1 00:00:00,888 --> 00:00:05,003 -- Diterjemahkan oleh Muhammad Pandu Abdillah -- (Ripped By *Coffee_Prison) 2 00:00:13,667 --> 00:00:15,833 Sudah tujuh bulan sejak Spanyol mulai menerapkan 3 00:00:15,917 --> 00:00:17,583 tindakan seperti negara Eropa lain 4 00:00:17,667 --> 00:00:19,917 guna mengakhiri kelangkaan sumber daya dasar. 5 00:00:20,000 --> 00:00:23,625 Gerakan "Ketidakcukupan" mulai berlaku, 6 00:00:23,708 --> 00:00:26,708 tetapi untuk saat ini, Spanyol dan negara tetangga 7 00:00:26,792 --> 00:00:29,208 belum bisa menopang warga yang membutuhkan 8 00:00:29,292 --> 00:00:31,000 tanpa keseimbangan sumber daya. 9 00:00:38,500 --> 00:00:41,167 - Lewat sini. - Sampai jumpa di truk. Hati-hati, ya? 10 00:00:41,667 --> 00:00:45,083 - Kalian! Lewat sini. - Ayo, cepat. Diam! 11 00:00:45,167 --> 00:00:47,000 - Cepat. Ayo! - Keluar. Lari. 12 00:00:49,333 --> 00:00:51,167 - Keluar! - Ayo, Sayang. 13 00:00:51,250 --> 00:00:52,250 Ayo. 14 00:00:55,292 --> 00:00:56,625 - Ayo, jalan. - Apa? 15 00:00:57,125 --> 00:00:58,125 Cepat! 16 00:01:04,833 --> 00:01:05,833 Cepat! 17 00:01:07,042 --> 00:01:08,750 Lewat sini, ayo. Cepat. 18 00:01:09,708 --> 00:01:10,708 Ayo. 19 00:01:13,042 --> 00:01:14,167 - Lewat sini. - Ayo. 20 00:01:16,125 --> 00:01:17,125 Lewat sini. 21 00:01:17,500 --> 00:01:18,500 Ayo! 22 00:01:19,500 --> 00:01:21,958 Mia, ayo. Jalan terus. 23 00:01:22,042 --> 00:01:23,375 Cepat. 24 00:01:26,625 --> 00:01:27,708 - Kau baik? - Tidak. 25 00:01:28,208 --> 00:01:29,208 Cepat, sialan! 26 00:01:33,625 --> 00:01:35,292 Ke arah sana. Kalian duluan. 27 00:01:35,375 --> 00:01:36,500 - Ayo! - Baik. 28 00:01:37,625 --> 00:01:38,625 Tenang. 29 00:01:48,333 --> 00:01:49,708 - Nico! - Aku di sini. 30 00:01:51,667 --> 00:01:53,917 - Aku tak muat. - Kau pasti bisa. 31 00:01:54,000 --> 00:01:55,125 - Dorong aku. - Ayo. 32 00:01:59,208 --> 00:02:00,458 - Kau baik-baik saja? - Apa? 33 00:02:00,542 --> 00:02:02,208 - Kau baik-baik saja? - Awas! 34 00:02:08,708 --> 00:02:09,708 Ikuti aku. 35 00:02:12,125 --> 00:02:13,208 Ayo. 36 00:02:16,208 --> 00:02:17,208 Ayo. 37 00:02:17,542 --> 00:02:18,583 Ayo, Sayang. 38 00:02:20,000 --> 00:02:21,000 Berhenti. 39 00:02:23,792 --> 00:02:24,792 Ayo. 40 00:02:28,208 --> 00:02:29,250 Lewat sini, ayo. 41 00:02:29,750 --> 00:02:31,875 Perhatian! Ini polisi… 42 00:02:31,958 --> 00:02:34,875 - Berhenti! Kalian ditahan… - Ayo. 43 00:02:36,667 --> 00:02:37,667 Ayo. 44 00:02:39,000 --> 00:02:40,000 Tunggu di sini. 45 00:02:40,417 --> 00:02:41,667 - Kau baik-baik saja? - Ya. 46 00:02:47,333 --> 00:02:48,333 Kau, kemari. 47 00:02:49,250 --> 00:02:50,250 Tenang. 48 00:02:52,042 --> 00:02:52,917 Ada apa? 49 00:02:53,000 --> 00:02:55,625 Kondisinya berubah. Lebih banyak risiko, lebih banyak uang. 50 00:02:55,708 --> 00:02:57,625 Tidak, aku tak punya uang lagi. 51 00:03:02,000 --> 00:03:03,167 Bukan begitu caranya. 52 00:03:04,667 --> 00:03:06,500 Sayang, berikan cincinmu. 53 00:03:06,583 --> 00:03:07,625 - Tidak. - Ya. 54 00:03:07,708 --> 00:03:08,708 - Tidak. - Dengar. 55 00:03:08,750 --> 00:03:10,667 Jangan cincin ini juga. 56 00:03:10,750 --> 00:03:13,292 - Kita harus meninggalkan negara ini. - Ini. 57 00:03:13,875 --> 00:03:14,875 Ayo. 58 00:03:15,208 --> 00:03:17,208 Cepat. Waktu kita tak banyak. 59 00:03:18,125 --> 00:03:20,542 - Ikuti aku. - Semoga perjalanan kalian lancar. 60 00:03:24,625 --> 00:03:25,750 Kita hampir sampai. 61 00:03:26,917 --> 00:03:28,667 Itu dia. Kapal pesiar kita. 62 00:03:29,167 --> 00:03:30,167 Cepat, sialan! 63 00:03:31,417 --> 00:03:32,417 Ayo. 64 00:03:44,708 --> 00:03:46,292 - Kau baik-baik saja? - Tidak. 65 00:03:57,167 --> 00:04:00,125 Kami mendukung perang melawan kekurangan. 66 00:04:01,167 --> 00:04:03,917 Kami mendukung pengorbanan demi kebaikan bersama. 67 00:04:04,417 --> 00:04:07,500 Kami mendukung mereka saat mereka bilang itu tindakan sementara. 68 00:04:07,583 --> 00:04:09,833 Sekarang apa? Lihat ke mana mereka membawa kita. 69 00:04:10,750 --> 00:04:14,333 Pertama, mereka menyingkirkan yang tua untuk melawan kekurangan. 70 00:04:14,417 --> 00:04:17,250 Kini mereka mengincar anak-anak dan wanita hamil. 71 00:04:17,750 --> 00:04:18,958 Kalian tak lihat? 72 00:04:19,042 --> 00:04:21,708 Setelah anak-anak dan wanita hamil. Rezim ini… 73 00:04:21,792 --> 00:04:22,792 Tak ada acara lain? 74 00:04:28,958 --> 00:04:30,542 - Lepaskan. - Baik. 75 00:04:34,542 --> 00:04:35,708 Coba lihat. 76 00:04:40,250 --> 00:04:41,375 - Tidak apa-apa. - Aman? 77 00:04:41,458 --> 00:04:42,458 - Ya. - Ini. 78 00:04:51,083 --> 00:04:52,542 Suruh dia diam. 79 00:05:05,208 --> 00:05:06,542 Dari mana kau mendapatkannya? 80 00:05:07,375 --> 00:05:08,375 Katakan. 81 00:05:08,833 --> 00:05:09,833 Rahasia. 82 00:05:11,042 --> 00:05:12,167 Jangan dimakan sekarang. 83 00:05:12,667 --> 00:05:14,875 Simpan untuk di sana. 84 00:05:14,958 --> 00:05:16,667 - Untuk merayakan, 'kan? - Ya. 85 00:05:22,167 --> 00:05:24,125 Apa rezimnya sampai di sana juga? 86 00:05:25,167 --> 00:05:27,083 Irlandia selalu menentang itu. 87 00:05:27,833 --> 00:05:29,833 Masa bodoh. Semua pemerintah menyerah. 88 00:05:30,333 --> 00:05:32,750 - Kau tahu sesuatu tentang orang Irlandia? - Apa? 89 00:05:33,250 --> 00:05:36,667 Kau tak bisa mengalahkan mereka. Mereka minum bir hitam. 