01,916
‎Gluga.

534
01:01:17,500 --> 01:01:20,708
‎Cartea de identitate.
‎Dă-mi cartea de identitate!

535
01:01:30,916 --> 01:01:32,875
‎Ce căutai lângă secția de poliție?

536
01:01:35,166 --> 01:01:36,375
‎Nu ai auzit știrile?

537
01:01:37,333 --> 01:01:39,458
‎E carantină. N-ai voie afară.

538
01:01:41,291 --> 01:01:43,250
‎NUME - VEGA
‎PRENUME - LIDIA

539
01:01:46,291 --> 01:01:47,375
‎Du-te acasă!

540
01:02:04,125 --> 01:02:06,333
‎- Cine era?
‎- Nimeni. O nebună.

541
01:02:21,125 --> 01:02:24,833
‎ZIUA 5 DE CARANTINĂ

542
01:03:02,625 --> 01:03:05,208
‎MAMA A MURIT

543
01:03:11,791 --> 01:03:13,833
‎- Samuel, îmi pare rău.
‎- Unde e?

544
01:03:13,916 --> 01:03:17,291
‎Mulți erau bolnavi
‎și nu ne-au lăsat să-i ducem la Urgențe.

545
01:03:17,375 --> 01:03:18,416
‎Unde este?

546
01:03:18,500 --> 01:03:20,791
‎Avem ordine să-i ducem la morgă.

547
01:03:20,875 --> 01:03:22,833
‎- Vreau s-o văd.
‎- Nu ne vor lăsa.

548
01:03:23,625 --> 01:03:24,500
‎Samuel!

549
01:03:26,916 --> 01:03:28,666
‎Scuze, nu aveți voie aici!

550
01:03:28,750 --> 01:03:29,958
‎M-ați auzit?

551
01:03:30,041 --> 01:03:31,083
‎Dă-te la o parte!

552
01:03:31,166 --> 01:03:32,166
‎- Dă-te!
‎- Bine.

553
01:03:32,250 --> 01:03:33,583
‎Mișcă!

554
01:04:05,791 --> 01:04:06,625
‎Da?

555
01:04:13,750 --> 01:04:14,750
‎Vin acolo.

556
01:04:25,166 --> 01:04:26,333
‎La laborator!

557
01:04:48,583 --> 01:04:49,625
‎Îmi pare rău, Samuel.

558
01:04:51,208 --> 01:04:52,333
‎Ce știm?

559
01:04:52,416 --> 01:04:54,750
‎E asistentă medicală, are 20 de ani.

560
01:04:55,666 --> 01:05:00,000
‎Cineva a atacat-o și a răpit-o
‎cu propria mașină, un Peugeot 308 gri.

561
01:05:01,625 --> 01:05:03,333
‎- Sunt camere de supraveghere?
‎- Da.

562
01:05:03,416 --> 01:05:06,708
‎Una la intrare și una la colț.
‎Am cerut înregistrările.

563
01:05:09,333 --> 01:05:10,541
‎Crezi că el a fost?

564
01:05:12,000 --> 01:05:14,791
‎Curelușa cu zimți e la fel
‎ca cele din camion.

565
01:05:24,083 --> 01:05:26,250
‎- Să mergem!
‎- Unde?

566
01:05:40,958 --> 01:05:43,458
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- A fost răpită o fată.

567
01:05:48,750 --> 01:05:49,875
‎Comisarul?

568
01:05:50,458 --> 01:05:54,083
‎E la Guvern pentru o ședință
‎pe probleme de pandemie.

569
01:05:54,166 --> 01:05:56,625
‎Trebuie să ducem deținutul la percheziție.

570
01:05:59,458 --> 01:06:03,541
‎- Ai vorbit cu judecătorul?
‎- Sună-l și cere autorizație!

571
01:06:10,708 --> 01:06:11,625
‎Ești sigur?

572
01:06:13,708 --> 01:06:15,458
‎Nu mai putem pierde timp.

573
01:06:24,458 --> 01:06:25,375
‎Vino!

574
01:06:25,958 --> 01:06:27,750
‎Haide!

575
01:06:54,500 --> 01:06:55,375
‎Să mergem!

576
01:06:57,375 --> 01:06:58,583
‎Ieși dracului afară!

577
01:07:03,625 --> 01:07:04,541
‎Stați acolo!

578
01:07:25,500 --> 01:07:29,291
‎Ce e? Vrei detalii?

579
01:07:30,041 --> 01:07:33,333
‎Cine e Profetul? Dă-ne numele lui!

