1
00:02:02,644 --> 00:02:06,269
Toată viața mea am luptat
împotriva foametei,

2
00:02:08,147 --> 00:02:09,522
rece,

3
00:02:11,438 --> 00:02:12,605
sărăcie

4
00:02:13,813 --> 00:02:15,063
și singurătatea.

5
00:02:21,688 --> 00:02:25,522
Am făcut tot ce am putut
pentru a-i ajuta pe alții.

6
00:02:32,063 --> 00:02:33,897
A fost de ajuns?

7
00:02:41,813 --> 00:02:46,230
Am reușit să schimb lucrurile,
chiar si un pic?

8
00:02:50,605 --> 00:02:52,772
Permiteți-mi să

9
00:02:52,938 --> 00:02:56,147
o lume puțin mai bună în urmă?

10
00:03:16,313 --> 00:03:22,688
1937 - MĂNĂSTIREA CAPUCHINI, CREST

11
00:04:06,188 --> 00:04:07,438
TEXT

12
00:04:41,522 --> 00:04:42,772
Doamne Isuse,

13
00:04:44,313 --> 00:04:46,438
de ce ai făcut-o

14
00:04:46,605 --> 00:04:48,772
Majestatea Ta divină ascunsă

15
00:04:48,938 --> 00:04:51,355
în sărăcia ieslei

16
00:04:51,480 --> 00:04:54,147
și oroarea Pasiunii Tale?

17
00:04:54,355 --> 00:04:57,272
De ce ai ținut companie ignoranților,

18
00:04:57,438 --> 00:04:59,522
I-ai atins pe leproși

19
00:04:59,688 --> 00:05:02,355
Și ai mâncat la masa păcătoșilor?

20
00:05:26,355 --> 00:05:27,813
Frate,

21
00:05:28,605 --> 00:05:30,605
Trebuie să vorbesc cu tine.

22
00:05:38,897 --> 00:05:42,438
Pentru a atinge cea mai mare smerenie,

23
00:05:42,563 --> 00:05:46,522
trebuie călugării capucini
se lipsesc de tot.

24
00:05:47,522 --> 00:05:49,897
Da, tată.

25
00:05:51,980 --> 00:05:55,688
Pentru asta, ai
a cerut multă putere de la tine.

26
00:05:56,355 --> 00:06:00,147
Tatăl tău este la conducere
a turnătoriilor Ronului.

27
00:06:01,355 --> 00:06:04,772
Aveai mai mult de pierdut
decât majoritatea fraților noștri.

28
00:06:04,938 --> 00:06:06,522
nu am regrete.

29
00:06:07,063 --> 00:06:11,147
Am renunțat la toate bunurile mele pământești
să mă dedic lui Dumnezeu.

30
00:06:14,522 --> 00:06:16,897
Nu e de ajuns, frate.

31
00:06:19,897 --> 00:06:22,438
Nu mai poți sta cu noi.

32
00:06:23,605 --> 00:06:25,688
Nu ești suficient de puternic.

33
00:06:27,772 --> 00:06:29,813
Ești mereu bolnav.

34
00:06:34,063 --> 00:06:38,688
De ce nu cauți
o preoţie mai liniştită

35
00:06:39,813 --> 00:06:42,313
în cartierul tău bogat din Lyon?

36
00:06:47,063 --> 00:06:50,813
Nu ai fost făcut
pentru ordinul capucinilor.

37
00:07:03,438 --> 00:07:06,438
Vei fi mai util în altă parte.

38
00:07:24,688 --> 00:07:27,980
După șapte ani cu frații
Mă așteptam să găsesc răspunsuri.

39
00:07:31,147 --> 00:07:32,897
A deveni o persoană mai bună.

40
00:07:34,980 --> 00:07:37,230
Departe de burghezie și bogăție.

41
00:07:40,688 --> 00:07:42,897
Nu am vrut să duc o viață privilegiată.

42
00:07:46,147 --> 00:07:48,313
Am vrut să fiu un sfânt,

43
00:07:50,605 --> 00:07:52,230
Dar nu sunt capabil de asta.

44
00:07:53,813 --> 00:07:55,688
Ce se va întâmpla cu mine acum?

45
00:07:56,688 --> 00:07:59,230
De ce încerci
scăpați din această lume, Henri?

46
00:08:00,688 --> 00:08:03,522
Cu dictaturi care apar peste tot,

47
00:08:03,688 --> 00:08:06,605
lumea are nevoie
are nevoie de bărbați ca tine și ca mine.

48
00:08:07,063 --> 00:08:08,980
Un preot și un soldat,

49
00:08:09,688 --> 00:08:11,063
întărit de credință,

50
00:08:11,230 --> 00:08:12,438
Aici,

51
00:08:12,605 --> 00:08:13,813
în viața reală.

52
00:08:15,897 --> 00:08:17,438
am visat.

53
00:08:19,980 --> 00:08:22,063
Eram singur în deșert.

54
00:08:23,147 --> 00:08:25,480
Eram înconjurat de lumină.

55
00:08:26,230 --> 00:08:29,188
Și o voce a spus:

56
00:08:29,355 --> 00:08:30,813
„Tu stai.

57
00:08:32,437 --> 00:08:34,980
Mulțimile au mărșăluit

58
00:08:35,147 --> 00:08:37,980
Și un omuleț i-a condus.

59
00:08:38,772 --> 00:08:40,897
-Tu ai fost?
-Nu.

60
00:08:41,147 --> 00:08:42,355
L-am semnat.

61
00:08:46,063 --> 00:08:47,813
Era atât de evident.

62
00:08:49,480 --> 00:08:50,897
Atât de strălucitor.

63
00:08:53,063 --> 00:08:55,897
Crezi că ești
Sfântul Francisc de Assisi.

64
00:08:56,063 --> 00:08:58,772
Aceeași barbă neagră,
aceeași tunică gri

65
00:08:58,938 --> 00:09:00,813
Și aceleași păsări în jurul lui.

66
00:09:01,813 --> 00:09:03,230
Iti bat joc de mine.

67
00:09:05,063 --> 00:09:07,230
El provenea și dintr-o familie bogată.

68
00:09:07,980 --> 00:09:09,688
A făcut un jurământ de sărăcie.

69
00:09:09,855 --> 00:09:11,313
La fel ca tine.

70
00:09:13,980 --> 00:09:17,063
Și avea îndoieli,
înainte de a-şi găsi calea.

71
00:09:18,813 --> 00:09:21,272
Acum tu ești cel care se îndoiește de mine.

72
00:09:21,438 --> 00:09:23,813
Chiar am avut acel vis, François.

73
00:09:24,897 --> 00:09:26,355
M-a speriat.

74
00:09:32,313 --> 00:09:34,772
Soarta lumii
Nu se sprijină pe umerii tăi.

75
00:09:34,938 --> 00:09:37,522
Sfântul Francisc de Assisi
este Sfântul Francisc din Assisi.

76
00:09:38,147 --> 00:09:40,438
Tu ești Henri Grouès.

77
00:09:55,230 --> 00:09:57,772
Acum este rândul meu
a fi mobilizat.

78
00:10:01,147 --> 00:10:03,063
Coșmarul revine, François.

79
00:10:03,230 --> 00:10:05,813
APRILIE 1940
POLURILE LUI MAURIENNE

80
00:10:05,980 --> 00:10:08,063
Cum am ajuns aici?

81
00:10:17,147 --> 00:10:18,438
Detasamentul meu

82
00:10:18,605 --> 00:10:20,772
se îndreaptă acum spre Valea Maurienne.

83
00:10:26,230 --> 00:10:29,522
Mersăm de săptămâni întregi

84
00:10:30,438 --> 00:10:32,605
față de un dușman pe care nu-l vedem.

85
00:10:45,688 --> 00:10:47,188
Domnule Grouès,

86
00:10:47,355 --> 00:10:48,813
un mesaj pentru tine.

87
00:10:58,897 --> 00:11:01,230
Tocmai ne-am primit comenzile.

88
00:11:01,438 --> 00:11:03,772
Mâine vom fi în prima linie.

89
00:11:11,230 --> 00:11:13,605
Germanii
au distrus orașe din est,

90
00:11:13,772 --> 00:11:15,813
ucide bărbați, femei

91
00:11:16,522 --> 00:11:17,605
si copii.

92
00:11:19,355 --> 00:11:21,438
Au răspândit teroarea peste tot.

93
00:11:23,813 --> 00:11:25,438
Mi-e teamă, François.

94
00:11:26,688 --> 00:11:28,230
Înainte de acest război.

95
00:11:29,355 --> 00:11:32,438
Pentru acest grad de subofiţer
pe care nu mi l-am dorit niciodată.

96
00:11:33,897 --> 00:11:35,522
Să înfrunte inamicul

97
00:11:36,147 --> 00:11:38,438
Și trebuie să ucid ca să pot trăi.

98
00:11:45,897 --> 00:11:48,897
În mintea mea sunt mereu cu tine.
Să nu te îndoiești niciodată de asta.

99
00:11:51,522 --> 00:11:53,522
Chiar dacă viața mea neînsemnată
se termină aici.

100
00:11:54,147 --> 00:11:55,230
Mulţumesc.

101
00:12:11,605 --> 00:12:13,063
Prietenii mei,

102
00:12:14,605 --> 00:12:17,355
Mâine vom ajunge la granița cu Italia.

103
00:12:21,063 --> 00:12:25,230
Tovarășii noștri
Care au așteptat întăriri de săptămâni întregi.

104
00:12:26,605 --> 00:12:30,188
Forțele armate italiene
Sunt superioare ca putere

105
00:12:30,355 --> 00:12:31,605
si in numar.

106
00:12:33,063 --> 00:12:35,230
Unii dintre noi nu se întorc.

107
00:12:37,147 --> 00:12:39,522
Dar ne vom lupta unul pentru celălalt.

108
00:12:40,813 --> 00:12:42,897
Vom câștiga

109
00:12:43,063 --> 00:12:45,147
pentru familiile noastre

110
00:12:45,313 --> 00:12:48,063
și pentru viitorul tinerilor noștri.

111
00:13:31,438 --> 00:13:32,897
ți-am făcut un pat.

112
00:13:35,147 --> 00:13:36,688
Aici este mai bine pentru tine.

113
00:13:38,688 --> 00:13:40,230
Să merg?

114
00:13:41,522 --> 00:13:43,897
Trebuie să mă culc cu oamenii mei.

115
00:13:44,147 --> 00:13:45,522
Ăsta e locul meu.

116
00:13:46,897 --> 00:13:48,230
Mulţumesc.

117
00:13:54,313 --> 00:13:56,063
Ai febră.

118
00:13:59,813 --> 00:14:01,230
Noapte bună.

119
00:14:02,147 --> 00:14:03,355
Noapte bună.

120
00:14:16,605 --> 00:14:19,313
Chiar crezi ce le-ai spus?

121
00:14:21,063 --> 00:14:24,063
Că supraviețuiesc
Pentru că cauza lor este justă?

122
00:14:24,230 --> 00:14:26,313
Pentru că ceilalți sunt ticăloși?

123
00:14:28,980 --> 00:14:31,355
Nu este exact ceea ce am spus.

124
00:14:35,897 --> 00:14:37,980
Și soțul meu credea asta.

125
00:14:39,688 --> 00:14:41,897
Cadavrul lui nu a fost găsit niciodată.

126
00:14:54,355 --> 00:14:57,230
Dacă Dumnezeu dorește,
mâine vom fi amândoi morți.

127
00:15:00,063 --> 00:15:03,230
Nimeni nu o va face
să ne țină din nou în brațe.

128
00:15:03,813 --> 00:15:05,522
Sărut vreodată.

129
00:15:16,063 --> 00:15:17,480
Va fi întuneric.

130
00:15:27,522 --> 00:15:28,688
Și frig.

131
00:15:31,897 --> 00:15:34,063
- Uite, sunt ai noștri.
-Avioanele noastre.

132
00:15:34,230 --> 00:15:36,063
-Trăiască Franța.
- Sunt ale noastre.

133
00:15:44,605 --> 00:15:46,688
Stop. Fă loc.

134
00:15:48,438 --> 00:15:49,772
Înapoi.

135
00:15:49,980 --> 00:15:51,313
Ia o asistentă.

136
00:15:51,480 --> 00:15:54,147
-Apă.
- Adu-i repede asistenta.

137
00:16:02,313 --> 00:16:04,605
Am vrut să iubesc înainte de a muri.

138
00:16:07,438 --> 00:16:09,813
Acum știu că, pentru tot restul vieții mele,

139
00:16:10,063 --> 00:16:13,230
renunțând la tandrețe
a unei femei va fi dureros.

140
00:16:16,813 --> 00:16:18,605
Corpul meu îmi face rușine.

141
00:16:20,147 --> 00:16:22,147
Mi-am abandonat oamenii.

142
00:16:25,147 --> 00:16:27,147
De ce se întâmplă asta?

143
00:16:30,438 --> 00:16:32,897
Mă ferește Dumnezeu de o altă soartă?

144
00:16:34,980 --> 00:16:36,980
Sau îmi arată El ce sunt?

145
00:16:37,147 --> 00:16:40,063
Nu suficient de puternic, suferind mereu?

146
00:16:41,605 --> 00:16:44,355
Un preot blând
Dintr-un cartier bogat.

147
00:16:56,480 --> 00:16:57,897
PONTARMÉ - 5
PARIS - 37

148
00:17:15,438 --> 00:17:17,146
Dragii mei credincioși,

149
00:17:19,146 --> 00:17:21,146
dragii mei credincioși,

150
00:17:21,896 --> 00:17:25,771
Mareșalul Pétain
s-a sacrificat pentru Franța

151
00:17:25,938 --> 00:17:28,063
Pentru a ne ușura calamitatea

152
00:17:29,355 --> 00:17:32,897
si are onorabil
a semnat un armistițiu.

153
00:17:33,063 --> 00:17:36,063
Să fim vrednici de jertfa lui.

154
00:17:37,063 --> 00:17:41,230
Să-i expulzăm pe aceia,
din casa noastră comună,

155
00:17:41,438 --> 00:17:43,147
care în timp

156
00:17:43,355 --> 00:17:47,688
marea noastră națiune
în decădere.

157
00:17:49,813 --> 00:17:50,897
Munca, familie,

158
00:17:51,147 --> 00:17:54,813
teren. Aceste trei cuvinte sunt ale noastre.

159
00:17:54,980 --> 00:17:57,063
Și cu ajutorul fraților noștri germani,

160
00:17:57,230 --> 00:18:00,480
care ne protejează acum, ne rugăm

161
00:18:00,647 --> 00:18:05,147
pentru refacerea acesteia
Franța creștină pe care o iubim,

162
00:18:06,355 --> 00:18:08,480
în puritatea poporului francez.

163
00:18:08,647 --> 00:18:12,147
Acum și pentru totdeauna, secole și secole.

164
00:18:12,355 --> 00:18:14,063
Amin.

165
00:19:43,355 --> 00:19:44,147
Mulţumesc.

166
00:19:46,813 --> 00:19:48,605
Cu plăcere.

167
00:19:50,897 --> 00:19:52,438
Prietenul meu...

168
00:19:52,605 --> 00:19:53,897
Mulţumesc.

169
00:19:56,522 --> 00:19:58,480
Multumesc. Nu fi ucis.

170
00:19:59,522 --> 00:20:01,605
A fost o onoare să te cunosc.

171
00:20:01,772 --> 00:20:05,147
-Continuați să-i ajutați pe frații noștri.
-O voi.

172
00:20:15,897 --> 00:20:17,272
Haide, ghidează-i.

173
00:20:17,438 --> 00:20:20,063
În 200 de metri vei fi în Elveția.

174
00:20:22,605 --> 00:20:24,355
Mulțumesc foarte mult.

175
00:20:59,522 --> 00:21:00,772
Te simți bine?

176
00:21:00,980 --> 00:21:02,313
Oscar a fost atins.

177
00:21:02,480 --> 00:21:04,480
-Unde sunt?
-La stânga.

178
00:21:07,855 --> 00:21:10,313
- Câți sunt?
-Patru sau cinci.

179
00:21:17,188 --> 00:21:18,438
La naiba.

180
00:21:34,730 --> 00:21:35,980
Ascunde-te, la naiba.

181
00:21:36,980 --> 00:21:38,438
Pe dreapta ta.

182
00:21:45,480 --> 00:21:48,522
Gabriel. Preotul a fost atins.

183
00:21:55,063 --> 00:21:56,688
Adăpostește-te, tată.

184
00:22:01,313 --> 00:22:02,980
Ascunde.

185
00:22:04,813 --> 00:22:06,147
Găsiți acoperire.

186
00:22:17,397 --> 00:22:18,313
Gabriel.

187
00:22:18,480 --> 00:22:20,480
Gabriel. Hei.

188
00:22:25,855 --> 00:22:26,980
Stai cu mine.

189
00:22:27,147 --> 00:22:28,397
Mă puteţi auzi?

190
00:22:28,522 --> 00:22:29,563
Stai cu mine.

191
00:22:29,730 --> 00:22:30,522
Gabriel.

192
00:22:30,688 --> 00:22:31,855
Gabriel.

193
00:22:37,480 --> 00:22:38,480
Ajutați-mă.

194
00:22:49,855 --> 00:22:51,772
Oamenii noștri vin. Aici.

195
00:23:12,855 --> 00:23:15,480
Sunt morți. Nu trage.

196
00:23:15,647 --> 00:23:16,980
Gabriel a fost atins.

197
00:23:17,230 --> 00:23:18,772
Nu mai trage.

198
00:23:18,938 --> 00:23:20,438
Nu trage.

199
00:23:23,063 --> 00:23:25,105
Aici. Gabriel este aici.

200
00:23:25,272 --> 00:23:26,480
Trebuie să-l cărăm.

201
00:23:27,313 --> 00:23:29,980
PALAT DE REZISTENTA FRANCEZA
VERCORS

202
00:23:30,147 --> 00:23:31,980
Ne luptăm cu răufăcătorii.

203
00:23:34,522 --> 00:23:36,313
Împotriva tiraniei.

