1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:13,625 --> 00:00:17,166 Seit sieben Monaten wendet Spanien die europäischen Maßnahmen 4 00:00:17,250 --> 00:00:19,916 zur Bewältigung des Mangels von Ressourcen an. 5 00:00:20,000 --> 00:00:23,625 Der Plan "Es reicht nicht für alle" tritt in Kraft. 6 00:00:23,708 --> 00:00:26,708 Aber vorerst werden Spanien und seine Nachbarn 7 00:00:26,791 --> 00:00:31,000 nicht in der Lage sein, abhängige Bürger ohne Ressourcenverteilung zu ernähren. 8 00:00:38,500 --> 00:00:41,041 -Da entlang. -Wir sehen die Trucks an. 9 00:00:41,666 --> 00:00:45,083 -Du! Hier entlang. -Kommt, schnell. Ruhe! 10 00:00:45,166 --> 00:00:47,000 -Kommt. Los. -Geh. Lauf. 11 00:00:49,333 --> 00:00:51,166 -Bewegung! -Gehen wir, Schatz. 12 00:00:51,250 --> 00:00:52,083 Komm schon. 13 00:00:55,291 --> 00:00:56,666 -Los, Bewegung. -Was? 14 00:00:57,166 --> 00:00:58,000 Bewegung! 15 00:01:04,833 --> 00:01:05,666 Bewegung! 16 00:01:07,041 --> 00:01:08,750 Hier entlang. Schnell. 17 00:01:09,708 --> 00:01:10,541 Gehen wir. 18 00:01:13,041 --> 00:01:14,166 -Da lang. -Komm. 19 00:01:16,125 --> 00:01:17,000 Da lang. 20 00:01:17,500 --> 00:01:18,333 Komm schon! 21 00:01:19,500 --> 00:01:21,958 Mia, komm schon. Du musst weitergehen. 22 00:01:22,041 --> 00:01:23,375 Komm schon. 23 00:01:26,708 --> 00:01:27,666 -Alles ok? -Nein. 24 00:01:28,208 --> 00:01:29,208 Los, verdammt! 25 00:01:33,750 --> 00:01:35,291 Dort entlang. Du zuerst. 26 00:01:35,375 --> 00:01:36,500 -Komm schon! -Ok. 27 00:01:37,625 --> 00:01:38,458 Keine Sorge. 28 00:01:48,333 --> 00:01:49,708 -Nico! -Ich bin hier. 29 00:01:51,750 --> 00:01:53,916 -Ich passe nicht durch. -Doch. 30 00:01:54,000 --> 00:01:54,958 -Drück. -Los. 31 00:01:59,250 --> 00:02:00,375 -Alles ok? -Was? 32 00:02:00,458 --> 00:02:02,125 -Geht es dir gut? -Raus da! 33 00:02:08,708 --> 00:02:09,541 Kommt mit. 34 00:02:12,125 --> 00:02:13,208 Kommt schon. 35 00:02:16,208 --> 00:02:17,041 Kommt. 36 00:02:17,541 --> 00:02:18,583 Komm, Süße. 37 00:02:20,000 --> 00:02:20,833 Bleibt da. 38 00:02:23,791 --> 00:02:24,625 Kommt. 39 00:02:28,208 --> 00:02:29,208 Hier lang. 40 00:02:29,750 --> 00:02:31,875 Achtung! Hier spricht die Polizei. 41 00:02:31,958 --> 00:02:34,875 -Sofort anhalten. Sie sind verhaftet… -Los. 42 00:02:36,750 --> 00:02:37,583 Gehen wir. 43 00:02:39,083 --> 00:02:39,916 Wartet hier. 44 00:02:40,416 --> 00:02:41,458 -Alles ok? -Ja. 45 00:02:47,375 --> 00:02:48,208 Du, hier. 46 00:02:49,250 --> 00:02:50,083 Keine Sorge. 47 00:02:52,041 --> 00:02:52,916 Was ist los? 48 00:02:53,000 --> 00:02:55,625 Es gelten andere Bedingungen. Mehr Risiko, mehr Geld. 49 00:02:55,708 --> 00:02:57,625 Nein, ich habe nicht mehr Geld. 50 00:03:02,000 --> 00:03:03,125 So läuft das nicht. 51 00:03:04,666 --> 00:03:06,583 Schatz, gib mir deinen Ring. 52 00:03:06,666 --> 00:03:07,625 -Nein. -Doch. 53 00:03:07,708 --> 00:03:08,666 -Nein. -Hör zu. 54 00:03:08,750 --> 00:03:10,666 Den geben wir ihnen nicht. 55 00:03:10,750 --> 00:03:13,166 -Wir müssen das Land verlassen. -Hier. 56 00:03:13,958 --> 00:03:15,166 Komm. 57 00:03:15,250 --> 00:03:17,208 Kommt. Wir haben nicht ewig Zeit. 58 00:03:18,208 --> 00:03:19,041 Kommt mit. 59 00:03:19,541 --> 00:03:20,541 Gute Reise. 60 00:03:24,625 --> 00:03:25,750 Wir sind fast da. 61 00:03:27,000 --> 00:03:28,708 Da, unser Kreuzfahrtschiff. 62 00:03:29,250 --> 00:03:30,125 Los, verdammt! 63 00:03:31,500 --> 00:03:32,333 Komm. 64 00:03:44,708 --> 00:03:45,791 -Alles ok? -Nein. 65 00:03:48,541 --> 00:03:55,375 NIRGENDWO 66 00:03:57,166 --> 00:04:00,125 Wir unterstützten den Kampf gegen die Knappheit. 67 00:04:01,250 --> 00:04:03,916 Wir unterstützten Opfer für das Gemeinwohl. 68 00:04:04,416 --> 00:04:07,500 Auch, als sie sagten, es seien vorübergehende Maßnahmen. 69 00:04:07,583 --> 00:04:09,833 Was nun? Schaut, wo sie uns hinführten. 70 00:04:10,750 --> 00:04:13,958 Sie wurden die Alten, um die Knappheit zu bekämpfen. 71 00:04:14,458 --> 00:04:17,250 Nun sind sie hinter Kindern und Schwangeren her. 72 00:04:17,750 --> 00:04:18,583 Seht ihr das? 73 00:04:19,125 --> 00:04:21,708 Und danach wird dieses Regime… 74 00:04:21,791 --> 00:04:22,708 Schalte um. 75 00:04:29,041 --> 00:04:30,541 -Zieh es aus. -Ok. 76 00:04:34,916 --> 00:04:36,625 Mal sehen. Wow… 77 00:04:40,333 --> 00:04:41,375 -Alles ok. -Ja? 78 00:04:41,458 --> 00:04:42,291 -Ja. -Hier. 79 00:04:51,083 --> 00:04:52,500 Bring ihn zum Schweigen. 80 00:05:05,291 --> 00:05:06,541 Woher hast du das? 81 00:05:07,458 --> 00:05:08,291 Sag's mir. 82 00:05:08,833 --> 00:05:09,708 Ein Geheimnis. 83 00:05:11,083 --> 00:05:12,166 Iss es noch nicht. 84 00:05:12,666 --> 00:05:14,875 Wir heben es für später auf. 85 00:05:14,958 --> 00:05:16,541 -Um zu feiern, oder? -Ja. 86 00:05:22,208 --> 00:05:24,166 Gewinnt das Regime dort an Macht? 87 00:05:25,208 --> 00:05:27,083 Irland war immer dagegen. 88 00:05:27,833 --> 00:05:29,833 Egal. Alle Regierungen geben auf. 89 00:05:30,333 --> 00:05:32,750 -Soll ich dir was über die Iren sagen? -Was? 90 00:05:33,291 --> 00:05:36,666 Sie geben niemals auf. Sie trinken Starkbier. 