580
01:07:38,125 --> 01:07:41,333
‎Ar fi trebuit să le auzi țipetele.

581
01:07:44,666 --> 01:07:49,166
‎Ca atunci când tragi într-o căprioară
‎și o rănești grav.

582
01:07:50,208 --> 01:07:51,291
‎Exact așa.

583
01:07:56,083 --> 01:07:58,666
‎Cine e Profetul? Dă-ne numele lui!

584
01:07:59,916 --> 01:08:05,166
‎Și băieții au țipat cel mai tare.

585
01:08:08,541 --> 01:08:11,083
‎Zi cum îl cheamă sau nu ieși viu de aici.

586
01:08:12,250 --> 01:08:14,916
‎Nu ai curajul.

587
01:08:24,458 --> 01:08:28,750
‎Spune-mi numele lui!

588
01:08:29,833 --> 01:08:33,166
‎Cine e Profetul? Spune-mi!

589
01:08:33,250 --> 01:08:38,333
‎Spune-mi numele lui!

590
01:08:41,125 --> 01:08:44,333
‎Cine e Profetul? Spune-mi numele lui.

591
01:09:00,125 --> 01:09:02,166
‎N-o să-ți spun niciodată numele lui.

592
01:09:04,458 --> 01:09:05,333
‎Samuel!

593
01:09:05,416 --> 01:09:06,583
‎Pleacă dacă vrei.

594
01:09:08,208 --> 01:09:09,583
‎Cine e Profetul?

595
01:09:10,500 --> 01:09:12,791
‎Dacă o faci, vei fi distrus.

596
01:09:13,375 --> 01:09:15,000
‎Spun că ai încercat să evadezi.

597
01:09:16,208 --> 01:09:17,875
‎Haide, îmi asum riscul.

598
01:09:18,666 --> 01:09:19,708
‎Haide!

599
01:09:21,791 --> 01:09:23,833
‎Samuel! Ce naiba faci?

600
01:09:23,916 --> 01:09:24,958
‎Dă-mi drumul!

601
01:09:28,250 --> 01:09:29,916
‎- Ce-a fost asta?
‎- Rămâneți afară!

602
01:09:41,625 --> 01:09:43,333
‎Spune-mi numele lui!

603
01:09:44,375 --> 01:09:45,416
‎Numele!

604
01:09:45,500 --> 01:09:47,875
‎N-ai curajul.

605
01:09:47,958 --> 01:09:49,916
‎Trei, doi…

606
01:09:52,208 --> 01:09:53,125
‎unu!

607
01:09:53,208 --> 01:09:54,416
‎Samuel!

608
01:09:56,250 --> 01:09:57,583
‎Ce naiba faci?

609
01:09:59,250 --> 01:10:00,916
‎E o viață în joc. Trebuia!

610
01:10:02,083 --> 01:10:03,875
‎Ești suspendat fără plată.

611
01:10:06,833 --> 01:10:08,708
‎Nu te mai pot proteja.

612
01:10:26,958 --> 01:10:29,958
‎Trebuie să încercăm.
‎Nu putem sta fără să facem nimic.

613
01:10:30,041 --> 01:10:34,666
‎- A spus deja că au fost trei bărbați.
‎- Sunt sigură că poate spune mai mult.

614
01:10:34,750 --> 01:10:37,125
‎Nu crezi că fiica mea a suferit destul?

615
01:10:37,208 --> 01:10:39,333
‎Julia, a mai fost răpită o fată.

616
01:10:42,416 --> 01:10:48,250
‎Îmi pare rău, dar Saioa trebuie
‎să uite ce s-a întâmplat.

617
01:10:49,500 --> 01:10:52,500
‎- Nu-ți dai seama…
‎- Paz, încetează! S-a terminat!

618
01:10:52,583 --> 01:10:55,541
‎- Lasă-mi fiica în pace!
‎- Julia…

619
01:12:01,291 --> 01:12:08,291
‎URGENT
‎DISPĂRUTĂ

620
01:13:07,875 --> 01:13:08,708
‎Cum se simte?

621
01:13:08,791 --> 01:13:11,500
‎L-am transferat preventiv la ATI.

622
01:13:11,583 --> 01:13:15,958
‎Cu ventilație și medicamente,
‎sperăm că va începe să se amelioreze.

623
01:13:16,041 --> 01:13:17,708
‎- Pot să-l văd?
‎- Îmi pare rău.

624
01:13:17,791 --> 01:13:21,375
‎- Doar ca să știe că sunt aici.
‎- Îmi pare rău, astea-s regulile.

