1
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
‏- NETFLIX מציגה -

2
00:00:07,083 --> 00:00:08,000
‏שלום רב.

3
00:00:08,083 --> 00:00:11,791
‏זהו שידור מיוחד ועדכונים בזמן אמת

4
00:00:11,875 --> 00:00:15,375
‏על התפתחות מגפת הקורונה העולמית.

5
00:00:15,458 --> 00:00:18,916
‏הנשיא צפוי להגיע בדקות הקרובות,

6
00:00:19,000 --> 00:00:21,958
‏לאחר פגישתו עם מועצת שרים מיוחדת

7
00:00:22,041 --> 00:00:25,041
‏בנושא משבר הקורונה.

8
00:00:25,125 --> 00:00:27,583
‏שלום לכם, אזרחים יקרים.

9
00:00:28,333 --> 00:00:31,541
‏היום הודעתי לראש הממשלה

10
00:00:32,291 --> 00:00:35,958
‏על החלטת מועצת השרים המיוחדת

11
00:00:36,583 --> 00:00:40,416
‏להכריז מחר על מצב חירום ברחבי ספרד,

12
00:00:40,500 --> 00:00:44,291
‏שיהיה בתוקף ב-15 הימים הקרובים.

13
00:02:02,666 --> 00:02:03,541
‏מה קרה?

14
00:02:06,541 --> 00:02:07,416
‏את בסדר?

15
00:02:10,791 --> 00:02:14,500
‏- היום הראשון לסגר -

16
00:02:34,625 --> 00:02:35,958
‏מה שמה?

17
00:02:36,041 --> 00:02:38,541
‏אנחנו לא יודעים. היא עוד לא אמרה מילה.

18
00:02:39,125 --> 00:02:41,500
‏מה עם טביעות אצבע?
‏-עובדים על זה.

19
00:02:52,750 --> 00:02:53,583
‏מה שלום אימך?

20
00:02:55,208 --> 00:02:56,458
‏אסור לי לבקר אותה.

21
00:02:59,000 --> 00:02:59,916
‏והחבר שלך?

22
00:03:01,208 --> 00:03:02,458
‏נכנס לבידוד.

23
00:03:20,125 --> 00:03:23,125
‏מפקח, יש לנו את התוצאות של טביעות האצבע.

24
00:03:24,500 --> 00:03:26,000
‏שמה סיואה בלנקו.

25
00:03:26,875 --> 00:03:29,166
‏היא נעדרה כמעט שלושה חודשים.

26
00:03:34,041 --> 00:03:37,125
‏יש סימני קשירה על הרגליים ועל הידיים שלה.

27
00:03:40,000 --> 00:03:42,666
‏בהתחשב במצב העיניים והגוף שלה,

28
00:03:43,416 --> 00:03:45,625
‏היא כנראה הייתה כלואה כל הזמן הזה.

29
00:03:51,958 --> 00:03:53,000
‏האם היא תתאושש?

30
00:03:53,083 --> 00:03:55,291
‏נצטרך לחכות לחוות הדעת של הנוירולוג,

31
00:03:55,375 --> 00:03:58,708
‏ונצטרך למצוא מומחה לדחק פוסט-טראומטי.

32
00:04:01,583 --> 00:04:02,500
‏סיימנו.

33
00:04:03,916 --> 00:04:05,166
‏אחכה למטה.

34
00:04:10,583 --> 00:04:12,000
‏אוכל להיכנס לדקה?

35
00:04:12,958 --> 00:04:13,833
‏רק לדקה אחת.

36
00:04:50,375 --> 00:04:52,583
‏מפקח סמואל גרסיה מהמטה המקומי.

37
00:04:52,666 --> 00:04:54,541
‏סמל ראמוס, השוטר אלטונה.

38
00:04:54,625 --> 00:04:55,875
‏הם מצאו את סיואה.

39
00:04:56,750 --> 00:05:00,250
‏כדאי שתעטו מסכות. הנגיף הזה חמור מאוד.

40
00:05:00,333 --> 00:05:02,083
‏תסלחו לי.

41
00:05:02,166 --> 00:05:03,500
‏מה שלום הבחורה?

42
00:05:04,083 --> 00:05:05,416
‏עדיין במצב של הלם,

43
00:05:05,500 --> 00:05:08,250
‏אז נצטרך להתחיל את החקירה ללא מידע.

44
00:05:08,333 --> 00:05:09,791
‏ההנחיות שלנו הן לוודא

45
00:05:09,875 --> 00:05:13,916
‏שאנשים לא מפרים את הסגר,
‏אבל אם תצטרכו איזשהו דבר,

46
00:05:14,000 --> 00:05:15,333
‏זה הכרטיס שלי.

47
00:05:16,000 --> 00:05:16,958
‏תודה.

48
00:05:18,458 --> 00:05:20,291
‏מוקד החירום קיבל שיחה.

49
00:05:20,375 --> 00:05:23,125
‏נהג ראה אותה ליד צומת סן ויסנטה.

50
00:05:23,791 --> 00:05:25,750
‏זה בדרך לפיקו סיאנה.

51
00:05:25,833 --> 00:05:26,916
‏לא ייאמן.

52
00:05:28,125 --> 00:05:30,958
‏כולנו חשבנו שהיא מתה. חוץ מאימה.

53
00:05:31,583 --> 00:05:33,458
‏היא הייתה אופטימית כל העת.

54
00:05:33,541 --> 00:05:34,875
‏כדאי שנתקשר אליה, לא?

55
00:05:36,125 --> 00:05:37,458
‏אנחנו נעשה את זה.

56
00:05:40,583 --> 00:05:43,583
‏התיק שלנו, וכך גם הבעיות.

57
00:05:44,208 --> 00:05:45,291
‏לא אמרתי כלום.

58
00:05:46,791 --> 00:05:49,208
‏חוץ מזה, נמסור לה חדשות טובות.

59
00:05:50,416 --> 00:05:52,208
‏היא תתחרפן כשתראה אותה.

60
00:05:55,541 --> 00:05:57,291
‏הבת שלה בחיים.

61
00:05:58,416 --> 00:06:00,500
‏לא יהיה אכפת לה משום דבר אחר.

62
00:06:49,708 --> 00:06:50,791
‏מי זה?

63
00:06:51,375 --> 00:06:54,708
‏מפקח גרסיה ומפקחת משנה קסטרו,
‏מהמשטרה הארצית.

64
00:06:54,791 --> 00:06:56,208
‏אנחנו צריכים לדבר איתך.

65
00:07:03,125 --> 00:07:04,000
‏חוליה לופס?

66
00:07:10,625 --> 00:07:12,875
‏מצאתם אותה?

67
00:07:12,958 --> 00:07:14,416
‏מצאנו את הבת שלך.

68
00:07:15,416 --> 00:07:16,291
‏היא בחיים.

69
00:07:18,458 --> 00:07:20,208
‏מה שלומה? היא בסדר?

70
00:07:21,125 --> 00:07:22,750
‏היא נחטפה.

71
00:07:23,833 --> 00:07:25,500
‏יידרש לה זמן להתאושש,

72
00:07:25,583 --> 00:07:28,625
‏אבל היא בחיים, וזה כל מה שחשוב.

73
00:07:28,708 --> 00:07:29,541
‏בסדר?

74
00:07:31,708 --> 00:07:32,541
‏כן.

75
00:07:48,083 --> 00:07:49,791
‏המסכה שלך, בבקשה.

76
00:08:07,083 --> 00:08:10,416
‏בגלל מצב החירום,
‏אזדקק לכל אנשי הצוות הפנויים.

77
00:08:10,500 --> 00:08:13,041
‏תצטרכו לטפל בתיק הזה לבדכם.

78
00:08:32,833 --> 00:08:34,708
‏לעזאזל, זה כמו סוף העולם.

79
00:08:37,166 --> 00:08:38,458
‏אולי זה באמת הסוף.

80
00:08:48,541 --> 00:08:50,375
‏נתראה מחר.
‏-נתראה מחר.

81
00:09:20,125 --> 00:09:23,708
‏קרלוס?

82
00:09:26,375 --> 00:09:28,125
‏שלום.
‏-שלום.

83
00:09:30,583 --> 00:09:34,375
‏מה שלומך?
‏-יש לי חום קל ושיעול.

84
00:09:36,500 --> 00:09:39,625
‏לעזאזל.
‏-אל תדאגי, אני בסדר.

85
00:09:41,666 --> 00:09:42,708
‏מה איתך?

86
00:09:44,333 --> 00:09:45,166
‏ובכן…

87
00:09:46,833 --> 00:09:48,166
‏יש לנו תיק.

88
00:10:09,375 --> 00:10:12,625
‏- בית אבות -

89
00:10:22,958 --> 00:10:24,083
‏אימא.

90
00:10:45,750 --> 00:10:49,458
‏- היום השני לסגר -

91
00:10:55,708 --> 00:10:57,708
‏היא נעלמה ב-20 בדצמבר.

92
00:10:57,791 --> 00:11:00,750
‏היא יצאה מביתה על אופניה
‏בשעות הבוקר המוקדמות.

93
00:11:00,833 --> 00:11:03,458
‏מצאו את האופניים בתעלה, אבל עקבותיה נעלמו.

94
00:11:04,375 --> 00:11:08,750
‏הם חקרו את מעגל המקורבים שלה
‏וכמה עבריינים בסביבה, אך ללא הועיל.