90 00:05:36,750 --> 00:05:38,458 - Benar. - Irlandia takkan menyerah. 91 00:05:41,000 --> 00:05:42,500 Kau boleh takut. 92 00:05:44,125 --> 00:05:45,750 Semua akan baik-baik saja. Pasti. 93 00:05:47,583 --> 00:05:49,667 - Belum tentu. - Yang terburuk sudah berakhir. 94 00:05:49,750 --> 00:05:50,875 Belum tentu juga. 95 00:05:52,542 --> 00:05:54,167 Aku tahu satu hal yang pasti. 96 00:05:55,125 --> 00:05:56,125 Apa? 97 00:05:56,667 --> 00:05:58,250 Aku selalu mencintaimu… 98 00:05:59,958 --> 00:06:01,417 Dan makin cinta. 99 00:06:23,625 --> 00:06:25,417 Apa itu? Apa kita sudah sampai? 100 00:06:28,000 --> 00:06:29,000 Kita harus pergi. 101 00:06:36,125 --> 00:06:37,458 Berhenti bermain. 102 00:06:45,458 --> 00:06:48,125 Menurutmu apa dia hamil dan bepergian sendiri? 103 00:06:53,917 --> 00:06:55,875 Jika hamil, dia tak sendirian. 104 00:07:03,917 --> 00:07:05,750 Bagaimana kabar Noa kecil kita? 105 00:07:06,958 --> 00:07:08,208 Kau sudah menamainya? 106 00:07:08,292 --> 00:07:09,292 Noa. 107 00:07:10,542 --> 00:07:13,375 - Kau suka nama apa? - Semoga bukan perempuan. 108 00:07:13,875 --> 00:07:14,875 Aku serius. 109 00:07:15,667 --> 00:07:18,167 Bukan perempuan, melainkan pejuang. 110 00:07:19,125 --> 00:07:20,417 Dia menendang, sepertimu. 111 00:07:20,500 --> 00:07:21,833 Aku tak bisa merasakannya. 112 00:07:22,875 --> 00:07:23,875 Apa? 113 00:07:24,500 --> 00:07:26,542 Sudah dua hari sejak terakhir aku… 114 00:07:29,208 --> 00:07:30,208 merasakan gerakannya. 115 00:07:32,083 --> 00:07:34,583 - Kenapa kau tak memberitahuku? - Entahlah. 116 00:07:40,458 --> 00:07:41,500 Apa yang kau lakukan? 117 00:07:42,250 --> 00:07:45,833 Apa kau tak merasakan dia selalu menendang di sini? 118 00:07:47,375 --> 00:07:48,750 Kurasa ini kaki. 119 00:07:50,000 --> 00:07:51,083 Bagaimana caranya? 120 00:07:52,750 --> 00:07:53,750 Cara apa? 121 00:07:57,083 --> 00:08:01,875 Entahlah, kau baik-baik saja seolah-olah tak terjadi apa-apa. 122 00:08:02,375 --> 00:08:03,833 Kau tahu itu tak benar. 123 00:08:06,833 --> 00:08:07,958 Kau tahu itu, 'kan? 124 00:08:14,625 --> 00:08:16,125 Kau membawa bebekku! 125 00:08:17,500 --> 00:08:18,583 Apa kata si bebek? 126 00:08:28,750 --> 00:08:30,042 - Nico. - Apa? 127 00:08:33,792 --> 00:08:37,292 Bagaimana jika dia masih hidup, tetapi kita meninggalkannya? 128 00:08:39,458 --> 00:08:40,458 Sendirian… 129 00:08:42,458 --> 00:08:43,458 Dia sudah tiada. 130 00:08:44,708 --> 00:08:46,000 Mereka membawanya. 131 00:08:46,750 --> 00:08:47,750 Dia meninggal. 132 00:09:18,958 --> 00:09:20,083 Buka pintunya! 133 00:09:26,625 --> 00:09:27,625 Hei! 134 00:09:28,208 --> 00:09:29,708 Nico! 135 00:09:29,792 --> 00:09:31,167 - Mia! - Kumohon! 136 00:09:31,250 --> 00:09:32,708 Cepat! 137 00:09:32,792 --> 00:09:34,208 - Masuk! - Ayo! 138 00:09:36,125 --> 00:09:37,792 - Berhenti! - Nico. 139 00:09:37,875 --> 00:09:39,375 - Mia! - Berhenti! 140 00:09:41,125 --> 00:09:43,208 Tenang. Ada banyak orang. 141 00:09:43,958 --> 00:09:45,250 Truk akan datang. 142 00:09:45,333 --> 00:09:47,417 Separuh dari kalian keluar! 143 00:09:50,792 --> 00:09:52,042 Mia! 144 00:09:52,125 --> 00:09:53,542 Mia! 145 00:09:54,417 --> 00:09:56,167 - Nico! - Mia! 146 00:09:56,250 --> 00:09:57,708 Cepat! 147 00:09:57,792 --> 00:09:58,792 Kau keluar! 148 00:09:58,833 --> 00:10:00,375 Kau. Apa kau tuli? 149 00:10:00,458 --> 00:10:01,458 Cepat, turun. 150 00:10:01,500 --> 00:10:02,625 Tidak. 151 00:10:02,708 --> 00:10:05,417 - Aku di dalam bersama istriku. Di dalam. - Keluar! 152 00:10:06,875 --> 00:10:07,750 Nico! 153 00:10:07,833 --> 00:10:08,833 Cepat, keluar! 154 00:10:08,875 --> 00:10:10,125 Tidak! 155 00:10:10,208 --> 00:10:11,667 Tidak! 156 00:10:14,833 --> 00:10:16,042 Kalian! Ke truk itu. 157 00:10:16,125 --> 00:10:17,917 Mari kita berhati-hati. 158 00:10:22,958 --> 00:10:23,958 Nico… 159 00:10:24,333 --> 00:10:25,333 Tidak… 160 00:10:32,375 --> 00:10:33,375 Ayo! 161 00:10:35,500 --> 00:10:37,583 Nico. 162 00:10:39,917 --> 00:10:40,917 Nico! 163 00:10:41,292 --> 00:10:42,750 Nico! 164 00:10:42,833 --> 00:10:43,833 Nico! 165 00:10:44,208 --> 00:10:45,333 Satu nol tujuh. Hijau. 166 00:10:45,417 --> 00:10:47,292 Tidak! Tunggu! 167 00:10:54,167 --> 00:10:55,417 - Mia! - Kau baik-baik saja? 168 00:10:55,500 --> 00:10:57,333 Ya. 169 00:10:57,417 --> 00:10:58,833 - Baik. Nico… - Apa? 170 00:10:59,458 --> 00:11:02,917 - Bagaimana kita bisa bertemu? - Tenang. Aku di truk belakang. 171 00:11:03,000 --> 00:11:05,708 Aku tak mau sendirian. 172 00:11:05,792 --> 00:11:09,792 Tidak. Dengarkan aku. Jangan percaya siapa pun. Paham? 173 00:11:09,875 --> 00:11:13,583 Jaga barang-barangmu. Ponselmu, makanan… Hati-hati, Sayang. 174 00:11:14,083 --> 00:11:15,083 Kau dengar aku? 175 00:11:15,792 --> 00:11:18,500 Kau di sana? Mia! Tolong jawab aku. 176 00:11:18,583 --> 00:11:21,500 Kau yakin mereka membawa kita ke tempat yang sama? 177 00:11:21,583 --> 00:11:23,792 Ya. Begitu mereka berhenti, aku akan pergi. 178 00:11:23,875 --> 00:11:26,000 Hanya ada satu kapal pekan ini. Itu kapal kita. 179 00:11:26,083 --> 00:11:27,250 - Nico… - Apa? 180 00:11:28,333 --> 00:11:29,875 Aku ingin bersamamu. 