NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Selamat siang.
Ini program spesial dengan berita terbaru mengenai
perkembangan pandemi global, virus corona.
Presiden akan tiba beberapa menit lagi,
setelah bertemu Dewan Menteri luar biasa
tentang krisis virus corona.
Selamat siang, para warga.
Hari ini, saya baru memberi tahu kepala negara bagian
tentang pertemuan luar biasa Dewan Menteri besok
untuk menyatakan kondisi darurat di seluruh negara kita, Spanyol,
selama 15 hari ke depan.
Ada apa?
Kau tak apa?
HARI PERTAMA KUNCITARA
Siapa namanya?
Entahlah. Dia belum bicara.
- Kalau sidik jari? - Sedang diperiksa.
Ibumu?
Aku tak boleh bertemu dia.
Pacarmu?
Harus isolasi.
Letnan, hasil sidik jari sudah keluar.
Namanya Saioa Blanco.
Dia menghilang selama hampir tiga bulan.
Ada bekas ikatan di kaki dan tangannya.
Melihat kondisi mata dan tubuhnya,
dia pasti dikurung selama ini.
Bisakah dia pulih?
Harus menunggu hasil pemeriksaan saraf
dan harus mencari spesialis stres pascatrauma.
Kami selesai.
Kutunggu di bawah.
Aku boleh masuk sebentar?
Hanya sebentar.
Letnan Samuel Garcia, kepolisian lokal.
Sersan Ramos, Opsir Altuna.
Mereka menemukan Saioa.
Kalian harus pakai masker. Virus ini berbahaya.
Maaf.
Bagaimana kondisinya?
Masih syok,
penyelidikan harus dimulai tanpa bicara dengannya.
Kami diperintah memastikan
orang-orang tidak melanggar kuncitara, tetapi jika butuh bantuan,
ini kartu namaku.
Terima kasih.
911 menerima panggilan.
Pengemudi lihat dia di dekat persimpangan San Vicente.
Itu menuju Picu Siana.
Sulit dipercaya.
Semua mengira dia sudah mati. Kecuali ibunya.
Dia selalu optimis.
Kita harus telepon dia.
Kami akan telepon dia.
Ini kasus kita dan masalah yang mengikutinya.
Aku diam saja.
Lagi pula, kita akan beri kabar baik.
Dia pasti panik saat melihatnya.
Putrinya hidup.
Dia tak akan peduli hal lain.
Siapa itu?
Letnan García dan Sersan Castro, Polisi Nasional.
Kami harus bicara denganmu.
Julia López?
Apa kau menemukannya?
Kami menemukan putrimu.
Dia masih hidup.
Bagaimana kondisinya? Baik?
Dia diculik.
Dia butuh waktu untuk pulih,
tetapi yang terpenting adalah dia masih hidup.
Mengerti?
Ya.
Pakai maskermu.
Karena situasi darurat, aku butuh semua staf yang ada.
Kalian harus tangani kasus ini sendirian.
Sial, ini seperti kiamat.
Mungkin ini kiamat.
- Sampai jumpa besok. - Sampai jumpa.
Carlos?
- Halo. - Halo.
- Bagaimana kabarmu? - Aku sedikit demam dan batuk.
- Sial. - Jangan khawatir. Tidak apa-apa.
Bagaimana kabarmu?
Ya...
Kami dapat kasus.
PANTI JOMPO
Ibu.
HARI KEDUA KUNCITARA
Dia menghilang pada 20 Desember.
Dia pergi naik sepeda pada pagi hari.
Sepedanya ditemukan di selokan. Dia hilang.
Mereka menyelidiki orang terdekat, penjahat di area itu, tetapi nihil.
Kita harus mulai dari nol.
Lihat. Itu persimpangan San Vicente.
Jangan khawatir, hari ini tak hujan.
Musim semi tinggal empat hari lagi.
Lalu? Di sini, musim semi juga hujan seperti musim dingin.
Ayo ke atas.
Polisi!
Berhenti, polisi!
Berhenti!
Jangan bergerak!
Hei, tenang.
Berlutut!
Ini untuk pemakaian pribadi.
Di sini tak ada pekerjaan. Kami harus berusaha bertahan.
Hippie sialan.
Halo?