91 00:05:36,750 --> 00:05:38,416 -Ja. -Irland gibt nicht nach. 92 00:05:41,041 --> 00:05:42,791 Du darfst Angst haben. 93 00:05:44,208 --> 00:05:45,750 Schon gut. Du wirst sehen. 94 00:05:47,500 --> 00:05:49,666 -Das weißt du nicht. -Das Schlimmste ist vorbei. 95 00:05:49,750 --> 00:05:51,041 Das weißt du auch nicht. 96 00:05:52,625 --> 00:05:54,083 Aber eines weiß ich. 97 00:05:55,125 --> 00:05:55,958 Was? 98 00:05:56,666 --> 00:05:58,666 Ich liebe dich mehr als gestern… 99 00:06:00,000 --> 00:06:01,416 Aber weniger als morgen. 100 00:06:23,750 --> 00:06:25,250 Was ist los? Sind wir da? 101 00:06:28,000 --> 00:06:28,875 Wir fahren. 102 00:06:36,166 --> 00:06:37,458 Keine Spiele mehr. 103 00:06:45,458 --> 00:06:48,250 Glaubst du, sie ist schwanger und reist allein? 104 00:06:53,916 --> 00:06:55,875 Als Schwangere ist sie nicht allein. 105 00:07:03,916 --> 00:07:05,541 Wie geht's der kleinen Noa? 106 00:07:07,000 --> 00:07:08,208 Du hast sie benannt? 107 00:07:08,291 --> 00:07:09,250 Noa. 108 00:07:10,583 --> 00:07:13,416 -Welchen Namen magst du? -Ich hoffe, es ist kein Mädchen. 109 00:07:13,916 --> 00:07:14,750 Im Ernst. 110 00:07:15,666 --> 00:07:18,166 Es ist kein Mädchen, es ist eine Kriegerin. 111 00:07:19,125 --> 00:07:20,416 Sie tritt wie du. 112 00:07:20,500 --> 00:07:21,708 Ich spüre sie nicht. 113 00:07:22,958 --> 00:07:23,791 Was? 114 00:07:24,541 --> 00:07:26,541 Es ist zwei Tage her, dass sie… 115 00:07:29,250 --> 00:07:30,208 …sich bewegte. 116 00:07:32,166 --> 00:07:34,708 -Warum hast du nichts gesagt? -Keine Ahnung. 117 00:07:40,458 --> 00:07:41,375 Was machst du? 118 00:07:42,250 --> 00:07:45,833 Ist dir nicht aufgefallen, dass sie immer hier tritt? 119 00:07:47,375 --> 00:07:48,750 Das ist wohl ein Fuß. 120 00:07:50,041 --> 00:07:51,125 Wie machst du das? 121 00:07:52,750 --> 00:07:53,583 Was? 122 00:07:57,166 --> 00:08:01,791 Ich weiß nicht, es geht dir gut, als wäre nichts passiert. 123 00:08:02,375 --> 00:08:03,833 Das stimmt nicht. 124 00:08:06,875 --> 00:08:07,916 Das weißt du? 125 00:08:14,625 --> 00:08:16,125 Du hast meine Ente! 126 00:08:17,500 --> 00:08:18,583 Was sagt die Ente? 127 00:08:28,791 --> 00:08:30,000 -Nico. -Was? 128 00:08:33,833 --> 00:08:37,083 Was, wenn sie lebt, und wir sie zurücklassen? 129 00:08:39,541 --> 00:08:40,375 Allein… 130 00:08:42,458 --> 00:08:43,291 Sie ist weg. 131 00:08:44,750 --> 00:08:45,875 Man nahm sie weg. 132 00:08:46,875 --> 00:08:47,708 Sie ist tot. 133 00:09:18,958 --> 00:09:20,083 Macht die Tür auf! 134 00:09:26,625 --> 00:09:27,458 Hey! 135 00:09:28,208 --> 00:09:29,708 Nico! 136 00:09:29,791 --> 00:09:31,166 -Mia! -Bitte! 137 00:09:31,250 --> 00:09:32,708 Schnell! 138 00:09:32,791 --> 00:09:34,208 -Kommt rauf! -Kommt! 139 00:09:36,125 --> 00:09:37,791 -Halt! -Nico. 140 00:09:37,875 --> 00:09:39,375 -Mia! -Halt! 141 00:09:41,125 --> 00:09:43,375 Entspannt euch. Hier sind viele Leute. 142 00:09:44,000 --> 00:09:45,250 Ein Lkw kommt. 143 00:09:45,333 --> 00:09:47,416 Die Hälfte kommt raus, ok? 144 00:09:50,791 --> 00:09:52,041 Mia! 145 00:09:52,125 --> 00:09:53,541 Mia! 146 00:09:54,416 --> 00:09:56,166 -Nico! -Mia! 147 00:09:56,250 --> 00:09:57,708 Kommt schon! 148 00:09:57,791 --> 00:09:58,750 Raus hier! 149 00:09:58,833 --> 00:10:00,375 Du. Bist du taub? 150 00:10:00,458 --> 00:10:01,416 Komm, runter. 151 00:10:01,500 --> 00:10:02,666 Nein. 152 00:10:02,750 --> 00:10:05,375 -Ich war mit meiner Frau drinnen. -Raus hier! 153 00:10:06,875 --> 00:10:07,750 Nico! 154 00:10:07,833 --> 00:10:08,791 Komm raus! 155 00:10:08,875 --> 00:10:10,125 Nein! 156 00:10:10,208 --> 00:10:11,666 Nein! 157 00:10:14,833 --> 00:10:16,041 Du! Auf den Truck. 158 00:10:16,125 --> 00:10:17,916 Seid vorsichtig. 159 00:10:22,958 --> 00:10:23,791 Nico… 160 00:10:24,375 --> 00:10:25,250 Nein… 161 00:10:32,375 --> 00:10:33,208 Los! 162 00:10:35,500 --> 00:10:37,583 Nico. 163 00:10:39,916 --> 00:10:40,750 Nico! 164 00:10:41,291 --> 00:10:42,750 Nico! 165 00:10:42,833 --> 00:10:43,666 Nico! 166 00:10:44,208 --> 00:10:45,333 107. Grün. 167 00:10:45,416 --> 00:10:47,250 Nein! Wartet! 168 00:10:54,208 --> 00:10:55,333 -Mia! -Alles ok? 169 00:10:55,416 --> 00:10:57,333 Ja, mir geht es gut. 170 00:10:57,416 --> 00:10:58,833 -Ok. Nico… -Was? 171 00:10:59,458 --> 00:11:02,916 -Wie finden wir uns? -Ganz ruhig. Ich bin hinten im Truck. 172 00:11:03,000 --> 00:11:05,708 Ich will nicht allein sein. 173 00:11:05,791 --> 00:11:09,791 Nein. Hör mir zu. Vertraue niemandem. Ok? 174 00:11:09,875 --> 00:11:14,000 Bewahre deine Sachen auf. Dein Handy, das Essen. Sei vorsichtig. 175 00:11:14,083 --> 00:11:15,041 Hast du gehört? 176 00:11:15,791 --> 00:11:18,541 Bist du da? Mia! Bitte antworte mir. 177 00:11:18,625 --> 00:11:21,458 Sicher, dass sie uns an denselben Ort bringen? 178 00:11:21,541 --> 00:11:23,791 Ja. Und dann werde ich entkommen. 179 00:11:23,875 --> 00:11:26,000 Wir müssen auf das Boot diese Woche. 180 00:11:26,083 --> 00:11:27,208 -Nico… -Was? 181 00:11:28,333 --> 00:11:29,875 Ich will bei dir sein. 182 00:11:29,958 --> 00:11:33,375 Ich auch, Schatz. Alles wird gut. Keine Sorge. 