181 00:11:29,958 --> 00:11:33,375 Aku juga, Sayang. Semua akan baik-baik saja. Tenang. 182 00:11:33,458 --> 00:11:37,042 Semua akan baik-baik saja. Kita bicara nanti. Akan kuhubungi nanti. 183 00:11:37,125 --> 00:11:38,417 Jangan tutup teleponnya. 184 00:11:38,500 --> 00:11:41,167 Sayang… Kita harus menghemat baterai. 185 00:11:41,250 --> 00:11:44,375 - Jangan tutup teleponnya. - Kita akan segera bertemu. 186 00:11:44,917 --> 00:11:46,583 - Nico… - Apa? 187 00:11:48,167 --> 00:11:49,917 - Ada apa? - Jangan lama-lama. 188 00:11:50,583 --> 00:11:52,667 - Tidak akan, aku janji. - Baik. 189 00:12:26,750 --> 00:12:27,750 Diam! 190 00:12:33,000 --> 00:12:34,875 Pembunuh! 191 00:12:36,625 --> 00:12:38,208 Pembunuh! 192 00:12:45,000 --> 00:12:46,500 KEMBALIKAN ANAK-ANAK KAMI 193 00:12:46,583 --> 00:12:47,625 Tidak… 194 00:12:59,375 --> 00:13:01,542 PEMBUNUH! BUKAN BEGINI CARANYA 195 00:13:59,250 --> 00:14:00,250 Apa? 196 00:14:06,542 --> 00:14:08,542 - Ada apa? - Kita harus ke belakang. 197 00:14:09,750 --> 00:14:10,750 Diam. 198 00:14:31,667 --> 00:14:32,667 Halo. 199 00:14:33,208 --> 00:14:34,208 Halo. 200 00:14:34,750 --> 00:14:38,417 - Keluar dari truk, bawa dokumenmu. - Apa itu perlu? Aku sudah telat. 201 00:14:38,500 --> 00:14:40,125 - Kau bawa apa? - Ada di dokumen. 202 00:14:40,833 --> 00:14:41,958 Baik. 203 00:14:42,042 --> 00:14:44,333 - Bisakah kau ke belakang? - Ya. 204 00:14:54,167 --> 00:14:56,167 - Hanya itu yang kau bawa? - Ya. 205 00:14:57,833 --> 00:14:59,083 Kau tak tahu apa ini? 206 00:15:00,125 --> 00:15:01,833 Tidak terlalu. Yang tertulis di sana. 207 00:15:02,417 --> 00:15:06,292 Aku tahu isinya, tetapi kau tidak. Kau tak tahu apa yang kau bawa. 208 00:15:08,083 --> 00:15:09,708 Aku sering mengantar muatan… 209 00:15:10,208 --> 00:15:11,208 Berhenti! 210 00:15:11,917 --> 00:15:13,167 Apa ada masalah? 211 00:15:18,417 --> 00:15:20,458 AWAS KONTAINER TINGGI 212 00:15:20,542 --> 00:15:21,750 Ada truk lagi. 213 00:15:22,750 --> 00:15:23,917 Jalan terus. 214 00:15:24,000 --> 00:15:25,000 Terus. 215 00:15:30,875 --> 00:15:32,125 Suruh dia berhenti di situ. 216 00:15:34,750 --> 00:15:35,750 Boleh aku pergi? 217 00:15:36,208 --> 00:15:37,208 Kau terburu-buru? 218 00:15:39,042 --> 00:15:41,208 Jika terlambat, aku akan dihukum. 219 00:15:42,000 --> 00:15:43,917 Ya, tetapi aku harus mengecek isinya. 220 00:15:44,792 --> 00:15:47,917 Apa itu harus? Tak ada yang mencurigakan. 221 00:15:48,417 --> 00:15:50,417 Tenang, aku akan menulis catatan. 222 00:15:50,500 --> 00:15:52,500 SANGAT BERAT 223 00:16:51,208 --> 00:16:52,625 Travis, berdiri di sana. 224 00:17:19,708 --> 00:17:21,000 Sekarang! 225 00:17:35,250 --> 00:17:38,083 Baiklah. 226 00:17:40,708 --> 00:17:41,708 Keluar. 227 00:17:42,458 --> 00:17:44,833 Jangan takut, kami takkan menyakiti kalian. 228 00:17:46,375 --> 00:17:47,542 Kalian tak mau keluar? 229 00:17:57,583 --> 00:18:01,292 Aku tahu tindakan terhadap kekurangan sangat kejam 230 00:18:01,375 --> 00:18:03,458 terhadap anak-anak dan wanita hamil. 231 00:18:03,542 --> 00:18:06,667 Aku tahu sulit memercayai seseorang di sisi dinding ini. 232 00:18:07,667 --> 00:18:09,625 Namun, siapa yang kalian percayai? 233 00:18:11,333 --> 00:18:14,333 Orang-orang yang memasukkan kalian ke sini, 234 00:18:14,417 --> 00:18:17,708 menghukum kalian sampai mati lemas, dan mengambil semua uang kalian? 235 00:18:17,792 --> 00:18:21,333 Mereka yang menjanjikan kalian tempat yang lebih baik? 236 00:18:22,958 --> 00:18:25,417 Tempat yang lebih baik itu tidak ada. 237 00:18:25,917 --> 00:18:27,917 Kalian takkan menyesal jika keluar. 238 00:18:28,500 --> 00:18:30,208 Jika tidak, aku akan menembak. 239 00:18:31,417 --> 00:18:34,833 Jangan paksa aku. Aku sudah sering melakukannya. 240 00:18:40,708 --> 00:18:41,750 Aku sudah berusaha. 241 00:19:00,167 --> 00:19:01,667 Kemari. 242 00:19:03,417 --> 00:19:04,750 Hei! 243 00:19:07,958 --> 00:19:09,250 Ulurkan tanganmu! 244 00:19:10,167 --> 00:19:11,333 Bunuh mereka semua. 245 00:19:42,792 --> 00:19:43,792 Anjing! 246 00:19:58,125 --> 00:20:00,917 Bersihkan semua mayat dan kumpulkan barang-barang mereka. 247 00:20:21,167 --> 00:20:22,333 Sudah, Bos. 248 00:20:22,417 --> 00:20:23,417 Bagus. 249 00:20:50,583 --> 00:20:51,583 Nico. 250 00:20:52,042 --> 00:20:53,250 Nico, sembunyi. 251 00:20:54,042 --> 00:20:56,000 Sembunyi! Mereka membunuh mereka semua. 252 00:20:57,208 --> 00:21:00,750 Sembunyi. Mereka membunuh mereka semua. Sembunyi. 253 00:21:57,833 --> 00:22:00,708 Hai, ini Nico. Aku tak bisa bicara sekarang. Coba lagi nanti. 254 00:22:11,458 --> 00:22:12,458 Nico. 255 00:22:13,583 --> 00:22:16,167 Aku di bandara. Kau di mana? 256 00:22:17,708 --> 00:22:19,750 Di mana kau? Kenapa tak diangkat? 257 00:22:21,125 --> 00:22:22,125 Angkat. 258 00:23:52,667 --> 00:23:54,125 Lewat sini, lari! 259 00:24:05,500 --> 00:24:07,083 Awas! Itu akan lepas. 260 00:24:07,167 --> 00:24:08,000 Tolong! 261 00:24:08,083 --> 00:24:10,250 Tolong! 262 00:24:12,000 --> 00:24:13,000 Ikat! 263 00:24:16,000 --> 00:24:17,292 Ikut aku. 264 00:24:25,417 --> 00:24:26,958 Awas! Kau akan jatuh! 265 00:24:27,042 --> 00:24:28,042 Kumohon. 266 00:24:29,458 --> 00:24:31,625 Hei! 267 00:24:31,708 --> 00:24:33,042 Tolong! 268 00:24:33,125 --> 00:24:35,208 Aku di sini. Kumohon! 