204
00:23:37,105 --> 00:23:38,397
Și ura.

205
00:23:40,147 --> 00:23:41,563
Ne este frică.

206
00:23:42,855 --> 00:23:44,480
Ne riscăm viețile.

207
00:23:49,688 --> 00:23:52,897
Dar cel mai greu lucru
nu înseamnă a fi fără adăpost

208
00:23:53,480 --> 00:23:55,813
sau familie sau siguranță.

209
00:23:57,522 --> 00:23:58,897
Adesea fără pâine.

210
00:23:59,980 --> 00:24:01,772
Cel mai dificil

211
00:24:01,980 --> 00:24:03,313
Trebuie să fie trădat.

212
00:24:09,563 --> 00:24:10,397
Nu.

213
00:24:10,522 --> 00:24:13,397
a spus miliția
că ar împușca numai evrei.

214
00:24:13,522 --> 00:24:15,480
Lasă-mă să plec. Mi-au amenințat familia.

215
00:24:18,980 --> 00:24:20,855
Nu am vrut.

216
00:24:25,105 --> 00:24:26,688
Lasă-mă să plec.

217
00:24:49,147 --> 00:24:54,813
IULIE 1943
LYON

218
00:24:56,147 --> 00:24:57,772
Ea este la capătul din dreapta.

219
00:25:30,313 --> 00:25:32,063
Cu ce ​​vă pot ajuta?

220
00:25:34,855 --> 00:25:36,605
E greu de explicat.

221
00:25:37,855 --> 00:25:39,688
Este complicat.

222
00:25:39,855 --> 00:25:40,980
Daţi-i drumul.

223
00:25:42,313 --> 00:25:43,980
M-au trimis la tine.

224
00:25:44,147 --> 00:25:45,813
Au spus că mă poți ajuta.

225
00:25:45,980 --> 00:25:47,563
Gestionez sectorul în Grenoble.

226
00:25:47,772 --> 00:25:50,397
Persoana de contact a Rezistenței
m-a informat.

227
00:25:51,313 --> 00:25:54,313
Cu atât de mulți refuzători ai muncii forțate

228
00:25:54,480 --> 00:25:55,772
voi băieți sunteți ocupați.

229
00:25:56,313 --> 00:25:57,605
Exact.

230
00:25:58,147 --> 00:25:59,563
Majoritatea dintre ei sunt foarte tineri.

231
00:25:59,772 --> 00:26:01,272
Și sunt hotărâți.

232
00:26:01,438 --> 00:26:05,188
Ei refuză să slujească inamicul
Lucrând pentru ei.

233
00:26:05,355 --> 00:26:08,230
Sunt ascunși,
vânat de poliție.

234
00:26:08,397 --> 00:26:10,855
Trebuie să-i conducem în rezistență,

235
00:26:11,063 --> 00:26:12,980
Dar nu mă pot mișca liber.

236
00:26:15,230 --> 00:26:16,563
Ai fost remarcat.

237
00:26:16,772 --> 00:26:17,980
Așa arată.

238
00:26:18,897 --> 00:26:20,438
Asta te sperie?

239
00:26:21,313 --> 00:26:23,605
Mă voi ocupa de asta. Va fi bine.

240
00:26:28,772 --> 00:26:31,313
Du-te acum. Vino în seara asta

241
00:26:31,480 --> 00:26:33,313
Spre pasajul Pasquier.

242
00:26:34,272 --> 00:26:35,063
Amenda.

243
00:27:02,897 --> 00:27:06,230
Te porți dur,
dar oamenii spun că ești epuizat.

244
00:27:07,855 --> 00:27:11,480
Miile de pamflete de rezistență
și articolele pe care le publicăm

245
00:27:12,313 --> 00:27:14,438
ocupă mult din timpul meu.

246
00:27:14,605 --> 00:27:16,480
Faci o treabă grozavă.

247
00:27:16,647 --> 00:27:20,063
Dar dacă ești cunoscut,
nu mai poți salva pe nimeni.

248
00:27:20,230 --> 00:27:22,397
Ai nevoie de o nouă identitate.

249
00:27:22,813 --> 00:27:23,647
Amenda.

250
00:27:23,855 --> 00:27:25,313
Să începem.

251
00:27:25,813 --> 00:27:27,647
Culoarea părului?

252
00:27:27,813 --> 00:27:28,897
Maro.

253
00:27:31,647 --> 00:27:32,813
Ochi?

254
00:27:33,647 --> 00:27:34,855
Maro.

255
00:27:35,105 --> 00:27:36,272
Maro...

256
00:27:36,438 --> 00:27:38,480
Chiar am nevoie de cineva.

257
00:27:40,063 --> 00:27:41,480
O secretară?

258
00:27:42,772 --> 00:27:44,480
Tu blochezi lumina.

259
00:27:44,647 --> 00:27:45,522
Îmi pare rău.

260
00:27:57,647 --> 00:27:59,980
-Tu esti?
- În ce an te-ai născut?

261
00:28:01,313 --> 00:28:02,522
1912.

262
00:28:03,980 --> 00:28:07,147
Mi-am petrecut tinerețea
întins pe un raft.

263
00:28:07,438 --> 00:28:08,480
Tuberculoză.

264
00:28:11,897 --> 00:28:14,647
Prietenii mei de biserică
m-a adus la Lourdes.

265
00:28:16,313 --> 00:28:18,522
Nu prea aveam încredere în el.

266
00:28:18,688 --> 00:28:22,397
Dar nu aveam nimic de pierdut.
Medicii nu mi-au dat nicio speranță.

267
00:28:23,605 --> 00:28:25,563
Și odată ce am ajuns acolo,

268
00:28:28,147 --> 00:28:30,605
Am simțit o căldură extraordinară

269
00:28:32,230 --> 00:28:35,397
Un incendiu s-a răspândit
prin corpul meu

270
00:28:35,522 --> 00:28:36,980
timp de trei zile.

271
00:28:40,522 --> 00:28:42,105
Și o pace extraordinară.

272
00:28:44,313 --> 00:28:45,772
Era...

273
00:28:47,980 --> 00:28:50,105
Nu poate fi explicat în cuvinte.

274
00:28:51,480 --> 00:28:53,438
Am început să simt o furnicătură

275
00:28:53,605 --> 00:28:55,688
în picioare, așa că m-am ridicat.

276
00:28:59,480 --> 00:29:01,230
Complet vindecat.

277
00:29:02,772 --> 00:29:06,480
21 septembrie 1921. Aveam 22 de ani.

278
00:29:07,313 --> 00:29:08,980
Esti un miracol.

279
00:29:09,438 --> 00:29:11,105
A funcționat.

280
00:29:11,272 --> 00:29:13,688
Evident, avea un alt plan pentru mine.

281
00:29:18,522 --> 00:29:21,605
Nu există altă explicație.
Eu trăiesc cu asta.

282
00:29:21,813 --> 00:29:24,438
De atunci, am încercat
a fi de folos.

283
00:29:25,313 --> 00:29:27,147
Se simte ca un fel de vinovăție.

284
00:29:35,313 --> 00:29:36,855
Bine.

285
00:29:39,313 --> 00:29:40,480
te voi ajuta.

286
00:29:41,855 --> 00:29:43,230
Mulţumesc.

287
00:29:44,355 --> 00:29:45,480
Mulțumesc, soră.

288
00:29:45,647 --> 00:29:47,522
Numele meu este Lucie Coutaz.

289
00:29:47,688 --> 00:29:50,272
„Sora” înseamnă a păcăli Krauts și trădători
a-i păcăli.

290
00:29:50,438 --> 00:29:53,313
Ei nu își pot imagina
Că o călugăriță îi înșală.

291
00:29:56,897 --> 00:29:58,897
Îți place „Abate Pierre?

292
00:30:00,438 --> 00:30:02,605
„Abbé Pierre” este bun.

293
00:30:07,772 --> 00:30:09,480
— Pierre.

294
00:30:22,522 --> 00:30:24,855
Aceasta este ultima ta vizită.

295
00:30:25,063 --> 00:30:26,480
Ai 10 minute. Asta e tot.

296
00:30:33,313 --> 00:30:34,688
Acolo sunt.

297
00:30:36,605 --> 00:30:37,813
Evreii.

298
00:30:40,230 --> 00:30:42,355
Mulțumesc foarte mult, frate.

299
00:30:42,772 --> 00:30:44,105
Pacea fie cu voi.

300
00:30:53,772 --> 00:30:55,230
Înainte, îmbarcare.

301
00:30:55,397 --> 00:30:56,522
Mai repede.

302
00:30:59,605 --> 00:31:00,772
Înainte, îmbarcare.

303
00:31:01,188 --> 00:31:02,480
Bună, micuțule.

304
00:31:03,688 --> 00:31:05,897
Nu pot face nimic. Ei privesc.

305
00:31:48,438 --> 00:31:50,480
L-au torturat zile întregi.

306
00:31:54,230 --> 00:31:56,355
L-au atârnat de o frânghie şi

307
00:31:56,980 --> 00:31:58,772
lasă câinii să se dezlege asupra lui.

308
00:31:58,938 --> 00:32:00,105
Dumnezeul meu...

309
00:32:01,438 --> 00:32:03,313
Și i-au rupt oasele.

310
00:32:07,313 --> 00:32:08,772
Nu mai suportă.

311
00:32:12,897 --> 00:32:14,438
Vă rog.

312
00:32:16,980 --> 00:32:18,188
Ajută-ne.

313
00:32:48,813 --> 00:32:52,230
Dând cianură oamenilor
care au devenit animale pe moarte.

314
00:32:53,147 --> 00:32:57,063
Punând capăt martiriului lor.
Asta am devenit.

315
00:32:57,230 --> 00:32:59,688
Pe cine ajutăm mai întâi? L? Ei?

316
00:32:59,855 --> 00:33:03,063
Iubito, tati, mami? Toți mor.

317
00:33:03,480 --> 00:33:05,313
Toți mor.

318
00:33:06,438 --> 00:33:10,480
Dacă supraviețuiesc torturii, abuzează
și boala prin minune supraviețuiește,

319
00:33:10,647 --> 00:33:12,105
devine Drancy și taberele.

320
00:33:12,313 --> 00:33:14,188
Cu binecuvântarea Franței.

321
00:33:14,355 --> 00:33:16,480
Cu Vichy și poliția ajutându-i.

322
00:33:16,688 --> 00:33:18,688
I-am văzut cu Krauts.

323
00:33:21,563 --> 00:33:24,313
Cum putem avea speranță
la vederea ei?

324
00:33:33,188 --> 00:33:35,230
Rezistența a fost atacată.

325
00:33:39,647 --> 00:33:42,563
S-au luptat ca leii.

326
00:33:46,438 --> 00:33:48,313
Sute de soldați germani

327
00:33:48,480 --> 00:33:50,522
împotriva a 30 dintre tinerii noștri.

328
00:33:51,647 --> 00:33:53,605
O expediție punitivă către

329
00:33:53,813 --> 00:33:56,063
terorizeze oamenii.

330
00:33:56,522 --> 00:33:58,647
Cu o cruzime fără precedent.

331
00:34:00,897 --> 00:34:02,980
Au fost împușcați cu mitraliere.

332
00:34:03,188 --> 00:34:05,397
Impușit necruțător în.

333
00:34:07,813 --> 00:34:09,230
Mă simt atât de rău.

334
00:34:12,438 --> 00:34:15,813
Cei care s-au predat,
au fost arse de vii.

335
00:34:17,772 --> 00:34:19,522
Cu aruncătoare de flăcări.

336
00:34:21,355 --> 00:34:23,605
Cu femeile din sat.

337
00:35:16,480 --> 00:35:17,438
PARIS GRATUIT

338
00:36:01,772 --> 00:36:04,772
Războiul se încheie cu milioanele sale de morți

339
00:36:05,480 --> 00:36:06,772
și crime.

340
00:36:09,688 --> 00:36:11,480
Lumea este în ruine.

341
00:36:15,313 --> 00:36:17,230
Nu-mi amintesc nimic, François.

342
00:36:24,063 --> 00:36:26,480
Unde este locul meu acum?

343
00:36:32,480 --> 00:36:33,605
Ajutați-mă.

344
00:37:06,522 --> 00:37:08,522
Membrii Parlamentului, doamna,

345
00:37:08,688 --> 00:37:11,355
singurul lucru mai prețios
decât pâine pentru oameni

346
00:37:11,480 --> 00:37:12,522
este libertatea lor.

347
00:37:12,688 --> 00:37:13,480
1947
PARIS

348
00:37:13,647 --> 00:37:15,688
Dar în anumite momente

349
00:37:15,855 --> 00:37:19,355
există ceva și mai prețios pentru ei.

350
00:37:19,480 --> 00:37:21,980
Cel mai mic motiv de a trăi.

351
00:37:22,147 --> 00:37:23,772
Tații nu au locuri de muncă.

352
00:37:23,980 --> 00:37:25,480
Familiile sunt fără adăpost.

353
00:37:25,647 --> 00:37:27,438
Prețurile cresc.

354
00:37:27,563 --> 00:37:29,480
Nefericiții suferă.

355
00:37:29,647 --> 00:37:30,813
Se întorc către tine.

356
00:37:30,980 --> 00:37:33,480
Trebuie să construim. Și nu faci nimic.

357
00:37:35,897 --> 00:37:38,980
Toți suntem parlamentari.
Primesc mii de scrisori.

358
00:37:39,188 --> 00:37:40,772
Un soldat rănit a venit la mine.

359
00:37:40,980 --> 00:37:43,230
Mersese 50 de kilometri

360
00:37:43,438 --> 00:37:45,188
Să spună că nu avea nimic.

361
00:37:45,355 --> 00:37:48,605
Familia lui moare de frig,
foamea si boala.

362
00:37:48,772 --> 00:37:51,188
Are nevoie de tot. Tot.

363
00:37:51,355 --> 00:37:53,813
Ce ai de gând să spui? Nu știai?

364
00:37:54,063 --> 00:37:55,855
Că nu le-ai văzut?

365
00:37:56,063 --> 00:37:58,313
Toți banii tăi din Planul Marshall dispar

366
00:37:58,480 --> 00:38:00,480
La războiul tău din Indochina.
Este o rușine.

367
00:38:03,397 --> 00:38:04,563
Bravo.

368
00:38:05,563 --> 00:38:06,647
Bravo.

369
00:38:07,188 --> 00:38:08,980
Bărbații la putere au devenit surzi.

370
00:38:09,147 --> 00:38:10,397
Au orbi.

371
00:38:10,563 --> 00:38:13,063
Și asta v-a făcut pe toți
prost de ulei.

372
00:38:13,230 --> 00:38:15,147
Preoți la sacristie.

373
00:38:15,480 --> 00:38:16,772
Are dreptate.

374
00:38:18,980 --> 00:38:21,855
Unii dintre voi se vor bucura
că un preot ca mine

375
00:38:22,063 --> 00:38:24,647
s-a alăturat rezistenţei
cu comuniștii și evreii

376
00:38:24,813 --> 00:38:27,772
Pentru a-i ajuta să treacă munții
și scăpa de germani.

377
00:38:27,980 --> 00:38:31,647
Nicio persoană bogată nu ne predică.

378
00:38:39,188 --> 00:38:40,813
E groaznic, domnule.

379
00:38:41,980 --> 00:38:43,563
Revoltător.

380
00:38:45,397 --> 00:38:46,563
De Gaulle avea dreptate.

381
00:38:46,730 --> 00:38:49,730
Această a patra republică conduce părțile
și aranjamentele lor.

382
00:38:51,105 --> 00:38:52,897
Unde ma duci?

383
00:39:04,855 --> 00:39:06,647
Este o ruină.

384
00:39:08,313 --> 00:39:09,563
Nu.

385
00:39:09,730 --> 00:39:13,397
Este un frumos, spatios,
casa solida si primitoare.

386
00:39:13,897 --> 00:39:15,605
Ca atunci când eram copil.

387
00:39:15,855 --> 00:39:19,272
Nu știu
că ai crescut practic fără adăpost.

388
00:39:21,480 --> 00:39:23,230
De la război și barbarie nazistă

389
00:39:23,397 --> 00:39:24,605
tinerilor le este frică.

390
00:39:24,772 --> 00:39:27,438
Sunt pierduți, deprimați

391
00:39:28,105 --> 00:39:30,230
și căutarea sensului.

392
00:39:32,272 --> 00:39:33,855
Le vom găsi pe alea.

393
00:39:34,730 --> 00:39:35,855
Poți explica asta?

394
00:39:38,855 --> 00:39:41,938
Amplasăm bucătăria la subsol.

395
00:39:42,147 --> 00:39:43,438
Aici

396
00:39:43,855 --> 00:39:45,397
o sufragerie mare.

397
00:39:45,563 --> 00:39:46,938
Dormitoare la etaj.

398
00:39:47,188 --> 00:39:48,397
Foarte simplu.

399
00:39:49,147 --> 00:39:50,480
Și în pod...

400
00:39:50,647 --> 00:39:52,647
Am semnat asta pentru tine.

401
00:39:56,397 --> 00:39:58,147
Creăm o mică capelă.

402
00:39:58,397 --> 00:39:59,688
Aici deasupra capetelor noastre.

403
00:39:59,897 --> 00:40:02,730
Iarna
devine un loc de întâlnire

404
00:40:02,938 --> 00:40:05,105
și un loc de studiu pentru preoți.

405
00:40:05,272 --> 00:40:06,772
Pentru reflecție intelectuală,

406
00:40:06,938 --> 00:40:07,730
de exemplu.

407
00:40:07,897 --> 00:40:11,397
Și vara
este hostelul perfect pentru tineret.

408
00:40:11,563 --> 00:40:13,105
Ce crezi?

409
00:40:15,397 --> 00:40:17,730
Politica nu este suficientă pentru tine?

410
00:40:17,897 --> 00:40:20,147
doar primesc
țipat și insultat.

411
00:40:20,313 --> 00:40:21,480
Ai văzut asta.

412
00:40:25,480 --> 00:40:27,563
Nu ești fericit acolo?