183 00:11:33,458 --> 00:11:37,083 Es wird alles gut. Wir reden später. Wir sehen uns später, ok? 184 00:11:37,166 --> 00:11:38,416 Leg nicht auf. 185 00:11:38,500 --> 00:11:41,208 Schatz. Wir müssen den Akku aufsparen. 186 00:11:41,291 --> 00:11:44,375 -Leg nicht auf. -Wir sind bald zusammen. 187 00:11:44,916 --> 00:11:46,583 -Nico… -Was? 188 00:11:48,166 --> 00:11:49,916 -Was ist los? -Beeil dich. 189 00:11:50,583 --> 00:11:52,625 -Das werde ich, versprochen. -Ok. 190 00:12:26,791 --> 00:12:27,625 Ruhe! 191 00:12:33,125 --> 00:12:34,875 Mörder! 192 00:12:36,625 --> 00:12:38,208 Mörder! 193 00:12:45,000 --> 00:12:46,500 GEBT UNS UNSERE KINDER 194 00:12:46,583 --> 00:12:47,625 Nein… 195 00:12:59,375 --> 00:13:01,541 MÖRDER! DAS IST NICHT DER WEG 196 00:13:51,500 --> 00:13:53,000 NIRGENDWO INC. 197 00:13:59,250 --> 00:14:00,083 Was? 198 00:14:06,541 --> 00:14:08,500 -Was ist? -Wir müssen nach hinten. 199 00:14:09,791 --> 00:14:10,625 Seid still. 200 00:14:31,666 --> 00:14:32,500 Hallo. 201 00:14:33,208 --> 00:14:34,041 Hallo. 202 00:14:34,750 --> 00:14:38,416 -Raus aus dem Lkw, Papiere. -Ist das nötig? Ich bin spät dran. 203 00:14:38,500 --> 00:14:40,750 -Was ist drin? -Es steht alles da. 204 00:14:40,833 --> 00:14:41,958 Ok. 205 00:14:42,041 --> 00:14:44,333 -Kommen Sie nach hinten? -Ja. 206 00:14:54,166 --> 00:14:56,166 -Das ist alles? -Ja. 207 00:14:57,750 --> 00:14:59,083 Mehr wissen Sie nicht? 208 00:15:00,166 --> 00:15:01,833 Nein. Nur, was da steht. 209 00:15:02,416 --> 00:15:06,458 Ich weiß, was da steht, Sie nicht. Sie wissen nicht, was drin ist. 210 00:15:08,083 --> 00:15:09,666 Ich fahre oft… 211 00:15:10,208 --> 00:15:11,041 Halt! 212 00:15:11,916 --> 00:15:13,166 Gibt es ein Problem? 213 00:15:18,416 --> 00:15:20,458 VORSICHT HOHE CONTAINER 214 00:15:20,541 --> 00:15:21,958 Hier ist noch ein Truck. 215 00:15:22,750 --> 00:15:23,916 Fahren Sie weiter. 216 00:15:24,000 --> 00:15:24,833 Los. 217 00:15:30,916 --> 00:15:32,250 Er soll hier anhalten. 218 00:15:34,750 --> 00:15:35,666 Kann ich gehen? 219 00:15:36,166 --> 00:15:37,291 Haben Sie es eilig? 220 00:15:39,041 --> 00:15:41,291 Komme ich zu spät, werde ich bestraft. 221 00:15:42,041 --> 00:15:43,916 Ja, aber ich muss reinschauen. 222 00:15:44,791 --> 00:15:47,791 Ist das nötig? Ich habe kaum etwas drin. 223 00:15:48,416 --> 00:15:50,416 Ich gebe Ihnen eine Notiz mit. 224 00:15:50,500 --> 00:15:52,500 SCHWERE LADUNG 225 00:16:51,250 --> 00:16:52,666 Travis, da drüben hin. 226 00:17:20,166 --> 00:17:21,000 Jetzt! 227 00:17:35,291 --> 00:17:38,041 Ok. 228 00:17:40,708 --> 00:17:41,541 Kommt raus. 229 00:17:42,583 --> 00:17:44,666 Keine Angst, wir tun euch nichts. 230 00:17:46,291 --> 00:17:47,541 Wollt ihr nicht raus? 231 00:17:57,583 --> 00:18:01,291 Ich weiß, die Maßnahmen gegen Knappheit waren sehr grausam 232 00:18:01,375 --> 00:18:03,458 gegenüber Kindern und Schwangeren. 233 00:18:03,541 --> 00:18:06,666 Es ist schwer, jemandem wie uns zu vertrauen. 234 00:18:07,666 --> 00:18:09,666 Aber wem habt ihr bisher vertraut? 235 00:18:11,333 --> 00:18:14,291 Den Leuten, die euch hier reinstopften, 236 00:18:14,375 --> 00:18:17,708 die euch zum Ersticken verurteilten und euer Geld nahmen? 237 00:18:17,791 --> 00:18:21,333 Denen, die euch einen besseren Ort versprachen? 238 00:18:22,958 --> 00:18:25,375 Diesen besseren Ort gibt es nicht. 239 00:18:25,958 --> 00:18:27,916 Euch wird nichts geschehen. 240 00:18:28,500 --> 00:18:30,208 Sonst muss ich schießen. 241 00:18:31,416 --> 00:18:34,833 Zwingt mich nicht dazu. Ich habe es zu oft gemacht. 242 00:18:40,791 --> 00:18:41,625 Na schön. 243 00:19:00,166 --> 00:19:01,666 Komm her. 244 00:19:03,916 --> 00:19:04,750 Hey! 245 00:19:07,958 --> 00:19:09,250 Gib mir deine Hand! 246 00:19:10,166 --> 00:19:11,333 Tötet sie alle. 247 00:19:42,791 --> 00:19:43,625 Hündchen! 248 00:19:58,125 --> 00:20:00,833 Säubert alles und sammelt ihre Sachen ein. 249 00:20:21,166 --> 00:20:22,333 Erledigt, Chef. 250 00:20:22,416 --> 00:20:23,250 Gut. 251 00:20:50,625 --> 00:20:51,458 Nico. 252 00:20:52,125 --> 00:20:53,333 Nico, versteck dich. 253 00:20:54,083 --> 00:20:55,833 Versteck dich! Alle sind tot. 254 00:20:57,291 --> 00:21:00,625 Versteck dich. Sie sind alle tot. Versteck dich. 255 00:21:57,916 --> 00:22:00,625 Hi, hier ist Nico. Versuchen Sie es später. 256 00:22:11,500 --> 00:22:12,333 Nico. 257 00:22:13,625 --> 00:22:16,166 Ich bin am Hafen. Wo bist du? 258 00:22:17,708 --> 00:22:19,916 Wo bist du? Warum gehst du nicht ran? 259 00:22:21,208 --> 00:22:22,041 Geh ran. 260 00:23:52,666 --> 00:23:54,125 Hier entlang, lauf! 261 00:24:05,500 --> 00:24:07,083 Pass auf! Es löst sich! 262 00:24:07,166 --> 00:24:08,000 Hilfe! 263 00:24:08,083 --> 00:24:10,250 Hilfe! 264 00:24:12,000 --> 00:24:12,875 Binde es fest! 265 00:24:16,000 --> 00:24:17,291 Komm mit. 266 00:24:25,416 --> 00:24:26,958 Pass auf! Du wirst fallen! 267 00:24:27,041 --> 00:24:28,041 Bitte! 268 00:24:29,458 --> 00:24:31,083 Hey! 269 00:24:31,708 --> 00:24:33,041 Hilfe! 270 00:24:33,125 --> 00:24:35,208 Ich bin hier drin! Bitte! 271 00:24:35,291 --> 00:24:36,125 Festbinden! 272 00:24:36,833 --> 00:24:38,000 Hilfe! 273 00:24:48,000 --> 00:24:50,083 Hilfe! 274 00:24:50,166 --> 00:24:51,208 Es löst sich. 275 00:24:51,291 --> 00:24:52,125 Bitte! 