269 00:24:35,292 --> 00:24:36,292 Ikat! 270 00:24:36,833 --> 00:24:38,000 Tolong! 271 00:24:41,417 --> 00:24:43,167 Lewat sini. Ayo. Lari! 272 00:24:48,000 --> 00:24:50,083 Tolong! 273 00:24:50,167 --> 00:24:51,208 Itu akan lepas. 274 00:24:51,292 --> 00:24:52,125 Kumohon! 275 00:24:52,208 --> 00:24:53,458 Ada orang di sini? 276 00:24:53,542 --> 00:24:55,917 Aku di sini! Kumohon! 277 00:25:21,000 --> 00:25:22,000 Halo? 278 00:25:39,333 --> 00:25:40,333 Tolong. 279 00:26:36,958 --> 00:26:38,042 Apa… 280 00:26:44,625 --> 00:26:45,625 Apa… 281 00:27:05,958 --> 00:27:07,708 Tidak… 282 00:27:08,542 --> 00:27:09,958 Tidak mungkin. 283 00:27:45,208 --> 00:27:47,167 Ayolah. 284 00:27:48,000 --> 00:27:49,042 Ayolah! 285 00:28:04,875 --> 00:28:06,583 MASUKKAN NOMOR PIN 286 00:28:13,125 --> 00:28:14,208 PIN SALAH 287 00:28:16,708 --> 00:28:17,708 Ayolah. 288 00:28:19,417 --> 00:28:20,417 PIN DIBLOKIR 289 00:29:27,167 --> 00:29:28,167 Sial… 290 00:29:31,000 --> 00:29:32,042 Penyuara telinga? 291 00:29:39,375 --> 00:29:41,333 Tidak. 292 00:30:38,917 --> 00:30:39,917 Tidak… 293 00:31:01,000 --> 00:31:02,000 Apa… 294 00:31:03,208 --> 00:31:04,250 Hei! 295 00:31:05,125 --> 00:31:06,125 Hei! 296 00:31:06,833 --> 00:31:08,208 Hijau 107. 297 00:31:08,292 --> 00:31:12,958 Nico, aku di sini! 298 00:31:13,042 --> 00:31:14,167 Tidak! 299 00:31:15,583 --> 00:31:16,792 Nico! 300 00:31:17,750 --> 00:31:18,750 Nico! 301 00:31:20,417 --> 00:31:21,417 Nico! 302 00:31:22,083 --> 00:31:24,000 Nico! Bertahanlah! 303 00:31:24,083 --> 00:31:24,958 Bertahanlah! 304 00:31:25,042 --> 00:31:26,625 Tunggu. Di mana… 305 00:31:28,250 --> 00:31:29,250 Ini. 306 00:31:33,708 --> 00:31:35,917 Nico! Tunggu! 307 00:31:40,292 --> 00:31:41,417 Aku datang. 308 00:31:42,292 --> 00:31:44,000 Nico! 309 00:31:44,083 --> 00:31:45,708 Angkat, Nico, aku di sini! 310 00:31:45,792 --> 00:31:46,667 Kumohon! 311 00:31:46,750 --> 00:31:48,542 Nico! Tidak! 312 00:31:48,625 --> 00:31:50,625 Tidak! Kumohon! 313 00:31:50,708 --> 00:31:53,500 Kumohon! Tidak! 314 00:31:55,833 --> 00:31:58,792 Hai, ini Nico. Aku tak bisa bicara sekarang. Coba nanti. 315 00:32:48,625 --> 00:32:51,500 Hai, ini Nico. Aku tak bisa bicara sekarang. Coba nanti. 316 00:32:55,000 --> 00:32:57,917 Hai, ini Nico. Aku tak bisa bicara sekarang. Coba nanti. 317 00:33:03,083 --> 00:33:06,083 Hai, ini Nico. Aku tak bisa bicara sekarang. Coba nanti. 318 00:33:46,042 --> 00:33:47,083 Apa? 319 00:33:54,208 --> 00:33:55,208 Apa? 320 00:33:59,542 --> 00:34:00,750 Tidak… 321 00:34:04,000 --> 00:34:05,000 Tidak… 322 00:34:10,375 --> 00:34:11,375 Halo. 323 00:34:18,625 --> 00:34:19,625 Halo. 324 00:35:53,083 --> 00:35:54,083 Tidak! 325 00:35:55,750 --> 00:35:56,917 Apa yang terjadi? 326 00:35:57,000 --> 00:35:58,333 Tidak! 327 00:36:42,292 --> 00:36:43,292 Ayolah. 328 00:36:43,917 --> 00:36:44,917 Ayolah. 329 00:36:52,792 --> 00:36:53,792 Ya! 330 00:37:03,417 --> 00:37:05,250 Yang benar saja. Tupperware lagi? 331 00:37:06,583 --> 00:37:08,292 Tupperware sialan! Sial! 332 00:37:29,417 --> 00:37:30,417 Baiklah. 333 00:38:01,167 --> 00:38:04,917 HARI KE-2 334 00:38:12,250 --> 00:38:14,125 MAKSIMUM 335 00:38:14,208 --> 00:38:15,208 Baiklah. 336 00:38:22,708 --> 00:38:23,708 Halo? 337 00:38:27,625 --> 00:38:28,750 Tidak ada sinyal. 338 00:39:07,917 --> 00:39:09,042 Apa? 339 00:39:09,125 --> 00:39:10,625 NOMOR TAK DIKENAL 340 00:39:12,208 --> 00:39:13,042 Mia, Sayang. 341 00:39:13,125 --> 00:39:14,292 - Nico? - Ya! 342 00:39:14,375 --> 00:39:15,375 Akhirnya! 343 00:39:15,917 --> 00:39:18,958 - Syukurlah! - Aku tak tahu apa kau masih hidup. 344 00:39:19,042 --> 00:39:20,250 - Ya. - Kau baik-baik saja? 345 00:39:20,333 --> 00:39:22,500 - Aku tak bisa menelepon. Baterai habis. - Baik. 346 00:39:22,583 --> 00:39:25,917 Sopirnya menipu kami. Dia meninggalkan kami di luar kota. 347 00:39:26,000 --> 00:39:28,833 - Aku butuh waktu untuk menyusul. - Dengar. 348 00:39:28,917 --> 00:39:32,208 - Ada apa? - Aku terjebak. Aku tak bisa keluar. 349 00:39:32,292 --> 00:39:35,500 - Aku akan menjemputmu. - Tidak, tunggu, Nico. Dengar. 350 00:39:35,583 --> 00:39:37,792 - Aku tidak… - Ada apa? 351 00:39:38,625 --> 00:39:41,042 - Aku tak di kapal. - Apa maksudmu? 352 00:39:41,125 --> 00:39:43,500 Aku bukan di kapal. Kontainerku jatuh. 353 00:39:44,958 --> 00:39:46,917 - Di mana kau? - Mengapung di laut. 354 00:39:47,000 --> 00:39:49,250 Aku mengapung. Entahlah… Aku baik-baik saja. 355 00:39:49,333 --> 00:39:52,708 Entah berapa lama aku bisa bertahan sebelum air naik dan menenggelamkanku. 356 00:39:52,792 --> 00:39:54,750 Astaga! Kau bisa melihat ke luar? 357 00:39:54,833 --> 00:39:57,208 Ya, aku bisa melihat ke luar. Hanya air. 358 00:39:57,292 --> 00:40:00,333 - Tak ada yang lain? - Tak ada. Aku di tengah laut. 359 00:40:02,750 --> 00:40:04,458 Katakan sesuatu, apa pun. 360 00:40:04,542 --> 00:40:07,708 Jangan khawatir, Sayang. Aku berjanji akan menjemputmu. 361 00:40:07,792 --> 00:40:10,292 - Bertahanlah, Sayang. - Nico… 362 00:40:10,375 --> 00:40:12,625 - Bertahanlah. - Tidak bisa. 363 00:40:12,708 --> 00:40:15,083 - Lakukan demi bayinya. - Kurasa tidak bisa. 364 00:40:15,167 --> 00:40:17,875 - Kau pasti bisa. - Aku sangat merindukannya, Nico. 365 00:40:18,458 --> 00:40:20,375 - Tidak. - Aku mengacau lagi. 366 00:40:20,458 --> 00:40:24,083 Jangan sekarang. Itu bukan salahmu. 