413
00:40:28,105 --> 00:40:29,397
simt...

414
00:40:30,105 --> 00:40:30,938
Cum pot spune asta?

415
00:40:31,563 --> 00:40:34,397
Mă simt deplasat. Asta este.

416
00:40:34,563 --> 00:40:35,647
Înțelegi ce vreau să spun?

417
00:40:36,230 --> 00:40:37,980
Da, cred că da.

418
00:40:42,313 --> 00:40:43,480
6 luni mai tarziu

419
00:40:43,605 --> 00:40:45,605
Am de făcut o mărturisire.

420
00:40:46,563 --> 00:40:48,480
În parlament

421
00:40:48,605 --> 00:40:52,105
tot ce mă puteam gândi era
sa fiu din nou cu tine.

422
00:40:53,563 --> 00:40:56,272
Îți văd forța vitală.

423
00:40:57,730 --> 00:40:59,647
Ai de gând să schimbi totul.

424
00:40:59,855 --> 00:41:01,188
Reconstruiește totul.

425
00:41:03,647 --> 00:41:05,980
Voi sunteți viitorul, copiii mei.

426
00:41:07,772 --> 00:41:09,772
Ce înseamnă să-ți pierzi speranța?

427
00:41:09,980 --> 00:41:12,855
Riști să devii
ca cei doi apostoli

428
00:41:13,105 --> 00:41:14,647
În drum spre Emaus,

429
00:41:14,855 --> 00:41:17,438
Care nici măcar nu-L recunosc pe Hristos.

430
00:41:17,563 --> 00:41:20,147
„Un călător se apropie...

431
00:41:20,563 --> 00:41:21,855
"Ce vrei să spui?

432
00:41:22,022 --> 00:41:22,813
Acolo.

433
00:41:25,230 --> 00:41:28,647
O casă în care găsim speranță și curaj.

434
00:41:29,397 --> 00:41:30,938
Mare.

435
00:41:31,147 --> 00:41:33,313
-Bună, Julien.
-Bună ziua.

436
00:41:40,313 --> 00:41:41,438
Buna ziua.

437
00:41:42,563 --> 00:41:44,772
Ești preotul
cine găzduiește oameni gratuit?

438
00:41:44,938 --> 00:41:45,855
Da.

439
00:41:46,105 --> 00:41:47,480
Lucrez la spital.

440
00:41:47,647 --> 00:41:49,438
Am un bărbat pe nume Georges Legay.

441
00:41:49,563 --> 00:41:50,855
S-a otrăvit singur.

442
00:41:51,438 --> 00:41:52,688
Lasă-mă să-l văd.

443
00:41:59,105 --> 00:42:00,313
Buna ziua.

444
00:42:01,147 --> 00:42:03,313
Ce pot face pentru tine, prietene?

445
00:42:04,897 --> 00:42:06,647
Nu este foarte vorbăreț.

446
00:42:06,855 --> 00:42:08,730
El vine din colonia penală.

447
00:42:09,397 --> 00:42:11,605
Nu îndrăznesc să-l las în pace.

448
00:42:11,772 --> 00:42:14,147
-Nu mai vrea să trăiască.
-Bine.

449
00:42:15,188 --> 00:42:16,772
Deci, Georges...

450
00:42:16,938 --> 00:42:18,147
Ne vei alătura?

451
00:42:18,647 --> 00:42:20,688
Vom avea grijă de tine. Haide.

452
00:42:25,105 --> 00:42:26,647
De ce ai fost acolo?

453
00:42:27,272 --> 00:42:28,688
În colonia penală?

454
00:42:32,397 --> 00:42:34,147
Mi-am ucis tatăl.

455
00:42:35,230 --> 00:42:36,772
Mi s-a dat o închisoare pe viață.

456
00:42:44,772 --> 00:42:46,480
Dar te-au lăsat să te descurci?

457
00:42:46,897 --> 00:42:48,147
Este corect?

458
00:42:50,772 --> 00:42:54,105
Am salvat un agent de securitate
dintr-un incendiu. Prin urmare

459
00:42:54,647 --> 00:42:56,105
m-au eliberat.

460
00:42:57,605 --> 00:42:59,397
Haide, Georges.

461
00:42:59,897 --> 00:43:00,938
am plecat acasă

462
00:43:02,105 --> 00:43:04,647
Și mi-am găsit soția cu un bărbat.

463
00:43:10,397 --> 00:43:11,397
Ce s-a întâmplat?

464
00:43:11,563 --> 00:43:12,980
Ce i-ai făcut?

465
00:43:13,230 --> 00:43:15,855
Sunt un criminal din colonia penală.

466
00:43:16,105 --> 00:43:17,563
Mi-am pierdut soția și fiica.

467
00:43:17,730 --> 00:43:20,730
Vreau să mă sinucid. Lasă-mă în pace.

468
00:43:21,230 --> 00:43:22,105
Vreau să mor.

469
00:43:22,272 --> 00:43:23,688
Înțelegi asta, părinte?

470
00:43:23,855 --> 00:43:24,647
Şi tu?

471
00:43:25,688 --> 00:43:27,147
Vreau să mor.

472
00:43:27,313 --> 00:43:30,313
Ești nefericit.
Nu există nicio îndoială în acest sens.

473
00:43:34,230 --> 00:43:35,313
Aşa.

474
00:43:38,105 --> 00:43:39,230
Asculta...

475
00:43:42,272 --> 00:43:44,147
Vrei să te sinucizi, nu?

476
00:43:44,313 --> 00:43:45,855
Vrei să mori.

477
00:43:46,105 --> 00:43:48,438
Nimic nu-ți stă în cale.

478
00:43:51,563 --> 00:43:54,147
Înainte să faci asta,
lasa-ma sa sugerez asta.

479
00:43:55,647 --> 00:43:58,855
Vino și ajută-mă,
în schimbul camerei și mesei.

480
00:44:00,480 --> 00:44:01,605
Și prietenia mea.

481
00:44:05,188 --> 00:44:06,480
Îmi pare rău să spun,

482
00:44:07,397 --> 00:44:08,605
Dar ești delir.

483
00:44:09,272 --> 00:44:12,772
Ai crescut protejat.
Nu cunoști un astfel de om.

484
00:44:14,230 --> 00:44:15,730
Ce crezi?

485
00:44:17,188 --> 00:44:21,480
În fiecare duminică dimineața tatăl meu mergea
la mahalalele Lyon

486
00:44:21,647 --> 00:44:24,563
Pentru a trata brațele.
Sa le spele si sa le tai.

487
00:44:25,480 --> 00:44:28,105
Pe rând
mi-a luat frații și pe mine.

488
00:44:28,272 --> 00:44:30,730
Când a venit rândul meu,
Nu am dormit toată noaptea.

489
00:44:30,938 --> 00:44:33,855
La serviciile sociale
era mai mult decât o duminică.

490
00:44:34,022 --> 00:44:35,688
În toate acestea, am crescut.

491
00:44:41,313 --> 00:44:42,563
tata...

492
00:44:43,272 --> 00:44:45,563
Îmi place foarte mult, știi asta.

493
00:44:46,563 --> 00:44:49,647
Despre pensiunea ta
Pentru copiii alienați din clasa de mijloc,

494
00:44:49,855 --> 00:44:51,688
Aveam deja îndoielile mele.

495
00:44:52,147 --> 00:44:54,563
Dar acum nu merg cu tine.

496
00:44:57,730 --> 00:44:59,563
Am făcut ce trebuia să facem,

497
00:44:59,730 --> 00:45:01,688
Dar acum mă duc acasă.

498
00:45:19,605 --> 00:45:21,105
Aveţi dreptate.

499
00:45:22,397 --> 00:45:23,772
M-am înșelat.

500
00:45:26,647 --> 00:45:29,188
Emaus nu este pentru savanți

501
00:45:29,397 --> 00:45:31,188
sau cetățenii,

502
00:45:31,397 --> 00:45:32,688
Sau cei mai buni cercetași ai noștri.

503
00:45:33,480 --> 00:45:35,438
Asta sa terminat.

504
00:45:36,105 --> 00:45:37,563
Schimbăm cursul.

505
00:45:38,313 --> 00:45:41,105
Emaus este pentru aceia
care nu mai au nimic.

506
00:45:41,563 --> 00:45:43,855
Care și-au pierdut orice motiv de speranță.

507
00:45:44,313 --> 00:45:45,563
La fel ca tine.

508
00:45:46,105 --> 00:45:47,730
La fel ca Georges acum.

509
00:45:48,855 --> 00:45:50,647
Îi punem înapoi pe picioare.

510
00:45:51,688 --> 00:45:53,480
Dar pentru asta am nevoie de tine.

511
00:46:10,397 --> 00:46:11,272
Aşa?

512
00:47:04,438 --> 00:47:05,605
Buna ziua.

513
00:47:09,563 --> 00:47:11,397
Cum se numește micuța ta frumusețe?

514
00:47:13,397 --> 00:47:14,563
Annie.

515
00:47:23,438 --> 00:47:25,855
Sunt șobolanii, tată.

516
00:47:32,563 --> 00:47:34,272
Mai ai copii?

517
00:47:37,605 --> 00:47:39,105
Două.

518
00:47:39,563 --> 00:47:41,188
Iarna trecută au murit.

519
00:47:42,147 --> 00:47:44,480
Le-am îngropat în pădure.

520
00:47:54,980 --> 00:47:56,647
Nu sta aici.

521
00:48:10,272 --> 00:48:14,438
3 LUNI Târziu

522
00:48:39,105 --> 00:48:42,147
Ne luăm de tot mai multe familii.

523
00:48:42,313 --> 00:48:43,938
Vecinii se plâng.

524
00:48:46,438 --> 00:48:48,938
Vom fi dați afară.

525
00:48:49,397 --> 00:48:52,147
Poliția și executorii judecătorești
vino aici prea des.

526
00:48:52,313 --> 00:48:54,480
Se amestecă poliția....

527
00:48:56,563 --> 00:49:00,772
Lucie crede că se transformă într-o ceartă.

528
00:49:01,397 --> 00:49:02,480
Asta rimeaza.

529
00:49:06,772 --> 00:49:08,272
Voi aranja banii.

530
00:49:09,688 --> 00:49:11,272
Sau îl întreb pe fratele meu.

531
00:49:11,855 --> 00:49:13,563
Fratele tău este foarte drăguț,

532
00:49:13,730 --> 00:49:15,272
dar mai devreme sau mai târziu

533
00:49:15,438 --> 00:49:16,855
el spune: „Oprește-te.

534
00:49:18,563 --> 00:49:21,605
Cât timp crezi
putem ține așa, în ritmul ăsta?

535
00:49:22,480 --> 00:49:25,063
Ai nevoie de odihnă și meditație.

536
00:49:25,230 --> 00:49:27,313
Trebuie să te regăsești din nou.

537
00:49:28,230 --> 00:49:31,147
Nu poți purta totul pe umeri.

538
00:49:32,855 --> 00:49:34,105
Eşti aici.

539
00:49:34,688 --> 00:49:37,313
Da, dar nu încerc
pentru a salva lumea.

540
00:49:37,480 --> 00:49:38,772
Vedea.

541
00:49:38,938 --> 00:49:40,272
Aşa...

542
00:49:42,480 --> 00:49:45,730
Ar putea barba un pic mai ascuțită?

543
00:49:45,897 --> 00:49:47,105
Unde?

544
00:49:47,563 --> 00:49:48,647
Aici.

545
00:49:52,313 --> 00:49:53,272
Nu mai mult.

546
00:49:53,438 --> 00:49:54,397
El este atât de vanitesc.

547
00:49:55,313 --> 00:49:56,438
Perfect.

548
00:50:06,480 --> 00:50:07,980
- Luptă-te cu el.
-Hai, omoară-l.

549
00:50:08,188 --> 00:50:10,980
-Vino aici.
-Crezi că mi-e frică de tine?

550
00:50:13,563 --> 00:50:15,355
Vino aici.

551
00:50:15,480 --> 00:50:16,813
Haide.

552
00:50:16,980 --> 00:50:18,188
Colaborator.

553
00:50:18,397 --> 00:50:20,397
Colaborator. Vă voi lua pe toți.

554
00:50:20,563 --> 00:50:21,438
Pe rând.

555
00:50:21,563 --> 00:50:23,855
El este colaboratorul. Voi toți.

556
00:50:24,022 --> 00:50:25,480
Voi toți. Haide.

557
00:50:25,605 --> 00:50:27,605
Tovarăși fără valoare.

558
00:50:27,772 --> 00:50:28,688
Haide.

559
00:50:28,855 --> 00:50:30,480
O să te iau și pe tine. Ce?

560
00:50:30,647 --> 00:50:32,563
Da, am fost cu Krauts.

561
00:50:32,730 --> 00:50:35,563
am cooperat.
Mi-au făcut și un cadou.

562
00:50:36,272 --> 00:50:38,188
Ce ai crezut? Că a fost dragoste?

563
00:50:38,397 --> 00:50:39,980
Vă voi primi pe toți.

564
00:50:40,230 --> 00:50:41,063
Haide.

565
00:50:46,480 --> 00:50:47,480
Haide.

566
00:50:48,105 --> 00:50:49,397
Termină nenorocitul ăla.

567
00:50:49,522 --> 00:50:50,480
Termină-l. Da.

568
00:50:50,605 --> 00:50:51,772
Vino aici.

569
00:50:52,938 --> 00:50:54,188
Înceta.

570
00:50:54,855 --> 00:50:55,772
Stop.

571
00:50:57,230 --> 00:50:59,188
Te ascunzi din nou?

572
00:50:59,355 --> 00:51:00,647
Calma.

573
00:51:00,813 --> 00:51:02,647
Este suficient. Verso.

574
00:51:03,980 --> 00:51:05,272
Şi tu. Verso.

575
00:51:05,480 --> 00:51:06,563
Sunteți oameni din minți?

576
00:51:06,730 --> 00:51:08,313
Ce te posedă?

577
00:51:08,480 --> 00:51:10,563
Le-a ajutat pe surorile Vichy.

578
00:51:10,730 --> 00:51:12,397
Familii întregi legate.

579
00:51:12,522 --> 00:51:13,522
Trădător.

580
00:51:13,688 --> 00:51:16,480
Aldo are la fel de mult dreptate
să fii aici așa cum faci tu,

581
00:51:17,480 --> 00:51:18,938
tu, sau tu.

582
00:51:19,147 --> 00:51:20,480
-Este clar?
-Ce?

583
00:51:20,647 --> 00:51:22,105
Aperi un trădător?

584
00:51:22,272 --> 00:51:23,480
Este un trădător murdar.

585
00:51:23,647 --> 00:51:25,647
Ne luptăm pentru gunoi ca el?

586
00:51:25,813 --> 00:51:27,813
Ar fi trebuit să-i omorâm în '45.

587
00:51:27,980 --> 00:51:29,480
Colaborator murdar.

588
00:51:31,105 --> 00:51:32,272
Amenda.

589
00:51:40,897 --> 00:51:42,272
Daţi-i drumul.

590
00:51:45,105 --> 00:51:46,272
Daţi-i drumul.

591
00:51:48,105 --> 00:51:50,147
Terminați-vă unul pe altul.

592
00:51:50,313 --> 00:51:53,147
Oameni ca tine
nu au nici un folos pentru mine.

593
00:52:02,897 --> 00:52:04,647
- Purezi, curvă.
-Trădător.

594
00:52:04,855 --> 00:52:06,105
Colaborator.

595
00:52:06,563 --> 00:52:08,355
-Toți sunt nebuni.
-Da.

596
00:52:08,480 --> 00:52:12,188
Imbecili, ucigași, învinși, mizerii....
Așa este.

597
00:52:12,397 --> 00:52:15,563
-Lui pe cineva pe...
- Salvează-mă predicile tale.

598
00:52:15,730 --> 00:52:18,897
Facilitatea ta nu este nici măcar
respectă codurile de igienă.

599
00:52:19,147 --> 00:52:20,855
Îi pui pe acești oameni în pericol.

600
00:52:21,105 --> 00:52:22,438
Ne spui asta?

601
00:52:22,563 --> 00:52:24,480
La Paris erau şaizeci

602
00:52:24,688 --> 00:52:26,897
înghesuit într-o curte
cu o singură toaletă.

603
00:52:27,147 --> 00:52:28,897
Știi că sunt mai bine aici.

604
00:52:29,147 --> 00:52:31,855
Ce faci pentru ei? Nimic.

605
00:52:32,105 --> 00:52:33,397
Ce vrea el?

606
00:52:34,105 --> 00:52:36,563
sunt constient
a problemei locuințelor

607
00:52:36,772 --> 00:52:38,980
cu ce are de-a face poporul francez.

608
00:52:39,230 --> 00:52:42,188
Dar reconstruirea costă bani.
Trezoreriile sunt goale.

609
00:52:42,397 --> 00:52:45,897
În timp de război există întotdeauna bani
să-l distrugă pe celălalt.

610
00:52:46,105 --> 00:52:49,855
Nu le spune soldaților:
'Renunţă. Nu mai avem bani.

611
00:52:50,105 --> 00:52:52,772
De ce nu pe timp de pace? Luptă împotriva

612
00:52:52,980 --> 00:52:55,272
frig, foame, singurătate, sărăcie?

613
00:52:55,438 --> 00:52:57,105
Nu este atât de simplu.

614
00:52:57,272 --> 00:52:59,897
Te fac de rușine și te sperie.
Acesta este adevărul.

615
00:53:12,188 --> 00:53:14,480
Nu vei scăpa cu asta. Iţi promit.

616
00:53:14,688 --> 00:53:16,480
Dacă un angajat cu salariul minim

617
00:53:17,313 --> 00:53:19,480
nu poate proteja leagănul copilului ei,

618
00:53:19,605 --> 00:53:22,188
nu se construiește fără autorizație
ceea ce este ilegal.

619
00:53:22,397 --> 00:53:23,730
Legea este ilegală.

620
00:53:24,855 --> 00:53:26,730
Toate numele lor sunt acolo.

621
00:53:28,563 --> 00:53:30,105
Licență de a trăi.
Familii: Porte...