276 00:24:52,208 --> 00:24:53,458 Ist da jemand? 277 00:24:53,541 --> 00:24:55,916 Ich bin hier! Bitte! 278 00:25:21,083 --> 00:25:21,916 Hallo? 279 00:25:39,375 --> 00:25:40,208 Hilfe. 280 00:26:36,958 --> 00:26:38,041 Was? 281 00:26:44,625 --> 00:26:45,458 Was? 282 00:27:06,083 --> 00:27:07,708 Nein. 283 00:27:08,541 --> 00:27:09,958 Das kann nicht sein. 284 00:27:45,208 --> 00:27:47,166 Komm schon. 285 00:27:48,000 --> 00:27:49,041 Komm schon! 286 00:28:04,875 --> 00:28:06,583 GEBEN SIE IHRE PIN EIN 287 00:28:12,791 --> 00:28:13,625 FALSCHE PIN 288 00:28:16,708 --> 00:28:17,541 Komm schon. 289 00:28:19,416 --> 00:28:20,250 PIN BLOCKIERT 290 00:29:27,166 --> 00:29:28,000 Scheiße… 291 00:29:31,000 --> 00:29:32,041 Kopfhörer? 292 00:29:39,375 --> 00:29:40,208 Nein. 293 00:29:40,708 --> 00:29:41,916 Nein. 294 00:30:38,916 --> 00:30:39,750 Nein. 295 00:31:01,041 --> 00:31:01,875 Was? 296 00:31:03,208 --> 00:31:04,250 Hey! 297 00:31:06,833 --> 00:31:08,208 Grün 107. 298 00:31:08,291 --> 00:31:09,458 Nico, ich bin hier! 299 00:31:10,000 --> 00:31:12,958 Nico, ich bin hier! 300 00:31:13,041 --> 00:31:14,166 Nein! 301 00:31:15,583 --> 00:31:16,791 Nico! 302 00:31:17,750 --> 00:31:18,625 Nico! 303 00:31:20,541 --> 00:31:21,375 Nico! 304 00:31:22,083 --> 00:31:24,000 Nico! Warte! 305 00:31:24,083 --> 00:31:24,958 Warte! 306 00:31:25,041 --> 00:31:26,625 Warte. Wo… 307 00:31:28,250 --> 00:31:29,166 Hier. 308 00:31:33,708 --> 00:31:35,916 Nico! Warte! 309 00:31:40,333 --> 00:31:41,416 Ich komme. 310 00:31:42,291 --> 00:31:44,000 Nico! 311 00:31:44,083 --> 00:31:45,708 Geh ran, ich bin hier! 312 00:31:45,791 --> 00:31:46,666 Bitte! 313 00:31:46,750 --> 00:31:48,541 Nico! Nein! 314 00:31:48,625 --> 00:31:50,666 Nein! Bitte! 315 00:31:50,750 --> 00:31:53,500 Bitte! Nein! 316 00:31:55,875 --> 00:31:58,875 Hi, hier ist Nico. Versuchen Sie es später. 317 00:32:48,625 --> 00:32:51,625 Hi, hier ist Nico. Versuchen Sie es später. 318 00:32:55,000 --> 00:32:58,000 Hi, hier ist Nico. Versuchen Sie es später. 319 00:33:03,125 --> 00:33:06,125 Hi, hier ist Nico. Versuchen Sie es später. 320 00:33:46,041 --> 00:33:47,083 Was? 321 00:33:54,208 --> 00:33:55,041 Was? 322 00:33:59,541 --> 00:34:00,750 Nein. 323 00:34:04,083 --> 00:34:04,916 Nein. 324 00:34:10,375 --> 00:34:11,208 Hallo. 325 00:34:18,625 --> 00:34:19,458 Hallo. 326 00:35:53,083 --> 00:35:53,916 Nein! 327 00:35:55,625 --> 00:35:56,833 Was ist los? 328 00:35:56,916 --> 00:35:58,333 Nein! 329 00:36:42,291 --> 00:36:43,125 Komm schon. 330 00:36:43,916 --> 00:36:44,750 Komm schon. 331 00:36:52,833 --> 00:36:53,666 Ja! 332 00:37:03,500 --> 00:37:05,125 Im Ernst? Mehr Tupperware? 333 00:37:06,583 --> 00:37:08,375 Verdammte Tupperware! Scheiße! 334 00:37:29,458 --> 00:37:30,291 Ok. 335 00:38:01,166 --> 00:38:04,916 TAG 2 336 00:38:12,250 --> 00:38:14,125 MAXIMAL 337 00:38:14,208 --> 00:38:15,041 Ok. 338 00:38:22,666 --> 00:38:23,541 Hallo? 339 00:38:27,625 --> 00:38:28,750 Kein Empfang. 340 00:39:07,916 --> 00:39:09,041 Was? 341 00:39:09,125 --> 00:39:10,625 UNBEKANNTE NUMMER 342 00:39:12,208 --> 00:39:13,208 Mia, Schatz. 343 00:39:13,291 --> 00:39:14,291 -Nico? -Ja! 344 00:39:14,375 --> 00:39:15,208 Endlich! 345 00:39:16,000 --> 00:39:19,041 -Gott sei Dank! -Ich wusste nicht, ob du noch lebst. 346 00:39:19,125 --> 00:39:20,250 -Ja. -Alles ok? 347 00:39:20,333 --> 00:39:22,500 -Mein Akku war leer. -Ok. 348 00:39:22,583 --> 00:39:25,916 Der Fahrer hat uns vor der Stadt verlassen. 349 00:39:26,000 --> 00:39:28,750 -Es wird dauern, bis ich komme. -Hör mir zu. 350 00:39:28,833 --> 00:39:32,208 -Was ist los? -Ich bin gefangen. Ich komme nicht raus. 351 00:39:32,291 --> 00:39:35,500 -Ich hole dich raus. -Nein, warte, Nico. Hör mir zu. 352 00:39:35,583 --> 00:39:37,750 -Ich bin nicht… -Was ist? 353 00:39:38,625 --> 00:39:41,041 -Ich bin nicht auf dem Schiff. -Was? 354 00:39:41,125 --> 00:39:43,500 Mein Container ist runtergefallen. 355 00:39:44,958 --> 00:39:46,916 -Wo bist du? -Ich treibe im Meer. 356 00:39:47,000 --> 00:39:49,250 Ich treibe. Keine Ahnung… Alles ok. 357 00:39:49,333 --> 00:39:52,708 Aber ich weiß nicht, wann das Wasser steigt und ich sinke. 358 00:39:52,791 --> 00:39:54,750 Scheiße! Siehst du nach draußen? 359 00:39:54,833 --> 00:39:57,166 Ja, aber ich sehe nur Wasser. 360 00:39:57,250 --> 00:40:00,333 -Sonst nichts? -Nichts. Ich bin mitten im Meer. 361 00:40:02,791 --> 00:40:04,458 Sag etwas. 362 00:40:04,541 --> 00:40:07,333 Keine Sorge. Ich hole dich, versprochen. 363 00:40:07,875 --> 00:40:10,333 -Du musst durchhalten, Süße. -Nico… 364 00:40:10,416 --> 00:40:12,625 -Halte durch. -Ich schaffe das nicht. 365 00:40:12,708 --> 00:40:15,083 -Tu es für das Baby. -Ich kann nicht. 366 00:40:15,166 --> 00:40:17,416 -Doch. -Ich vermisse sie so, Nico. 367 00:40:18,500 --> 00:40:20,375 -Nein. -Ich baute wieder Mist. 368 00:40:20,458 --> 00:40:24,083 Nein. Nicht jetzt. Es war nicht deine Schuld. 369 00:40:24,583 --> 00:40:27,291 Was Uma passierte, war nicht deine Schuld. 370 00:40:27,791 --> 00:40:28,666 Ok. 371 00:40:28,750 --> 00:40:32,250 Du bist stark. Gib nicht auf. Versprochen? 