- Saioa baru bangun. - Ayo.
Mereka datang.
Hai. Paz Nogueira, dari Pusat Stres Pascatrauma.
- Letnan García. - Sersan Castro.
Bagaimana kondisinya?
Dia lemas, tetapi mengenali ibunya dan langsung akrab.
- Kapan dia bisa bicara? - Mungkin beberapa jam atau bulan lagi.
Baiklah.
Apa pun yang dia katakan atau gambar akan membantu.
Kita tidak boleh memaksanya untuk ingat.
Aku tahu ini sensitif, tetapi penculiknya bisa kabur.
Atau menculik gadis lain.
Dia harus merasa aman atau dia tak akan bicara.
Kira-kira butuh berapa lama?
Entahlah. Namun, aku dan ibunya akan berusaha membantumu.
Terima kasih.
- Bagaimana ayahnya? - Tewas di tambang.
- Ayah tirinya tersangka utama. - Kenapa?
Mereka bercerai tak lama sebelum dia hilang.
Kita temui dia.
Lakukan sesukamu.
Ricardo Marquina?
Astaga, berita tentang Saioa itu benar!
Dia kembali, bukan?
Ayolah. Jelas sekali kalian polisi.
Bagaimana kondisinya?
Baik. Dia hidup.
Astaga. Aku tak percaya. Bagaimana Julia?
Berusaha menerima.
Apa yang kalian mau?
Aku sudah diselidiki,
kolegamu berulang kali kemari dan menggeledah semuanya.
Kami dengar kau dan Saioa tidak akur.
Masalah ini lagi.
Aku ayah tirinya dan dia anak remaja,
dan kami tidak akur. Atau aku tidak menyukainya,
tetapi aku tidak pernah... Biar kuperjelas,
aku tak pernah menyentuhnya.
Mengerti?
Jika kau tak punya surat perintah, pekerjaanku banyak.
Ini.
Selamat pagi.
Ada apa?
Anggota skuad membuat taruhan tentangmu.
Serius?
Bagaimana taruhannya?
Kebanyakan berpikir kau akan mengacau sebelum Paskah.
- Kurang dari sebulan lagi. - Ini menyenangkan.
Apa taruhanmu?
Aku percaya kau sudah bukan pemabuk.
Lihat ini. Pekan lalu, wanita Korea di Way of St. James
dan melaporkan dia karena memaksanya masuk ke mobil.
Manuel Gómez alias "Pembunuh Anjing."
Lihat tempat tinggalnya.
Di samping persimpangan San Vicente.
Ya.
Astaga!
Ini dia. Ini tempatnya.
Sial!
Diam!
Masuk ke kandangmu!
Ke kandangmu.
Tidak ada orang.
- Ayo masuk dan periksa. - Kau yakin?
Ada kasur di situ.
Kenapa kalian di rumahku? Sial! Pergilah!
- Polisi! - Letakkan senapanmu!
Letakkan senapanmu!
Kenapa kalian di rumahku?
Tenang. Kami mencari tersangka. Sepertinya dia bersembunyi di sini.
Di kandangku?
Ya. Apa kami boleh memeriksa?
Hanya sebentar.
Berikan senapannya.
Tidak ada orang.
- Kenapa ada kasur dan makanan? - Oh, itu.
Milik sepupuku. Dia di sini saat kami berburu.
Bajingan itu selalu berantakan.
- Kurasa kau punya izin senjata. - Tentu.
Apa pekerjaanmu?
- Siapa? Aku? - Ya.
Dahulu aku memeriksa meteran air di rumah-rumah sekitar,
tetapi aku dikenakan sanksi dan aku menganggur.
Pekan lalu kau dilaporkan menyerang seorang gadis.
- Ini tentang apa? - Ceritakan.
Aku tak melakukan apa pun.
Itu kesalahpahaman.
Aku minum di Oviedo. Saat pulang, aku melihatnya dan berhenti.
Aku ajak mengobrol dan dia merespons, jadi, kukira dia mau.
Aku coba memegangnya, tetapi dia panik.
Aku tak berniat jahat. Aku hanya ingin bercinta.
Kita harus tangkap dia karena cabul.
Sangat menjijikkan.
Jelaskan. Sebentar.