95
00:11:11,291 --> 00:11:13,000
‏נצטרך להתחיל מאפס.

96
00:11:15,416 --> 00:11:17,916
‏תראה, זה צומת סן ויסנטה.

97
00:11:30,541 --> 00:11:32,416
‏אל תדאג, לא יורד גשם היום.

98
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
‏והאביב יתחיל בעוד ארבעה ימים.

99
00:11:35,083 --> 00:11:38,416
‏אז? כאן יורד גשם באביב בדיוק כמו בחורף.

100
00:12:05,875 --> 00:12:06,958
‏בואי נעלה.

101
00:13:11,166 --> 00:13:12,458
‏משטרה!

102
00:13:21,291 --> 00:13:22,416
‏עצור, משטרה!

103
00:13:25,125 --> 00:13:26,041
‏עצור!

104
00:13:31,416 --> 00:13:32,458
‏עצור!

105
00:13:32,541 --> 00:13:33,875
‏היי, תירגע.

106
00:13:33,958 --> 00:13:36,041
‏רד על הברכיים!

107
00:13:52,416 --> 00:13:54,166
‏זה לשימוש אישי.

108
00:14:01,291 --> 00:14:04,708
‏אין כאן עבודה, אדוני.
‏אנחנו חייבים להתפרנס.

109
00:14:12,125 --> 00:14:13,375
‏היפים מזוינים.

110
00:14:21,666 --> 00:14:22,500
‏הלו?

111
00:14:25,166 --> 00:14:27,125
‏סיואה בדיוק התעוררה.
‏-קדימה.

112
00:14:40,833 --> 00:14:41,708
‏הם כאן.

113
00:14:47,875 --> 00:14:51,166
‏שלום, אני פאס נוגיירה
‏מהמרכז לדחק פוסט-טראומטי.

114
00:14:51,250 --> 00:14:53,083
‏מפקח גרסיה.
‏-מפקחת משנה קסטרו.

115
00:14:53,166 --> 00:14:54,500
‏מה שלום הנערה?

116
00:14:54,583 --> 00:14:58,916
‏היא חלשה, אבל היא זיהתה את אימה
‏והחיבור אליה היה מיידי.

117
00:14:59,000 --> 00:15:03,041
‏מתי היא תהיה מסוגלת לדבר?
‏-זה יכול לקחת שעות, או חודשים.

118
00:15:03,708 --> 00:15:04,666
‏בסדר.

119
00:15:04,750 --> 00:15:08,000
‏כל דבר שהיא יכולה
‏לומר או לצייר עשוי לעזור מאוד.

120
00:15:08,083 --> 00:15:11,416
‏הדבר האחרון שכדאי לעשות כעת
‏הוא לאלץ אותה להיזכר.

121
00:15:11,500 --> 00:15:14,833
‏אני יודע שמדובר במצב עדין,
‏אבל החוטף שלה עלול להימלט.

122
00:15:14,916 --> 00:15:17,083
‏או לחטוף נערה אחרת.

123
00:15:19,583 --> 00:15:22,625
‏חייבים לגרום לה להרגיש בטוחה,
‏אחרת היא לא תדבר.

124
00:15:23,875 --> 00:15:25,833
‏כמה זמן נראה לך שזה ייקח?

125
00:15:26,708 --> 00:15:30,958
‏אני לא יודעת, אבל אימה ואני
‏נעשה כל שביכולתנו לעזור לכם.

126
00:15:33,833 --> 00:15:34,916
‏תודה רבה.

127
00:15:44,000 --> 00:15:46,416
‏מה עם אביה של הנערה?
‏-הוא מת במכרה.

128
00:15:47,291 --> 00:15:50,416
‏אביה החורג היה החשוד העיקרי.
‏-למה?

129
00:15:51,041 --> 00:15:53,625
‏הם התגרשו זמן קצר לפני שהנערה נעלמה.

130
00:15:55,375 --> 00:15:56,708
‏בואי נבקר אותו.

131
00:16:25,416 --> 00:16:27,208
‏תעשה מה שאתה רוצה, לעזאזל.

132
00:16:27,791 --> 00:16:28,833
‏ריקרדו מרקינה?

133
00:16:28,916 --> 00:16:31,458
‏לעזאזל, השמועות על סיואה נכונות!

134
00:16:31,541 --> 00:16:33,458
‏היא נמצאה, נכון?

135
00:16:34,041 --> 00:16:37,875
‏בחייכם, כל כך ברור שאתם שוטרים.

136
00:16:39,166 --> 00:16:40,625
‏מה שלומה?

137
00:16:41,583 --> 00:16:43,041
‏היא בסדר, היא בחיים.

138
00:16:44,375 --> 00:16:47,291
‏וואו. אני לא מאמין. מה שלום חוליה?

139
00:16:47,375 --> 00:16:48,291
‏מעכלת הכול.

140
00:16:50,583 --> 00:16:52,083
‏מה אתם רוצים?

141
00:16:53,750 --> 00:16:55,166
‏כבר חקרו אותי,

142
00:16:55,250 --> 00:16:59,416
‏הקולגות שלכם היו פה הרבה פעמים,
‏והם חיפשו בכל מקום.

143
00:16:59,500 --> 00:17:02,666
‏שמענו שאתה וסיואה לא הסתדרתם טוב.

144
00:17:02,750 --> 00:17:04,625
‏שוב התחלנו.

145
00:17:05,708 --> 00:17:09,125
‏הייתי אביה החורג, והיא הייתה בת עשרה,

146
00:17:09,208 --> 00:17:13,416
‏ולא הסתדרנו טוב,
‏או יותר נכון, שנאתי אותה ממש,

147
00:17:13,500 --> 00:17:16,708
‏אבל בחיים שלי…
‏תנו לי להבהיר לכם חד משמעית,

148
00:17:16,791 --> 00:17:19,791
‏מעולם לא פגעתי בה בחיים שלי.

149
00:17:20,666 --> 00:17:21,541
‏בסדר?

150
00:17:22,833 --> 00:17:27,208
‏אז אלא אם יש לכם צו או משהו כזה,
‏יש לי הרבה מה לעשות.

151
00:17:41,583 --> 00:17:42,416
‏הנה.

152
00:17:45,625 --> 00:17:46,625
‏בוקר טוב.

153
00:17:54,875 --> 00:17:56,000
‏מה קרה?

154
00:17:58,875 --> 00:18:01,416
‏החבר'ה במחלקה התערבו עליך.

155
00:18:01,500 --> 00:18:02,458
‏באמת?

156
00:18:03,375 --> 00:18:05,083
‏מה סכומי ההימורים?

157
00:18:05,166 --> 00:18:08,041
‏רובם חושבים שתפשל לפני חג הפסחא.

158
00:18:08,750 --> 00:18:12,416
‏זה בעוד פחות מחודש.
‏-אם כך, זה נעשה מסעיר.

159
00:18:15,375 --> 00:18:16,833
‏על מה את הימרת?

160
00:18:19,000 --> 00:18:21,500
‏אמרת שסיימת עם זה, ואני בוטחת בך.

161
00:18:28,875 --> 00:18:32,083
‏תראי את זה. בשבוע שעבר
‏אישה קוריאנית הייתה בדרך סנטיאגו

162
00:18:32,166 --> 00:18:34,958
‏והתלוננה עליו
‏שניסה לאלץ אותה להיכנס לרכב שלו.

163
00:18:35,041 --> 00:18:36,875
‏מנואל גומס, המכונה "רוצח הכלבים".

164
00:18:36,958 --> 00:18:38,208
‏תראי איפה הוא גר.

165
00:18:38,291 --> 00:18:40,583
‏ליד צומת סן ויסנטה.

166
00:18:40,666 --> 00:18:41,500
‏כן.

167
00:18:41,583 --> 00:18:42,458
‏לעזאזל!

168
00:19:04,375 --> 00:19:05,875
‏הגענו. זה פה.

169
00:19:25,916 --> 00:19:26,750
‏לעזאזל!

170
00:19:28,125 --> 00:19:31,250
‏שקט!

171
00:19:33,166 --> 00:19:34,500
‏לך למלונה שלך!

172
00:19:35,583 --> 00:19:37,708
‏למלונה שלך.

173
00:19:50,625 --> 00:19:51,833
‏אין כאן אף אחד.

174
00:19:54,875 --> 00:19:57,291
‏בואי ניכנס ונעיף מבט.
‏-בטוח?

175
00:20:57,041 --> 00:20:58,666
‏יש שם מיטה.

176
00:21:03,625 --> 00:21:06,500
‏מה אתם עושים בבית שלי? לעזאזל! תעופו מכאן!

177
00:21:06,583 --> 00:21:08,916
‏משטרה!
‏-תניח את הרובה!

178
00:21:10,958 --> 00:21:12,166
‏תניח את הרובה!

179
00:21:17,041 --> 00:21:18,458
‏למה אתם בבית שלי?

180
00:21:18,958 --> 00:21:23,500
‏תירגע. אנחנו מחפשים חשוד.
‏אנחנו חושבים שאולי הוא מסתתר כאן.

181
00:21:23,583 --> 00:21:24,583
‏באורוות שלי?

182
00:21:24,666 --> 00:21:27,000
‏כן. אכפת לך אם ניכנס ונעיף מבט?