372 00:40:32,333 --> 00:40:33,875 -Ja. -Mia… 373 00:40:34,375 --> 00:40:35,208 Was? 374 00:40:36,208 --> 00:40:39,708 -Ich liebe dich mehr als gestern. -Aber weniger als morgen. 375 00:40:39,791 --> 00:40:42,541 Ich rufe an, sobald ich einen Plan habe. 376 00:40:42,625 --> 00:40:44,583 -Ok, tschüss. -Ich finde dich. 377 00:40:57,666 --> 00:40:58,708 Dein Papa kommt. 378 00:40:59,416 --> 00:41:00,250 Warte. 379 00:41:00,750 --> 00:41:01,583 Jetzt nicht. 380 00:41:02,291 --> 00:41:03,708 Warte noch etwas. 381 00:41:43,875 --> 00:41:44,958 Was? 382 00:41:55,708 --> 00:41:56,583 Nein. 383 00:41:58,041 --> 00:41:59,666 Nein. 384 00:42:00,250 --> 00:42:03,500 Warte noch etwas, bitte. Bitte, nicht jetzt. 385 00:42:04,041 --> 00:42:05,166 Bitte, nicht jetzt. 386 00:42:09,125 --> 00:42:10,958 Ich sagte doch, warte! 387 00:42:16,458 --> 00:42:17,333 Nico! 388 00:42:18,208 --> 00:42:19,041 Nico! 389 00:42:24,791 --> 00:42:25,625 Nein! 390 00:42:26,833 --> 00:42:27,666 Nein! 391 00:44:21,333 --> 00:44:23,208 Was? Komm schon. 392 00:44:24,500 --> 00:44:26,208 Bitte, atme. 393 00:44:26,291 --> 00:44:27,125 Bitte. 394 00:44:27,916 --> 00:44:30,083 Bitte, komm schon. Komm schon, atme. 395 00:44:30,166 --> 00:44:31,166 Atme. 396 00:44:31,250 --> 00:44:32,083 Atme. 397 00:44:34,458 --> 00:44:35,291 Bitte nicht! 398 00:46:08,458 --> 00:46:11,875 TAG 2 399 00:46:12,458 --> 00:46:14,250 TAG 3 400 00:46:15,333 --> 00:46:17,375 Hey, kleines Mädchen. Hey. 401 00:46:18,166 --> 00:46:19,000 Was ist los? 402 00:46:20,583 --> 00:46:22,166 Soll ich die Windel wechseln? 403 00:46:25,666 --> 00:46:27,750 Ok. 404 00:46:28,583 --> 00:46:29,416 Ok, Schatz. 405 00:46:29,500 --> 00:46:31,166 Du musst essen, Süße. 406 00:46:32,666 --> 00:46:33,500 Komm schon. 407 00:46:35,625 --> 00:46:36,500 Bitte, komm. 408 00:46:38,833 --> 00:46:41,166 Komm, Süße. Warum isst du nicht? 409 00:46:41,916 --> 00:46:42,791 Komm, bitte. 410 00:46:43,375 --> 00:46:44,583 Komm schon. 411 00:46:44,666 --> 00:46:46,208 Du musst essen, Süße. 412 00:46:46,791 --> 00:46:47,666 Ok. 413 00:46:49,833 --> 00:46:50,666 Ok. 414 00:46:52,125 --> 00:46:53,250 Schon gut, Süße. 415 00:46:53,916 --> 00:46:55,458 Aber ich muss essen. 416 00:47:10,500 --> 00:47:11,416 Oh nein… 417 00:47:12,291 --> 00:47:13,125 Scheiße. 418 00:47:20,375 --> 00:47:21,833 Schon gut. 419 00:47:23,708 --> 00:47:24,541 Komm schon. 420 00:47:25,041 --> 00:47:26,375 Komm, iss. Komm schon. 421 00:47:30,000 --> 00:47:31,250 Warum isst du nicht? 422 00:47:32,875 --> 00:47:33,708 Ok. 423 00:47:37,250 --> 00:47:39,125 Hör mir zu. Hör zu. 424 00:47:39,208 --> 00:47:42,166 Du musst essen, und ich muss auf dich aufpassen. 425 00:47:42,250 --> 00:47:44,250 Wir kommen hier raus. Versprochen. 426 00:47:44,958 --> 00:47:46,625 Bitte, Schatz. Komm schon. 427 00:48:09,166 --> 00:48:10,250 Ok, genug! 428 00:48:10,333 --> 00:48:13,166 Lass mich. Ich muss es tun, um rauszukommen. 429 00:48:13,250 --> 00:48:15,333 Und um Hilfe zu bekommen. Genug! 430 00:48:15,416 --> 00:48:18,000 Bitte, genug. Sei geduldig. 431 00:48:24,458 --> 00:48:25,291 Ok. 432 00:48:27,708 --> 00:48:29,583 Ich komme. Ich komme, Schatz. 433 00:48:30,458 --> 00:48:33,500 Ich komme. Ok, weine nicht, Schatz. 434 00:48:33,583 --> 00:48:35,833 Süße. Schon gut. 435 00:48:36,375 --> 00:48:37,375 Du musst essen. 436 00:48:40,416 --> 00:48:42,875 Hat dir jemand je gesagt… 437 00:48:43,458 --> 00:48:45,208 Komm schon. 438 00:48:46,041 --> 00:48:47,041 Komm schon. 439 00:48:48,416 --> 00:48:49,416 Hör auf! 440 00:48:49,500 --> 00:48:52,833 Hör auf! Bitte! Du musst essen! Du wirst sterben! 441 00:48:52,916 --> 00:48:55,250 Willst du sterben? 442 00:48:59,541 --> 00:49:00,375 Tut mir leid. 443 00:49:01,041 --> 00:49:04,000 Es tut mir so leid. Es tut mir leid. 444 00:49:04,625 --> 00:49:06,458 Es ist nicht deine Schuld. 445 00:49:07,666 --> 00:49:09,666 Ich weiß. Es tut mir leid. 446 00:49:32,958 --> 00:49:33,791 Schatz… 447 00:49:35,166 --> 00:49:36,166 Komm her, Schatz. 448 00:49:36,708 --> 00:49:38,083 Komm her. Komm zu Mama. 449 00:49:38,958 --> 00:49:40,375 Versuchen wir es. 450 00:49:52,125 --> 00:49:53,000 Mal sehen. 451 00:49:53,750 --> 00:49:55,083 Hier. 452 00:49:55,583 --> 00:49:56,416 Mal sehen. 453 00:50:16,666 --> 00:50:17,708 Gutes Mädchen. 454 00:50:19,083 --> 00:50:20,125 Gutes Mädchen. 455 00:50:21,583 --> 00:50:22,500 Gutes Mädchen. 456 00:50:24,083 --> 00:50:24,916 Gutes Mädchen. 457 00:50:27,708 --> 00:50:28,541 Gutes Mädchen. 458 00:52:16,208 --> 00:52:18,500 Komm schon. Fast geschafft. 459 00:52:23,625 --> 00:52:24,458 Was? 460 00:52:25,041 --> 00:52:25,875 Was ist los? 461 00:52:26,625 --> 00:52:27,458 Bitte. 462 00:52:28,708 --> 00:52:29,708 Bitte. 463 00:52:29,791 --> 00:52:30,916 Bitte. 464 00:52:31,750 --> 00:52:32,583 Komm schon. 465 00:52:33,541 --> 00:52:34,458 Was ist los? 466 00:52:37,166 --> 00:52:38,000 Nein. 467 00:52:39,500 --> 00:52:40,333 Nein. 468 00:53:30,708 --> 00:53:31,666 PIN eingeben. 469 00:53:33,583 --> 00:53:34,583 Komm schon. 470 00:53:34,666 --> 00:53:36,375 Komm schon. 471 00:53:40,791 --> 00:53:42,375 Bitte, komm schon. 472 00:53:42,458 --> 00:53:43,291 Komm schon. 