Aku baru terima. Laporan ilmiah polisi.
"Tidak ada jejak DNA ditemukan dan luka di kaki adalah gigitan anjing."
Apa lagi?
"Butiran pasir di bawah kukunya berasal dari..."
"Ada bekas etanol dan asam tartarat."
Kau sedang apa?
- Anggur ada etanol dan asam tartarat. - Lalu?
Kandang itu penuh tong anggur.
- Dia menghilang. - Sial.
Bajingan.
Telepon kantor.
Ada banyak polisi, mustahil dia jauh.
Ada tersangka yang kabur.
Dia baru kabur naik Mitsubishi Montero merah.
Akan kukirim lokasi kami.
Castro!
Castro.
Sial.
Samuel, kumohon...
Ya?
Kami ke sana.
- Tak apa-apa. - Panggil ambulans.
Di sini!
Berhenti!
Ada apa?
Dia berusaha menerobos dan tergelincir.
- Ada orang di dalam? - Tidak ada.
Dia terluka.
Mustahil bisa pergi jauh.
Sial!
Ayo, letakkan senapanmu!
Letakkan senapanmu!
- Sial! Letakkan senapanmu! - Lihat, ini sudah berakhir!
Letakkan senapanmu!
Ini baru awalnya.
Letakkan!
Ini baru awalnya!
Jangan!
Sial!
HARI KETIGA KUNCITARA
Apa kabar?
Kau harus lihat ini.
Ada di gudang anggur.
Ukurannya berbeda-beda.
Dia tidak sendirian.
Dia bilang dia punya sepupu. Mereka berburu bersama.
Cari sepupunya. Kita harus cari tahu apakah ada korban lain.
Kasus ini harus ditutup sebelum pers tahu dan menjadi skandal.
Pers sangat sibuk dengan virus.
Ya. Namun, di kota kecil, rumor cepat tersebar.
Satu lagi. Lalu ke kanan, dan satu lagi.
Jika membaik, satu setiap enam jam.
- Ada tanda-tanda? - Tidak. Namun, itu rumah satu-satunya.
Ya, ada urusan penting. Nanti kuceritakan.
Jika demammu naik, akan kuantar ke UGD.
Baik. Cobalah istirahat.
Kita bicara nanti.
Aku juga. Sangat.
- Aku bisa mengantarmu pulang. - Tidak perlu.
- Kau butuh istirahat. - Aku istirahat jika kau istirahat.
Sepupu Pembunuh Anjing punya peternakan di dekat sini.
Selamat pagi.
Kami mencari sepupu Manuel Gómez.
Kau orangnya?
Dia buat masalah lagi?
Dia bilang kalian berburu bersama pada akhir pekan.
Aku tak pernah berburu.
Biarpun berburu, mustahil aku mau pergi bersamanya.
- Kalian tidak terlalu akur? - Kami tidak akur.
Dia berburu dengan Setan.
Orang gila yang selalu teler. Sempat menjadi anggota Legion.
Kau tahu di mana dia?
Dia menjadi sopir bersama saudaranya.
Di bengkel Marquina.
Dia tinggal di sana. Di belakang, di karavan tua.
Terima kasih.
Hei!
Hati-hati. Dia orang jahat.
Nomor telepon 672-274-575 adalah milik Santiago Marquina.
Panggilan terakhir Pembunuh Anjing adalah Santiago Marquina.
Setan.
Kita masuk?
Pintunya terbuka.
Sial, lari!
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Dia tahu kita akan datang.
Apa yang terjadi?
Opsir, kami pimpin penyelidikan ini.
- Siapa kau? - Komisaris Basterra.
Komisaris. Kami bisa menolong. Kami saling mengenal.
Terima kasih. Pastikan perimeter tidak dilanggar.
Ya, Komisaris.
Semua orang saling kenal di kota kecil.
Aku tak mau pers tahu sebelum kita menangkapnya.
Jadi, lebih baik mereka tidak tahu.
Dia bertugas enam bulan di Irak pada tahun 2004.
Dia dipulangkan dan menjalani psikoterapi.
Pernah ditahan karena berbuat onar, narkoba, dan penyerangan.
- Sangat hebat. - Silakan masuk.
Komisaris.
Tunggu sebentar.