622
00:53:34,563 --> 00:53:35,938
Scapă de poliție.

623
00:53:37,980 --> 00:53:39,480
- Lăsați poliția.
- Putrezi.

624
00:53:43,230 --> 00:53:45,313
ABBÉ PIERRE:
VOCEA FĂRĂ VOCE?

625
00:53:48,313 --> 00:53:49,647
Conduc un adăpost pentru persoane fără adăpost.

626
00:53:49,855 --> 00:53:51,563
Vă mulțumesc în numele lor.

627
00:53:55,855 --> 00:53:58,855
Conduc un adăpost pentru persoane fără adăpost în afara Parisului...

628
00:54:09,605 --> 00:54:11,772
Scuzați-mă, doamnelor...

629
00:54:12,855 --> 00:54:14,438
Ai o monedă de rezervă?

630
00:54:14,563 --> 00:54:18,230
Doamne, ajută-ne să dăm pâine
Pentru cei flămânzi

631
00:54:18,397 --> 00:54:21,563
Și să dea foame
Celor care au pâine.

632
00:54:22,147 --> 00:54:23,105
Amin.

633
00:54:36,397 --> 00:54:39,230
Părinte, ai fost văzut aseară
la Paris.

634
00:54:43,147 --> 00:54:45,938
Ai fost văzut cerșind.

635
00:54:56,313 --> 00:54:58,105
Care este problema?

636
00:55:04,480 --> 00:55:07,480
-Nu se poate, tată.
- Ei bine, o voi face.

637
00:55:14,188 --> 00:55:15,980
Adică.

638
00:55:17,397 --> 00:55:19,855
Și niciodată ca oricine altcineva.

639
00:55:23,147 --> 00:55:25,563
Le-ai interzis tuturor să cerșească.

640
00:55:26,647 --> 00:55:29,563
Ai spus că e degradant.

641
00:55:30,980 --> 00:55:33,730
Și tu faci? Secret?

642
00:55:42,772 --> 00:55:46,105
Rupi facturile,
insultați executorii judecătorești...

643
00:55:46,563 --> 00:55:49,313
E ușor.
Lucie va curăța mizeria.

644
00:55:49,480 --> 00:55:53,438
Cine își face fundul
Pentru a ne asigura că avem supă.

645
00:55:58,438 --> 00:56:01,855
Esti o persoana exceptionala.
Cu toții știm asta aici.

646
00:56:05,397 --> 00:56:07,438
Dar acum... îmi pare rău.

647
00:56:08,605 --> 00:56:10,480
Nu mai pot.

648
00:56:13,105 --> 00:56:16,563
Azi dimineata apa a fost oprita.
Ce ar trebui să facem acum?

649
00:56:16,730 --> 00:56:18,980
Ne ținem de mână? Asta e soluția ta?

650
00:56:27,563 --> 00:56:28,730
Are dreptate.

651
00:56:35,480 --> 00:56:36,938
m-am gândit.

652
00:56:41,188 --> 00:56:42,980
Sunt doar un cetățean mic.

653
00:56:46,730 --> 00:56:49,105
Un om necunoscut care s-a dovedit a fi...

654
00:56:51,563 --> 00:56:52,897
nu mai am nimic.

655
00:56:59,105 --> 00:57:00,855
Nu te mai pot ajuta.

656
00:57:08,938 --> 00:57:10,563
Emaus s-a terminat.

657
00:57:22,605 --> 00:57:23,563
tata...

658
00:57:26,272 --> 00:57:28,730
Știm că salariul tău de parlamentar

659
00:57:28,897 --> 00:57:30,397
ne-a ajutat pe toți.

660
00:57:32,397 --> 00:57:34,938
Acum că nu mai ești în parlament,

661
00:57:35,147 --> 00:57:36,397
suntem rupti.

662
00:57:38,147 --> 00:57:40,605
Acum depinde de noi să vă ajutăm.

663
00:57:46,397 --> 00:57:47,480
Aşa.

664
00:57:52,647 --> 00:57:55,397
Am venit cu un plan.

665
00:57:57,272 --> 00:57:59,397
Suntem șobolanii societății.

666
00:58:00,397 --> 00:58:01,397
Dar șobolanii sunt deștepți.

667
00:58:03,272 --> 00:58:05,313
Înainte de a se alătura
Legiunea Străină,

668
00:58:05,480 --> 00:58:07,147
Philibert avea o ocupație.

669
00:58:07,897 --> 00:58:09,480
Era un om zdrenț.

670
00:58:10,397 --> 00:58:11,563
Și Auguste

671
00:58:11,730 --> 00:58:13,438
A fost un decojitor.

672
00:58:14,563 --> 00:58:15,688
Cu ajutorul lor

673
00:58:16,272 --> 00:58:18,563
sortați coșurile de gunoi.

674
00:58:19,688 --> 00:58:22,855
Găsești lucruri frumoase
în gunoiul oamenilor bogați.

675
00:58:23,022 --> 00:58:24,855
Și noi vindem asta.

676
00:58:25,022 --> 00:58:26,105
Asta face bani.

677
00:58:27,688 --> 00:58:31,772
Pentru că un număr bun dintre noi
nu au voie in Paris...

678
00:58:32,313 --> 00:58:35,688
nu sunt singurul
care a intrat în contact cu legea.

679
00:58:35,897 --> 00:58:38,272
Vom răsfoi prin coșul de gunoi

680
00:58:38,480 --> 00:58:39,563
în suburbii.

681
00:58:39,730 --> 00:58:42,313
Dacă te asiguri
că nu cheltuim totul pe băutură,

682
00:58:42,480 --> 00:58:43,272
ar trebui să funcționeze.

683
00:58:43,480 --> 00:58:44,480
Nu va fi ușor.

684
00:58:46,105 --> 00:58:47,397
Dar ar trebui să funcționeze.

685
00:58:50,397 --> 00:58:51,480
Trebuie să funcționeze.

686
00:59:39,105 --> 00:59:42,563
-Adu roaba.
-Venire.

687
00:59:42,730 --> 00:59:48,772
1952
SUBURBIA PARIS

688
01:00:11,188 --> 01:00:12,563
Restul este acolo.

689
01:00:33,313 --> 01:00:36,105
HÂRTIE, CÂRPE, METAL -
LUAM CE NU AI NEVOIE

690
01:00:54,230 --> 01:00:58,272
FERMIERII ȘI CONSTRUCTORII ȘI EMMAUS
BINE AȚI TUTUROR!

691
01:01:10,563 --> 01:01:13,438
Nu mergem nicăieri.

692
01:01:13,563 --> 01:01:14,855
Ne place aici.

693
01:01:16,272 --> 01:01:18,397
Muzică. Continuați să jucați.

694
01:01:26,563 --> 01:01:27,730
Asta e bine.

695
01:01:27,897 --> 01:01:29,563
Scoateți unghiile.

696
01:01:29,730 --> 01:01:32,272
Apoi sortați tălpile
și piele după culoare.

697
01:01:34,563 --> 01:01:35,563
Bine făcut.

698
01:01:38,313 --> 01:01:41,063
-Ai gasit ceva care iti place?
- Are un cărucior plin.

699
01:01:41,230 --> 01:01:42,355
Încărcare completă.

700
01:01:42,480 --> 01:01:43,730
Este tot al tău?

701
01:01:43,897 --> 01:01:45,563
-Mare.
- Mulțumesc, părinte.

702
01:01:45,730 --> 01:01:46,730
Adică 5.000 de franci.

703
01:01:46,897 --> 01:01:47,688
1000...

704
01:01:47,855 --> 01:01:48,647
2000...

705
01:01:50,313 --> 01:01:52,355
-5000, perfect.
-Bine?

706
01:01:52,480 --> 01:01:54,063
-Ești fericit?
-Foarte fericit.

707
01:01:54,230 --> 01:01:56,730
-Te întorci atunci?
-Da, în curând.

708
01:01:56,897 --> 01:01:57,813
O zi plăcută.

709
01:02:07,647 --> 01:02:10,688
Cine este roșcata care dansează cu Jules?

710
01:02:11,730 --> 01:02:13,188
-Sylviane?
-Da.

711
01:02:13,397 --> 01:02:15,272
A fost croitoreasă pentru Skolni.

712
01:02:15,480 --> 01:02:17,647
Ea a respins avansurile maistrului

713
01:02:17,855 --> 01:02:19,480
si a fost concediat.

714
01:02:23,772 --> 01:02:25,063
doamna Coutaz?

715
01:02:25,230 --> 01:02:26,397
Se poate?

716
01:02:26,563 --> 01:02:27,563
Un singur dans.

717
01:02:27,730 --> 01:02:29,605
-Nu poți refuza.
-Pentru mine.

718
01:02:47,147 --> 01:02:51,730
IARNA 1954

719
01:04:15,063 --> 01:04:17,605
- Așteaptă, te rog.
- Lasă-mă să trec.

720
01:04:17,813 --> 01:04:19,563
Nu poți intra acolo. domnule.

721
01:04:21,313 --> 01:04:24,272
Unul dintre cele 90 de miliarde.
Asta am cerut.

722
01:04:24,938 --> 01:04:26,730
Un miliard pentru locuințe de urgență.

723
01:04:26,897 --> 01:04:28,605
La un buget de 90 de miliarde.

724
01:04:28,772 --> 01:04:31,772
A fost prea mult pentru tine
și prietenii tăi parlamentari?

725
01:04:32,480 --> 01:04:33,730
Ghici ce sa întâmplat

726
01:04:33,938 --> 01:04:35,772
În timp ce ai refuzat să dai un ban

727
01:04:35,938 --> 01:04:37,355
pentru locuințe de urgență.

728
01:04:38,105 --> 01:04:39,938
Pe vremea aceea, unde locuiesc,

729
01:04:40,147 --> 01:04:43,355
este un bebeluș de trei luni înghețat până la moarte
într-o găleată veche de rugină

730
01:04:43,522 --> 01:04:45,355
cu mama și tatăl lui.

731
01:04:47,480 --> 01:04:49,355
Părinții lui nu sunt vagabonzi.

732
01:04:49,522 --> 01:04:50,980
Nu sunt delincvenți.

733
01:04:51,272 --> 01:04:52,480
Sunt muncitori.

734
01:04:53,980 --> 01:04:55,480
Și-au pierdut casa

735
01:04:55,605 --> 01:04:57,063
și nu-și pot permite un hotel.

736
01:04:57,272 --> 01:04:58,480
Ce crezi?

737
01:04:59,063 --> 01:05:00,647
Ca mii, ei așteaptă

738
01:05:00,813 --> 01:05:03,105
Că ne oferi un împrumut

739
01:05:03,272 --> 01:05:05,480
Să le construiască un acoperiș deasupra capetelor.

740
01:05:07,480 --> 01:05:08,730
Îmi pare foarte rău pentru asta.

741
01:05:11,105 --> 01:05:14,730
-Trimite condoleanțe familiei.
-Numele lui era Marc.

742
01:05:15,730 --> 01:05:18,772
Primul copil născut
în comunitatea noastră.

743
01:05:19,355 --> 01:05:21,938
El va fi îngropat
joi la ora 14.00.

744
01:05:22,105 --> 01:05:23,522
Te vei gândi la el?

745
01:07:54,063 --> 01:07:55,522
Să mergem, copii.

746
01:07:57,730 --> 01:07:58,772
Grabă.

747
01:08:00,188 --> 01:08:01,355
Buna ziua.

748
01:08:01,480 --> 01:08:02,730
Domnule, doamnă...

749
01:08:02,938 --> 01:08:04,188
Vrem să ajutăm.

750
01:08:04,355 --> 01:08:06,730
Nu eşti singur.

751
01:08:12,563 --> 01:08:13,772
Avem ceea ce ai nevoie.

752
01:08:13,938 --> 01:08:15,105
esti fierbinte?

753
01:08:15,272 --> 01:08:16,312
Iată niște pâine.

754
01:08:16,937 --> 01:08:17,855
Vă rog.

755
01:08:19,647 --> 01:08:21,397
Atenție, e cald.

756
01:08:22,187 --> 01:08:23,772
Iată ceva de mâncare.

757
01:08:30,647 --> 01:08:32,562
Vino la foc.

758
01:08:35,355 --> 01:08:36,937
Nu stai singur.

759
01:08:43,187 --> 01:08:45,522
Există adăposturi pentru animale.

760
01:08:46,147 --> 01:08:48,562
Și nimic pentru ei?

761
01:08:50,772 --> 01:08:52,147
Avem ce trebuie.

762
01:08:59,312 --> 01:09:00,937
Va fi bine.

763
01:09:13,480 --> 01:09:14,522
Domnișoară...

764
01:09:16,105 --> 01:09:17,147
Domnișoară

765
01:09:18,480 --> 01:09:19,272
doamnă?

766
01:09:24,730 --> 01:09:25,937
băieți.

767
01:09:51,937 --> 01:09:53,812
Ți-am spus că are nevoie de noi.

768
01:09:54,062 --> 01:09:57,105
Nu acesta este rolul postului nostru de radio.

769
01:09:57,272 --> 01:09:59,730
Noi difuzăm divertisment, nu politică.

770
01:09:59,938 --> 01:10:01,938
Atunci vino să numări morții cu noi.

771
01:10:02,147 --> 01:10:03,480
Asta va fi distractiv.

772
01:10:11,272 --> 01:10:12,272
Prietenii mei...

773
01:10:13,147 --> 01:10:14,480
Ajutor.

774
01:10:15,147 --> 01:10:18,647
O femeie a murit înghețat aseară,

775
01:10:18,855 --> 01:10:22,480
la ora 3 a.m.,
pe un trotuar din centrul Parisului.

776
01:10:23,480 --> 01:10:24,938
Ea s-a oprit

777
01:10:25,188 --> 01:10:26,938
la ordinul de deportare pe care ea

778
01:10:27,188 --> 01:10:28,480
primit în urmă cu două zile.

779
01:10:28,647 --> 01:10:31,730
Câte trebuie să fie
înainte să-ți vină rândul?

780
01:10:31,897 --> 01:10:33,730
Trebuie să moară toți?

781
01:10:35,355 --> 01:10:36,480
Vino cu mine.

782
01:10:37,480 --> 01:10:38,730
În fiecare seară

783
01:10:38,938 --> 01:10:41,063
bucle mai mult de 2000

784
01:10:41,272 --> 01:10:42,522
sus în frigul înghețat

785
01:10:43,272 --> 01:10:44,480
fără casă

786
01:10:44,605 --> 01:10:45,813
și fără pâine.

787
01:10:46,397 --> 01:10:48,105
Unii sunt aproape goi.

788
01:10:49,522 --> 01:10:51,105
Ascultă la mine...

789
01:10:51,272 --> 01:10:52,313
În trei ore

790
01:10:52,980 --> 01:10:56,522
au fost create cele două centre de prim ajutor.

791
01:10:56,730 --> 01:10:58,730
Unul într-un cort

792
01:10:58,897 --> 01:11:01,313
Pe Rue de la Montagne
Sainte-Geneviève.

793
01:11:01,480 --> 01:11:03,397
Celălalt în Courbevoie.

794
01:11:04,272 --> 01:11:05,772
Sunt deja pline.

795
01:11:06,313 --> 01:11:08,480
Trebuie să le deschidem peste tot.

796
01:11:09,147 --> 01:11:11,980
in seara asta,

797
01:11:12,188 --> 01:11:14,355
în fiecare oraș din Franța,

798
01:11:14,480 --> 01:11:16,730
în fiecare cartier al Parisului,

799
01:11:16,938 --> 01:11:19,105
trebuie puse semne,

800
01:11:19,313 --> 01:11:20,397
seara,

801
01:11:20,522 --> 01:11:23,605
deasupra ușii de pete cu pături,

802
01:11:23,772 --> 01:11:25,272
paie și supă.

803
01:11:26,063 --> 01:11:28,188
Și acele semne ar trebui să spună:

804
01:11:28,397 --> 01:11:31,647
„Centrul de asistență fraternească”.
Cu aceste cuvinte simple:

805
01:11:33,188 --> 01:11:34,730
'Tu care suferi,

806
01:11:35,188 --> 01:11:36,647
'indiferent cine ești,

807
01:11:36,813 --> 01:11:37,980
'Intrați,

808
01:11:38,188 --> 01:11:39,063
'dormi,

809
01:11:39,272 --> 01:11:40,272
'manca,

810
01:11:40,480 --> 01:11:41,855
'cap din nou speranta.

811
01:11:42,063 --> 01:11:44,063
'Iată că ești iubit.'

812
01:11:45,480 --> 01:11:50,105
Meteorologii prezic
temperaturi de îngheț pentru o lună întreagă.

813
01:11:51,480 --> 01:11:54,355
Înainte ca frații lor să moară în sărăcie,

814
01:11:54,480 --> 01:11:58,147
ar trebui doar o singură vedere
ar trebui să existe printre oameni:

815
01:11:58,938 --> 01:12:03,188
vointa de a face imposibil
pentru a permite ca acest lucru să continue.

816
01:12:04,730 --> 01:12:05,855
Te implor.

817
01:12:07,522 --> 01:12:10,188
Să ne iubim suficient

818
01:12:10,355 --> 01:12:11,938
Să o facă imediat.

819
01:12:13,188 --> 01:12:16,272
Fie ca toată această durere să creeze ceva minunat:

820
01:12:16,480 --> 01:12:18,813
sufletul comun al Franței.

821
01:12:20,938 --> 01:12:24,855
Fiecare dintre noi poate veni în ajutorul celor fără adăpost.

822
01:12:25,730 --> 01:12:27,063
Ce avem nevoie,

823
01:12:27,230 --> 01:12:28,480
în seara asta

824
01:12:28,605 --> 01:12:30,105
sau cel mai tarziu maine:

825
01:12:30,313 --> 01:12:32,480
Cinci mii de pături.

826
01:12:32,647 --> 01:12:35,397
Trei sute de corturi americane mari,

827
01:12:35,522 --> 01:12:37,397
200 sobe pe lemne.