367 00:40:24,583 --> 00:40:27,250 Dengar? Yang terjadi kepada Uma bukan salahmu. 368 00:40:27,750 --> 00:40:28,583 Baiklah. 369 00:40:28,667 --> 00:40:32,250 Kau orang terkuat yang pernah kutemui. Jangan menyerah. Berjanjilah. 370 00:40:32,333 --> 00:40:33,875 - Ya. - Mia… 371 00:40:34,375 --> 00:40:35,375 Apa? 372 00:40:36,167 --> 00:40:39,708 - Aku selalu mencintaimu. - Dan makin cinta. 373 00:40:39,792 --> 00:40:42,542 Akan kutelepon begitu punya rencana. Jaga ponselnya. 374 00:40:42,625 --> 00:40:44,958 - Baik, sampai jumpa. - Aku akan menemukanmu. 375 00:40:57,708 --> 00:40:58,875 Ayah dalam perjalanan. 376 00:40:59,375 --> 00:41:00,375 Tunggu. 377 00:41:00,750 --> 00:41:01,750 Jangan sekarang. 378 00:41:02,250 --> 00:41:03,708 Tunggu sebentar lagi. 379 00:41:43,875 --> 00:41:44,958 Apa… 380 00:41:55,667 --> 00:41:56,667 Tidak. 381 00:41:57,958 --> 00:41:59,667 Tidak. 382 00:42:00,167 --> 00:42:03,875 Tunggu sebentar lagi. Ibu mohon, ya ampun. 383 00:42:03,958 --> 00:42:05,292 Jangan sekarang. 384 00:42:09,125 --> 00:42:10,958 Sudah Ibu bilang tunggu! 385 00:42:16,458 --> 00:42:17,458 Nico! 386 00:42:18,208 --> 00:42:19,208 Nico! 387 00:42:24,750 --> 00:42:25,750 Tidak! 388 00:42:26,833 --> 00:42:27,833 Tidak! 389 00:44:21,333 --> 00:44:22,167 Apa? Ayolah. 390 00:44:22,250 --> 00:44:23,250 Ayolah. 391 00:44:24,500 --> 00:44:26,208 Bernapaslah. 392 00:44:26,292 --> 00:44:27,292 Ibu mohon. 393 00:44:27,833 --> 00:44:30,083 Ayolah. Bernapas. 394 00:44:30,167 --> 00:44:32,083 Bernapaslah. 395 00:44:34,375 --> 00:44:35,375 Tidak, Ibu mohon! 396 00:46:08,458 --> 00:46:11,875 HARI KE-2 397 00:46:12,458 --> 00:46:14,250 HARI KE-3 398 00:46:15,292 --> 00:46:17,375 Hai, Nak. Hei. 399 00:46:18,167 --> 00:46:19,167 Ada apa? 400 00:46:20,583 --> 00:46:22,167 Mau Ibu ganti popokmu? 401 00:46:25,667 --> 00:46:27,750 Baiklah. 402 00:46:28,500 --> 00:46:29,417 Baik, Sayang. 403 00:46:29,500 --> 00:46:31,250 Kau harus menyusu, Sayang. 404 00:46:32,625 --> 00:46:33,625 Ini. 405 00:46:35,625 --> 00:46:36,625 Ayo, ini. 406 00:46:38,833 --> 00:46:41,167 Ini. Kenapa kau tak mau menyusu? 407 00:46:41,875 --> 00:46:42,875 Ayo, Ibu mohon. 408 00:46:43,333 --> 00:46:44,583 Ayo. 409 00:46:44,667 --> 00:46:46,208 Kau harus makan, Sayang. 410 00:46:46,792 --> 00:46:47,792 Baiklah. 411 00:46:49,833 --> 00:46:50,833 Baiklah. 412 00:46:52,125 --> 00:46:53,417 Jangan cemas, Sayang. 413 00:46:53,917 --> 00:46:55,458 Aku harus makan. 414 00:47:10,458 --> 00:47:11,458 Ya ampun… 415 00:47:12,292 --> 00:47:13,292 Sial. 416 00:47:20,292 --> 00:47:21,833 Tenang. 417 00:47:23,708 --> 00:47:24,708 Ayo. 418 00:47:25,042 --> 00:47:26,375 Ini. 419 00:47:30,000 --> 00:47:31,250 Kenapa kau tak mau menyusu? 420 00:47:32,875 --> 00:47:33,875 Baiklah. 421 00:47:37,250 --> 00:47:39,125 Dengar. 422 00:47:39,208 --> 00:47:42,167 Kau harus makan dan Ibu harus mengurusmu. 423 00:47:42,250 --> 00:47:44,208 Kita akan keluar dari sini. Ibu janji. 424 00:47:44,958 --> 00:47:46,625 Ibu mohon, Sayang. Ayolah. 425 00:48:09,167 --> 00:48:10,167 Baiklah, cukup! 426 00:48:10,250 --> 00:48:13,167 Biarkan Ibu melakukan ini. Ibu harus melakukannya untuk keluar 427 00:48:13,250 --> 00:48:15,333 dan mencari bantuan. Cukup! 428 00:48:15,417 --> 00:48:18,000 Ibu mohon, cukup. Bersabarlah. 429 00:48:24,458 --> 00:48:25,458 Baiklah. 430 00:48:27,708 --> 00:48:29,583 Ibu datang, Sayang. 431 00:48:30,458 --> 00:48:33,500 Ibu datang. Baik, jangan menangis, Sayang. 432 00:48:33,583 --> 00:48:35,875 Sayang. Tidak apa-apa. 433 00:48:36,375 --> 00:48:37,458 Kau harus menyusu. 434 00:48:40,375 --> 00:48:42,875 Adakah yang pernah memberitahumu… 435 00:48:43,458 --> 00:48:45,208 Ayolah. 436 00:48:46,000 --> 00:48:47,042 Ayolah. 437 00:48:48,417 --> 00:48:49,417 Hentikan! 438 00:48:49,458 --> 00:48:52,875 Hentikan! Ibu mohon, hentikan! Kau harus makan. Kau bisa mati! 439 00:48:52,958 --> 00:48:55,250 Kau mau mati? 440 00:48:59,542 --> 00:49:00,542 Maaf. 441 00:49:01,042 --> 00:49:04,000 Maafkan Ibu! Maaf. 442 00:49:04,625 --> 00:49:06,458 Ini bukan salahmu. Maafkan Ibu. 443 00:49:07,625 --> 00:49:09,667 Ibu tahu. Maafkan Ibu. 444 00:49:32,958 --> 00:49:33,958 Sayang… 445 00:49:35,125 --> 00:49:36,208 Kemarilah, Sayang. 446 00:49:36,708 --> 00:49:38,125 Kemari. Biar Ibu pangku. 447 00:49:38,958 --> 00:49:40,375 Ayo coba lagi. 448 00:49:43,042 --> 00:49:44,583 Coba lagi, ya? 449 00:49:52,083 --> 00:49:53,083 Ayo. 450 00:49:53,750 --> 00:49:55,083 Ini. 451 00:49:55,583 --> 00:49:56,583 Ayo. 452 00:50:16,625 --> 00:50:17,708 Anak pintar. 453 00:50:19,083 --> 00:50:20,125 Anak pintar. 454 00:50:21,542 --> 00:50:22,542 Anak pintar. 455 00:50:24,042 --> 00:50:25,042 Anak pintar. 456 00:50:27,667 --> 00:50:28,667 Anak pintar. 457 00:52:16,125 --> 00:52:18,500 Ayolah. Tak banyak yang tersisa. 458 00:52:23,583 --> 00:52:24,583 Apa… 459 00:52:25,042 --> 00:52:26,042 Ada apa? 460 00:52:26,542 --> 00:52:27,542 Kumohon. 461 00:52:28,708 --> 00:52:30,500 Kumohon. 462 00:52:31,667 --> 00:52:32,667 Ayolah. 463 00:52:33,458 --> 00:52:34,458 Ada apa? 464 00:52:37,125 --> 00:52:38,125 Tidak. 