Dua orang ini laki-laki.
Ini tidak seperti dugaan kita.
Beristirahatlah.
- Tidak. - Kita harus temukan bajingan itu.
Marta, kalian belum tidur dalam 48 jam.
Besok kita analisis ini dengan tenang dan atur pencarian.
Bagaimana jika mereka masih hidup?
Istirahatlah. Aku ingin kalian fokus.
Sayang.
Tak apa. Semua akan baik-baik saja.
Apa aku boleh ikut?
Kau harus isolasi mandiri. Itu protokolnya.
Aku polisi. Ada kasus penting.
- Kalian berdekatan. - Tidak, dia diisolasi.
- Kami menjaga jarak. - Maaf, kau harus isolasi mandiri.
Tidak ada kelas. Fortnite seharian.
Kalau kau, Eva?
- Bosan. - Dia main ponsel seharian.
- Itu tidak benar. - Kau selalu buka Instagram.
- Jangan dengarkan. - Makan malam siap!
- Dah, Ayah. - Dah.
- Aku menyayangimu. - Aku juga.
- Apa ini benar-benar serius? - Virusnya?
Sepertinya. Lebih baik mereka bersamamu sekarang.
Ya, aku tak keberatan.
Terima kasih.
Bagaimana kabarmu?
Lumayan. Saat ingin minum, aku mulai membersihkan sepatu.
Itu bagus.
Aku rindu kalian.
Jaga dirimu.
HARI KEEMPAT KUNCITARA
...kini siap memproduksi
masker wajah medis dalam jumlah besar.
Sertifikat kelayakan akan dikeluarkan pekan depan...
Maafkan aku.
Bagaimana Carlos?
Dia dirawat. Pernapasannya buruk.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Carlos kuat. Dia akan segera sembuh.
Masuklah.
Empat korban lain sudah diidentifikasi.
Mereka diculik di provinsi yang berbeda agar tidak dikaitkan.
Gadis ini korban pertama. Menghilang di León 15 bulan lalu.
Santander, 12 bulan lalu.
Lugo, sembilan bulan lalu.
Palencia, enam bulan lalu.
Saioa Blanco, hilang Desember, adalah satu-satunya korban lokal.
Satu penculikan setiap tiga bulan.
Motif seksual masih dipertimbangkan, tetapi ini sepertinya ritual.
Gaun tidur, mahkota, boneka, dan tanda di punggung Saioa.
- Keluarga mereka tahu? - Tidak.
Hal ini kita sembunyikan selama 48 jam ke depan.
Aku ingin beri tahu mereka kita menemukan anak mereka.
Atau penculik mereka.
Jadi, sisa waktu kita 48 jam.
Komisaris.
Truk Setan ditemukan.
Tunggu.
Pakai ini.
Hai. Ya, aku mendengarmu.
Ceritakan detailnya.
HILANG TERSANGKA 1 - TERSANGKA 2
- Selamat pagi. - Pagi.
- Kami tak sentuh apa pun. - Terima kasih. Kami urus.
Hati-hati.
Bajingan.
Sial.
Dia pemburu dan tahu area ini. Mustahil dia jauh.
Dia akan sangat sulit ditemukan.
Mari temui saudaranya.
Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Dah.
Ada apa?
Info tentang Saioa dan Setan tersebar di media sosial.
Aku mulai muak dengan polisi.
Di mana saudaramu?
Itu pertanyaan besarnya.
Andai aku tahu. Kutelepon dia pagi ini dan dia tak jawab.
Kau tak tahu di mana dia? Tempat persembunyiannya?
Itu tugasmu.
Aku saudaranya, bukan malaikat pelindungnya.
- Hei! - Kemari!
Saudaramu diduga menculik lima anak kecil!
Katakan apa yang kau tahu atau kau dituduh menutupi.
Bisa lepaskan aku?
Ada pertapaan di gunung di sebelah Air Mancur Cuervo.
Dia biasa membawa teman kencannya ke sana.
Hanya itu yang kutahu.
Sayang,
suruh rekanmu untuk tenang.
Pertapaan di sini. Mereka temukan truk di sini.
Aku kehabisan peluru.
- Aku kehabisan peluru! - Tahan tembakan!
Aku kehabisan peluru!