473 00:53:43,791 --> 00:53:45,250 Nein! 474 00:53:46,708 --> 00:53:47,541 Nein! 475 00:54:40,500 --> 00:54:41,333 Schon gut. 476 00:54:42,000 --> 00:54:43,666 Dir ist heiß, oder? Ja. 477 00:54:45,333 --> 00:54:46,458 So ist es besser. 478 00:54:47,875 --> 00:54:49,416 Das ist besser, Schatz. 479 00:54:49,958 --> 00:54:50,875 Das ist besser. 480 00:56:56,583 --> 00:56:57,833 Ich bin hier. 481 00:56:58,875 --> 00:57:00,041 Ich bin hier. 482 00:57:00,125 --> 00:57:02,166 Schon gut. 483 00:57:02,250 --> 00:57:03,083 Schon gut. 484 00:57:05,083 --> 00:57:06,333 Still. 485 00:57:07,083 --> 00:57:08,041 Schon gut. 486 00:57:19,000 --> 00:57:20,000 Geh weg! 487 00:57:20,583 --> 00:57:21,791 Geh weg! 488 00:57:40,791 --> 00:57:41,708 Schon gut. 489 00:57:43,000 --> 00:57:43,833 Ich bin hier. 490 00:57:44,333 --> 00:57:45,375 Ich bin hier. 491 00:57:46,125 --> 00:57:46,958 Er ist weg. 492 00:57:49,500 --> 00:57:50,333 Er ist weg. 493 00:57:52,125 --> 00:57:53,250 TAG 6 TAG 5 494 00:57:53,333 --> 00:57:54,458 TAG 3 TAG 2 495 01:00:22,708 --> 01:00:23,791 Uma, Schatz. 496 01:00:25,958 --> 01:00:27,041 Bitte komm. 497 01:00:28,750 --> 01:00:30,708 Komm näher. Lass mich dich sehen. 498 01:00:38,583 --> 01:00:39,416 Hallo. 499 01:00:40,333 --> 01:00:42,541 Lass uns bitte gehen. 500 01:00:44,416 --> 01:00:46,291 Uma, ich habe dich so vermisst. 501 01:00:46,375 --> 01:00:49,291 Warum hast du sie mich mitnehmen lassen? 502 01:00:50,750 --> 01:00:51,583 Tut mir leid. 503 01:00:55,875 --> 01:00:56,708 Tut mir leid. 504 01:00:57,791 --> 01:00:59,000 Es war meine Schuld. 505 01:01:00,500 --> 01:01:03,458 Ich wollte nur mit dem Flugzeug spielen. 506 01:01:05,875 --> 01:01:07,791 Tut mir leid. Ich hab's vermasselt. 507 01:01:15,625 --> 01:01:16,458 Uma. 508 01:01:21,041 --> 01:01:21,916 Geh nicht. 509 01:01:24,916 --> 01:01:25,791 Tut mir leid. 510 01:01:28,291 --> 01:01:30,791 Es war meine Schuld. Ich hab's vermasselt. 511 01:01:34,083 --> 01:01:34,916 Tut mir leid. 512 01:01:39,375 --> 01:01:40,916 Es war nicht deine Schuld. 513 01:01:52,625 --> 01:01:54,541 Es war nicht deine Schuld, Süße. 514 01:02:59,458 --> 01:03:01,208 Ich hole dich hier raus, ok? 515 01:03:17,208 --> 01:03:18,250 Ok. 516 01:05:09,833 --> 01:05:10,666 Sieh mal. 517 01:05:11,500 --> 01:05:12,333 Das Meer. 518 01:05:14,750 --> 01:05:16,250 Die Sonne und das Meer. 519 01:05:17,375 --> 01:05:18,291 Und der Himmel. 520 01:05:19,666 --> 01:05:22,041 Und da drüben gehen wir hin. 521 01:05:40,375 --> 01:05:42,166 Draußen ist es besser, ja? 522 01:05:42,250 --> 01:05:46,416 Ja, du bist viel glücklicher in der Sonne und der frischen Luft. 523 01:05:47,333 --> 01:05:48,458 Mal sehen. 524 01:06:08,333 --> 01:06:09,250 Kommt. 525 01:06:11,125 --> 01:06:12,166 Kommt her. 526 01:07:59,333 --> 01:08:00,666 Hier. Komm schon. 527 01:08:43,791 --> 01:08:45,291 Alles ok. Keine Sorge. 528 01:08:45,375 --> 01:08:47,208 Ich bin… 529 01:09:08,166 --> 01:09:09,666 Ich kann nicht. 530 01:09:11,666 --> 01:09:12,583 Ich kann nicht. 531 01:09:37,416 --> 01:09:38,541 Keine Sorge. 532 01:11:11,458 --> 01:11:12,291 Kommt schon. 533 01:11:13,125 --> 01:11:13,958 Kommt schon. 534 01:11:15,125 --> 01:11:15,958 Kommt schon. 535 01:11:18,291 --> 01:11:19,125 Kommt schon. 536 01:11:20,916 --> 01:11:22,958 Kommt schon. Kommt. 537 01:11:26,166 --> 01:11:27,000 Kommt, Fische. 538 01:11:30,000 --> 01:11:30,833 Kommt. 539 01:11:31,375 --> 01:11:32,500 Komm! 540 01:11:52,333 --> 01:11:55,125 Sieh mich nicht so an. Du wolltest auch essen. 541 01:12:07,166 --> 01:12:08,458 MAXIMAL 542 01:12:08,541 --> 01:12:13,041 TAG 9 543 01:12:48,625 --> 01:12:50,875 So ein gutes Mädchen. Gutes Mädchen. 544 01:12:54,166 --> 01:12:55,208 Hi, Schatz. 545 01:13:17,541 --> 01:13:18,958 Wo bist du? 546 01:13:19,625 --> 01:13:20,541 Ruf mich an! 547 01:13:20,625 --> 01:13:22,583 Ruf mich an! 548 01:13:46,833 --> 01:13:50,583 TAG 12 549 01:14:09,666 --> 01:14:10,791 Schau, das bin ich. 550 01:14:11,375 --> 01:14:12,208 In der Schule. 551 01:14:13,333 --> 01:14:15,791 Mit meinen Kindern. Ich bin Lehrerin. 552 01:14:17,250 --> 01:14:18,333 Das ist dein Papa. 553 01:14:18,416 --> 01:14:19,500 Er heißt Nico. 554 01:14:19,583 --> 01:14:21,625 Hier ist er im Laden. Er ist froh. 555 01:14:22,750 --> 01:14:26,000 Wir mussten schließen, weil die Vorräte so knapp wurden. 556 01:14:27,000 --> 01:14:29,333 Am Ende hatten wir nichts zu verkaufen. 557 01:14:29,833 --> 01:14:31,625 Aber die Leute gingen zu ihm. 558 01:14:32,583 --> 01:14:36,541 Deshalb weiß ich, dass er uns hier rausholen wird. 559 01:14:36,625 --> 01:14:37,458 Weil… 560 01:14:38,541 --> 01:14:40,166 …ihm immer etwas einfällt. 561 01:14:45,041 --> 01:14:47,083 Das ist deine Oma. Noa. 562 01:14:47,916 --> 01:14:50,083 Was hältst du von dem Namen? Noa. 563 01:14:50,916 --> 01:14:52,125 Ich finde ihn schön. 564 01:14:52,666 --> 01:14:54,750 Es bedeutet "langes Leben". Also… 565 01:14:55,958 --> 01:14:58,500 Die weibliche Form von Noah. Die Arche Noah. 566 01:14:59,000 --> 01:15:00,000 Sie schafften es. 567 01:15:00,833 --> 01:15:02,541 Sie wurden ans Land gerettet. 