465 00:52:39,500 --> 00:52:40,500 Tidak… 466 00:53:30,833 --> 00:53:31,833 Ayolah! 467 00:53:33,542 --> 00:53:34,583 Ayolah! 468 00:53:34,667 --> 00:53:36,375 Ayolah! 469 00:53:40,792 --> 00:53:42,375 Ayolah. 470 00:53:42,458 --> 00:53:43,625 Ayolah. 471 00:53:43,708 --> 00:53:45,250 Tidak! 472 00:53:46,625 --> 00:53:47,625 Tidak! 473 00:54:40,500 --> 00:54:41,500 Jangan cemas. 474 00:54:41,875 --> 00:54:43,583 Kau pasti kepanasan. 475 00:54:45,333 --> 00:54:46,458 Itu lebih baik. 476 00:54:47,875 --> 00:54:49,417 Itu lebih baik, Sayang. 477 00:54:49,917 --> 00:54:50,917 Itu lebih baik. 478 00:56:56,500 --> 00:56:57,833 Ibu di sini. 479 00:56:58,875 --> 00:57:00,042 Ibu di sini. 480 00:57:00,125 --> 00:57:03,208 Jangan takut. 481 00:57:05,083 --> 00:57:06,333 Jangan menangis. 482 00:57:07,000 --> 00:57:08,042 Jangan takut. 483 00:57:18,958 --> 00:57:20,083 Pergi! 484 00:57:20,583 --> 00:57:21,583 Pergi! 485 00:57:40,792 --> 00:57:41,958 Jangan takut. 486 00:57:43,000 --> 00:57:44,000 Ibu di sini. 487 00:57:44,333 --> 00:57:45,333 Ibu di sini. 488 00:57:46,083 --> 00:57:47,083 Ia sudah pergi. 489 00:57:49,500 --> 00:57:50,500 Sudah pergi. 490 00:57:52,125 --> 00:57:53,333 HARI KE-5 HARI KE-6 491 00:57:53,417 --> 00:57:54,667 HARI KE-3 HARI KE-2 492 01:00:22,667 --> 01:00:23,792 Uma, Sayang. 493 01:00:25,875 --> 01:00:27,083 Kemari. 494 01:00:28,708 --> 01:00:30,708 Mendekatlah. Kemari. Biarkan Ibu melihatmu. 495 01:00:38,542 --> 01:00:39,542 Halo. 496 01:00:40,250 --> 01:00:42,542 Ayo pergi. 497 01:00:44,375 --> 01:00:46,292 Uma, Ibu sangat merindukanmu. 498 01:00:46,375 --> 01:00:49,292 Kenapa Ibu membiarkan mereka membawaku? 499 01:00:50,708 --> 01:00:51,708 Maafkan Ibu. 500 01:00:55,833 --> 01:00:56,833 Maaf. 501 01:00:57,792 --> 01:00:58,917 Itu salah Ibu. 502 01:01:00,458 --> 01:01:03,417 Aku hanya ingin bermain dengan pesawat. 503 01:01:05,833 --> 01:01:07,792 Maafkan Ibu. Ibu mengacau. 504 01:01:15,625 --> 01:01:16,625 Uma. 505 01:01:21,042 --> 01:01:22,042 Jangan pergi. 506 01:01:24,917 --> 01:01:25,917 Maafkan Ibu. 507 01:01:28,292 --> 01:01:29,292 Itu salah Ibu. 508 01:01:29,750 --> 01:01:30,750 Ibu mengacau. 509 01:01:34,042 --> 01:01:35,042 Maafkan Ibu. 510 01:01:39,417 --> 01:01:40,667 Itu bukan salahmu. 511 01:01:52,708 --> 01:01:54,375 Itu bukan salahmu, Sayang. 512 01:02:59,375 --> 01:03:01,208 Ibu akan mengeluarkanmu dari sini. 513 01:03:17,208 --> 01:03:18,208 Baiklah. 514 01:05:09,833 --> 01:05:10,833 Lihat. 515 01:05:11,500 --> 01:05:12,500 Ini laut. 516 01:05:14,667 --> 01:05:16,250 Matahari dan laut. 517 01:05:17,292 --> 01:05:18,292 Dan langit. 518 01:05:19,625 --> 01:05:22,042 Ke sanalah kita akan pergi. 519 01:05:40,292 --> 01:05:41,750 Kau lebih baik di luar, 'kan? 520 01:05:42,250 --> 01:05:46,417 Ya, kau jauh lebih bahagia karena ada di bawah sinar matahari dan udara segar. 521 01:05:47,333 --> 01:05:48,417 Biar Ibu lihat 522 01:06:08,250 --> 01:06:09,250 Kemarilah. 523 01:06:11,042 --> 01:06:12,167 Kemari. 524 01:07:59,333 --> 01:08:00,667 Di sini… Ayolah. 525 01:08:43,792 --> 01:08:45,292 Ibu baik-baik saja. Jangan cemas. 526 01:08:45,375 --> 01:08:46,917 Ibu… 527 01:09:08,167 --> 01:09:09,667 Tidak bisa. 528 01:09:11,750 --> 01:09:12,750 Aku tak bisa. 529 01:09:37,417 --> 01:09:38,542 Jangan cemas. 530 01:11:11,458 --> 01:11:12,458 Ayolah. 531 01:11:13,125 --> 01:11:14,125 Ayolah. 532 01:11:15,125 --> 01:11:16,125 Ayolah. 533 01:11:18,292 --> 01:11:19,292 Ayolah. 534 01:11:20,917 --> 01:11:22,958 Ayolah. Ayo. 535 01:11:26,167 --> 01:11:27,167 Kemari, Ikan. 536 01:11:30,000 --> 01:11:31,000 Ayo. 537 01:11:31,375 --> 01:11:32,500 Kemari! 538 01:11:52,333 --> 01:11:55,125 Jangan menatap Ibu seperti itu. Kau butuh asi. 539 01:12:07,167 --> 01:12:08,458 MAKSIMUM 540 01:12:08,542 --> 01:12:13,042 HARI KE-9 541 01:12:48,625 --> 01:12:50,875 Anak pintar. 542 01:12:54,125 --> 01:12:55,250 Hai, Sayang. 543 01:13:17,542 --> 01:13:18,917 Di mana kau? 544 01:13:19,625 --> 01:13:22,583 Telepon aku! 545 01:13:46,833 --> 01:13:50,583 HARI KE-12 546 01:14:09,625 --> 01:14:10,792 Lihat, ini Ibu. 547 01:14:11,375 --> 01:14:12,375 Di sekolah. 548 01:14:13,250 --> 01:14:15,375 Bersama para murid. Dulu Ibu seorang guru. 549 01:14:17,208 --> 01:14:19,083 Ini ayahmu. Namanya Nico. 550 01:14:19,583 --> 01:14:21,750 Ini Ayah di toko. Lihat betapa bahagianya dia. 551 01:14:22,750 --> 01:14:26,000 Kami harus tutup karena persediaan sangat langka. 552 01:14:26,958 --> 01:14:29,333 Pada akhirnya, kami tak punya apa pun untuk dijual. 553 01:14:29,833 --> 01:14:31,625 Namun, orang-orang masih menemuinya. 554 01:14:32,542 --> 01:14:36,542 Itu sebabnya aku tahu dia akan menemukan cara untuk mengeluarkan kita dari sini. 555 01:14:36,625 --> 01:14:37,625 Karena… 556 01:14:38,458 --> 01:14:40,167 dia selalu memikirkan solusi. 557 01:14:45,042 --> 01:14:47,083 Ini nenekmu. Noa. 558 01:14:47,875 --> 01:14:50,083 Apa pendapatmu tentang nama itu? Noa. 559 01:14:50,875 --> 01:14:52,167 Ibu rasa itu bagus. 560 01:14:52,667 --> 01:14:54,750 Artinya "umur panjang". Itu juga… 561 01:14:56,042 --> 01:14:57,292 nama feminin Nuh. 562 01:14:57,375 --> 01:14:58,875 Bahtera Nuh. 563 01:14:58,958 --> 01:14:59,958 Mereka selamat. 