Aku di sini, Bajingan.
Tiarap!
Paksa aku.
Tiarap!
Berbaring.
Paksa aku berbaring.
- Berbaring sekarang! - Tidak.
Apa?
- Berbaring. - Aku tidak mau.
Cepat merunduk!
Bajingan! Aku akan membunuhmu.
Sudah berakhir.
Tidak. Ini baru permulaan.
- Bawa dia pergi. - Ini baru permulaan!
Ini baru permulaan!
Aku tidak akan memberitahumu apa pun.
Simpan saja energimu.
Kau tak perlu bicara.
Kami punya banyak bukti.
Bagus.
Kau akan jadi orang pertama di sini yang dihukum mati.
Kau masuk ke pertapaan.
Gila, bukan?
Kau tidak gila. Hanya sakit.
Kami tidak sakit. Masyarakat yang sakit,
atau kau belum lihat keadaan di luar?
Pandemi ini?
Kiamat.
Baiklah.
Itu sebabnya kau menculik anak-anak itu.
Harus ada yang bertindak untuk menenangkan Taranis.
Yang Maha Kuasa. Dewa Badai.
Kau apakan mereka?
Di mana kau menahan mereka?
Sudah kukatakan, kami harus membuat Taranis kenyang.
Apa yang terjadi pada Saioa?
Kau hendak mengorbankannya juga?
Kurang beberapa hari, tetapi Pembunuh Anjing langgar aturan.
Dia membawanya keluar cari udara segar dan gadis itu kabur.
Jika tidak, kalian tidak akan menemukan kami.
- Jadi, kau yang buat peraturan. - Bukan!
- Bukan? - Bukan aku.
Nabi yang mengatur semuanya.
Siapa Nabi itu?
Dia memandu kami.
Dia sangat pintar. Kau tak bisa menangkapnya.
Dengarkan aku.
Kau punya kesempatan untuk lebih pintar darinya.
Katakan namanya dan dia yang dihukum mati, bukan kau.
Kau menangkapku. Aku akan menanggung beban itu.
Beri tahu namanya.
Pukul aku.
Ayo. Mungkin kau bisa membuatku bicara.
Ayo. Pukul aku.
Ayo.
Omong-omong,
waspadalah, tugas Nabi belum selesai.
Kau dengar itu?
Dia hanya membual.
Dia tidak cukup pintar untuk itu.
Hanya satu orang yang bisa membantu.
- Bagaimana dia? - Lebih baik.
Ada dua tersangka.
Satu orang bunuh diri, satunya di tahanan.
Aku ingin menunjukkan fotonya kepada putrimu untuk mengonfirmasi.
- Terlalu cepat, dia belum siap. - Ya, tetapi ini sangat penting.
Kami harus memastikan apa pihak lain terlibat.
Entahlah.
Kita harus mencegah dia melukai gadis lain.
Jika melihatmu, dia takut.
Terima kasih.
Sayang.
Bagaimana kondisimu?
Sayangku...
Apa mereka pelakunya?
Sayang...
Mereka sudah ditangkap.
Namun, kami ingin...
Tak apa-apa.
Ada berapa orang, Saioa?
RUMAH SAKIT SAN RAFAEL DARURAT
Bagaimana Carlos?
Dia diberi respirator.
Mereka bilang dia akan membaik beberapa jam lagi.
Aku yakin itu.
Kau bisa bicara dengan gadis itu?
Sial.
Bagaimana sekarang?
Kita temukan dia sebelum dia beraksi.
Taranis disebut sebagai dewa badai dan prahara.
Mereka mengorbankan manusia kepadanya pada titik balik musim panas dan musim dingin,
atau ekuinoks musim semi dan gugur.
Setiap tiga bulan.
Boneka jerami, mistletoe, simbol, dan ritual pengorbanan...
Semua itu dari mitologi Celtic, dari dunia Druid.
Druid adalah pendeta dengan kekuatan sihir di Celtic Eropa.
Mereka mengorbankan manusia dan percaya pada reinkarnasi.
Singkatnya, kita menghadapi orang sok pintar,
orang gila yang berpikir dia harus mengorbankan manusia
untuk menyenangkan para dewa sebelum kiamat.
Musim semi 48 jam lagi.