828
01:12:38,313 --> 01:12:41,397
Aduceți-le cât mai curând posibil
la Hotel Rochester,

829
01:12:41,522 --> 01:12:43,480
Rue de la Boétie 92,

830
01:12:43,647 --> 01:12:45,980
Că proprietarul cu amabilitate

831
01:12:46,272 --> 01:12:47,730
puse la dispozitia noastra.

832
01:12:48,730 --> 01:12:50,188
Vă mulțumesc

833
01:12:50,938 --> 01:12:52,188
nicio ființă umană nu va

834
01:12:52,355 --> 01:12:54,147
sau copil

835
01:12:54,355 --> 01:12:57,105
pe străzi sau debarcader
din Paris dormind în noaptea asta.

836
01:12:57,605 --> 01:12:59,522
Mulţumesc.

837
01:12:59,688 --> 01:13:01,605
TRIMITE

838
01:13:15,397 --> 01:13:16,355
Radio Luxemburg.

839
01:13:19,855 --> 01:13:21,730
Orice puteți economisi, doamnă.

840
01:13:21,938 --> 01:13:23,605
-Radio Luxemburg.
-Moment.

841
01:13:24,980 --> 01:13:27,105
-Hotel Rochester.
-Lămpi cu ulei.

842
01:13:27,313 --> 01:13:28,730
-Pături.
-Totul pentru a le ține de cald.

843
01:13:28,897 --> 01:13:29,730
Este incredibil.

844
01:13:29,938 --> 01:13:31,522
Da, scutece pentru copii.

845
01:13:40,272 --> 01:13:41,938
- Pe aici, doamnelor şi domnilor.
-Mulţumesc.

846
01:13:42,147 --> 01:13:44,647
Hainele în dreapta, păturile în stânga.

847
01:13:47,522 --> 01:13:48,647
Mulţumesc.

848
01:13:49,730 --> 01:13:50,980
Scuzați-mă.

849
01:13:52,980 --> 01:13:54,063
Scuzați-mă.

850
01:13:54,730 --> 01:13:55,730
Mulţumesc.

851
01:13:56,480 --> 01:13:57,522
într-adevăr...

852
01:13:58,105 --> 01:13:59,730
Ceea ce se întâmplă este o nebunie.

853
01:14:04,397 --> 01:14:06,230
-Multumesc.
-Este fantastic.

854
01:14:06,397 --> 01:14:07,355
Intră.

855
01:14:07,480 --> 01:14:10,522
-Unde le pun?
- Oriunde poți, Philibert.

856
01:14:13,855 --> 01:14:15,605
Vă mulțumesc, doamnelor și domnilor.

857
01:14:23,980 --> 01:14:25,480
Vă rog.

858
01:14:28,938 --> 01:14:30,272
abatele Pierre.

859
01:14:35,063 --> 01:14:36,188
O explicație?

860
01:14:36,355 --> 01:14:39,522
Ai cerut un miliard.
Guvernul a dat zece.

861
01:14:39,730 --> 01:14:41,355
Ai făcut un miracol?

862
01:14:42,522 --> 01:14:44,813
Puțin înapoi, vă rog. Prietenii mei,

863
01:14:45,063 --> 01:14:46,480
noi toți împreună

864
01:14:46,730 --> 01:14:48,938
a refuzat să accepte această lume

865
01:14:49,147 --> 01:14:50,730
în care cei mai mulţi dintre noi suferim.

866
01:14:51,938 --> 01:14:54,313
Acolo unde masele nu pot aspira

867
01:14:54,480 --> 01:14:57,480
la o viață minimă,
o locuinta minima.

868
01:14:58,522 --> 01:15:00,480
Fiecare bărbat și femeie dintre noi

869
01:15:00,605 --> 01:15:04,480
trebuie acum
se consideră mobilizaţi

870
01:15:04,605 --> 01:15:07,272
Împotriva nedreptății și suferinței,

871
01:15:07,480 --> 01:15:10,938
Așa că acest coșmar
s-a terminat definitiv.

872
01:15:11,147 --> 01:15:12,855
Multumesc. Bună ziua.

873
01:15:13,063 --> 01:15:14,855
abatele Pierre.

874
01:15:17,105 --> 01:15:18,105
abatele Pierre,

875
01:15:18,272 --> 01:15:20,855
Ești în război cu sărăcia?

876
01:15:22,480 --> 01:15:24,397
3 LUNI Târziu

877
01:15:24,522 --> 01:15:26,855
Domnilor, în primul rând vă mulțumesc

878
01:15:27,022 --> 01:15:30,938
pentru participare
această primă ședință de consiliu.

879
01:15:32,105 --> 01:15:34,563
Vă mulțumim pentru donațiile dumneavoastră generoase.

880
01:15:35,480 --> 01:15:37,938
Și să vă ajut pe fiecare dintre voi

881
01:15:38,105 --> 01:15:39,730
în felul tău,

882
01:15:40,272 --> 01:15:41,730
mi-am luat libertatea...

883
01:15:43,730 --> 01:15:46,563
Mi-am luat libertatea
a face note

884
01:15:46,730 --> 01:15:48,522
ca reamintire

885
01:15:48,730 --> 01:15:51,480
la regulile în vigoare
în comunitatea noastră.

886
01:16:00,563 --> 01:16:01,522
Unul,

887
01:16:02,563 --> 01:16:06,272
loc deasupra ta
Cel care este mai puțin norocos decât tine.

888
01:16:08,147 --> 01:16:10,438
Când cineva sosește pentru prima dată,

889
01:16:10,563 --> 01:16:13,272
este singura întrebare pe care ar trebui să le pună:

890
01:16:13,730 --> 01:16:14,938
'Ți-e foame?

891
01:16:16,313 --> 01:16:17,480
'Ești obosit?

892
01:16:18,813 --> 01:16:20,147
'Vrei o baie?

893
01:16:20,980 --> 01:16:23,147
— Intră. Te-am aşteptat.

894
01:16:24,730 --> 01:16:25,563
Două,

895
01:16:25,730 --> 01:16:27,813
Muncim pentru a ne câștiga existența.

896
01:16:27,980 --> 01:16:29,355
Refuzam acordarea

897
01:16:29,480 --> 01:16:32,772
De la guvernul local sau federal,
sau politia.

898
01:16:34,105 --> 01:16:35,480
Și în sfârșit trei,

899
01:16:36,188 --> 01:16:37,647
împărtășim.

900
01:16:38,938 --> 01:16:41,938
Cel mai puternic om,
care muncește din greu pentru comunitate,

901
01:16:42,105 --> 01:16:45,397
nu mai are
decât bătrânul neproductiv, mic.

902
01:16:56,355 --> 01:16:57,355
tata...

903
01:16:57,688 --> 01:16:58,605
Da?

904
01:16:58,772 --> 01:17:02,230
Suntem cu toții de acord
cu aceste principii înalte.

905
01:17:02,397 --> 01:17:04,272
Dar cu atâtea donații

906
01:17:04,730 --> 01:17:06,772
buna vointa nu este suficienta.

907
01:17:06,980 --> 01:17:09,188
Cum plănuiți să gestionați acești bani?

908
01:17:09,397 --> 01:17:11,855
Creșterea acestuia într-un mod durabil
creste?

909
01:17:12,063 --> 01:17:13,313
Aveţi dreptate.

910
01:17:13,480 --> 01:17:16,730
Vă putem oferi experiența noastră
în afaceri de oferit.

911
01:17:18,730 --> 01:17:22,480
Am încredere absolută
în domnişoara Coutaz

912
01:17:22,605 --> 01:17:25,230
Pentru a ne gestiona conturile

913
01:17:25,397 --> 01:17:27,480
cu precizia sa caracteristică,

914
01:17:27,605 --> 01:17:30,480
păstrând în același timp spiritul Emaus intact.

915
01:17:34,480 --> 01:17:36,813
Banii nu ar trebui să fie o distragere a atenției

916
01:17:36,980 --> 01:17:39,355
sau comunitatea noastră
putrezesc din interior.

917
01:17:39,980 --> 01:17:41,188
Banii,

918
01:17:41,563 --> 01:17:44,230
nici cooperarea noastră cu tine,

919
01:17:44,397 --> 01:17:46,730
toți experții financiari de seamă,

920
01:17:46,938 --> 01:17:50,188
ne poate determina să deviem
din starea noastră de spirit.

921
01:17:52,105 --> 01:17:54,522
Trebuie să cheltuim totul.

922
01:17:56,105 --> 01:17:57,522
Tot. Absolut.

923
01:17:57,730 --> 01:17:58,938
Cumpărarea terenului.

924
01:17:59,105 --> 01:18:01,522
Construind din nou și din nou,

925
01:18:01,730 --> 01:18:03,563
case si case. Acum.

926
01:18:08,772 --> 01:18:10,188
Prietenii mei...

927
01:18:10,938 --> 01:18:12,480
Dragii mei prieteni...

928
01:18:13,397 --> 01:18:15,938
Acesta este visul nostru, aici,

929
01:18:16,772 --> 01:18:18,480
ieşind.

930
01:18:21,188 --> 01:18:23,438
După atâta sacrificiu,

931
01:18:23,563 --> 01:18:25,605
întristare și suferință,

932
01:18:26,605 --> 01:18:31,355
va fi primul nostru urgent
unitate de locuințe, în câteva săptămâni,

933
01:18:31,480 --> 01:18:33,938
primind primii locuitori.

934
01:18:34,730 --> 01:18:36,772
Nu uita niciodată,

935
01:18:36,938 --> 01:18:42,147
Dacă această realizare este pe merit
dintre cei care au făcut-o posibil,

936
01:18:42,355 --> 01:18:44,563
este rușinea lumii,

937
01:18:44,730 --> 01:18:48,480
Acolo unde speculațiile încurajează locuințele de lux

938
01:18:48,855 --> 01:18:50,730
în timp ce el

939
01:18:50,897 --> 01:18:54,313
mulţimea
a muncitorilor umili fără adăpost.

940
01:18:54,480 --> 01:18:56,772
Lasă-ne pe toți împreună

941
01:18:57,647 --> 01:19:00,397
nu te astepta sa se termine asta.

942
01:19:01,147 --> 01:19:03,730
Fie valul bunătății
pe care le-am văzut

943
01:19:03,938 --> 01:19:05,397
nu sunt un capriciu trecător.

944
01:19:05,522 --> 01:19:06,480
CONSTRUCȚIE A 150 UNITĂȚI LOCUINȚE DE URGENȚĂ

945
01:19:06,605 --> 01:19:08,855
Să construim locuințe mai urgente.

946
01:19:09,022 --> 01:19:12,480
Să deschidem mai multe comunități
în toată Franța.

947
01:19:12,605 --> 01:19:14,480
Să nu ne oprim niciodată.

948
01:19:28,855 --> 01:19:31,813
Când vine vorba de casa unui bărbat,

949
01:19:32,063 --> 01:19:34,605
Dacă lucrează o zi întreagă,

950
01:19:34,813 --> 01:19:38,772
el are dreptul
să-și adăpostească soția și copiii.

951
01:19:38,980 --> 01:19:41,438
După ascensiunea bunătății,

952
01:19:41,563 --> 01:19:43,605
dacă este executat cu forță

953
01:19:43,813 --> 01:19:45,813
și viteza necesară,

954
01:19:46,063 --> 01:19:48,272
Va nașterea justiției

955
01:19:48,480 --> 01:19:50,105
schimbare inevitabilă

956
01:19:50,313 --> 01:19:52,605
În creșterea furiei.

957
01:19:52,772 --> 01:19:53,897
MARSEILLE ÎN BUVENIT PE ABBÉ PIERRE

958
01:20:21,313 --> 01:20:22,313
ABBÉ CAPTIVEȘTE MULTIMEA

959
01:20:29,355 --> 01:20:32,563
Vrem case
pentru acesti nefericiti.

960
01:20:32,730 --> 01:20:34,605
Dacă nu-i ajutăm astăzi,

961
01:20:34,772 --> 01:20:37,730
maine vom plati pentru prostia noastra

962
01:20:37,938 --> 01:20:40,438
Și egoismul nostru s-a pătrat.

963
01:20:40,563 --> 01:20:42,522
MIȘCAREA SOLIDARIATĂ ÎN CREȘTERE

964
01:20:42,688 --> 01:20:44,605
Nu vei fi în acțiune peste un an.

965
01:20:44,772 --> 01:20:46,147
Acum intri în acțiune.

966
01:20:46,313 --> 01:20:47,605
Investitorii noștri nu sunt de acord.

967
01:20:47,772 --> 01:20:50,938
- Investitorii nu decid.
-Nu, dar investesc.

968
01:20:51,147 --> 01:20:52,397
La ce se gândeau?

969
01:20:52,522 --> 01:20:55,813
Sărăcia aceea ar dispărea
și ar putea să-și cumpere conștiința curată?

970
01:20:55,980 --> 01:20:58,522
Nu sa terminat.
Este o luptă continuă.

971
01:20:58,730 --> 01:21:00,980
Trebuie să construim solid,
case confortabile,

972
01:21:01,272 --> 01:21:03,480
chiar dacă durează puțin mai mult.

973
01:21:03,730 --> 01:21:04,647
Când facem lucruri

974
01:21:04,855 --> 01:21:06,813
care se prăbușește luni mai târziu...

975
01:21:06,980 --> 01:21:09,313
- E o risipă de bani.
-Pierdut?

976
01:21:09,480 --> 01:21:12,105
Și ce fac săracii între timp?

977
01:21:12,272 --> 01:21:13,730
Mori pentru bisericile tale?

978
01:21:13,938 --> 01:21:15,147
„Bisericiile mele”

979
01:21:15,313 --> 01:21:16,605
te va supravietui mult timp.

980
01:21:16,813 --> 01:21:19,480
Ei nu sunt dependenti
pe capricii unei vedete

981
01:21:19,647 --> 01:21:21,397
Cine comunică cu publicul său,

982
01:21:21,647 --> 01:21:23,022
Sunt o grămadă de grupări.

983
01:21:23,188 --> 01:21:24,522
Nu am timp pentru asta.

984
01:21:29,772 --> 01:21:32,647
- Tensiunea arterială este scăzută.
-Mă voi odihni când voi fi mort.

985
01:21:32,855 --> 01:21:34,480
Exaltarea...

986
01:21:34,730 --> 01:21:36,272
Bucuria celor care câștigă

987
01:21:36,480 --> 01:21:38,438
prin viclenie

988
01:21:38,563 --> 01:21:41,063
și nemilosire,

989
01:21:41,272 --> 01:21:43,272
Asta mă dezgustă.

990
01:21:43,730 --> 01:21:45,938
Baza unei societăți ideale

991
01:21:46,147 --> 01:21:48,938
este exact invers
a dreptului natural.

992
01:21:49,188 --> 01:21:51,272
Legea celui mai puternic,

993
01:21:51,480 --> 01:21:54,397
A ierarhiei succesului, a ego-ului,

994
01:21:54,522 --> 01:21:58,105
De clasificarea oamenilor
în funcţie de ceea ce posedă

995
01:21:58,272 --> 01:22:00,938
Aici se află răul umanității.

996
01:22:01,147 --> 01:22:03,147
Posesiuni. Întotdeauna mai multe posesiuni.

997
01:22:03,355 --> 01:22:04,647
Și mai mult.

998
01:22:09,272 --> 01:22:10,730
domnule Chaplin.

999
01:22:10,897 --> 01:22:12,230
Aici, domnule Chaplin.

1000
01:22:12,397 --> 01:22:13,730
În felul acesta, vă rog.

1001
01:22:14,105 --> 01:22:15,480
CHAPLIN ÎL ÎNTĂLește pe ABBÉ PIERRE

1002
01:22:15,647 --> 01:22:17,688
Abate, acești bani

1003
01:22:17,855 --> 01:22:19,397
nu este un cadou.

1004
01:22:20,480 --> 01:22:21,480
Îl dau înapoi.

1005
01:22:22,063 --> 01:22:23,938
Este de la micul vagabond

1006
01:22:24,147 --> 01:22:25,480
cine am fost cândva

1007
01:22:26,480 --> 01:22:28,855
Și pe care l-am jucat pe pânză.

1008
01:22:29,397 --> 01:22:31,188
Acum este pentru tine.

1009
01:22:31,397 --> 01:22:32,772
Uită-te la cameră, te rog.

1010
01:22:35,897 --> 01:22:37,355
2.000.000 de franci

1011
01:22:55,480 --> 01:22:56,522
Nu este abatele Pierre?

1012
01:23:01,980 --> 01:23:02,980
Așteaptă.

1013
01:23:05,980 --> 01:23:07,813
-Buna ziua.
-Ești starețul?

1014
01:23:08,605 --> 01:23:09,855
Da, sunt.

1015
01:23:11,480 --> 01:23:13,813
-Pentru munca ta de caritate.
-Mulţumesc.

1016
01:23:29,647 --> 01:23:30,772
Cinci minute.

1017
01:23:30,980 --> 01:23:32,480
Doamnelor.

1018
01:23:32,605 --> 01:23:34,147
Lasă-l în pace.

1019
01:23:34,313 --> 01:23:36,230
Du-te înapoi la teatru.

1020
01:23:36,397 --> 01:23:37,605
El vine într-o clipă.

1021
01:23:37,772 --> 01:23:39,397
Intră în teatru.

1022
01:23:39,522 --> 01:23:41,188
Va fi acolo în zece minute.

1023
01:23:51,105 --> 01:23:52,938
ABBÉ PIERRE LA PARIS

1024
01:24:10,272 --> 01:24:12,938
Abate.

1025
01:24:46,272 --> 01:24:49,355
Nu sunt francez
venind să vorbesc despre Franţa.

1026
01:24:49,522 --> 01:24:53,188
Nu sunt preot
venind să vorbesc despre religie.

1027
01:24:53,355 --> 01:24:55,147
Sunt in America,

1028
01:24:55,313 --> 01:24:58,230
dar nu voi vorbi despre America.