625
01:13:21,458 --> 01:13:22,625
‎Te rog, vreau să-l văd!

626
01:13:22,708 --> 01:13:25,083
‎Nu se poate, dar îi spun că ești aici.

627
01:13:26,583 --> 01:13:29,083
‎Nu-ți face griji, e pe mâini bune.

628
01:13:30,666 --> 01:13:32,083
‎Te ținem la curent.

629
01:13:44,833 --> 01:13:49,166
‎PAZ NOGUEIRA - Putem vorbi?

630
01:14:00,958 --> 01:14:01,833
‎Poliția.

631
01:14:02,625 --> 01:14:03,750
‎E în regulă.

632
01:14:03,833 --> 01:14:05,500
‎- Ramos!
‎- Dle inspector!

633
01:14:05,583 --> 01:14:06,791
‎Am nevoie de ajutor.

634
01:14:06,875 --> 01:14:08,208
‎Îl cunoști pe omul ăsta?

635
01:14:08,916 --> 01:14:11,375
‎Fotografia probabil
‎e de acum 20 sau 25 de ani.

636
01:14:13,541 --> 01:14:14,458
‎Bineînțeles că da.

637
01:14:15,583 --> 01:14:18,583
‎Îi ziceau „Profetul”. Copiii îl adorau.

638
01:14:19,250 --> 01:14:21,541
‎Știi unde-l putem găsi acum?

639
01:14:21,625 --> 01:14:25,416
‎N-am mai auzit de el de mulți ani,
‎dar tatăl său locuiește lângă Infiesto.

640
01:14:27,541 --> 01:14:28,500
‎Mulțumesc.

641
01:14:28,583 --> 01:14:30,666
‎Așteptați! Cunosc foarte bine zona.

642
01:14:30,750 --> 01:14:32,666
‎Vă duc eu. Haideți!

643
01:14:38,916 --> 01:14:39,875
‎Dnă inspector…

644
01:14:44,125 --> 01:14:45,208
‎Ce dorești?

645
01:14:46,333 --> 01:14:50,958
‎Poate că n-are legătură, dar am văzut
‎tăieturile de pe spatele lui Saioa.

646
01:14:51,791 --> 01:14:55,916
‎O femeie pe care o tratăm
‎la centru are același simbol pe piept.

647
01:14:56,000 --> 01:14:58,000
‎A fost într-o sectă în tinerețe.

648
01:14:58,083 --> 01:14:59,458
‎Cum o cheamă?

649
01:15:00,041 --> 01:15:00,958
‎Lidia Vega.

650
01:15:04,500 --> 01:15:05,333
‎La naiba!

651
01:15:17,166 --> 01:15:18,625
‎Aproape am ajuns.

652
01:15:36,666 --> 01:15:38,958
‎- Bună ziua, Lidia!
‎- Bună ziua!

653
01:15:42,208 --> 01:15:43,125
‎Ce faci?

654
01:15:53,625 --> 01:15:55,250
‎Cafeaua aia miroase grozav.

655
01:15:58,250 --> 01:15:59,291
‎Vrei una?

656
01:16:00,708 --> 01:16:02,125
‎Chiar mi-ar prinde bine.

657
01:16:34,541 --> 01:16:37,708
‎SAMUEL - Am un suspect
‎Sunt pe drum spre Infiesto cu Ramos

658
01:16:37,791 --> 01:16:39,000
‎SAMUEL
‎LOCALIZARE

659
01:16:44,583 --> 01:16:45,958
‎E o mașină aici.

660
01:16:55,583 --> 01:16:58,208
‎Aparține fetei care a dispărut ieri.

661
01:17:05,041 --> 01:17:06,541
‎Aveam 17 ani.

662
01:17:09,041 --> 01:17:13,083
‎Fugisem de acasă și locuiam
‎cu niște hipioți într-o mină abandonată.

663
01:17:14,958 --> 01:17:18,375
‎Toată ziua fumam iarbă și făceam sex.

664
01:17:21,166 --> 01:17:26,166
‎Până când gurul a devenit
‎obsedat de druizi și sacrificii.

665
01:17:35,166 --> 01:17:36,708
<i>‎Cum îl chema pe guru?</i>

666
01:17:39,083 --> 01:17:40,791
‎I se spunea „Profetul”.

667
01:17:45,791 --> 01:17:46,666
‎Ce s-a întâmplat?

668
01:17:57,708 --> 01:17:59,541
‎Ăsta e el. Cu tatăl lui.

669
01:18:08,041 --> 01:18:09,833
‎A vrut să-mi facă un ritual.