183
00:21:27,500 --> 00:21:28,750
‏זה ייקח רק רגע.

184
00:21:36,250 --> 00:21:37,458
‏תן לי את הרובה.

185
00:22:09,708 --> 00:22:10,625
‏אין אף אחד.

186
00:22:10,708 --> 00:22:13,625
‏מה לגבי המיטה והאוכל?
‏-אה, זה.

187
00:22:14,541 --> 00:22:17,125
‏זה של בן דודי.
‏הוא לן פה כשאנחנו יוצאים לצוד.

188
00:22:17,666 --> 00:22:19,833
‏המנוול הזה משאיר כל כך הרבה בלגן.

189
00:22:19,916 --> 00:22:23,208
‏אני מניחה שיש לך רישיון לנשק.
‏-כמובן.

190
00:22:24,416 --> 00:22:25,625
‏במה אתה עוסק?

191
00:22:25,708 --> 00:22:27,291
‏מי? אני?
‏-כן.

192
00:22:27,375 --> 00:22:30,750
‏בעבר הייתי קורא מוני מים בבתים במחוז,

193
00:22:30,833 --> 00:22:33,583
‏אבל החברה הגישה תלונה ועכשיו אני מובטל.

194
00:22:33,666 --> 00:22:36,333
‏בשבוע שעבר דווח שתקפת בחורה.

195
00:22:36,916 --> 00:22:39,125
‏במה מדובר?
‏-ספר לנו מה קרה.

196
00:22:39,833 --> 00:22:41,250
‏לא עשיתי כלום.

197
00:22:43,333 --> 00:22:45,250
‏לעזאזל, זו הייתה אי הבנה.

198
00:22:45,333 --> 00:22:50,000
‏שתיתי כמה משקאות באוביידו.
‏בדרך הביתה ראיתי אותה ועצרתי.

199
00:22:50,083 --> 00:22:54,083
‏התחלתי לדבר איתה והיא ענתה לי,
‏אז חשבתי שהיא רוצה משהו אחר.

200
00:22:55,125 --> 00:22:57,666
‏ניסיתי לגעת בה, אבל היא התחרפנה.

201
00:22:59,625 --> 00:23:03,291
‏לא התכוונתי לעשות כלום. רק רציתי לזיין.

202
00:23:12,333 --> 00:23:14,541
‏צריך לעצור אותו באשמת התנהגות חזירית.

203
00:23:14,625 --> 00:23:15,875
‏חלאה מזוינת.

204
00:23:18,375 --> 00:23:20,833
‏דבר אליי. תן לי שנייה.

205
00:23:27,500 --> 00:23:30,916
‏מצוין, קיבלתי אותו. דוח המז"פ.

206
00:23:32,583 --> 00:23:38,125
‏"לא נמצאו עקבות דנ"א,
‏והפצע על רגלה הוא מנשיכת כלב."

207
00:23:39,791 --> 00:23:40,666
‏מה עוד?

208
00:23:42,708 --> 00:23:46,541
‏"בגרגרי החול שמתחת לציפורניה

209
00:23:46,625 --> 00:23:49,750
‏"יש עקבות אתנול וחומצה טרטרית."

210
00:23:51,083 --> 00:23:52,041
‏מה אתה עושה?

211
00:23:53,000 --> 00:23:55,375
‏אתנול וחומצה טרטרית מצויים ביין.
‏-אז?

212
00:23:56,416 --> 00:23:58,375
‏האורוות האלה מלאות בחביות יין.

213
00:24:09,541 --> 00:24:11,708
‏הוא נעלם.
‏-לעזאזל.

214
00:24:20,833 --> 00:24:21,958
‏בן זונה.

215
00:24:22,625 --> 00:24:23,500
‏תתקשרי לתחנה.

216
00:24:23,583 --> 00:24:25,750
‏יש שוטרים בכל מקום, הוא לא יגיע רחוק.

217
00:24:28,291 --> 00:24:29,750
‏יש לנו חשוד במנוסה.

218
00:24:29,833 --> 00:24:32,708
‏הוא נמלט הרגע במיצובישי מונטרו בצבע אדום.

219
00:24:32,791 --> 00:24:34,166
‏אשלח את המיקום שלנו.

220
00:25:06,083 --> 00:25:07,041
‏קסטרו!

221
00:25:57,791 --> 00:25:58,666
‏קסטרו.

222
00:26:02,375 --> 00:26:03,250
‏לעזאזל.

223
00:26:42,000 --> 00:26:43,333
‏סמואל, בבקשה…

224
00:26:45,583 --> 00:26:46,458
‏כן?

225
00:26:53,458 --> 00:26:54,333
‏אנחנו בדרך.

226
00:26:58,708 --> 00:27:00,750
‏זה בסדר.
‏-תזעיק אמבולנס עכשיו.

227
00:27:01,583 --> 00:27:02,541
‏כאן!

228
00:27:02,625 --> 00:27:03,583
‏עצור!

229
00:27:08,791 --> 00:27:09,875
‏מה קרה?

230
00:27:09,958 --> 00:27:12,583
‏הוא ניסה לברוח מהמחסום והידרדר במדרון.

231
00:27:19,958 --> 00:27:22,083
‏יש מישהו בפנים?
‏-אין אף אחד.

232
00:27:27,791 --> 00:27:28,708
‏הוא פצוע.

233
00:27:30,583 --> 00:27:32,000
‏לא יכול להיות שהוא התרחק.

234
00:27:39,166 --> 00:27:40,000
‏לעזאזל!

235
00:27:52,416 --> 00:27:54,583
‏קדימה, זרוק את הרובה!

236
00:27:55,500 --> 00:27:57,666
‏זרוק אותו! זרוק את הרובה!

237
00:27:58,208 --> 00:28:01,416
‏זרוק את הרובה, לעזאזל!
‏-תסתכל עליי, זה נגמר!

238
00:28:01,500 --> 00:28:02,875
‏זרוק את הרובה!

239
00:28:02,958 --> 00:28:04,708
‏זו רק ההתחלה.

240
00:28:04,791 --> 00:28:05,916
‏זרוק אותו!

241
00:28:06,000 --> 00:28:09,125
‏זו רק ההתחלה!

242
00:28:09,208 --> 00:28:10,166
‏לא!

243
00:28:14,041 --> 00:28:14,875
‏לעזאזל!

244
00:28:25,750 --> 00:28:29,458
‏- היום השלישי לסגר -

245
00:30:46,250 --> 00:30:47,083
‏מה שלומכם?

246
00:30:51,833 --> 00:30:52,833
‏כדאי שתראה את זה.

247
00:31:01,708 --> 00:31:03,166
‏הן היו במרתף היינות.

248
00:31:07,166 --> 00:31:08,833
‏והן בגדלים שונים.

249
00:31:09,791 --> 00:31:11,166
‏הוא לא פעל לבדו.

250
00:31:14,291 --> 00:31:17,875
‏הוא הזכיר בן דוד.
‏הוא אמר שהם יצאו לצוד ביחד.

251
00:31:18,500 --> 00:31:22,708
‏תמצאו את בן הדוד.
‏אנחנו צריכים לדעת אם יש עוד קורבנות.

252
00:31:23,291 --> 00:31:26,833
‏אנחנו צריכים לפענח את התיק הזה
‏לפני שהתקשורת תגלה ותקים מהומה.

253
00:31:26,916 --> 00:31:28,916
‏התקשורת עסוקה בנגיף.

254
00:31:29,000 --> 00:31:31,708
‏כן, אבל בעיירות קטנות כאלה,
‏שמועות מתפשטות מהר.

255
00:31:44,166 --> 00:31:46,791
‏עוד אחד. ואז ימינה, ועוד אחד.

256
00:31:46,875 --> 00:31:49,083
‏אם אתה מרגיש יותר טוב, קח אחד כל שש שעות.

257
00:31:49,166 --> 00:31:52,625
‏יש שלטים?
‏-לא, אבל זה הבית היחיד שם.

258
00:31:52,708 --> 00:31:55,250
‏כן, יש לנו משהו גדול, אספר לך מאוחר יותר.

259
00:31:59,000 --> 00:32:01,708
‏אם יעלה לך החום, אקח אותך לחדר המיון.

260
00:32:03,291 --> 00:32:05,708
‏בסדר. נסה לנוח, טוב?

261
00:32:06,708 --> 00:32:07,833
‏נדבר מאוחר יותר.

262
00:32:09,250 --> 00:32:10,416
‏גם אני. מאוד.

263
00:32:15,208 --> 00:32:17,500
‏אני יכול להסיע אותך הביתה.
‏-אל תדאג.

264
00:32:18,583 --> 00:32:21,916
‏לא תזיק לך קצת מנוחה.
‏-אני אנוח כשאתה תנוח.

265
00:32:25,625 --> 00:32:28,833
‏בן הדוד של "רוצח הכלבים"
‏מחזיק חווה כמה קילומטרים מכאן.

266
00:32:43,541 --> 00:32:44,500
‏בוקר טוב.

267
00:32:46,333 --> 00:32:47,166
‏בוקר טוב.

268
00:32:48,166 --> 00:32:50,541
‏אנחנו מחפשים את בן דודו של מנואל גומס.

269
00:32:51,041 --> 00:32:51,958
‏זה אתה?

270
00:32:52,500 --> 00:32:53,625
‏שוב הוא פישל?