1029
01:24:58,397 --> 01:24:59,730
Sunt doar un bărbat

1030
01:25:00,397 --> 01:25:03,063
care vine să vorbească cu alți bărbați

1031
01:25:03,272 --> 01:25:05,980
Despre ceea ce ne distruge astăzi,

1032
01:25:06,188 --> 01:25:09,063
peste tot, în fiecare țară.

1033
01:25:09,272 --> 01:25:13,980
Orice țară care nu se mobilizează
Pentru a-i ajuta pe cei mai nefericiți,

1034
01:25:14,188 --> 01:25:16,563
este sortit eșecului.

1035
01:25:18,855 --> 01:25:21,730
Nu sunt aici să cer bani.

1036
01:25:22,522 --> 01:25:23,355
Nu.

1037
01:25:23,938 --> 01:25:25,522
Dar pentru mult mai mult.

1038
01:25:25,980 --> 01:25:26,772
Aşa,

1039
01:25:26,980 --> 01:25:31,188
Mobilizați-vă, nu pentru bani.
Ai deja atât de multe.

1040
01:25:31,355 --> 01:25:33,980
Mobilizați-vă din dragoste.

1041
01:25:46,605 --> 01:25:49,480
Nu ar fi trebuit să mergi la New York.
Ești epuizat.

1042
01:25:50,272 --> 01:25:52,730
Redirecţiona. Cuvânt.

1043
01:25:53,772 --> 01:25:56,563
Cunosc privirea aceea de reproș.

1044
01:25:57,647 --> 01:26:00,980
Consiliul crede că ești
petrecând prea mult timp cu mass-media.

1045
01:26:01,188 --> 01:26:02,563
Vor să vorbească cu tine.

1046
01:26:04,105 --> 01:26:05,605
Și nu greșesc.

1047
01:26:06,313 --> 01:26:08,897
Îl transformi pe Emaus
într-o platformă politică.

1048
01:26:09,105 --> 01:26:12,313
Oamenii văd din ce în ce mai puțină caritate
și bunăvoință.

1049
01:26:16,563 --> 01:26:19,855
Dacă pledați pentru independență
Algeriei sau Tunisiei,

1050
01:26:20,105 --> 01:26:22,355
îi înstrăinezi pe toată lumea. iti dai seama de asta?

1051
01:26:22,480 --> 01:26:25,272
Nu algerienii și tunisienii.

1052
01:26:27,897 --> 01:26:29,105
ce vrei?

1053
01:26:29,313 --> 01:26:31,647
Fac totul ca la carte?

1054
01:26:31,855 --> 01:26:33,772
Alinierea la Vatican?

1055
01:26:34,313 --> 01:26:35,855
Să mulțumesc cui?

1056
01:26:36,647 --> 01:26:38,855
Dragul nostru consiliu director?

1057
01:26:39,105 --> 01:26:40,897
Episcopul? Papa?

1058
01:26:42,313 --> 01:26:45,147
Toți acei oameni care nu vor să schimbe nimic.

1059
01:26:45,313 --> 01:26:47,563
Oamenii părăsesc rândurile noastre.

1060
01:26:47,730 --> 01:26:48,647
Mulți au plecat.

1061
01:26:48,855 --> 01:26:51,147
Așa este viața. Oamenii vin și pleacă.

1062
01:26:51,313 --> 01:26:52,397
Rezolvat.

1063
01:26:53,147 --> 01:26:54,897
Ai vitaminele mele?

1064
01:26:55,772 --> 01:26:57,897
Nu sunt vitamine.

1065
01:26:58,105 --> 01:26:59,855
Este un drog. Este periculos.

1066
01:27:08,897 --> 01:27:10,563
Părinte, ești bine?

1067
01:27:11,688 --> 01:27:13,313
Cum stau lucrurile acasă?

1068
01:27:14,480 --> 01:27:18,397
Bun. Dar nu te aștepta să vezi
Gégé Porte să nu-l vadă. El a plecat.

1069
01:27:18,563 --> 01:27:19,897
Săraca Janine.

1070
01:27:20,438 --> 01:27:23,480
Ea știa că el era disolut,
dar aruncând-o așa,

1071
01:27:23,647 --> 01:27:25,230
După toate prin care au trecut.

1072
01:27:25,438 --> 01:27:27,563
Gégé iubește prea mult femelele.

1073
01:27:29,230 --> 01:27:30,147
tată?

1074
01:27:31,105 --> 01:27:31,897
Te simți bine?

1075
01:27:34,855 --> 01:27:35,855
tata...

1076
01:27:38,855 --> 01:27:40,105
tata...

1077
01:27:40,480 --> 01:27:41,563
tata...

1078
01:27:42,397 --> 01:27:43,855
tata...

1079
01:27:45,105 --> 01:27:47,438
Părinte, răspunde.

1080
01:27:47,563 --> 01:27:48,772
Răspuns.

1081
01:27:56,855 --> 01:27:58,480
Unde sunt?

1082
01:27:58,605 --> 01:28:00,605
La Geneva, la Clinica Pragins.

1083
01:28:00,772 --> 01:28:02,147
Nu-ţi aminteşti?

1084
01:28:05,230 --> 01:28:07,563
Ți-am operat abcesele dentare

1085
01:28:07,730 --> 01:28:09,563
și hernia ta diafragmatică.

1086
01:28:09,730 --> 01:28:11,480
Ai nevoie de odihnă.

1087
01:28:17,772 --> 01:28:19,438
Vreau să merg acasă.

1088
01:28:20,313 --> 01:28:22,563
Nu poți, tată.

1089
01:28:23,105 --> 01:28:26,438
Prea multe nopți nedormite
Și prea multe amfetamine.

1090
01:28:28,105 --> 01:28:30,272
Nu mai aveai putere.

1091
01:28:30,855 --> 01:28:33,605
Nu vei mai fi niciodată la fel.

1092
01:28:35,772 --> 01:28:38,563
Este timpul să vă depuneți toiagul pelerinului
jos.

1093
01:30:14,897 --> 01:30:16,272
Dintii mei?

1094
01:30:20,855 --> 01:30:22,730
Îți fac o proteză dentară.

1095
01:30:24,480 --> 01:30:26,647
Te-au operat de 25 de ori.

1096
01:30:37,605 --> 01:30:39,980
Ne-am luptat în fiecare zi.

1097
01:30:41,313 --> 01:30:43,230
Ei au preluat comunitățile noastre

1098
01:30:43,397 --> 01:30:45,397
Și toți banii tăi au fost sifonați.

1099
01:30:45,563 --> 01:30:49,230
Ei tot spun că ești incurabil,
că ai înnebunit.

1100
01:30:50,480 --> 01:30:54,397
Am vrut să vin mai devreme,
dar nu am avut o zi de odihnă.

1101
01:30:59,688 --> 01:31:02,397
Scrie-le...

1102
01:31:03,230 --> 01:31:05,730
Un mesaj... De la mine.

1103
01:31:06,272 --> 01:31:07,688
Nu va fi.

1104
01:31:08,563 --> 01:31:10,397
M-au dat afară.

1105
01:31:14,438 --> 01:31:16,272
Ei nu au acest drept.

1106
01:31:18,688 --> 01:31:19,855
Tu ești

1107
01:31:20,980 --> 01:31:23,855
fondatorul Emaus.

1108
01:31:24,022 --> 01:31:25,147
La fel ca mine.

1109
01:31:31,480 --> 01:31:32,897
Mă întorc.

1110
01:31:33,980 --> 01:31:35,855
Te vom scoate de aici.

1111
01:31:37,480 --> 01:31:38,480
Jefuindu-se unul pe altul,

1112
01:31:38,647 --> 01:31:40,563
Trezoreria, voluntari violenti,

1113
01:31:40,730 --> 01:31:41,772
chiar şi funcţionarii publici.

1114
01:31:41,980 --> 01:31:43,480
Chiar și cu binecuvântarea ta.

1115
01:31:43,647 --> 01:31:45,397
Era de datoria noastră să intervenim.

1116
01:31:45,563 --> 01:31:47,147
Le dau tuturor o șansă.

1117
01:31:47,313 --> 01:31:49,355
Sancțiunile sunt dincolo de autoritatea mea.

1118
01:31:49,480 --> 01:31:53,855
Cum vă așteptați la acești însoțitori
pe care-l protejezi orbeşte

1119
01:31:54,105 --> 01:31:55,480
grija de altii,

1120
01:31:55,647 --> 01:31:58,105
În timp ce ei înșiși au probleme cu băutura

1121
01:31:58,272 --> 01:31:59,647
si probleme psihiatrice?

1122
01:31:59,855 --> 01:32:02,063
Cu bugete tot mai mari.

1123
01:32:02,230 --> 01:32:04,147
Acolo este. Banii.

1124
01:32:04,313 --> 01:32:06,855
Emaus trebuie să devină profesionist.
Asta e clar.

1125
01:32:07,105 --> 01:32:10,105
Da, avem nevoie de mai mulți bani,
mai multe comunități.

1126
01:32:10,272 --> 01:32:11,855
Dar cei care nu au făcut nimic

1127
01:32:12,105 --> 01:32:14,147
Sau susțin că pot face mai bine,

1128
01:32:14,397 --> 01:32:16,230
ar trebui să-și țină gura.

1129
01:32:22,105 --> 01:32:23,438
Deci da, domnilor.

1130
01:32:24,230 --> 01:32:26,688
Sunt de acord. Am facut greseli.

1131
01:32:28,188 --> 01:32:29,647
Și pentru a rezolva asta,

1132
01:32:29,855 --> 01:32:34,188
ai folosit cele 18 luni cât am fost
testamentul meu fusese internat,

1133
01:32:34,397 --> 01:32:36,480
se presupune că pentru tratamentul meu,

1134
01:32:37,605 --> 01:32:40,313
să includă anumite condiții
în testamentul meu.

1135
01:32:40,480 --> 01:32:43,688
Nu existau planuri la momentul morții tale.

1136
01:32:43,897 --> 01:32:46,563
Am acționat
pentru a păstra Emaus.

1137
01:32:46,730 --> 01:32:49,688
Vrei să spun eu?
Pot să înțeleg asta.

1138
01:32:49,855 --> 01:32:52,230
Slavă Domnului că nu voi trăi veșnic.

1139
01:32:53,772 --> 01:32:56,397
Dar cum poți concedia o femeie

1140
01:32:57,105 --> 01:33:00,897
care de mai bine de 15 ani
a participat la toate bătăliile noastre?

1141
01:33:02,772 --> 01:33:04,397
O femeie care, nu ca tine,

1142
01:33:04,563 --> 01:33:08,105
a cunoscut sărăcia
și prețul pentru a o depăși.

1143
01:33:10,188 --> 01:33:12,480
O femeie pe care Dumnezeu a adus-o în calea mea

1144
01:33:12,605 --> 01:33:14,855
Și fără de care nu aș fi nimic.

1145
01:33:24,230 --> 01:33:25,480
Acum deții banii

1146
01:33:25,647 --> 01:33:28,397
și nu suntem întotdeauna de acord
asupra modului de utilizare.

1147
01:33:28,563 --> 01:33:32,897
Nu contează, atâta timp cât beneficiază
cei care au nevoie.

1148
01:33:34,605 --> 01:33:36,438
Dar nu suntem niciodată

1149
01:33:36,563 --> 01:33:37,897
o bancă

1150
01:33:38,105 --> 01:33:39,563
sau un centru comercial.

1151
01:33:39,730 --> 01:33:42,147
Spiritul Emaus trebuie să se întoarcă.

1152
01:33:42,563 --> 01:33:44,480
Războiul împotriva sărăciei continuă.

1153
01:33:44,605 --> 01:33:48,438
Și Lucie Coutaz trebuie să se întoarcă la noi.

1154
01:34:12,438 --> 01:34:15,105
Ar fi fost frumos
dacă l-ai fi întâlnit.

1155
01:34:18,855 --> 01:34:22,397
Iubea deșertul
și acolo a murit.

1156
01:34:24,563 --> 01:34:26,480
Ciudat, nu-i așa?

1157
01:34:30,563 --> 01:34:32,730
Mi-a transmis acea pasiune.

1158
01:34:35,438 --> 01:34:37,647
Minunea de a fi singur

1159
01:34:37,855 --> 01:34:39,980
În mijlocul acelei imensităţi.

1160
01:34:45,647 --> 01:34:47,563
François a deținut

1161
01:34:47,730 --> 01:34:48,938
modestie,

1162
01:34:50,230 --> 01:34:51,480
înţelepciune.

1163
01:34:55,105 --> 01:34:56,855
Fără el, aș fi pierdut.

1164
01:35:00,105 --> 01:35:02,647
Atunci nu ne-am fi întâlnit niciodată.

1165
01:35:05,897 --> 01:35:08,230
Mi-ar fi plăcut François al tău.

1166
01:35:13,105 --> 01:35:16,480
GARBIT François
Comandantul companiei a 2-a, BM3 în Ciad

1167
01:35:16,605 --> 01:35:18,522
A MURIT PENTRU FRANTA
7 DECEMBRIE 1941

1168
01:35:19,563 --> 01:35:22,605
Vă dau copilul, doamnă Coutaz.

1169
01:35:24,730 --> 01:35:27,063
Am privit moartea în ochi.

1170
01:35:27,230 --> 01:35:28,980
Numărătoarea inversă a început.

1171
01:35:29,980 --> 01:35:31,855
Nu mai am timp de pierdut.

1172
01:35:32,397 --> 01:35:34,105
Ce vrei sa spui?

1173
01:35:34,938 --> 01:35:38,647
Comunitățile care se formează
în lume are nevoie de mine.

1174
01:35:39,230 --> 01:35:43,480
În Africa, America de Sud,
totul mai trebuie organizat.

1175
01:35:44,480 --> 01:35:46,188
Îți las Franța.

1176
01:35:53,688 --> 01:35:56,855
Acțiune urgentă fără un ban.
Știu cum să fac asta.

1177
01:35:57,688 --> 01:36:00,980
Aici au dreptate. m-am schimbat

1178
01:36:01,188 --> 01:36:03,480
într-o vedetă din showbiz.

1179
01:36:04,105 --> 01:36:06,063
Mă protejez în mod constant

1180
01:36:06,230 --> 01:36:09,480
Pentru cei dragi mei,
dușmanii mei, eu însumi.

1181
01:36:10,272 --> 01:36:12,730
Nu există niciun progres în asta, Lucie.

1182
01:36:19,230 --> 01:36:21,855
Mă lași singur cu oamenii aceia?

1183
01:36:23,397 --> 01:36:24,772
După tot ce au făcut?

1184
01:36:24,938 --> 01:36:27,063
Te vei descurca mult mai bine decât mine.

1185
01:36:27,230 --> 01:36:28,772
Ai mai mult tact.

1186
01:36:29,397 --> 01:36:30,980
Și mai multă răbdare.

1187
01:36:35,480 --> 01:36:36,897
Mă renunți

1188
01:36:38,147 --> 01:36:39,688
doar asa?

1189
01:36:44,480 --> 01:36:45,980
Și dacă refuz?

1190
01:36:48,855 --> 01:36:50,480
Acesta este dreptul tău.

1191
01:36:53,438 --> 01:36:56,563
Dar nimeni altcineva nu poate face treaba,
știi asta.

1192
01:36:57,105 --> 01:36:59,897
Nu poți dicta viața oamenilor
nu dicta asa.

1193
01:37:20,730 --> 01:37:22,605
Ne așteptam.

1194
01:37:22,772 --> 01:37:24,980
Cei șase ai pieței comune
de acord...

1195
01:37:25,147 --> 01:37:26,063
IULIE 1963

1196
01:37:26,230 --> 01:37:29,688
... cu privire la interacțiunile viitoare
cu Marea Britanie.

1197
01:37:29,855 --> 01:37:34,688
Cadrul pentru acea interacțiune
este Uniunea Europei de Vest.

1198
01:37:34,855 --> 01:37:36,772
Un singur acord. Dar tot nu

1199
01:37:36,938 --> 01:37:40,147
la Moscova, cu pauză
în discuţiile chino-sovietice.

1200
01:37:40,313 --> 01:37:43,605
Până mâine.
Între timp, în capitala sovietică...

1201
01:37:51,105 --> 01:37:54,480
O actualizare despre naufragiu
din Ciudad de Asunción.

1202
01:37:54,605 --> 01:37:56,397
relatează Armand Ladidi.

1203
01:37:56,730 --> 01:37:59,647
În această dimineață la răsărit,
Ciudad de Asunción,

1204
01:37:59,855 --> 01:38:02,855
care navighează între Argentina și Uruguay,

1205
01:38:03,022 --> 01:38:05,105
a transmis un semnal SOS.

1206
01:38:05,272 --> 01:38:08,563
Printre victime se numără 50 de morți
și 20 dispăruți.

1207
01:38:08,730 --> 01:38:09,730
Printre ei

1208
01:38:09,897 --> 01:38:11,105
este situat, din pacate

1209
01:38:11,272 --> 01:38:12,647
abatele Pierre.

1210
01:38:12,855 --> 01:38:15,438
De îndată ce am auzit de naufragiu

1211
01:38:15,563 --> 01:38:17,147
și abatele Pierre,

1212
01:38:17,313 --> 01:38:18,230
a mers reporterul nostru,

1213
01:38:18,438 --> 01:38:21,397
Georges André către Emaus

1214
01:38:21,563 --> 01:38:23,313
și a vorbit cu locuitorii,

1215
01:38:23,480 --> 01:38:26,313
Sufletele cândva fără adăpost
pe care abatele Pierre l-a ajutat acum 10 ani

1216
01:38:26,480 --> 01:38:29,688
prin construirea de locuințe de urgență
cu propriile sale mâini.

1217
01:38:29,855 --> 01:38:31,605
Tocmai te-am informat...

1218
01:38:38,688 --> 01:38:40,980
Vino repede. El este viu.

1219
01:38:41,688 --> 01:38:42,647
Căpitan.

1220
01:38:45,897 --> 01:38:47,480
ABBÉ PIERRE SALVAT

1221
01:38:47,647 --> 01:38:49,355
ABBÉ PIERRE SE ÎNTORCE ÎN FRANTA

1222
01:38:49,480 --> 01:38:53,688
Părinte, ai fost în străinătate de ani de zile
iar acum aproape că te-am pierdut.