Waktu kita 48 jam.
Ini gila.
Dua lantai penuh dan ini baru permulaan.
Omong-omong, kau dengar soal gadis itu?
Ya, teman dari UGD mengatakan dia disekap berbulan-bulan
dan polisi menangkap seorang warga kota. Ya, itu menakutkan.
Ya, aku baru menerima keduanya.
Ya, kedua daftar di sini.
Satu nomor terus muncul di ponsel Pembunuh Anjing dan Setan.
Berikan datanya.
Biar kulihat.
Ya, bisa kulihat.
Ini nomor kartu prabayar.
Ya, terima kasih.
Lihat ini.
Setan dan Pembunuh Anjing adalah teman kecil.
Sial.
Nomor ini milik Ismael Fernández, yang meninggal pada tahun 2015.
Dia tidak gila. Dia tahu yang dia lakukan.
Bagaimana orang bisa...
Kita akan tangkap dia.
Aku ambil kopi.
- Kau mau? - Tidak, terima kasih.
Bisa kubantu?
Halo?
Hei, tunggu.
Tunggu, berhenti.
Berhenti!
Berhenti, polisi!
Berbalik. Perlahan.
Buka tudungmu.
Tunjukkan tanda pengenalmu.
Kenapa kau ke kantor polisi?
Kau tak lihat berita?
Ada jam malam. Kau tak boleh keluar.
NAMA BELAKANG - VEGA NAMA DEPAN - LIDIA
Pulanglah.
- Siapa itu? - Bukan siapa-siapa. Orang gila.
HARI KELIMA KUNCITARA
IBUKU MENINGGAL
- Samuel, aku turut berduka. - Mana dia?
Banyak orang sakit dan dilarang dibawa ke UGD.
Di mana dia?
Kami diminta bawa mereka ke kamar mayat.
- Aku mau melihatnya. - Tidak boleh.
Samuel!
Maaf, kau tak boleh kemari!
Kau mendengarku?
Minggir.
- Minggir! - Baik.
Minggir!
Ya?
Aku ke sana.
Bawa ke laboratorium.
Aku turut berduka.
Apa yang kita tahu?
Dia perawat, gadis 20 tahun.
Dia diserang dan dibawa dengan mobilnya sendiri. Peugeot 308 abu-abu.
- Ada kamera keamanan? - Ya.
Satu di pintu masuk dan satu di pojok. Aku minta rekamannya.
Menurutmu ini ulahnya?
Pengikat itu sama seperti yang di truknya.
- Ayo pergi. - Ke mana?
- Ada apa? - Seorang gadis diculik.
Komisaris?
Dia di Delegasi Pemerintah untuk rapat pandemi lanjutan.
Kami harus bawa tahanan ke pencarian.
- Kau sudah bicara dengan hakim? - Telepon dan minta izinnya.
Kau yakin?
Jangan buang waktu lagi.
Kemari.
Ayo.
Ayo pergi.
Keluar!
Tunggu di situ.
Ada apa? Kau mau tahu detailnya?
Siapa Nabi? Beri tahu namanya.
Kau seharusnya dengar teriakan mereka.
Seperti menembak anak rusa lalu ia terluka parah.
Seperti itu.
Siapa Nabi? Beri tahu namanya.
Teriakan anak laki-laki yang paling nyaring.
Beri tahu namanya atau kau mati di sini.
Kau tak akan berani.
Beri tahu namanya.
Siapa Nabi itu? Katakan.
Katakan namanya.
Siapa Nabi? Katakan namanya!
Aku tak akan beri tahu namanya.
Samuel.
Pergilah jika kau mau.
Siapa Nabi itu?
Jika kau lakukan, kau akan hancur.
Akan kukatakan kau kabur.
Ayo, kutanggung risikonya.
Ayo.
Samuel! Apa yang kau lakukan?
Lepaskan aku!
- Suara apa itu? - Tunggu di luar.
Katakan namanya.
Namanya!
Kau bernyali.
Tiga, dua...
satu!
Samuel!
Apa yang kau lakukan?
Taruhannya nyawa. Aku harus coba!
Kau ditangguhkan tanpa gaji.
Aku tak bisa melindungimu lagi.
Kita harus mencoba. Tak bisa hanya diam saja.