271
00:32:53,708 --> 00:32:57,083
‏הוא אמר שהוא יוצא לצוד איתך בסופי שבוע.

272
00:32:57,166 --> 00:32:59,458
‏מעולם לא יצאתי לציד.

273
00:32:59,541 --> 00:33:03,000
‏ואילו עשיתי זאת,
‏הוא היה האדם האחרון שהייתי יוצא איתו.

274
00:33:03,083 --> 00:33:05,833
‏אתם לא מסתדרים היטב?
‏-אנחנו לא מסתדרים בכלל.

275
00:33:07,291 --> 00:33:09,750
‏הוא יוצא לצוד עם "השד".

276
00:33:11,000 --> 00:33:14,708
‏אדם מטורף שמתמסטל מכל דבר.
‏שירת כמה שנים בלגיון הספרדי.

277
00:33:14,791 --> 00:33:16,583
‏אתה יודע איפה נוכל למצוא אותו?

278
00:33:16,666 --> 00:33:19,166
‏הוא עובד עם אחיו כנהג משאית.

279
00:33:19,250 --> 00:33:20,625
‏במוסך של מרקינה.

280
00:33:21,625 --> 00:33:24,666
‏הוא גר שם, מאחור, בקרוואן ישן.

281
00:33:25,500 --> 00:33:26,458
‏תודה רבה לך.

282
00:33:27,166 --> 00:33:28,000
‏היי!

283
00:33:28,541 --> 00:33:31,916
‏תיזהרו, בסדר? הוא איש רע.

284
00:33:58,916 --> 00:34:03,458
‏מספר הטלפון 672-274-575
‏שייך לסנטיאגו מרקינה.

285
00:34:03,541 --> 00:34:06,625
‏השיחה האחרונה של "רוצח הכלבים"
‏הייתה לסנטיאגו מרקינה.

286
00:34:07,458 --> 00:34:08,291
‏"השד".

287
00:35:21,000 --> 00:35:21,916
‏שניכנס?

288
00:35:43,750 --> 00:35:45,041
‏הדלת פתוחה.

289
00:35:48,416 --> 00:35:49,708
‏לעזאזל, רוצי!

290
00:35:58,083 --> 00:36:00,291
‏את בסדר?
‏-כן.

291
00:36:19,458 --> 00:36:20,708
‏הוא ציפה לבואנו.

292
00:36:21,541 --> 00:36:23,000
‏מה לעזאזל קרה?

293
00:36:26,500 --> 00:36:28,958
‏אדוני השוטר, אנחנו אחראים על החקירה הזו.

294
00:36:29,041 --> 00:36:31,125
‏מי אתה?
‏-רב-פקד בסטרה.

295
00:36:31,208 --> 00:36:35,291
‏רב-פקד. נוכל לעזור לך.
‏כולנו כאן מכירים זה את זה.

296
00:36:35,375 --> 00:36:38,416
‏תודה, רק תוודא שאף אחד
‏לא נכנס לתחום האסור.

297
00:36:38,500 --> 00:36:39,583
‏כן, רב-פקד.

298
00:36:42,250 --> 00:36:44,333
‏בעיירות קטנות כולם מכירים זה את זה.

299
00:36:44,416 --> 00:36:47,875
‏אני לא רוצה שהתקשורת תדע מה קורה
‏לפני שנתפוס את האיש הזה.

300
00:36:48,458 --> 00:36:51,000
‏אז מוטב שידעו כמה שפחות.

301
00:36:51,083 --> 00:36:53,708
‏הוא שירת שישה חודשים בעיראק ב-2004.

302
00:36:53,791 --> 00:36:56,458
‏הוא שוחרר ועבר טיפול פסיכולוגי.

303
00:36:56,541 --> 00:37:00,166
‏יש לו תיקים על הפרת סדר,
‏החזקת סמים ותקיפה.

304
00:37:00,750 --> 00:37:02,500
‏בחור חמד.
‏-אתם יכולים להיכנס.

305
00:37:55,666 --> 00:37:56,750
‏רב-פקד.

306
00:38:13,708 --> 00:38:14,750
‏רק רגע.

307
00:38:18,041 --> 00:38:19,416
‏שני אלה הם בנים.

308
00:38:21,083 --> 00:38:23,125
‏זה לא מה שחשבנו.

309
00:38:28,083 --> 00:38:29,125
‏לכו לנוח.

310
00:38:29,208 --> 00:38:31,875
‏לא.
‏-לא. אנחנו חייבים למצוא את המנוול הזה.

311
00:38:31,958 --> 00:38:34,083
‏מרטה, לא ישנתם כבר 48 שעות.

312
00:38:34,166 --> 00:38:37,625
‏מחר ננתח את המצב ברוגע,
‏ונארגן את החיפושים.

313
00:38:37,708 --> 00:38:39,458
‏מה אם הילדים האלה עוד בחיים?

314
00:38:41,458 --> 00:38:44,500
‏לכו לנוח. אני צריך שהראש שלכם יהיה צלול.

315
00:39:11,500 --> 00:39:12,375
‏מותק.

316
00:39:14,625 --> 00:39:16,875
‏זה בסדר. הכול יהיה בסדר.

317
00:39:19,166 --> 00:39:20,708
‏אני יכולה ללכת איתו?

318
00:39:20,791 --> 00:39:23,125
‏את צריכה להיכנס לבידוד. זו המדיניות.

319
00:39:23,208 --> 00:39:25,083
‏אני שוטרת. אני מנהלת תיק חשוב.

320
00:39:25,166 --> 00:39:27,875
‏את באת איתו במגע.
‏-לא, הוא היה בבידוד.

321
00:39:27,958 --> 00:39:32,291
‏שמרנו על ריחוק חברתי, לעזאזל.
‏-אני מצטערת, את צריכה להיכנס לבידוד.

322
00:39:49,458 --> 00:39:51,291
‏אין לימודים. "פורטנייט" כל היום.

323
00:39:52,083 --> 00:39:53,375
‏ומה איתך, אווה?

324
00:39:53,458 --> 00:39:55,958
‏משעמם לי.
‏-היא בטלפון כל היום.

325
00:39:56,041 --> 00:39:58,916
‏זה לא נכון.
‏-את באינסטגרם כל הזמן.

326
00:39:59,000 --> 00:40:01,000
‏אל תקשיב לו.
‏-ארוחת הערב מוכנה!

327
00:40:01,625 --> 00:40:03,125
‏ביי, אבא.
‏-ביי.

328
00:40:04,291 --> 00:40:06,250
‏אני אוהבת אותך.
‏-גם אני אוהב אותך.

329
00:40:14,166 --> 00:40:16,833
‏המצב חמור כמו שאומרים?
‏-הנגיף?

330
00:40:19,250 --> 00:40:23,666
‏כך נראה. לדעתי, כדאי שיישארו איתך לעת עתה.

331
00:40:24,250 --> 00:40:26,458
‏בטח, מבחינתי אין בעיה.

332
00:40:27,541 --> 00:40:28,458
‏תודה.

333
00:40:30,958 --> 00:40:32,375
‏מה שלומך?

334
00:40:33,708 --> 00:40:37,416
‏מחזיק מעמד. כשמתחשק לי לשתות,
‏אני מתחיל לנקות נעליים.

335
00:40:38,666 --> 00:40:40,083
‏זה טוב.

336
00:40:43,458 --> 00:40:44,500
‏אני מתגעגע אליכם.

337
00:40:49,750 --> 00:40:50,708
‏שמור על עצמך.

338
00:40:58,208 --> 00:41:01,916
‏- היום הרביעי לסגר -

339
00:41:02,000 --> 00:41:03,791
‏…וכעת מוכנים לייצור

340
00:41:03,875 --> 00:41:06,708
‏של מסכות רפואיות בקנה מידה גדול.

341
00:41:06,791 --> 00:41:10,208
‏הם מצפים לקבל את האישור עד השבוע הבא…

342
00:41:16,541 --> 00:41:17,583
‏אני מצטערת.

343
00:41:19,333 --> 00:41:20,666
‏מה שלום קרלוס?

344
00:41:20,750 --> 00:41:23,041
‏הוא אושפז. הוא התקשה לנשום.

345
00:41:23,125 --> 00:41:25,541
‏ואת בסדר?
‏-כן, אני בסדר גמור.

346
00:41:26,458 --> 00:41:29,250
‏קרלוס בחור חזק. הוא ישתחרר בקרוב, את תראי.

347
00:41:37,833 --> 00:41:38,666
‏תיכנסו.

348
00:41:42,208 --> 00:41:44,375
‏כבר זיהינו את ארבעת האחרים.

349
00:41:44,875 --> 00:41:48,916
‏הם נחטפו בארבעה מחוזות שונים
‏כדי שלא יהיה ניתן לקשר בין המקרים.

350
00:41:49,000 --> 00:41:53,125
‏הילדה הזו הייתה הקורבן הראשון.
‏היא נעלמה בלאון לפני 15 חודשים.

351
00:41:53,833 --> 00:41:55,791
‏סנטנדר, לפני 12 חודשים.

352
00:41:56,416 --> 00:41:58,208
‏לוגו, לפני תשעה חודשים.

353
00:41:59,250 --> 00:42:01,250
‏פלנסיה, לפני שישה חודשים.

354
00:42:01,333 --> 00:42:04,916
‏וסיואה בלנקו שנעלמה בדצמבר,
‏והיא המקומית היחידה.