568 01:15:04,750 --> 01:15:07,166 Eine Tiergeschichte. Ich erzähle sie dir. 569 01:15:12,250 --> 01:15:13,125 Das ist Uma. 570 01:15:14,041 --> 01:15:16,041 Du willst von ihr hören, oder? 571 01:15:20,625 --> 01:15:23,500 Du hast dieselben Augen wie sie. 572 01:15:23,583 --> 01:15:24,458 Genau gleich. 573 01:15:25,416 --> 01:15:27,958 Dasselbe Gesicht, als sie klein war. 574 01:15:28,041 --> 01:15:30,541 Sie wollte Pilotin werden. Flugzeugpilotin. 575 01:15:31,208 --> 01:15:33,125 Sie sagte: "Flugzeugpilotin." 576 01:15:33,208 --> 01:15:35,375 Ihr hättet euch gut verstanden. 577 01:15:39,041 --> 01:15:40,541 Was passierte… 578 01:15:44,166 --> 01:15:47,875 Als das Regime übernahm, mussten wir uns verstecken. 579 01:15:47,958 --> 01:15:51,166 Papa ging raus, um Essen zu holen. 580 01:15:51,250 --> 01:15:53,958 Die Sache ist, die Zeit verging und… 581 01:15:57,250 --> 01:15:59,458 Uma wollte raus, weil… 582 01:16:01,958 --> 01:16:04,875 Ein kleines Mädchen sollte nicht eingesperrt sein. 583 01:16:05,750 --> 01:16:07,583 Zu Hause gab es… 584 01:16:12,875 --> 01:16:14,791 Es gab nicht viel Platz. 585 01:16:16,375 --> 01:16:17,333 Also… 586 01:16:19,416 --> 01:16:22,000 Sie fragte mich ständig. 587 01:16:24,375 --> 01:16:27,208 Und eines Tages gingen wir raus. 588 01:16:28,833 --> 01:16:31,625 Es dauerte nur fünf Minuten, sie nahmen sie mit. 589 01:16:41,041 --> 01:16:42,250 Es war meine Schuld. 590 01:16:43,041 --> 01:16:44,166 Ich vermasselte es. 591 01:16:46,791 --> 01:16:47,916 Ich vermasselte es. 592 01:17:08,708 --> 01:17:10,041 Was ist los? Alles ok? 593 01:17:10,541 --> 01:17:11,500 Du bist eiskalt. 594 01:17:26,500 --> 01:17:27,333 Ok. 595 01:17:34,333 --> 01:17:36,041 Du bist süß mit meiner Mütze. 596 01:17:37,458 --> 01:17:38,375 Sie steht dir. 597 01:17:41,833 --> 01:17:43,833 Morgen geht es dir besser, ok? 598 01:17:44,625 --> 01:17:45,875 Eingepackt. 599 01:17:47,583 --> 01:17:48,583 Ganz fest. 600 01:17:54,583 --> 01:17:57,208 Hat dir jemand je gesagt 601 01:17:59,833 --> 01:18:02,625 Dass kein Traum 602 01:18:05,041 --> 01:18:08,291 Zeit oder Raum hat? 603 01:18:10,208 --> 01:18:14,250 Kein Besitzer 604 01:18:16,541 --> 01:18:18,250 Niemand 605 01:18:21,125 --> 01:18:22,708 Niemand 606 01:20:06,166 --> 01:20:07,000 Schon gut. 607 01:20:14,500 --> 01:20:15,625 TAG 12 608 01:20:17,375 --> 01:20:18,208 Nein… 609 01:20:19,250 --> 01:20:21,041 MAXIMAL 610 01:21:05,166 --> 01:21:06,208 Nico! 611 01:21:07,458 --> 01:21:08,833 Komm schon, bitte. 612 01:21:08,916 --> 01:21:10,625 Bitte. 613 01:21:13,333 --> 01:21:15,583 -Nico! -Mia! 614 01:21:16,083 --> 01:21:18,125 -Hörst du mich? -Ja, endlich. 615 01:21:18,625 --> 01:21:22,208 Endlich, Schatz. Ich konnte nicht anrufen. Kein Signal. 616 01:21:22,291 --> 01:21:25,416 Mein Handy ist kaputt, der Bildschirm ist kaputt… 617 01:21:25,500 --> 01:21:27,250 -Wo bist du? -Hör mir zu. 618 01:21:27,333 --> 01:21:28,458 Was ist los, Nico? 619 01:21:29,791 --> 01:21:33,250 Ich kann dich nicht holen. Du musst es allein schaffen. 620 01:21:34,791 --> 01:21:37,875 Versprich mir, dass du es schaffst. Versprich es mir. 621 01:21:38,958 --> 01:21:40,041 Nico, was ist los? 622 01:21:41,166 --> 01:21:42,583 Mach mir keine Angst. 623 01:21:43,791 --> 01:21:45,083 Schatz, was ist los? 624 01:21:45,875 --> 01:21:46,708 Ich bin… 625 01:21:48,833 --> 01:21:49,666 Nico… 626 01:21:50,208 --> 01:21:52,041 Ich bin im Container versteckt. 627 01:21:52,916 --> 01:21:55,000 Ich stieg in ein Schnellboot, aber… 628 01:21:55,833 --> 01:21:56,916 …sie fanden mich. 629 01:21:57,791 --> 01:21:59,791 Ich entkam, aber sie schossen. 630 01:22:01,458 --> 01:22:02,458 Bist du verletzt? 631 01:22:03,708 --> 01:22:05,083 Ich verliere viel Blut. 632 01:22:05,833 --> 01:22:06,916 Was? 633 01:22:07,000 --> 01:22:07,833 Schatz… 634 01:22:09,250 --> 01:22:10,083 Was? 635 01:22:11,000 --> 01:22:12,791 Ich wollte mich verabschieden. 636 01:22:15,458 --> 01:22:16,791 Ich habe es versucht. 637 01:22:18,375 --> 01:22:20,625 Ich habe alles versucht. 638 01:22:22,166 --> 01:22:24,333 Das verspreche ich. Es tut mir leid. 639 01:22:25,208 --> 01:22:27,833 Du hattest recht. Wie immer. Ich war… 640 01:22:28,875 --> 01:22:29,958 …zu optimistisch. 641 01:22:31,083 --> 01:22:32,708 Es war keine gute Idee. 642 01:22:33,208 --> 01:22:34,666 -Nein. -Es tut mir leid. 643 01:22:34,750 --> 01:22:38,250 -Nein, Nico, hör mir zu. -Es tut mir so leid, Schatz. 644 01:22:38,875 --> 01:22:40,125 Du hast uns gerettet. 645 01:22:40,666 --> 01:22:42,333 -Hörst du mich? -Was? 646 01:22:43,000 --> 01:22:44,416 Ich habe "uns" gerettet? 647 01:22:44,500 --> 01:22:46,000 Ja, Schatz, sie ist hier. 648 01:22:48,666 --> 01:22:50,708 Sie wurde geboren. Sie ist hier. 649 01:22:53,166 --> 01:22:54,416 Sie ist wunderschön. 650 01:22:55,000 --> 01:22:56,333 -Wunderschön? -Ja. 651 01:22:56,416 --> 01:22:58,500 Ein kleines Mädchen? Ich wusste es. 652 01:22:59,541 --> 01:23:01,500 -Alles ok? -Ja, es geht uns gut. 653 01:23:02,041 --> 01:23:04,041 -Alles ok. -Ich will bei euch sein. 654 01:23:04,125 --> 01:23:07,333 Du bist hier, Nico. Du bist hier. Du warst immer hier. 655 01:23:07,416 --> 01:23:09,208 Du warst bei der Geburt dabei, 656 01:23:09,916 --> 01:23:12,500 du warst da, als ich den Container öffnete. 