- Dia bilang ada tiga pria. - Aku yakin dia tahu lebih banyak.
Apa putriku masih kurang menderita?
Julia, seorang gadis diculik.
Aku turut sedih, tetapi Saioa harus melupakan hal ini.
- Kau tak sadar... - Paz, hentikan! Sudah berakhir!
- Jangan ganggu putriku. - Julia...
DARURAT HILANG
Bagaimana dia?
Kami pindah dia ke IGD untuk berjaga-jaga.
Dengan ventilator dan obat, kami berharap dia segera membaik.
- Boleh kutengok? - Maaf.
- Hanya agar dia tahu aku datang. - Maaf, ini protokol.
Kumohon, izinkan aku.
Tidak bisa. Akan kuberi tahu kau datang.
Jangan khawatir, dia dirawat dengan baik.
Kami akan mengabarimu.
PAZ NOGUEIRA - Bisakah kita bicara?
Polisi.
Tidak apa-apa.
- Ramos. - Letnan.
Aku butuh bantuanmu.
Kau tahu pria ini?
Foto ini dari 20 atau 25 tahun lalu.
Tentu aku tahu.
Mereka menyebutnya "Nabi". Anak-anak suka dia.
Kau tahu di mana dia sekarang?
Lama tak dengar kabarnya, tetapi ayahnya tinggal dekat Infiesto.
Terima kasih.
Tunggu! Aku sangat mengenal area itu.
Akan kuantar. Ayo.
Sersan...
Sersan.
Apa maumu?
Mungkin tidak ada hubungannya, tetapi aku lihat luka di punggung Saioa.
Seorang wanita di tempat kami punya simbol yang sama di dadanya.
Dia anggota sekte saat masih muda.
Siapa namanya?
Lidia Vega.
Sial.
Kita hampir tiba.
- Halo, Lidia. - Halo.
Apa kabar?
Bau kopinya enak.
Kau mau?
Aku butuh kopi.
SAMUEL - Aku punya tersangka Aku ke Infiesto bersama Ramos
SAMUEL LOKASI
Ada mobil di sini.
Milik gadis yang menghilang kemarin.
Saat itu aku 17 tahun.
Aku kabur dari rumah dan tinggal bersama hippie di bekas tambang.
Kami mengisap narkoba dan bercinta sepanjang hari.
Hingga guru kami terobsesi dengan druid dan pengorbanan.
Siapa namanya?
Orang memanggilnya "Nabi".
Apa yang terjadi?
Itu dia. Dengan ayahnya.
Dia ingin melakukan ritual padaku.
Untungnya seseorang menghentikannya.
Siapa Nabi itu? Siapa namanya?
Nama belakangnya Ramos.
Dia dari Infiesto.
Ya?
Samuel, dia pelakunya. Opsir Ramos adalah Nabi.
Angkat teleponnya. Ayolah, Samuel. Angkat.
Samuel!
- Samuel! - Petugas terluka!
Samuel.
Sersan!
Sersan.
Ada mayat di dalam.
Pasti sudah mati bertahun-tahun.
- Suara apa itu? - Alarm.
Ada tambang di bawah.
HARI KEENAM KUNCITARA
Aku adalah Nabi!
Aku tahu takdir manusia!
Tidak apa-apa.
Tenanglah.
Sebuah ramalan akan terwujud.
Ini adalah kiamat.
Tidak!
Jangan bergerak.
Jangan bergerak!
Ini baru permulaan.
Sudah berakhir. Tidak apa-apa.
HARI KESEPULUH KUNCITARA
Pukul 02,00, Kongres memperpanjang
status siaga hingga 11 April.
Ini sidang pleno terlama dalam 20 tahun.
Dengan 321 suara mendukung, nol suara menentang, dan 28 abstain,
Kongres mengesahkan perpanjangan status siaga.
Tindakan pembatasan diperketat...
Bagaimana gadis itu?
Lebih baik.
Apakah sakit?
Tidak. Aku baik-baik saja.
Bagaimana keluarga Samuel?
Kau bisa bayangkan.
Aku sangat merindukanmu.
Aku juga.
Astaga.
Ini seperti kiamat.
Mungkin ini kiamat.
Terjemahan subtitle oleh Rista Amelia