355
00:42:06,041 --> 00:42:07,750
‏חטיפה אחת בכל שלושה חודשים.

356
00:42:08,583 --> 00:42:12,500
‏המניע המיני הוא עדיין אפשרות,
‏אבל נראה שמדובר במשהו טקסי.

357
00:42:13,416 --> 00:42:19,208
‏כותונות הלילה, הכתרים,
‏הבובות והסימן על גבה של סיואה.

358
00:42:21,875 --> 00:42:23,833
‏המשפחות יודעות?
‏-לא.

359
00:42:24,833 --> 00:42:27,875
‏נשמור על חשאיות במשך 48 שעות נוספות.

360
00:42:30,750 --> 00:42:33,875
‏הלוואי שיכולתי להגיד להם
‏שמצאנו את הילדים שלהם.

361
00:42:33,958 --> 00:42:35,666
‏או לכל הפחות את החוטפים.

362
00:42:36,291 --> 00:42:38,500
‏אז יש לנו עוד 48 שעות.

363
00:42:38,583 --> 00:42:39,416
‏רב-פקד.

364
00:42:39,500 --> 00:42:41,500
‏המשאית של "השד" אותרה.

365
00:42:43,125 --> 00:42:44,041
‏חכו.

366
00:42:45,666 --> 00:42:46,500
‏תשתמשו באלה.

367
00:42:47,041 --> 00:42:48,250
‏היי, כן, שמעתי אותך.

368
00:42:48,333 --> 00:42:49,708
‏תן לי את הפרטים.

369
00:42:51,916 --> 00:42:55,291
‏- נעדרים
‏חשוד 1 - חשוד 2 -

370
00:43:09,375 --> 00:43:10,666
‏בוקר טוב.
‏-בוקר טוב.

371
00:43:10,750 --> 00:43:14,000
‏לא נגענו בשום דבר.
‏-תודה, אנחנו נטפל בזה.

372
00:43:17,875 --> 00:43:18,750
‏זהירות.

373
00:44:05,791 --> 00:44:07,250
‏בן זונה.

374
00:44:12,833 --> 00:44:13,875
‏לעזאזל.

375
00:44:18,166 --> 00:44:21,333
‏הוא צייד, והוא מכיר את האזור.
‏לא ייתכן שהתרחק.

376
00:44:22,791 --> 00:44:25,166
‏זה יהיה כמו לחפש מחט בערימת שחת.

377
00:44:27,166 --> 00:44:28,666
‏בואי נלך לבקר את אחיו.

378
00:44:31,375 --> 00:44:32,208
‏תודה.

379
00:44:32,291 --> 00:44:33,541
‏להתראות.
‏-ביי.

380
00:45:11,541 --> 00:45:12,416
‏מה קרה?

381
00:45:13,250 --> 00:45:16,166
‏הסיפור על סיואה ו"השד"
‏מפורסם ברשתות החברתיות.

382
00:45:22,625 --> 00:45:25,750
‏אתם יודעים מה? מתחיל להימאס לי מהמשטרה.

383
00:45:25,833 --> 00:45:27,625
‏איפה אפשר למצוא את אחיך?

384
00:45:29,500 --> 00:45:31,625
‏זו שאלת מיליון הדולר.

385
00:45:31,708 --> 00:45:35,166
‏הלוואי שידעתי.
‏אני מתקשר אליו כל הבוקר, והוא לא עונה.

386
00:45:35,250 --> 00:45:39,333
‏אין לך מושג איפה הוא יכול להיות?
‏איפה הוא עשוי להסתתר?

387
00:45:40,125 --> 00:45:42,166
‏זה התפקיד שלכם.

388
00:45:42,250 --> 00:45:46,208
‏אני אחיו, לא המלאך השומר שלו.

389
00:45:46,291 --> 00:45:47,708
‏היי!
‏-בוא הנה!

390
00:45:48,750 --> 00:45:52,083
‏אחיך חשוד בחטיפת חמישה בני-נוער!

391
00:45:52,166 --> 00:45:55,416
‏ספר לי מה אתה יודע, או שאאשים אותך בסיוע.

392
00:45:58,500 --> 00:45:59,625
‏אתה מוכן לשחרר אותי?

393
00:46:15,750 --> 00:46:22,750
‏יש מנזר בהרים, ליד מעיין שנקרא קוארבו.

394
00:46:23,333 --> 00:46:25,500
‏הוא היה לוקח לשם את הדייטים שלו.

395
00:46:26,541 --> 00:46:28,166
‏זה כל מה שאני יכול לומר לכם.

396
00:46:34,833 --> 00:46:35,750
‏מתוקה,

397
00:46:37,291 --> 00:46:38,958
‏תגידי לשותף שלך להירגע.

398
00:46:55,166 --> 00:46:58,083
‏המנזר כאן. וכאן מצאו את המשאית.

399
00:48:04,125 --> 00:48:05,458
‏נגמרה לי התחמושת.

400
00:48:07,500 --> 00:48:10,125
‏נגמרו לי הכדורים!
‏-נצרו אש!

401
00:48:10,208 --> 00:48:12,083
‏נגמרו לי הכדורים!

402
00:48:20,416 --> 00:48:22,791
‏הנה אני, בני זונות.

403
00:48:22,875 --> 00:48:24,000
‏רד על הקרקע!

404
00:48:24,083 --> 00:48:25,166
‏תכריחו אותי.

405
00:48:25,250 --> 00:48:26,333
‏על הקרקע!

406
00:48:28,416 --> 00:48:29,250
‏שכב על הקרקע.

407
00:48:29,333 --> 00:48:30,333
‏תכריחו אותי לשכב.

408
00:48:30,416 --> 00:48:32,333
‏שכב על הקרקע עכשיו!
‏-לא.

409
00:48:33,000 --> 00:48:34,041
‏מה?

410
00:48:34,541 --> 00:48:36,458
‏שכב על הקרקע.
‏-אני לא רוצה.

411
00:48:38,166 --> 00:48:39,375
‏תרד כבר, לעזאזל!

412
00:48:39,458 --> 00:48:44,333
‏בת זונה, אני אהרוג אותך!

413
00:48:45,833 --> 00:48:46,958
‏זה נגמר.

414
00:48:47,041 --> 00:48:50,791
‏לא. זו רק ההתחלה.

415
00:48:50,875 --> 00:48:54,375
‏קחו אותו מכאן.
‏-זו רק ההתחלה!

416
00:48:54,458 --> 00:48:57,875
‏זו רק ההתחלה!

417
00:49:00,375 --> 00:49:03,083
‏זו רק ההתחלה!

418
00:50:33,125 --> 00:50:35,708
‏לא אספר לך כלום.

419
00:50:35,791 --> 00:50:37,541
‏אז חבל על האנרגיה שלך.

420
00:50:39,416 --> 00:50:41,916
‏אנחנו לא צריכים שתגיד כלום.

421
00:50:42,833 --> 00:50:44,458
‏יש לנו די ראיות.

422
00:50:45,000 --> 00:50:46,125
‏נהדר.

423
00:50:53,458 --> 00:50:57,208
‏אתה תהיה הראשון מהאזור שיקבל מאסר עולם.

424
00:51:02,916 --> 00:51:04,875
‏אתם נכנסתם למנזר.

425
00:51:06,541 --> 00:51:08,125
‏מטורף, נכון?

426
00:51:09,583 --> 00:51:12,083
‏אתה לא מטורף. סתם חולה.

427
00:51:12,166 --> 00:51:16,750
‏לא… אנחנו לא חולים. החברה היא זו שחולה,

428
00:51:16,833 --> 00:51:19,541
‏או שלא ראית את כל מה שקורה בחוץ?

429
00:51:21,750 --> 00:51:22,708
‏המגפה?

430
00:51:24,625 --> 00:51:26,541
‏סוף העולם.

431
00:51:29,000 --> 00:51:29,875
‏בסדר.

432
00:51:31,250 --> 00:51:33,916
‏אז זו הסיבה שחטפת את הילדים האלה.

433
00:51:38,500 --> 00:51:42,250
‏מישהו היה צריך לעשות משהו
‏כדי לפייס את טראניס.

434
00:51:44,208 --> 00:51:48,250
‏הכול יכול. אל הסערות.

435
00:51:53,500 --> 00:51:55,333
‏מה עשית עם בני-הנוער?

436
00:51:56,958 --> 00:51:58,666
‏איפה אתה מחזיק אותם?

437
00:51:59,666 --> 00:52:03,375
‏אמרתי לך שהיינו צריכים לפייס את טראניס.

438
00:52:15,666 --> 00:52:17,083
‏מה קרה לסיואה?

439
00:52:18,333 --> 00:52:20,458
‏גם אותה התכוונתם להקריב?

440
00:52:22,458 --> 00:52:27,083
‏זה היה אמור לקרות בעוד מספר ימים,
‏אבל "רוצח הכלבים" הפר את החוקים.

441
00:52:27,666 --> 00:52:32,416
‏האידיוט הוציא אותה לשאוף אוויר, והיא ברחה.

442
00:52:32,500 --> 00:52:35,041
‏אחרת לעולם לא הייתם מוצאים אותנו.

443
00:52:35,125 --> 00:52:37,625
‏אז אתה זה שקבע את החוקים.
‏-לא!

444
00:52:37,708 --> 00:52:39,208
‏לא?
‏-לא אני.