564 01:15:00,833 --> 01:15:02,500 Mereka tiba di tepi pantai. 565 01:15:04,750 --> 01:15:07,292 Ini kisah binatang. Akan Ibu ceritakan semuanya. 566 01:15:12,208 --> 01:15:13,208 Ini Uma. 567 01:15:14,042 --> 01:15:16,042 Kau mau dengar tentang dia, 'kan? 568 01:15:20,625 --> 01:15:23,500 Matamu sama dengan matanya. 569 01:15:23,583 --> 01:15:24,583 Persis. 570 01:15:25,333 --> 01:15:27,958 Wajah yang sama saat dia kecil. 571 01:15:28,042 --> 01:15:30,375 Dia ingin menjadi pilot. Pilot pesawat. 572 01:15:31,167 --> 01:15:33,125 Dia bilang, "Pilot pesawat." 573 01:15:33,208 --> 01:15:35,375 Kalian pasti akrab. 574 01:15:38,958 --> 01:15:40,542 Yang terjadi adalah… 575 01:15:44,083 --> 01:15:47,875 Saat rezim mengambil alih, kami harus mengunci diri. 576 01:15:47,958 --> 01:15:51,167 Ayah pergi mencari makanan. 577 01:15:51,250 --> 01:15:53,958 Masalahnya, waktu berlalu dan… 578 01:15:57,208 --> 01:15:59,542 Uma ingin keluar karena… 579 01:16:01,958 --> 01:16:04,667 Anak kecil tak bisa dikurung terlalu lama. 580 01:16:05,750 --> 01:16:07,500 Di rumah, sangat… 581 01:16:12,833 --> 01:16:14,792 Sangat sempit. 582 01:16:16,292 --> 01:16:17,333 Jadi… 583 01:16:19,333 --> 01:16:22,000 Dia terus memaksa Ibu. 584 01:16:24,333 --> 01:16:27,292 Dan suatu hari kami pergi. 585 01:16:28,833 --> 01:16:31,667 Hanya lima menit, tetapi mereka membawanya pergi. 586 01:16:41,042 --> 01:16:42,042 Itu salah Ibu. 587 01:16:43,042 --> 01:16:44,042 Ibu mengacau. 588 01:16:46,792 --> 01:16:47,792 Ibu mengacau. 589 01:17:08,708 --> 01:17:10,042 Apa itu? Kau baik-baik saja? 590 01:17:10,542 --> 01:17:11,542 Kau kedinginan. 591 01:17:26,500 --> 01:17:27,500 Baiklah. 592 01:17:34,333 --> 01:17:35,875 Kau manis dengan topi Ibu. 593 01:17:37,458 --> 01:17:38,542 Itu cocok untukmu. 594 01:17:41,750 --> 01:17:43,833 Kau pasti sembuh besok. 595 01:17:44,625 --> 01:17:45,875 Berakhir. 596 01:17:47,542 --> 01:17:48,625 Semuanya berakhir. 597 01:17:54,500 --> 01:17:57,208 Adakah yang pernah memberitahumu 598 01:17:59,750 --> 01:18:02,625 Bahwa mimpi 599 01:18:05,042 --> 01:18:08,292 Tak punya ruang dan waktu? 600 01:18:10,208 --> 01:18:14,250 Tak punya pemilik 601 01:18:16,542 --> 01:18:18,292 Tidak satu orang pun 602 01:18:21,125 --> 01:18:22,708 Tidak satu orang pun 603 01:20:06,167 --> 01:20:07,167 Jangan takut. 604 01:20:14,500 --> 01:20:15,625 HARI KE-12 605 01:20:17,375 --> 01:20:18,375 Tidak… 606 01:20:19,250 --> 01:20:21,042 MAKSIMAL 607 01:21:05,167 --> 01:21:06,208 Nico! 608 01:21:07,458 --> 01:21:08,833 Ayolah, kumohon. 609 01:21:08,917 --> 01:21:10,625 Kumohon. 610 01:21:13,292 --> 01:21:15,958 - Nico! - Mia! 611 01:21:16,042 --> 01:21:18,500 - Kau bisa mendengarku? - Ya, akhirnya. 612 01:21:18,583 --> 01:21:22,208 Akhirnya, Sayang. Aku tak bisa meneleponmu. Tak ada sinyal. 613 01:21:22,292 --> 01:21:25,417 Ponselku rusak, layarnya rusak… 614 01:21:25,500 --> 01:21:27,292 - Kau di mana? - Dengarkan aku. 615 01:21:27,375 --> 01:21:28,458 Ada apa, Nico? 616 01:21:29,750 --> 01:21:33,250 Aku tak bisa menjemputmu. Kau harus melakukannya sendiri. 617 01:21:34,792 --> 01:21:38,042 Berjanjilah kau akan melakukannya. Berjanjilah kepadaku. 618 01:21:38,875 --> 01:21:39,958 Nico, ada apa? 619 01:21:41,167 --> 01:21:42,583 Jangan menakutiku. 620 01:21:43,750 --> 01:21:45,083 Sayang, ada apa? 621 01:21:45,792 --> 01:21:46,792 Aku… 622 01:21:48,792 --> 01:21:49,792 Nico… 623 01:21:50,167 --> 01:21:51,875 Aku bersembunyi di kontainer. 624 01:21:52,875 --> 01:21:54,917 Aku naik kapal cepat, tetapi… 625 01:21:55,833 --> 01:21:57,083 mereka menemukanku dan… 626 01:21:57,708 --> 01:21:59,792 aku berhasil kabur, tetapi mereka menembakku. 627 01:22:01,417 --> 01:22:02,417 Apa kau terluka? 628 01:22:03,708 --> 01:22:05,083 Aku kehilangan banyak darah. 629 01:22:05,833 --> 01:22:06,917 Apa? 630 01:22:07,000 --> 01:22:08,000 Sayang… 631 01:22:09,250 --> 01:22:10,250 Apa? 632 01:22:11,000 --> 01:22:12,625 Aku hanya ingin berpamitan. 633 01:22:15,375 --> 01:22:16,958 Aku sudah berusaha. 634 01:22:18,375 --> 01:22:20,583 Aku sudah berusaha sekeras mungkin. 635 01:22:22,125 --> 01:22:24,333 Aku bersumpah. Maafkan aku. 636 01:22:25,167 --> 01:22:27,833 Kau benar. Selalu benar. Aku… 637 01:22:28,792 --> 01:22:30,042 terlalu optimistis. 638 01:22:30,958 --> 01:22:32,625 Pergi itu bukan ide bagus. 639 01:22:33,125 --> 01:22:34,667 - Tidak. - Maafkan aku. 640 01:22:34,750 --> 01:22:38,292 - Tidak, Nico, dengarkan aku. - Maafkan aku, Sayang. 641 01:22:38,792 --> 01:22:40,167 Kau menyelamatkan kami. 642 01:22:40,667 --> 01:22:42,333 - Kau dengar aku? - Apa? 643 01:22:43,000 --> 01:22:44,333 Aku menyelamatkan "kami"? 644 01:22:44,417 --> 01:22:46,083 Ya, Sayang, dia sudah lahir. 645 01:22:48,667 --> 01:22:50,708 Dia di sini. Dia bersamaku. 646 01:22:53,125 --> 01:22:54,458 Dia sangat cantik. 647 01:22:54,958 --> 01:22:56,333 - Dia cantik? - Ya. 648 01:22:56,417 --> 01:22:58,333 Perempuan, 'kan? Sudah kuduga. 649 01:22:59,542 --> 01:23:01,542 - Kalian baik-baik saja? - Ya. 650 01:23:02,042 --> 01:23:04,042 - Kami baik-baik saja. - Andai aku di sana. 651 01:23:04,125 --> 01:23:07,333 Kau di sini, Nico. Kau di sini. Kau selalu di sini. 652 01:23:07,417 --> 01:23:08,875 Kau ada saat dia lahir. 