670
01:18:15,666 --> 01:18:18,583
‎Noroc că unul dintre ceilalți
‎l-a oprit la timp.

671
01:18:33,583 --> 01:18:36,083
<i>‎Cine era Profetul? Cum îl chema?</i>

672
01:18:41,750 --> 01:18:43,125
‎Numele lui era Ramos.

673
01:18:44,916 --> 01:18:46,166
‎Era din Infiesto.

674
01:19:06,916 --> 01:19:07,750
‎Da?

675
01:19:08,250 --> 01:19:10,875
<i>‎Samuel, el e. Agentul Ramos e Profetul.</i>

676
01:20:03,083 --> 01:20:06,000
‎Răspunde! Haide, Samuel, răspunde!

677
01:20:27,666 --> 01:20:28,500
‎Samuel!

678
01:20:29,750 --> 01:20:31,500
‎- Samuel!
‎- Ofițer căzut!

679
01:20:39,708 --> 01:20:40,625
‎Samuel!

680
01:20:49,208 --> 01:20:50,208
‎Dnă inspector!

681
01:20:56,625 --> 01:20:58,208
‎E un cadavru înăuntru.

682
01:21:02,000 --> 01:21:03,708
‎Cred că e mort de ani de zile.

683
01:21:10,875 --> 01:21:12,958
‎- Ce se aude?
‎- E o alarmă.

684
01:21:14,125 --> 01:21:15,625
‎Acolo, jos, e o mină.

685
01:21:24,958 --> 01:21:28,666
‎ZIUA 6 DE CARANTINĂ

686
01:26:02,916 --> 01:26:04,750
‎Eu sunt Profetul!

687
01:26:11,958 --> 01:26:14,916
‎Cunosc destinul oamenilor!

688
01:27:26,541 --> 01:27:30,333
‎E în regulă.

689
01:27:44,833 --> 01:27:45,750
‎Liniștește-te!

690
01:28:10,041 --> 01:28:12,083
‎Se împlinește o profeție.

691
01:28:13,375 --> 01:28:14,916
‎Este sfârșitul lumii.

692
01:28:19,041 --> 01:28:21,208
‎Nu!

693
01:28:39,958 --> 01:28:44,666
‎Nu mișca!

694
01:28:49,666 --> 01:28:50,791
‎Nu mișca!

695
01:28:50,875 --> 01:28:52,958
‎Ăsta este doar începutul.

696
01:29:04,333 --> 01:29:09,583
‎S-a terminat. Ești în siguranță.
‎E în regulă. S-a terminat.

697
01:29:12,333 --> 01:29:16,041
‎ZIUA 10 DE CARANTINĂ

698
01:29:16,833 --> 01:29:19,333
<i>‎La ora 2:00,</i>
<i>‎Congresul a autorizat prelungirea</i>

699
01:29:19,416 --> 01:29:21,583
<i>‎stării de urgență până pe 11 aprilie.</i>

700
01:29:21,666 --> 01:29:24,166
<i>‎A fost cea mai lungă ședință</i>
<i>‎din ultimii 20 de ani.</i>

701
01:29:24,250 --> 01:29:28,666
<i>‎Cu 321 voturi pentru, niciunul împotrivă</i>
<i>‎și 28 de abțineri,</i>

702
01:29:28,750 --> 01:29:32,000
<i>‎Congresul a autorizat prelungirea</i>
<i>‎stării de urgență.</i>

703
01:29:32,083 --> 01:29:34,541
<i>‎Restricțiile au fost înăsprite…</i>

704
01:29:34,625 --> 01:29:35,708
‎Cum se simte fata?

705
01:29:36,791 --> 01:29:37,958
‎Mai bine.

706
01:29:40,250 --> 01:29:41,083
‎Ai dureri?

707
01:29:41,666 --> 01:29:43,458
‎Nu. Sunt bine.

708
01:29:46,208 --> 01:29:47,708
‎Și familia lui Samuel?

709
01:29:50,125 --> 01:29:51,333
‎Îți poți imagina.

710
01:30:03,875 --> 01:30:05,458
‎Mi-a fost atât de dor de tine!

711
01:30:06,750 --> 01:30:07,583
‎Și mie.

712
01:30:33,250 --> 01:30:34,083
‎La naiba!

713
01:30:35,375 --> 01:30:36,916
‎Pare sfârșitul lumii.

714
01:30:39,208 --> 01:30:40,333
‎Poate că este.

715
01:35:16,291 --> 01:35:21,291
‎Subtitrarea: Veronica Vasilescu