445
00:52:40,333 --> 00:52:42,916
‏כל זה הוא עבודתו של "הנביא".

446
00:52:52,208 --> 00:52:53,416
‏מי הוא "הנביא"?

447
00:52:54,375 --> 00:52:55,750
‏הוא מנחה אותנו.

448
00:52:56,916 --> 00:52:59,916
‏והוא חכם מאוד. לעולם לא תתפסו אותו.

449
00:53:01,166 --> 00:53:02,083
‏תקשיב לי.

450
00:53:03,583 --> 00:53:06,416
‏עכשיו יש לך הזדמנות להערים עליו.

451
00:53:06,500 --> 00:53:10,166
‏תמסור לי את שמו,
‏ומאסר העולם ייפול עליו ולא עליך.

452
00:53:10,791 --> 00:53:13,541
‏אותי תפסתם. אני אשא בנטל הזה.

453
00:53:14,416 --> 00:53:16,541
‏תמסור לי את שמו.

454
00:53:16,625 --> 00:53:18,583
‏תכה אותי.

455
00:53:18,666 --> 00:53:21,791
‏קדימה. אולי כך תגרום לי להגיד לך משהו.

456
00:53:22,375 --> 00:53:27,333
‏קדימה. תכה אותי.

457
00:53:28,333 --> 00:53:30,583
‏קדימה.

458
00:53:31,708 --> 00:53:32,666
‏דרך אגב,

459
00:53:34,125 --> 00:53:38,708
‏תפקחו עיניים. "הנביא" טרם סיים את עבודתו.

460
00:53:51,000 --> 00:53:52,000
‏שמעתם את זה?

461
00:53:52,791 --> 00:53:53,750
‏זה בלוף.

462
00:53:55,458 --> 00:53:57,541
‏לא נראה לי שהוא חכם מספיק בשביל זה.

463
00:53:58,875 --> 00:54:00,875
‏יש רק אדם אחד שיכול לעזור לנו.

464
00:54:18,458 --> 00:54:20,375
‏מה שלומה?
‏-יותר טוב.

465
00:54:21,625 --> 00:54:23,208
‏יש לנו שני חשודים.

466
00:54:24,166 --> 00:54:26,666
‏אחד התאבד, השני במעצר.

467
00:54:28,458 --> 00:54:33,250
‏אני רוצה להראות לבת שלך
‏כמה תמונות כדי לאשר שאלה הם.

468
00:54:33,333 --> 00:54:36,958
‏זה מוקדם מדי, היא לא מוכנה.
‏-אני יודע, אבל זה חשוב מאוד.

469
00:54:37,041 --> 00:54:39,625
‏אנחנו צריכים לוודא אם מעורב כאן אדם שלישי.

470
00:54:42,166 --> 00:54:43,125
‏אני לא יודעת.

471
00:54:43,208 --> 00:54:45,458
‏עלינו למנוע ממנו לפגוע בנערה נוספת.

472
00:54:50,166 --> 00:54:51,916
‏אם היא תראה אותך, היא תפחד.

473
00:54:54,625 --> 00:54:55,541
‏תודה לך.

474
00:55:08,291 --> 00:55:09,208
‏מתוקה.

475
00:55:11,541 --> 00:55:12,500
‏מה שלומך?

476
00:55:16,291 --> 00:55:17,166
‏אהובתי…

477
00:55:18,916 --> 00:55:20,083
‏האם אלה האנשים?

478
00:55:31,208 --> 00:55:32,166
‏מתוקה…

479
00:55:33,333 --> 00:55:36,250
‏האנשים האלה כבר נתפסו, בסדר?

480
00:55:39,000 --> 00:55:40,125
‏אבל אנחנו רוצים…

481
00:55:41,125 --> 00:55:41,958
‏זה בסדר.

482
00:55:43,291 --> 00:55:44,916
‏כמה אנשים היו, סיואה?

483
00:55:57,000 --> 00:56:00,750
‏- בית החולים סן רפאל
‏מיון -

484
00:56:10,791 --> 00:56:11,916
‏מה שלום קרלוס?

485
00:56:14,000 --> 00:56:15,750
‏חיברו אותו למכונת הנשמה.

486
00:56:16,875 --> 00:56:19,791
‏הם אומרים שמצבו ישתפר בתוך כמה שעות.

487
00:56:21,416 --> 00:56:22,416
‏אני בטוח בזה.

488
00:56:26,458 --> 00:56:28,458
‏הצלחת לדבר עם הנערה?

489
00:56:32,166 --> 00:56:33,125
‏לעזאזל.

490
00:56:35,333 --> 00:56:36,291
‏מה עכשיו?

491
00:56:36,791 --> 00:56:39,000
‏עלינו למצוא אותו לפני שיפעל שוב.

492
00:56:52,583 --> 00:56:56,416
‏טראניס הוזכר כאל הסופות והסערות.

493
00:56:57,250 --> 00:57:02,166
‏הם הקריבו קורבנות אדם כדי לפייס אותו
‏במהלך נקודות היפוך הקיץ והחורף,

494
00:57:02,250 --> 00:57:04,333
‏או בנקודות השוויון באביב ובסתיו.

495
00:57:05,000 --> 00:57:06,125
‏כל שלושה חודשים.

496
00:57:06,666 --> 00:57:10,583
‏בובות הקש, הדבקון,
‏הסמלים, ההקרבה הפולחנית…

497
00:57:10,666 --> 00:57:14,041
‏כל זה בא מהמיתולוגיה הקלטית,
‏מעולם הדרואידים.

498
00:57:14,125 --> 00:57:17,208
‏הדרואידים היו כוהנים ונביאים
‏באירופה הקלטית.

499
00:57:17,958 --> 00:57:21,625
‏הם הקריבו קורבנות אדם
‏והאמינו בגלגול נשמות.

500
00:57:21,708 --> 00:57:24,791
‏בקצרה, יש לנו עסק עם גאון הדור,

501
00:57:24,875 --> 00:57:28,458
‏פסיכופת מזוין
‏שחושב שהוא צריך להקריב קורבנות אדם

502
00:57:28,541 --> 00:57:31,458
‏כדי לפייס את האלים לפני סוף העולם.

503
00:57:32,041 --> 00:57:33,958
‏האביב מתחיל בעוד 48 שעות.

504
00:57:37,333 --> 00:57:38,916
‏יש לנו 48 שעות.

505
00:57:43,208 --> 00:57:44,583
‏זה מטורף, ילדה.

506
00:57:45,166 --> 00:57:48,333
‏יש לנו שתי קומות מלאות וזו רק ההתחלה.

507
00:57:51,833 --> 00:57:54,416
‏דרך אגב, שמעת על הנערה הזאת?

508
00:57:54,500 --> 00:57:57,750
‏כן, חברה מטיפול נמרץ אמרה
‏שהיא הוחזקה כבת ערובה במשך חודשים

509
00:57:57,833 --> 00:58:01,208
‏והמשטרה עצרה מישהו מהעיר.
‏אני יודעת, זה מפחיד.

510
00:58:03,000 --> 00:58:05,333
‏כן, הרגע קיבלתי אותן, את שתיהן.

511
00:58:05,416 --> 00:58:07,083
‏כן, שתי הרשימות אצלי.

512
00:58:09,208 --> 00:58:13,083
‏יש מספר אחד שחוזר שוב ושוב
‏ברשומות השיחות של "רוצח הכלבים" ו"השד".

513
00:58:13,875 --> 00:58:15,083
‏תני לי את הנתונים.

514
00:58:17,916 --> 00:58:18,875
‏נראה.

515
00:58:23,250 --> 00:58:24,416
‏כן, אני רואה את זה.

516
00:58:28,000 --> 00:58:30,250
‏זה מספר ששולם מראש.

517
00:58:32,375 --> 00:58:33,375
‏בסדר, תודה.

518
00:58:37,875 --> 00:58:38,750
‏תראי את זה.

519
00:58:40,583 --> 00:58:43,208
‏"השד" ו"רוצח הכלבים" היו חברי ילדות.

520
00:58:46,333 --> 00:58:47,208
‏לעזאזל.

521
00:58:55,583 --> 00:58:59,708
‏המספר שייך לאיסמאל פרננדס,
‏שנפטר בשנת 2015.

522
00:59:02,666 --> 00:59:05,208
‏הוא לא מטורף. הוא יודע בדיוק מה הוא עושה.

523
00:59:24,708 --> 00:59:26,291
‏איך אנשים יכולים להיות…

524
00:59:28,708 --> 00:59:29,875
‏נתפוס אותו.

525
00:59:39,291 --> 00:59:40,250
‏אביא קפה.

526
00:59:40,333 --> 00:59:42,250
‏אתה רוצה גם?
‏-לא, תודה.

527
01:00:31,958 --> 01:00:32,958
‏אפשר לעזור לך?

528
01:00:33,583 --> 01:00:36,083
‏הלו?

529
01:00:37,083 --> 01:00:38,375
‏היי, רגע.

530
01:00:38,458 --> 01:00:39,875
‏רגע, לעצור.

531
01:00:40,958 --> 01:00:41,791
‏לעצור!

532
01:00:42,583 --> 01:00:44,250
‏לעצור, משטרה!

533
01:00:47,541 --> 01:00:50,333
‏להסתובב. לאט.

534
01:01:00,958 --> 01:01:01,916
‏את הכובע.