653 01:23:09,875 --> 01:23:12,542 Kau ada di sini saat aku membuka kontainernya. 654 01:23:14,208 --> 01:23:18,000 Nico, aku berjanji akan terus berusaha Aku bersumpah aku sudah berusaha. 655 01:23:18,917 --> 01:23:22,125 Kau di sini saat aku bernyanyi untuknya, kau selalu di sini bersamaku. 656 01:23:22,208 --> 01:23:24,292 Apa? Kau bernyanyi? 657 01:23:25,042 --> 01:23:26,042 Ya. 658 01:23:28,917 --> 01:23:30,875 Sayang… Dia mirip siapa? 659 01:23:32,875 --> 01:23:35,792 Dia mirip denganmu. Dia cantik. 660 01:23:35,875 --> 01:23:38,542 Kuat, lucu, dan dia membuatku tertawa. 661 01:23:38,625 --> 01:23:40,167 Dia menjagaku sepertimu. 662 01:23:40,750 --> 01:23:42,875 Apa yang kukatakan? Dia ada di sini. 663 01:23:43,500 --> 01:23:46,292 Kutaruh ponselnya di sebelahnya agar dia bisa mendengarmu. 664 01:23:46,792 --> 01:23:47,875 - Baik. - Sayang… 665 01:23:48,375 --> 01:23:51,875 Ini adalah suara ayahmu. Bicaralah kepadanya. 666 01:23:54,583 --> 01:23:57,750 Halo, Tuan Putri. Ini Ayah. 667 01:23:59,417 --> 01:24:04,208 Laki-laki yang dulu suka meremas kakimu saat kau masih di perut Ibu. 668 01:24:05,625 --> 01:24:07,542 Dengar, Sayang… 669 01:24:09,000 --> 01:24:10,792 Ayah akan memberitahumu sebuah rahasia. 670 01:24:12,458 --> 01:24:15,125 Jika nanti keadaan menjadi sulit, 671 01:24:16,250 --> 01:24:17,250 tutup matamu 672 01:24:18,333 --> 01:24:20,167 dan pergi ke pangkuan ibumu. 673 01:24:21,500 --> 01:24:24,292 Kau akan merasa itu tempat terbaik. 674 01:24:25,792 --> 01:24:26,792 Selalu. 675 01:24:31,667 --> 01:24:33,583 Kau dengar dia? Dia sangat pintar. 676 01:24:35,042 --> 01:24:36,208 Namanya Noa. 677 01:24:37,083 --> 01:24:38,083 Noa? 678 01:24:39,375 --> 01:24:40,375 Apa kau yakin? 679 01:24:42,583 --> 01:24:44,375 Dia sangat mirip Noa. 680 01:24:44,458 --> 01:24:47,375 Aku tak bisa memikirkan nama yang lebih baik. 681 01:24:50,042 --> 01:24:51,042 Nico… 682 01:24:51,792 --> 01:24:52,792 Apa? 683 01:24:53,542 --> 01:24:55,458 Nico, aku selalu mencintaimu. 684 01:24:57,125 --> 01:24:58,375 Dan makin cinta. 685 01:26:57,292 --> 01:26:58,833 HARI KE-18 HARI KE-15 686 01:26:58,917 --> 01:27:01,292 HARI KE-20 HARI KE-23 687 01:27:01,375 --> 01:27:04,542 MAKSIMAL HARI KE-26 688 01:27:15,833 --> 01:27:18,958 HARI KE-14 AKU BOSAN MAKAN IKAN 689 01:27:19,042 --> 01:27:20,917 HARI KE-20 DIA TIDUR SEHARIAN 690 01:27:25,667 --> 01:27:27,625 HARI KE-24 AKU TAK BISA MENGHENTIKAN AIRNYA 691 01:27:27,708 --> 01:27:30,125 AKU HARUS PINDAH KE ATAS KONTAINER 692 01:28:14,292 --> 01:28:15,750 Jangan menangis. 693 01:28:28,083 --> 01:28:29,083 Noa! 694 01:28:29,500 --> 01:28:30,500 Noa! 695 01:28:31,500 --> 01:28:32,792 Burung camar! 696 01:28:32,875 --> 01:28:34,375 Kau tahu apa artinya itu? 697 01:28:48,750 --> 01:28:51,875 MAKSIMAL 698 01:29:06,125 --> 01:29:07,125 Baiklah. 699 01:29:13,792 --> 01:29:15,042 Apa? 700 01:29:17,750 --> 01:29:18,792 Tidak! 701 01:29:36,750 --> 01:29:37,750 Baiklah. 702 01:29:53,500 --> 01:29:54,500 Tidak. 703 01:29:56,917 --> 01:29:57,917 Tidak mungkin. 704 01:30:32,167 --> 01:30:33,167 Tidak! 705 01:31:49,708 --> 01:31:50,875 Noa! 706 01:31:53,500 --> 01:31:54,833 Noa! 707 01:31:54,917 --> 01:31:55,917 Noa! 708 01:31:56,750 --> 01:31:57,875 Noa! 709 01:32:02,917 --> 01:32:03,917 Noa! 710 01:32:09,125 --> 01:32:10,708 Tidak, kumohon. 711 01:32:11,917 --> 01:32:12,958 Noa! 712 01:32:14,292 --> 01:32:15,292 Noa! 713 01:32:20,833 --> 01:32:22,667 Noa! 714 01:32:43,333 --> 01:32:44,333 Noa! 715 01:32:44,667 --> 01:32:45,667 Noa! 716 01:32:46,417 --> 01:32:47,667 Noa! Tidak! 717 01:33:04,417 --> 01:33:05,417 Noa! 718 01:33:05,792 --> 01:33:06,792 Ibu datang! 719 01:33:13,250 --> 01:33:14,250 Noa! 720 01:33:25,708 --> 01:33:26,708 Noa! 721 01:33:41,250 --> 01:33:42,750 Ibu di sini, Sayang. 722 01:34:47,792 --> 01:34:48,875 Sedikit lagi. 723 01:34:52,083 --> 01:34:54,125 Sedikit lagi. Kita hampir sampai. 724 01:34:54,625 --> 01:34:55,958 Ibu tahu kita hampir sampai. 725 01:34:56,042 --> 01:34:58,042 Bertahanlah sebentar lagi. 726 01:34:58,542 --> 01:34:59,583 Sebentar saja. 727 01:35:00,167 --> 01:35:02,250 Kita harus menceritakan kisah kita. 728 01:35:04,750 --> 01:35:06,708 Ibu tahu mereka takkan percaya, 729 01:35:07,958 --> 01:35:09,625 Namun, kita tahu itu benar. 730 01:35:12,542 --> 01:35:14,333 Kita sudah berjuang, 'kan? 731 01:35:17,875 --> 01:35:19,500 Kita sudah berusaha, 'kan? 732 01:35:24,458 --> 01:35:26,250 Kau menyelamatkan Ibu, Sayang. 733 01:35:28,375 --> 01:35:29,875 Kau menyelamatkan nyawa Ibu. 734 01:35:34,208 --> 01:35:35,208 Maafkan Ibu. 735 01:35:35,875 --> 01:35:37,083 Ibu sangat takut. 736 01:35:38,958 --> 01:35:40,875 Namun, kau memberi Ibu kekuatan. 737 01:35:44,792 --> 01:35:46,625 Ibu berusaha semampu Ibu, 'kan? 738 01:35:49,625 --> 01:35:50,625 Benar, 'kan? 739 01:35:51,000 --> 01:35:52,500 Ibu berusaha semampu Ibu, 'kan? 740 01:35:56,042 --> 01:35:57,417 Ibu berusaha semampu Ibu. 741 01:36:01,083 --> 01:36:02,458 Ibu berusaha semampu Ibu. 742 01:36:07,833 --> 01:36:09,042 Semampu Ibu. 743 01:40:40,500 --> 01:40:42,167 Putriku? Putriku. 744 01:41:11,833 --> 01:41:13,750 Tidak, jangan dilepas. 745 01:48:15,292 --> 01:48:20,292 -- Diterjemahkan oleh Muhammad Pandu Abdillah -- (Ripped By *Coffee_Prison)