1223
01:38:53,855 --> 01:38:56,563
-A fost un miracol?
-Nu.

1224
01:38:57,105 --> 01:38:58,605
Nu, te rog.

1225
01:38:59,105 --> 01:39:00,397
Ai crezut că sunt mort.

1226
01:39:00,563 --> 01:39:03,355
Și pentru că mă cunoști de atâta timp,

1227
01:39:03,480 --> 01:39:04,563
vorbește despre asta.

1228
01:39:04,730 --> 01:39:07,397
Dar gândește-te la tragedie
care a avut loc.

1229
01:39:07,938 --> 01:39:12,105
Gândiți-vă la victime.
Roagă-te pentru ei, nu pentru mine.

1230
01:39:12,272 --> 01:39:15,230
Ar fi mișcarea pe care ați creat-o
dispari fara tine?

1231
01:39:15,438 --> 01:39:17,313
Nu s-a strecurat deja?

1232
01:39:18,647 --> 01:39:19,647
De ce acea întrebare?

1233
01:39:19,813 --> 01:39:22,105
Comunitățile tale îmbrățișează extrema stângă.

1234
01:39:22,272 --> 01:39:24,188
Sunt furnizate arme

1235
01:39:24,355 --> 01:39:26,355
în Libia, Nicaragua și alte țări.

1236
01:39:26,480 --> 01:39:27,605
Asta nu te deranjează?

1237
01:39:30,272 --> 01:39:33,605
Nu face nimic pentru a lupta împotriva sărăciei
este ceea ce ma deranjeaza.

1238
01:39:33,772 --> 01:39:35,313
Acceptați violența?

1239
01:39:35,480 --> 01:39:37,563
Tu, abate Pierre, un om al Bisericii?

1240
01:39:37,730 --> 01:39:40,855
- Ar trebui să deducem asta din asta?
-Asculta...

1241
01:39:41,480 --> 01:39:45,480
Purtând război împotriva sărăciei,
oriunde ar fi...

1242
01:39:45,605 --> 01:39:48,480
Mereu am preferat
la nonviolenţă

1243
01:39:48,647 --> 01:39:49,855
în loc de violență.

1244
01:39:50,605 --> 01:39:52,147
Și îți voi spune,

1245
01:39:52,480 --> 01:39:55,147
Prefer violența
la lașitate.

1246
01:39:55,397 --> 01:39:59,397
Vă mulțumim pentru întrebări.
Lasă-l pe tata să meargă acasă acum.

1247
01:40:36,688 --> 01:40:37,938
tata...

1248
01:40:39,563 --> 01:40:41,313
te-am asteptat.

1249
01:40:46,272 --> 01:40:49,688
Întotdeauna peste tot și nicăieri,
mustrând oamenii.

1250
01:40:50,480 --> 01:40:53,397
El nu este niciodată unde ar trebui să fie,
că abatele Pierre.

1251
01:40:55,855 --> 01:40:57,688
Nu vorbi prostii.

1252
01:41:06,147 --> 01:41:08,397
Când m-ai primit,

1253
01:41:09,855 --> 01:41:12,563
Ai fi putut să-mi dai totul,

1254
01:41:13,563 --> 01:41:14,980
lucru,

1255
01:41:15,480 --> 01:41:17,855
pâine, bani,

1256
01:41:19,563 --> 01:41:22,105
dar tot as avea
s-a sinucis.

1257
01:41:24,855 --> 01:41:26,647
Ce aveam nevoie,

1258
01:41:28,980 --> 01:41:30,938
au fost motive de a trăi.

1259
01:41:33,105 --> 01:41:35,188
Și mi l-ai dat.

1260
01:41:42,647 --> 01:41:45,147
Leneșii care suntem....

1261
01:41:46,272 --> 01:41:48,855
I-am ajutat pe alții, nu?

1262
01:41:49,563 --> 01:41:50,563
Da.

1263
01:41:55,397 --> 01:41:56,438
tata...

1264
01:41:59,605 --> 01:42:01,855
Te-am avut de partea mea doar pe tine.

1265
01:42:12,938 --> 01:42:14,188
Bun.

1266
01:42:38,480 --> 01:42:43,688
1976
PROIECT DE LOCUINȚĂ CHARENTON

1267
01:42:57,397 --> 01:42:58,647
Ce este?

1268
01:43:01,730 --> 01:43:03,397
Ne întoarcem înăuntru?

1269
01:43:05,147 --> 01:43:06,480
esti obosit.

1270
01:43:09,230 --> 01:43:12,855
Lucie, voi face
o ceașcă bună de ceai pentru tine.

1271
01:43:13,730 --> 01:43:16,147
Dar ai mâncat toate prăjiturile.

1272
01:43:17,563 --> 01:43:19,272
-Chiar nu.
-Da.

1273
01:43:19,438 --> 01:43:20,730
Nu, eu...

1274
01:43:21,688 --> 01:43:23,147
Am o provizie.

1275
01:43:32,147 --> 01:43:33,855
iti dai seama?

1276
01:43:35,772 --> 01:43:37,855
Noi am construit toate acestea.

1277
01:43:38,605 --> 01:43:39,938
Pentru a dura.

1278
01:43:43,563 --> 01:43:45,855
Să găzduiască toți acești oameni.

1279
01:43:48,688 --> 01:43:49,772
Da.

1280
01:43:52,938 --> 01:43:54,105
Asta este adevărat.

1281
01:43:55,480 --> 01:43:57,480
Îmi place să trăiesc aici.

1282
01:43:58,647 --> 01:44:00,105
Cu ei.

1283
01:44:02,563 --> 01:44:03,647
Și cu tine.

1284
01:44:09,480 --> 01:44:10,730
De asemenea.

1285
01:44:15,147 --> 01:44:16,397
Vom?

1286
01:44:22,397 --> 01:44:26,438
Și suntem mult mai bine echipați
decât în ​​Neuilly-Plaisance.

1287
01:45:24,855 --> 01:45:26,105
Ravioli.

1288
01:45:41,105 --> 01:45:42,897
Mi-e dor de Georges.

1289
01:45:48,397 --> 01:45:50,480
Nu am fost foarte ospitalier cu el.

1290
01:45:55,063 --> 01:45:56,063
Bineînțeles că da.

1291
01:46:08,230 --> 01:46:09,397
Se poate?

1292
01:46:10,355 --> 01:46:11,355
Atenţie.

1293
01:46:13,563 --> 01:46:14,980
Deci, foarte bine.

1294
01:46:16,355 --> 01:46:17,730
Ai grijă la brațul tău.

1295
01:46:24,813 --> 01:46:25,813
Foarte bun.

1296
01:46:43,355 --> 01:46:44,730
Mulţumesc

1297
01:46:46,397 --> 01:46:47,980
pentru tot.

1298
01:47:02,105 --> 01:47:03,480
Noapte bună.

1299
01:47:27,605 --> 01:47:29,313
sting luminile.

1300
01:47:54,772 --> 01:47:58,313
Am văzut mulți oameni murind.

1301
01:48:02,605 --> 01:48:04,480
Am avut grijă de răniți.

1302
01:48:08,522 --> 01:48:09,480
am

1303
01:48:09,980 --> 01:48:12,147
însoţit pe muribunzi.

1304
01:48:16,063 --> 01:48:19,730
Absența celor
pe care i-am iubit

1305
01:48:20,230 --> 01:48:21,605
este dureros.

1306
01:48:24,272 --> 01:48:25,438
Dar acum,

1307
01:48:29,563 --> 01:48:31,688
doamna Coutaz,

1308
01:48:32,230 --> 01:48:33,522
este pentru mine...

1309
01:48:34,730 --> 01:48:37,480
Acea pierdere este și mai mare.

1310
01:48:37,647 --> 01:48:39,355
După cum vă puteți imagina.

1311
01:48:48,563 --> 01:48:51,063
Ea a fost cadoul uimitor

1312
01:48:51,605 --> 01:48:54,105
De la Dumnezeu la viața mea.

1313
01:48:59,772 --> 01:49:01,772
Am lucrat împreună.

1314
01:49:02,522 --> 01:49:04,063
Noi

1315
01:49:06,063 --> 01:49:09,147
au trăit împreună,

1316
01:49:10,230 --> 01:49:11,730
timp de patruzeci de ani.

1317
01:49:23,063 --> 01:49:24,772
Mi-ar fi plăcut atât de mult

1318
01:49:25,730 --> 01:49:27,980
Că o am pe ea

1319
01:49:29,688 --> 01:49:31,522
lumea fără sărăcie ar putea da,

1320
01:49:31,688 --> 01:49:32,980
unde ea

1321
01:49:34,480 --> 01:49:36,480
nu îndrăznea să creadă.

1322
01:49:44,147 --> 01:49:46,855
Ea a fost întotdeauna mai rezonabilă decât mine.

1323
01:49:50,397 --> 01:49:53,397
O să-mi fie teribil de dor de ea.

1324
01:49:59,855 --> 01:50:02,980
Tatăl nostru, care ești în ceruri....

1325
01:50:12,272 --> 01:50:15,605
Mă îndoiesc din ce în ce mai mult de credința mea.

1326
01:50:20,313 --> 01:50:23,688
Care este rostul să trăiești
fără cei pe care îi iubim?

1327
01:50:29,272 --> 01:50:31,980
La ce bun să crezi dacă nu vine nimic?

1328
01:50:36,480 --> 01:50:38,605
Doamne, de ce?

1329
01:50:46,688 --> 01:50:48,855
De ce existența umană?

1330
01:50:58,105 --> 01:51:00,688
Este din nou foamete în Franța.

1331
01:51:01,397 --> 01:51:04,897
Cei care golesc bolul de servire
pe farfuria lor

1332
01:51:05,147 --> 01:51:08,272
lăsați farfuriile celorlalți goale.

1333
01:51:08,438 --> 01:51:09,605
Având totul,

1334
01:51:10,230 --> 01:51:12,355
spun ei, acţionând drept

1335
01:51:12,522 --> 01:51:14,188
si cu constiinta buna:

1336
01:51:14,355 --> 01:51:16,313
„Noi care avem totul

1337
01:51:16,480 --> 01:51:17,688
„Sunt pentru pace.

1338
01:51:18,355 --> 01:51:21,063
Trebuie să strig la ei:

1339
01:51:21,230 --> 01:51:22,688
„Primul semn de violență,

1340
01:51:22,855 --> 01:51:25,813
'instigatorii
dintre toate violența ești tu.

1341
01:51:26,813 --> 01:51:29,772
Și seara, în casele tale frumoase,

1342
01:51:29,980 --> 01:51:32,063
iti pui copiii in pat?

1343
01:51:32,230 --> 01:51:33,980
Cu conștiința ta bună.

1344
01:51:34,688 --> 01:51:36,480
Dar în ochii lui Dumnezeu

1345
01:51:36,688 --> 01:51:37,772
ai probabil

1346
01:51:37,980 --> 01:51:40,438
mai mult sânge pe mâinile tale inconștiente

1347
01:51:40,605 --> 01:51:43,272
decât omul disperat

1348
01:51:43,480 --> 01:51:47,688
Cine ia armele
pentru a scăpa de disperarea lui.

1349
01:51:47,855 --> 01:51:49,688
Fac un apel la autorități

1350
01:51:49,855 --> 01:51:52,438
și vouă tuturor,
privind de acasă.

1351
01:51:52,563 --> 01:51:53,688
Vino și ajută-ne.

1352
01:51:53,855 --> 01:51:56,522
Ajută-ne. Avem nevoie de voi toți.

1353
01:51:56,730 --> 01:51:58,105
Și o voi striga.

1354
01:51:58,272 --> 01:51:59,105
Tu,

1355
01:51:59,272 --> 01:52:00,605
cei bogați,

1356
01:52:00,772 --> 01:52:03,105
este de datoria ta să cheltuiești bani,

1357
01:52:03,813 --> 01:52:05,772
pentru avere

1358
01:52:05,980 --> 01:52:08,313
trebuie împărtășită în momentele dificile.

1359
01:52:08,480 --> 01:52:11,272
Bineînțeles că voi continua
cu lupta mea împotriva sărăciei.

1360
01:52:11,438 --> 01:52:12,813
Nu m-am oprit niciodată.

1361
01:52:13,605 --> 01:52:15,980
Ești cea mai populară figură
In Franta.

1362
01:52:16,230 --> 01:52:19,605
Asta iti ofera o mare libertate
de exprimare, dar

1363
01:52:19,813 --> 01:52:23,772
În calitate de fostul nostru prim-ministru,
Michel Rocard, spune:

1364
01:52:23,980 --> 01:52:26,230
Franta nu poate
ia pe toți săracii lumii.

1365
01:52:26,397 --> 01:52:27,230
Secol

1366
01:52:27,397 --> 01:52:29,563
eram pe proprietatea lor.
Am luat totul cu noi.

1367
01:52:30,105 --> 01:52:32,563
Ești surprins că vin aici acum?

1368
01:52:33,230 --> 01:52:34,355
Sincer...

1369
01:52:34,480 --> 01:52:38,397
„Franța nu poate
ia pe toți săracii din lume', spui.

1370
01:52:38,563 --> 01:52:40,563
Dar noi suntem lumea.

1371
01:52:40,772 --> 01:52:43,855
Cu toții suntem parte
de aceeași umanitate.

1372
01:52:44,105 --> 01:52:46,105
Oamenii spun: „Franța este pentru francezi.

1373
01:52:46,272 --> 01:52:47,563
Dar ce vor ei?

1374
01:52:47,730 --> 01:52:50,230
Înarmarea grănicerilor cu mitraliere?

1375
01:52:50,397 --> 01:52:52,355
Să sperie pe cei flămânzi?

1376
01:52:52,522 --> 01:52:53,730
În numele a ce?

1377
01:52:53,897 --> 01:52:56,438
Presupusa noastră supremație?

1378
01:52:56,605 --> 01:53:00,272
Este de neconceput să cauți adăpost
în viața noastră confortabilă

1379
01:53:00,480 --> 01:53:04,397
și ignoră sărăcia
răspândindu-se la granițele noastre.

1380
01:53:04,522 --> 01:53:07,355
Jean-Marie Le Pen
nu este de acord cu acest subiect.

1381
01:53:07,480 --> 01:53:09,313
Împotriva lui Jean-Marie Le Pen

1382
01:53:09,480 --> 01:53:14,230
Pot doar să spun: „Taci.
Și tot repet asta

1383
01:53:14,397 --> 01:53:17,105
Atâta timp cât există respirație în corpul meu.

1384
01:53:17,313 --> 01:53:20,063
Nu-mi pierd timpul
Despre ură sau prostie.

1385
01:53:20,230 --> 01:53:22,230
Ce mă ține în viață astăzi,

1386
01:53:22,438 --> 01:53:24,688
este binele
de care umanitatea este capabilă.

1387
01:53:26,980 --> 01:53:29,438
Este atât de greu să ai compasiune?

1388
01:53:29,605 --> 01:53:31,480
Îți place sau nu, unele dintre scrierile tale

1389
01:53:31,647 --> 01:53:33,897
sau declarații recente
au șocat oamenii.

1390
01:53:34,355 --> 01:53:37,480
Ai fost acuzat chiar de antisemitism

1391
01:53:37,688 --> 01:53:41,688
Pentru sprijinirea unuia dintre prietenii tăi
cu teorii revizioniste.

1392
01:53:42,480 --> 01:53:45,438
Am susținut un prieten
Fără să-i citească măcar cartea.

1393
01:53:45,563 --> 01:53:47,688
Mi-am cerut scuze pentru asta.

1394
01:53:48,605 --> 01:53:49,980
Ştii,

1395
01:53:51,230 --> 01:53:54,313
Sunt bine conștient
că puterea mea scade.

1396
01:53:55,230 --> 01:53:59,063
Și că popularitatea mea este istorie.

1397
01:54:00,230 --> 01:54:01,438
Atacurile cresc.

1398
01:54:01,980 --> 01:54:06,313
La început am fost criticat
că sunt un visător, un utopic.

1399
01:54:06,480 --> 01:54:10,397
Și acum mă acuză
a ceva mult mai serios.

1400
01:54:10,522 --> 01:54:14,105
Asta mă doare foarte tare, crede-mă.

1401
01:54:14,980 --> 01:54:18,522
„Ajută-i pe cei săraci și la rândul lor
îi vor ajuta pe cei săraci.'

1402
01:54:18,688 --> 01:54:21,063
Nu ai gresit pana la urma?

1403
01:54:21,480 --> 01:54:22,897
De parcă nu ai vrea să vezi asta

1404
01:54:23,105 --> 01:54:25,563
acea natură umană
nu este atât de frumos pe cât ți-ai imaginat?

1405
01:54:27,688 --> 01:54:29,730
Trebuie să credem în împărtășire.

1406
01:54:29,897 --> 01:54:31,688
Și îndrăgostit. Da.

1407
01:54:32,480 --> 01:54:34,605
Pentru a construi o societate mai umană
clădire.

1408
01:54:34,772 --> 01:54:35,980
Nu-i aşa?

1409
01:54:38,605 --> 01:54:41,980
Să avem curaj
Pentru a face doar asta.

1410
01:54:42,230 --> 01:54:44,980
Împărtășește și iubește.

1411
01:54:45,563 --> 01:54:46,522
Pentru mine

1412
01:54:46,688 --> 01:54:49,480
Că continui să iubesc umanitatea

1413
01:54:50,230 --> 01:54:52,397
și vreau să-i ajut din tot sufletul

1414
01:54:52,522 --> 01:54:54,688
Și cu toată puterea mea,

1415
01:54:54,855 --> 01:54:57,605
Cu toată furia de care sunt capabil

1416
01:54:57,772 --> 01:55:01,813
Împotriva judecății proaste,
disprețul și indiferența.

1417
01:55:02,522 --> 01:55:04,980
Ce ai vrea să spună oamenii despre tine?

1418
01:55:05,147 --> 01:55:08,230
Că ești un făcător de pace?

1419
01:55:10,147 --> 01:55:12,272
Da, ar fi bine.