535
01:01:17,500 --> 01:01:20,708
‏תעודת זהות. תני לי תעודת זהות.

536
01:01:30,916 --> 01:01:32,875
‏למה היית ליד תחנת המשטרה?

537
01:01:35,166 --> 01:01:36,375
‏לא שמעת את החדשות?

538
01:01:37,333 --> 01:01:39,458
‏יש עוצר. אסור לך להיות בחוץ.

539
01:01:41,291 --> 01:01:43,250
‏- שם משפחה - וגה
‏שם פרטי - לידיה -

540
01:01:46,291 --> 01:01:47,375
‏לכי הביתה.

541
01:02:04,125 --> 01:02:06,333
‏מי זו הייתה?
‏-סתם מישהי. אישה משוגעת.

542
01:02:21,125 --> 01:02:24,833
‏- היום החמישי לסגר -

543
01:03:02,625 --> 01:03:05,208
‏- אימי נפטרה -

544
01:03:11,791 --> 01:03:13,833
‏סמואל, אני מצטערת.
‏-איפה היא?

545
01:03:13,916 --> 01:03:17,291
‏רבים היו חולים
‏ולא אפשרו לנו לפנות אותם לחדר מיון.

546
01:03:17,375 --> 01:03:18,416
‏איפה היא?

547
01:03:18,500 --> 01:03:20,791
‏ההנחיות שלנו הן לקחת אותם לחדר המתים.

548
01:03:20,875 --> 01:03:22,833
‏אני רוצה לראות אותה.
‏-לא יאפשרו לנו.

549
01:03:23,625 --> 01:03:24,500
‏סמואל!

550
01:03:26,916 --> 01:03:28,666
‏סלח לי, אסור לך להיות כאן!

551
01:03:28,750 --> 01:03:29,958
‏שמעת אותי?

552
01:03:30,041 --> 01:03:31,083
‏זוז מהדרך שלי.

553
01:03:31,166 --> 01:03:32,166
‏צא החוצה!
‏-בסדר.

554
01:03:32,250 --> 01:03:33,583
‏צא החוצה!

555
01:04:05,791 --> 01:04:06,625
‏כן?

556
01:04:13,750 --> 01:04:14,750
‏אני בדרך.

557
01:04:25,166 --> 01:04:26,333
‏קח אותם למעבדה.

558
01:04:48,583 --> 01:04:49,625
‏אני כל כך מצטערת.

559
01:04:51,208 --> 01:04:52,333
‏מה אנחנו יודעים?

560
01:04:52,416 --> 01:04:54,750
‏היא אחות, בחורה בת 20.

561
01:04:55,666 --> 01:05:00,000
‏מישהו תקף וחטף אותה
‏במכונית שלה, פיג'ו 308 אפורה.

562
01:05:01,625 --> 01:05:03,333
‏יש מצלמות אבטחה?
‏-כן.

563
01:05:03,416 --> 01:05:06,708
‏אחת בכניסה ואחת בפינה. ביקשתי את הסרטונים.

564
01:05:09,333 --> 01:05:10,541
‏נראה לך שזה היה הוא?

565
01:05:12,000 --> 01:05:14,791
‏האזיקון הזה הוא בדיוק
‏כמו אלה שמצאנו במשאית.

566
01:05:24,083 --> 01:05:26,250
‏בואי נלך.
‏-לאן?

567
01:05:40,958 --> 01:05:43,458
‏מה קרה?
‏-בחורה נחטפה.

568
01:05:48,750 --> 01:05:49,875
‏איפה הרפ"ק?

569
01:05:50,458 --> 01:05:54,083
‏הוא נמצא בפגישה
‏של המשלחת הממשלתית בנוגע למגפה.

570
01:05:54,166 --> 01:05:56,625
‏אנחנו צריכים להביא את העצור שלנו לחיפוש.

571
01:05:59,458 --> 01:06:03,541
‏דיברת כבר עם השופט?
‏-תתקשרי אליו ותבקשי אישור.

572
01:06:10,708 --> 01:06:11,625
‏אתה בטוח?

573
01:06:13,708 --> 01:06:15,458
‏אין לנו עוד זמן לבזבז.

574
01:06:24,458 --> 01:06:25,375
‏בוא הנה.

575
01:06:25,958 --> 01:06:27,750
‏קדימה.

576
01:06:54,500 --> 01:06:55,375
‏קדימה.

577
01:06:57,375 --> 01:06:58,583
‏צא החוצה, לעזאזל!

578
01:07:03,625 --> 01:07:04,541
‏תישארו שם.

579
01:07:25,500 --> 01:07:29,291
‏מה קרה? אתה רוצה פרטים?

580
01:07:30,041 --> 01:07:33,333
‏מי הוא "הנביא"? תגיד לנו את שמו.

581
01:07:38,125 --> 01:07:41,333
‏חבל שלא שמעת את הצרחות שלהם.

582
01:07:44,666 --> 01:07:49,166
‏כמו כשיורים בעופר והוא נפצע קשה.

583
01:07:50,208 --> 01:07:51,291
‏בדיוק כך.

584
01:07:56,083 --> 01:07:58,666
‏מי הוא "הנביא"? תגיד לנו את שמו.

585
01:07:59,916 --> 01:08:05,166
‏והבנים צרחו הכי חזק.

586
01:08:08,541 --> 01:08:11,083
‏תגיד לנו את שמו או שלא תצא מכאן בחיים.

587
01:08:12,250 --> 01:08:14,916
‏אין לך ביצים.

588
01:08:24,458 --> 01:08:28,750
‏תגיד לי את שמו.

589
01:08:29,833 --> 01:08:33,166
‏מי הוא "הנביא"? תגיד לי.

590
01:08:33,250 --> 01:08:38,333
‏תגיד לי את שמו.

591
01:08:41,125 --> 01:08:44,333
‏מי הוא "הנביא"? תגיד לי את שמו!

592
01:09:00,125 --> 01:09:02,166
‏לעולם לא אגיד לך את שמו.

593
01:09:04,458 --> 01:09:05,333
‏סמואל.

594
01:09:05,416 --> 01:09:06,583
‏לכי אם את רוצה.

595
01:09:08,208 --> 01:09:09,583
‏מי הוא "הנביא"?

596
01:09:10,500 --> 01:09:12,791
‏אם תעשה את זה, זה יהרוס לך את הקריירה.

597
01:09:13,375 --> 01:09:15,000
‏אגיד שניסית לברוח.

598
01:09:16,208 --> 01:09:17,875
‏קדימה, אקח את הסיכון.

599
01:09:18,666 --> 01:09:19,708
‏קדימה.

600
01:09:21,791 --> 01:09:23,833
‏סמואל! מה לעזאזל אתה עושה?

601
01:09:23,916 --> 01:09:24,958
‏עזבי אותי!

602
01:09:28,250 --> 01:09:29,916
‏מה זה היה?
‏-תישארו בחוץ.

603
01:09:41,625 --> 01:09:43,333
‏תגיד לי את שמו.

604
01:09:44,375 --> 01:09:45,416
‏השם שלו!

605
01:09:45,500 --> 01:09:47,875
‏יש לך ביצים.

606
01:09:47,958 --> 01:09:49,916
‏שלוש, שתיים…

607
01:09:52,208 --> 01:09:53,125
‏אחת!

608
01:09:53,208 --> 01:09:54,416
‏סמואל!

609
01:09:56,250 --> 01:09:57,583
‏מה לעזאזל אתה עושה?

610
01:09:59,250 --> 01:10:00,916
‏חיי אישה בסכנה. הייתי חייב לנסות!

611
01:10:02,083 --> 01:10:03,875
‏אתה מושעה ללא תשלום.

612
01:10:06,833 --> 01:10:08,708
‏אני לא יכול להגן עליך יותר.

613
01:10:26,958 --> 01:10:29,958
‏חייבים לנסות. אי אפשר לשבת בחיבוק ידיים.

614
01:10:30,041 --> 01:10:34,666
‏היא כבר אמרה שהיו שלושה גברים.
‏-אני בטוחה שהיא יכולה להגיד לנו יותר מזה.

615
01:10:34,750 --> 01:10:37,125
‏לא נראה לך שהבת שלי כבר סבלה מספיק?

616
01:10:37,208 --> 01:10:39,333
‏חוליה, עוד בחורה נחטפה.

617
01:10:42,416 --> 01:10:48,250
‏תראי, אני ממש מצטערת,
‏אבל סיואה צריכה לשכוח את מה שקרה.

618
01:10:49,500 --> 01:10:52,500
‏את לא מבינה…
‏-פאס, מספיק! זה נגמר!

619
01:10:52,583 --> 01:10:55,541
‏תעזבי את הבת שלי בשקט.
‏-חוליה…

620
01:12:01,291 --> 01:12:08,291
‏- דחוף
‏נעדרים -

621
01:13:07,875 --> 01:13:08,708
‏מה שלומו?

622
01:13:08,791 --> 01:13:11,500
‏העברנו אותו לטיפול מנע בטיפול נמרץ.

623
01:13:11,583 --> 01:13:15,958
‏בעזרת מכונת ההנשמה והתרופות,
‏אנחנו מקווים שמצבו יתחיל להשתפר.

624
01:13:16,041 --> 01:13:17,708
‏אני יכולה לבקר אותו?
‏-מצטערת.