657 01:23:14,041 --> 01:23:18,125 Nico, ich habe versprochen, zu kämpfen, und das habe ich. Ich schwöre. 658 01:23:18,916 --> 01:23:22,250 Du bist da, wenn ich ihr vorsinge, du bist immer bei mir. 659 01:23:22,333 --> 01:23:24,250 Was? Du singst? 660 01:23:25,083 --> 01:23:25,916 Ja. 661 01:23:28,958 --> 01:23:30,875 Meine Liebe. Wie ist sie so? 662 01:23:32,875 --> 01:23:35,791 Sie ist genau wie du. Sie ist wunderschön. 663 01:23:35,875 --> 01:23:38,500 Stark und lustig, sie bringt mich zum Lachen. 664 01:23:38,583 --> 01:23:40,291 Sie kümmert sich um mich. Wie du. 665 01:23:40,791 --> 01:23:42,875 Was sage ich da? Sie ist hier. 666 01:23:43,541 --> 01:23:46,291 Ich lege das Handy zu ihr, damit sie dich hört. 667 01:23:46,791 --> 01:23:47,875 -Ok. -Liebling… 668 01:23:48,458 --> 01:23:51,875 Die Stimme, die du hörst, gehört deinem Papa. Rede mit ihm. 669 01:23:54,666 --> 01:23:57,750 Hallo, Prinzessin. Hier ist dein Papa. 670 01:23:59,458 --> 01:24:04,250 Der Kerl, der dir den Fuß drückte, als du in Mamas Bauch warst. 671 01:24:05,708 --> 01:24:07,541 Hör zu, meine Liebe… 672 01:24:09,000 --> 01:24:10,916 Ich verratene dir ein Geheimnis. 673 01:24:12,541 --> 01:24:15,041 Wenn es mal kompliziert wird, 674 01:24:16,250 --> 01:24:17,458 schließe deine Augen 675 01:24:18,250 --> 01:24:20,166 und kuschle dich an deine Mama. 676 01:24:21,500 --> 01:24:24,333 Du wirst sehen, das ist der beste Ort. 677 01:24:25,791 --> 01:24:26,625 Immer. 678 01:24:31,708 --> 01:24:33,541 Hast du sie gehört? So clever. 679 01:24:35,083 --> 01:24:36,208 Sie heißt Noa. 680 01:24:37,083 --> 01:24:37,916 Noa? 681 01:24:39,416 --> 01:24:40,333 Bist du sicher? 682 01:24:42,625 --> 01:24:44,375 Sie sieht aus wie eine Noa. 683 01:24:44,458 --> 01:24:47,375 Mir fällt kein besserer Name ein. 684 01:24:50,125 --> 01:24:50,958 Nico… 685 01:24:51,791 --> 01:24:52,750 Was? 686 01:24:53,541 --> 01:24:55,791 Nico, ich liebe dich mehr als gestern. 687 01:24:57,125 --> 01:24:58,666 Aber weniger als morgen. 688 01:26:57,291 --> 01:26:58,833 TAG 18 TAG 15 689 01:26:58,916 --> 01:27:01,291 TAG 20 TAG 23 690 01:27:01,375 --> 01:27:04,541 MAXIMAL TAG 26 691 01:27:15,833 --> 01:27:18,916 TAG 14 ICH HABE ES SATT, FISCHE ZU ESSEN 692 01:27:19,000 --> 01:27:20,916 TAG 20 SIE SCHLÄFT DEN GANZEN TAG 693 01:27:25,666 --> 01:27:28,000 TAG 24 ICH KANN DAS WASSER NICHT STOPPEN 694 01:27:28,083 --> 01:27:30,125 ICH MUSS OBEN ÜBERLEBEN 695 01:28:14,333 --> 01:28:15,750 Still. 696 01:28:28,083 --> 01:28:28,916 Noa! 697 01:28:29,500 --> 01:28:30,500 Noa! 698 01:28:31,500 --> 01:28:32,375 Eine Möwe! 699 01:28:32,875 --> 01:28:34,291 Weißt du, was das heißt? 700 01:28:48,750 --> 01:28:51,875 MAXIMAL 701 01:29:06,125 --> 01:29:06,958 Ok. 702 01:29:13,791 --> 01:29:15,083 Was? 703 01:29:17,750 --> 01:29:18,791 Nein! 704 01:29:36,750 --> 01:29:37,583 Ok. 705 01:29:53,500 --> 01:29:54,458 Nein. 706 01:29:56,916 --> 01:29:58,125 Das kann nicht sein. 707 01:30:32,166 --> 01:30:33,000 Nein! 708 01:31:49,708 --> 01:31:50,875 Noa! 709 01:31:53,500 --> 01:31:54,833 Noa! 710 01:31:54,916 --> 01:31:55,750 Noa! 711 01:31:56,750 --> 01:31:57,875 Noa! 712 01:32:02,916 --> 01:32:03,750 Noa! 713 01:32:09,125 --> 01:32:10,708 Nein, bitte! 714 01:32:11,916 --> 01:32:12,958 Noa! 715 01:32:14,291 --> 01:32:15,208 Noa! 716 01:32:20,833 --> 01:32:22,666 Noa! 717 01:32:43,333 --> 01:32:44,166 Noa! 718 01:32:44,708 --> 01:32:45,541 Noa! 719 01:32:46,416 --> 01:32:47,666 Noa! Nein! 720 01:33:04,416 --> 01:33:05,250 Noa! 721 01:33:05,791 --> 01:33:06,625 Ich komme! 722 01:33:13,250 --> 01:33:14,083 Noa! 723 01:33:25,708 --> 01:33:26,541 Noa! 724 01:33:41,250 --> 01:33:42,750 Ich bin hier, Schatz. 725 01:34:47,833 --> 01:34:48,833 Nicht mehr lange. 726 01:34:52,166 --> 01:34:54,166 Etwas mehr. Wir sind fast da. 727 01:34:54,666 --> 01:34:55,958 Wir sind fast da. 728 01:34:56,041 --> 01:34:58,041 Wir müssen noch etwas durchhalten. 729 01:34:58,541 --> 01:34:59,583 Nur ein bisschen. 730 01:35:00,166 --> 01:35:02,416 Wir müssen unsere Geschichte erzählen. 731 01:35:04,750 --> 01:35:06,750 Sie werden uns wohl nicht glauben. 732 01:35:07,958 --> 01:35:09,875 Aber wir wissen, dass es stimmt. 733 01:35:12,583 --> 01:35:14,250 Wir haben gekämpft, oder? 734 01:35:17,875 --> 01:35:19,500 Wir taten, was wir konnten. 735 01:35:24,583 --> 01:35:26,083 Du hast mich gerettet. 736 01:35:28,416 --> 01:35:30,125 Du hast mein Leben gerettet. 737 01:35:34,208 --> 01:35:35,041 Vergib mir. 738 01:35:35,875 --> 01:35:37,250 Ich hatte solche Angst. 739 01:35:38,958 --> 01:35:40,875 Aber du hast mich stark gemacht. 740 01:35:44,833 --> 01:35:46,666 Ich habe getan, was ich konnte. 741 01:35:49,625 --> 01:35:50,458 Oder? 742 01:35:51,000 --> 01:35:52,833 Ich habe getan, was ich konnte. 743 01:35:56,083 --> 01:35:57,416 Alles, was ich konnte. 744 01:36:01,083 --> 01:36:02,416 Alles, was ich konnte. 745 01:36:07,833 --> 01:36:09,041 Alles. 746 01:40:40,458 --> 01:40:42,166 Meine Tochter? Meine Tochter. 747 01:41:11,833 --> 01:41:13,750 Nein, ziehen Sie sie nicht aus. 748 01:48:15,291 --> 01:48:20,291 Untertitel von: Carina Chadwick