625
01:13:17,791 --> 01:13:21,375
‏רק כדי שידע שאני כאן.
‏-אני מצטערת, זו המדיניות.

626
01:13:21,458 --> 01:13:22,625
‏אנא, תני לי לראות אותו.

627
01:13:22,708 --> 01:13:25,083
‏את לא יכולה, אבל אודיע לו שאת כאן.

628
01:13:26,583 --> 01:13:29,083
‏אל דאגה, הוא בידיים טובות.

629
01:13:30,666 --> 01:13:32,083
‏נמשיך לעדכן אותך.

630
01:13:44,833 --> 01:13:49,166
‏- פאס נוגיירה - אפשר לדבר? -

631
01:14:00,958 --> 01:14:01,833
‏משטרה.

632
01:14:02,625 --> 01:14:03,750
‏זה בסדר.

633
01:14:03,833 --> 01:14:05,500
‏ראמוס.
‏-מפקח.

634
01:14:05,583 --> 01:14:06,791
‏אני זקוק לעזרתך.

635
01:14:06,875 --> 01:14:08,208
‏אתה מכיר את האיש הזה?

636
01:14:08,916 --> 01:14:11,375
‏נראה שהתמונה צולמה לפני 20 או 25 שנה.

637
01:14:13,541 --> 01:14:14,458
‏בטח שאני מכיר אותו.

638
01:14:15,583 --> 01:14:18,583
‏קראו לו "הנביא". הילדים אהבו אותו.

639
01:14:19,250 --> 01:14:21,541
‏אתה יודע איפה אפשר למצוא אותו עכשיו?

640
01:14:21,625 --> 01:14:25,416
‏לא שמעתי עליו כבר הרבה שנים,
‏אבל אבא שלו גר ליד אינפייסטו.

641
01:14:27,541 --> 01:14:28,500
‏תודה.

642
01:14:28,583 --> 01:14:30,666
‏חכה! אני מכיר את האזור היטב.

643
01:14:30,750 --> 01:14:32,666
‏אקח אותך לשם. בוא ניסע.

644
01:14:38,916 --> 01:14:39,875
‏מפקחת משנה…

645
01:14:41,916 --> 01:14:42,791
‏מפקחת משנה.

646
01:14:44,125 --> 01:14:45,208
‏מה את רוצה?

647
01:14:46,333 --> 01:14:50,958
‏אולי אין לזה קשר,
‏אבל ראיתי את החתכים על הגב של סיואה.

648
01:14:51,791 --> 01:14:55,916
‏יש לנו מטופלת במרכז שיש לה
‏סמל זהה שחרוט לה על החזה.

649
01:14:56,000 --> 01:14:58,000
‏היא הייתה חברה בכת בצעירותה.

650
01:14:58,083 --> 01:14:59,458
‏מה שמה?

651
01:15:00,041 --> 01:15:00,958
‏לידיה וגה.

652
01:15:04,500 --> 01:15:05,333
‏לעזאזל.

653
01:15:17,166 --> 01:15:18,625
‏כמעט הגענו.

654
01:15:36,666 --> 01:15:38,958
‏שלום, לידיה.
‏-שלום.

655
01:15:42,208 --> 01:15:43,125
‏מה שלומך?

656
01:15:53,625 --> 01:15:55,250
‏לקפה הזה יש ריח נהדר.

657
01:15:58,250 --> 01:15:59,291
‏את רוצה גם?

658
01:16:00,708 --> 01:16:02,125
‏הוא בהחלט יועיל לי.

659
01:16:34,541 --> 01:16:37,708
‏- סמואל - יש לי חשוד אפשרי,
‏בדרך לאינפייסטו עם ראמוס -

660
01:16:37,791 --> 01:16:39,000
‏- סמואל - מיקום -

661
01:16:44,583 --> 01:16:45,958
‏יש כאן מכונית.

662
01:16:55,583 --> 01:16:58,208
‏היא שייכת לבחורה שנעלמה אתמול.

663
01:17:05,041 --> 01:17:06,541
‏הייתי בת 17.

664
01:17:09,041 --> 01:17:13,083
‏ברחתי מהבית
‏וחייתי עם כמה היפים במכרה נטוש.

665
01:17:14,958 --> 01:17:18,375
‏כל היום עישנו חשיש וקיימנו יחסי מין.

666
01:17:21,166 --> 01:17:26,166
‏עד שהגורו של הכת
‏נהיה אובססיבי לגבי דרואידים וקורבנות.

667
01:17:35,166 --> 01:17:36,708
‏מה היה שמו של הגורו?

668
01:17:39,083 --> 01:17:40,791
‏קראו לו "הנביא".

669
01:17:45,791 --> 01:17:46,666
‏מה קרה?

670
01:17:57,708 --> 01:17:59,541
‏זה הוא. עם אבא שלו.

671
01:18:08,041 --> 01:18:09,833
‏הוא רצה לבצע טקס על הגוף שלי.

672
01:18:15,666 --> 01:18:18,583
‏למזלי, אחד החבר'ה עצר בעדו.

673
01:18:33,583 --> 01:18:36,083
‏מי היה "הנביא"? מה היה שמו?

674
01:18:41,750 --> 01:18:43,125
‏שם משפחתו היה ראמוס.

675
01:18:44,916 --> 01:18:46,166
‏הוא היה מאינפייסטו.

676
01:19:06,916 --> 01:19:07,750
‏כן?

677
01:19:08,250 --> 01:19:10,875
‏סמואל, זה הוא. השוטר ראמוס הוא "הנביא".

678
01:20:03,083 --> 01:20:06,000
‏תענה. קדימה, סמואל. תענה.

679
01:20:27,666 --> 01:20:28,500
‏סמואל!

680
01:20:29,750 --> 01:20:31,500
‏סמואל.
‏-שוטר נפגע!

681
01:20:39,708 --> 01:20:40,625
‏סמואל.

682
01:20:49,208 --> 01:20:50,208
‏מפקחת משנה!

683
01:20:53,541 --> 01:20:54,500
‏מפקחת משנה.

684
01:20:56,625 --> 01:20:58,208
‏יש גופה בפנים.

685
01:21:02,000 --> 01:21:03,708
‏אדם שמת כבר לפני שנים, כנראה.

686
01:21:10,875 --> 01:21:12,958
‏מה הרעש הזה?
‏-זו אזעקה.

687
01:21:14,125 --> 01:21:15,625
‏יש שם מכרה.

688
01:21:24,958 --> 01:21:28,666
‏- היום השישי לסגר -

689
01:26:02,916 --> 01:26:04,750
‏אני הוא "הנביא"!

690
01:26:11,958 --> 01:26:14,916
‏אני יודע מהו גורלם של בני האדם!

691
01:27:26,541 --> 01:27:30,333
‏זה בסדר.

692
01:27:44,833 --> 01:27:45,750
‏תירגעי.

693
01:28:10,041 --> 01:28:12,083
‏זו נבואה שמתגשמת.

694
01:28:13,375 --> 01:28:14,916
‏זהו סוף העולם.

695
01:28:19,041 --> 01:28:21,208
‏לא!

696
01:28:39,958 --> 01:28:44,666
‏אל תזוז.

697
01:28:49,666 --> 01:28:50,791
‏אל תזוז!

698
01:28:50,875 --> 01:28:52,958
‏זו רק ההתחלה.

699
01:29:04,333 --> 01:29:09,583
‏זה נגמר. את בסדר. הכול בסדר. זה נגמר.

700
01:29:12,333 --> 01:29:16,041
‏- היום העשירי לסגר -

701
01:29:16,833 --> 01:29:19,333
‏בשעה 2:00 לפנות בוקר אישר הקונגרס להאריך

702
01:29:19,416 --> 01:29:21,583
‏את תוקף מצב החירום עד 11 באפריל.

703
01:29:21,666 --> 01:29:24,166
‏זה 20 שנה שלא נמשכה מליאה זמן רב כל כך.

704
01:29:24,250 --> 01:29:28,666
‏בהצבעה היו 321 תומכים,
‏אפס מתנגדים, ו-28 נמנעים.

705
01:29:28,750 --> 01:29:32,000
‏לפיכך אישר הקונגרס
‏להאריך את תוקף מצב החירום.

706
01:29:32,083 --> 01:29:34,541
‏הנחיות הבידוד הוחמרו…

707
01:29:34,625 --> 01:29:35,708
‏מה שלום הבחורה?

708
01:29:36,791 --> 01:29:37,958
‏יותר טוב.

709
01:29:40,250 --> 01:29:41,083
‏זה כואב?

710
01:29:41,666 --> 01:29:43,458
‏לא. אני בסדר.

711
01:29:46,208 --> 01:29:47,708
‏מה לגבי משפחתו של סמואל?

712
01:29:50,125 --> 01:29:51,333
‏אתה בטח מתאר לעצמך.

713
01:30:03,875 --> 01:30:05,458
‏התגעגעתי אליך כל כך.

714
01:30:06,750 --> 01:30:07,583
‏גם אני.

715
01:30:33,250 --> 01:30:34,083
‏לעזאזל.

716
01:30:35,375 --> 01:30:36,916
‏זה כמו סוף העולם.

717
01:30:39,208 --> 01:30:40,333
‏אולי זה באמת הסוף.

718
01:35:16,291 --> 01:35:21,291
‏תרגום כתוביות: גלעד פרידמן