1420
01:55:12,980 --> 01:55:18,230
Dar nu uitați să adăugați
Că sunt fratele săracilor.

1421
01:55:19,688 --> 01:55:20,855
Bine, abate.

1422
01:55:21,063 --> 01:55:23,480
Mulțumesc foarte mult.

1423
01:55:41,855 --> 01:55:43,855
-Multumesc.
-Multumesc.

1424
01:55:48,272 --> 01:55:53,480
COMUNITATEA EMMY ESTEVILLE

1425
01:55:55,313 --> 01:55:57,272
Interviul tău a fost puternic.

1426
01:55:58,313 --> 01:55:59,688
Și foarte emoționant.

1427
01:56:01,897 --> 01:56:04,688
Nu ai dat nici o lovitură
la Le Pen.

1428
01:56:10,230 --> 01:56:12,522
Întotdeauna vor exista bărbați ca el.

1429
01:56:13,313 --> 01:56:15,772
Trebuie să luptăm împotriva urii lui.

1430
01:56:16,605 --> 01:56:18,897
Oricare ar fi religia ta.

1431
01:56:21,230 --> 01:56:22,688
Nu cred.

1432
01:56:22,855 --> 01:56:23,897
Scuzați-mă?

1433
01:56:24,855 --> 01:56:26,480
Eu nu sunt religios.

1434
01:56:27,272 --> 01:56:28,522
Serios?

1435
01:56:30,897 --> 01:56:32,605
Uneori invidiez asta.

1436
01:56:35,688 --> 01:56:36,855
Pentru mine

1437
01:56:37,063 --> 01:56:39,105
Este religia mea Supertramp.

1438
01:56:39,272 --> 01:56:41,855
-Pardon?
-Supertramp.

1439
01:56:42,355 --> 01:56:43,772
Este o trupă rock.

1440
01:56:45,480 --> 01:56:47,272
Micul dejun in America...

1441
01:56:47,980 --> 01:56:49,230
Da un pic...

1442
01:56:49,397 --> 01:56:51,480
-Da un...?
-...Un pic.

1443
01:56:51,647 --> 01:56:52,772
Doamne.

1444
01:56:53,563 --> 01:56:55,230
Părinte, este în engleză.

1445
01:56:55,688 --> 01:56:56,980
-E engleză.
-Bine.

1446
01:56:57,230 --> 01:56:59,480
Daca este in engleza,
Nu sunt interesat.

1447
01:56:59,647 --> 01:57:04,230
Când ascult o melodie,
Vreau să înțeleg toate nuanțele.

1448
01:57:04,397 --> 01:57:07,563
Și cântări gregoriene?
Înțelegi nuanțele latine?

1449
01:57:07,730 --> 01:57:08,730
Corect.

1450
01:57:10,313 --> 01:57:12,730
-Deci, nu Supertramp?
-Nu, mulțumesc.

1451
01:57:14,688 --> 01:57:15,855
Elvis Presley?

1452
01:57:16,313 --> 01:57:17,355
Nu stiu.

1453
01:57:19,522 --> 01:57:20,605
Bob Dylan?

1454
01:57:20,813 --> 01:57:21,980
Nu.

1455
01:57:22,147 --> 01:57:23,230
Francezii...

1456
01:57:23,772 --> 01:57:24,688
Piaf.

1457
01:57:26,063 --> 01:57:27,480
-Nu?
-Chiar mai putin.

1458
01:57:27,647 --> 01:57:30,813
Trebuie să-l cunoști pe Michael Jackson.
Regele pop-ului?

1459
01:57:30,980 --> 01:57:32,688
Oh, el...

1460
01:57:33,230 --> 01:57:34,230
Nu.

1461
01:57:35,522 --> 01:57:37,980
-Este un dezastru.
-Știu.

1462
01:57:38,772 --> 01:57:40,147
Buna ziua.

1463
01:57:40,313 --> 01:57:41,855
sunt neiertător.

1464
01:57:42,063 --> 01:57:45,438
-Marlene.
-Nu ți-am mai sărut de luni de zile.

1465
01:57:45,813 --> 01:57:47,688
Ce bine să te văd.

1466
01:57:47,855 --> 01:57:48,897
Ce mai faci dragă?

1467
01:57:49,105 --> 01:57:51,230
Amenda. Dar din cauza muncii, copiii...

1468
01:57:51,688 --> 01:57:53,105
Doamne, da.

1469
01:57:53,272 --> 01:57:55,230
Un nou venit, văd.

1470
01:57:56,605 --> 01:57:59,272
La asta se gândește soțul meu.

1471
01:57:59,688 --> 01:58:00,980
Așa arată.

1472
01:58:01,480 --> 01:58:03,897
Aşezaţi-vă. Fă-i o ceașcă de cafea.

1473
01:58:04,563 --> 01:58:05,980
Stai aici.

1474
01:58:06,480 --> 01:58:08,730
Ce bine să te văd.

1475
01:58:08,897 --> 01:58:10,563
-Cum este?
- Similar. Bun.

1476
01:58:10,730 --> 01:58:12,188
Arăți bine.

1477
01:58:13,522 --> 01:58:15,272
Îl cunoști pe Ahmed?

1478
01:58:15,438 --> 01:58:16,438
Nu, Ahmed...

1479
01:58:16,563 --> 01:58:18,688
Vino aici. Multumesc.

1480
01:58:18,855 --> 01:58:22,897
Ahmed conduce comunitatea noastră din Brest.

1481
01:58:23,688 --> 01:58:25,897
A luptat pentru Larzac, iar apoi

1482
01:58:26,105 --> 01:58:28,397
a scăpat totul pentru a veni aici.

1483
01:58:28,522 --> 01:58:29,980
Îl iubesc foarte mult.

1484
01:58:30,605 --> 01:58:34,897
Mi-am adus aminte de el
pentru fundația mea de locuințe.

1485
01:58:35,105 --> 01:58:39,147
Am nevoie de cineva de încredere
pentru a dezvolta asta.

1486
01:58:39,688 --> 01:58:41,230
-Felicitări.
-Multumesc...

1487
01:58:41,438 --> 01:58:45,147
-Dar asta e o veste pentru mine.
-Acum știi.

1488
01:58:46,355 --> 01:58:49,688
Dar, părinte, mai am atât de multe de învățat.

1489
01:58:49,855 --> 01:58:51,272
Atunci invata mai repede.

1490
01:58:51,438 --> 01:58:53,230
Lumina se stinge pentru mine.

1491
01:58:53,397 --> 01:58:55,522
Este timpul
pentru a face loc tinerilor.

1492
01:58:55,730 --> 01:58:58,355
Cum crezi că a învățat?

1493
01:58:58,480 --> 01:58:59,563
Marlene.

1494
01:59:00,688 --> 01:59:04,855
Mama ei a venit de nou-născut
la Emaus.

1495
01:59:06,230 --> 01:59:09,147
I-am găsit pe bunicii lui Marlene

1496
01:59:09,313 --> 01:59:13,438
cu copilul lor în pădure.

1497
01:59:13,563 --> 01:59:14,980
Imaginează-ți asta.

1498
01:59:15,480 --> 01:59:17,272
De acolo a venit ea.

1499
01:59:17,980 --> 01:59:19,313
Și ea a reușit.

1500
01:59:19,480 --> 01:59:20,688
Foarte simplu.

1501
01:59:21,772 --> 01:59:23,730
Esti fiica lui Annie?

1502
01:59:23,897 --> 01:59:25,272
Și nepoata lui Janine.

1503
01:59:25,480 --> 01:59:27,063
Te prinzi repede.

1504
01:59:27,772 --> 01:59:29,605
Fără el, nu aș fi aici.

1505
01:59:29,772 --> 01:59:31,605
Și nu sunt singurul.

1506
01:59:35,855 --> 01:59:36,897
El este grozav.

1507
01:59:37,147 --> 01:59:39,730
Dar nu-i spune,
altfel va țipa la tine.

1508
01:59:39,897 --> 01:59:41,272
Da, spune-mi despre asta.

1509
01:59:41,438 --> 01:59:42,438
Spune-mi despre asta.

1510
01:59:42,563 --> 01:59:45,438
După un timp
devine un pic plictisitor.

1511
01:59:45,563 --> 01:59:48,230
Atunci te saturi.

1512
01:59:48,438 --> 01:59:51,313
Dar din când în când e frumos.
Este măgulitor.

1513
01:59:53,980 --> 01:59:55,230
Oh, copii...

1514
01:59:55,688 --> 01:59:57,688
Să fiu sincer?

1515
02:00:00,438 --> 02:00:03,688
Nu am luat multe decizii
in viata mea.

1516
02:00:05,730 --> 02:00:08,980
Aș putea să merg cu fluxul.

1517
02:00:09,980 --> 02:00:11,147
Ideile altora,

1518
02:00:11,355 --> 02:00:14,188
mai ales ideile tovarășilor mei,

1519
02:00:14,355 --> 02:00:16,688
m-a ghidat. Dar eu...

1520
02:00:16,855 --> 02:00:19,355
Nu este nimic miraculos la mine.
Nimic.

1521
02:00:20,480 --> 02:00:22,688
Mai presus de toate, nu am făcut destule.

1522
02:00:26,105 --> 02:00:27,480
Vrei niște tonic?

1523
02:00:30,230 --> 02:00:32,147
Asta e fantastic.

1524
02:00:37,813 --> 02:00:39,938
-Vă rog.
-Abate, ce mai faci?

1525
02:00:40,105 --> 02:00:40,897
2003
PARIS

1526
02:00:41,105 --> 02:00:42,480
Mă bucur să te văd.

1527
02:00:42,647 --> 02:00:44,105
Este fiul tău?

1528
02:00:44,563 --> 02:00:46,563
E drăguț. Ce mai faci?

1529
02:00:47,855 --> 02:00:50,480
Am făcut ceai delicios de mentă.

1530
02:00:50,688 --> 02:00:51,980
Nu, Ahmed?

1531
02:00:55,813 --> 02:00:58,105
Buna ziua. Dă-i un șervețel.

1532
02:01:00,063 --> 02:01:01,772
De ce faci asta la vârsta ta?

1533
02:01:01,980 --> 02:01:03,813
Pentru că nimeni altcineva nu o face.

1534
02:01:03,980 --> 02:01:05,980
Ai fi aici cu acele camere

1535
02:01:06,147 --> 02:01:10,397
dacă fenomenul
al miticului abate Pierre nu era acolo?

1536
02:01:10,563 --> 02:01:13,897
-Ești suficient de puternic?
- Ar trebui să-i abandonez?

1537
02:01:14,147 --> 02:01:16,897
Să-mi răsucesc degetele mari
pana mor?

1538
02:01:17,105 --> 02:01:18,688
Fă-ți treaba.

1539
02:01:18,855 --> 02:01:19,897
Filmați-le.

1540
02:01:20,105 --> 02:01:23,188
Arată că oamenii
mai sunt foame in Franta.

1541
02:01:23,355 --> 02:01:27,355
Este inacceptabil
cât costă un război astăzi.

1542
02:01:27,480 --> 02:01:29,855
Cel puțin un miliard de euro pe zi.

1543
02:01:30,105 --> 02:01:32,313
Uită-te la ei înfometați.

1544
02:01:32,480 --> 02:01:33,772
Aceasta este viața lor de zi cu zi.

1545
02:01:33,938 --> 02:01:34,730
Prietenii mei,

1546
02:01:34,897 --> 02:01:39,272
hai sa ne scuturam de aceasta inertie
care ne distruge din noi.

1547
02:01:41,605 --> 02:01:43,980
Să luăm măsuri.

1548
02:01:45,272 --> 02:01:47,897
Nu depinde de guvernele noastre

1549
02:01:48,147 --> 02:01:52,355
Pentru a ne determina solidaritatea.

1550
02:01:53,230 --> 02:01:55,688
Treaba noastră este să le spunem

1551
02:01:55,855 --> 02:01:59,063
Ce fel de societate ne dorim.

1552
02:02:02,897 --> 02:02:05,938
1954-2004
EMMAUS TE CHEAMĂ (DIN NOU)

1553
02:02:32,313 --> 02:02:33,147
tata...

1554
02:02:34,355 --> 02:02:35,980
Să intrăm înăuntru?

1555
02:02:42,688 --> 02:02:43,855
Aşa.

1556
02:02:44,063 --> 02:02:46,438
-Multumesc.
- Stai pe loc.

1557
02:02:49,730 --> 02:02:51,563
- Să-l iau pe asta?
-Da.

1558
02:02:58,438 --> 02:03:00,605
-Vă pot ajuta?
-Nu, sunt bine.

1559
02:03:02,522 --> 02:03:04,063
Da, te rog.

1560
02:03:07,105 --> 02:03:07,938
Începem.

1561
02:03:10,063 --> 02:03:13,230
M-au numit „vocea celor fără voce.

1562
02:03:13,397 --> 02:03:14,563
Acesta este puternic.

1563
02:03:15,438 --> 02:03:16,772
Ca tine.

1564
02:03:18,355 --> 02:03:19,980
Mi-au cântat laudele,

1565
02:03:21,147 --> 02:03:22,230
aplaudat.

1566
02:03:23,730 --> 02:03:25,980
Dar m-au ascultat?

1567
02:03:28,813 --> 02:03:32,772
Am reușit să dau sens
la timpul meu pe pământ?

1568
02:03:34,522 --> 02:03:37,522
Este toată speranța mea

1569
02:03:37,688 --> 02:03:39,730
realizat?

1570
02:03:39,897 --> 02:03:42,980
Sau i-am trădat pe parcurs?

1571
02:03:48,522 --> 02:03:50,147
De ce plângi, Henri?

1572
02:03:59,813 --> 02:04:01,272
chiar tu esti?

1573
02:04:05,105 --> 02:04:07,147
De ce?

1574
02:04:11,272 --> 02:04:14,272
Am eșuat, François.

1575
02:04:17,355 --> 02:04:19,397
Sărăcia aceea

1576
02:04:19,522 --> 02:04:22,063
în întreaga lume.

1577
02:04:24,813 --> 02:04:26,355
Acei copii

1578
02:04:27,563 --> 02:04:30,147
moartea, indiferența totală.

1579
02:04:32,355 --> 02:04:33,897
Acel egoism

1580
02:04:34,855 --> 02:04:36,813
care otrăvește totul.

1581
02:04:41,897 --> 02:04:44,688
Eu însumi, François...

1582
02:04:45,272 --> 02:04:48,105
Am stricat atâtea lucruri.

1583
02:04:49,563 --> 02:04:50,522
am

1584
02:04:50,980 --> 02:04:53,980
a luat atâtea decizii proaste.

1585
02:04:55,480 --> 02:04:58,355
Am facut greseli de atatea ori...

1586
02:05:04,980 --> 02:05:06,522
Ține minte

1587
02:05:07,438 --> 02:05:10,397
ce nume ti-am dat
Când eram Boy Scouts?

1588
02:05:15,980 --> 02:05:16,980
Da.

1589
02:05:19,480 --> 02:05:22,105
„Castorul meditativ.

1590
02:05:33,897 --> 02:05:36,230
A fost profetic.

1591
02:05:38,063 --> 02:05:40,730
Mi-am petrecut viața

1592
02:05:40,897 --> 02:05:44,438
cu construirea de case si

1593
02:05:45,438 --> 02:05:49,397
analizând natura umană.

1594
02:05:51,480 --> 02:05:54,063
Castorul meditativ

1595
02:05:54,897 --> 02:05:57,397
Era foarte preocupat de el însuși.

1596
02:05:59,397 --> 02:06:00,980
Cu chemarea lui.

1597
02:06:01,855 --> 02:06:03,272
Cu îndoielile lui.

1598
02:06:05,688 --> 02:06:07,688
Și cu moștenirea lui.

1599
02:06:13,272 --> 02:06:15,063
Da, ai eșuat, Henri.

1600
02:06:16,772 --> 02:06:18,730
Nu ați schimbat ființele umane.

1601
02:06:20,855 --> 02:06:22,813
Nu l-ai făcut fericit.

1602
02:06:25,522 --> 02:06:27,688
Nu l-ai făcut mai fericit.

1603
02:06:32,063 --> 02:06:33,480
Ai făcut mult mai mult.

1604
02:06:36,772 --> 02:06:38,063
L-ai iubit.

1605
02:06:39,855 --> 02:06:41,355
Exact așa cum este el.

1606
02:06:43,855 --> 02:06:45,230
Cu neajunsurile sale.

1607
02:06:46,480 --> 02:06:47,688
agonia lui.

1608
02:06:49,230 --> 02:06:50,480
Slăbiciunile lui.

1609
02:06:53,272 --> 02:06:54,772
Imperfecțiunea lui.

1610
02:06:57,813 --> 02:06:59,980
Adversitatea pe care o poartă în el.

1611
02:07:02,480 --> 02:07:04,355
Pe care toți o purtăm în noi.

1612
02:07:10,438 --> 02:07:12,063
Am încercat.

1613
02:07:17,813 --> 02:07:22,355
Am trăit atât de multe vieți, François.

1614
02:07:26,480 --> 02:07:27,772
Și iată-ne.

1615
02:07:29,313 --> 02:07:31,063
Acum

1616
02:07:32,480 --> 02:07:35,813
Pot să-mi iau o vacanță lungă.

1617
02:07:39,688 --> 02:07:41,230
Este sfârșitul.

1618
02:09:00,688 --> 02:09:06,688
22 IANUARIE 2007
COMUNITATEA NEUILLY-PLAISANCE EMMAUS

1619
02:09:13,897 --> 02:09:15,730
Dragii mei tovarăși,

1620
02:09:16,897 --> 02:09:18,105
Prietenii mei,

1621
02:09:25,688 --> 02:09:27,522
Nu fi trist.

1622
02:09:28,397 --> 02:09:30,105
Te implor.

1623
02:09:32,980 --> 02:09:35,188
Și nu uita niciodată

1624
02:09:35,355 --> 02:09:37,397
Că avem doi ochi.

1625
02:09:39,730 --> 02:09:41,063
Unul pentru bine

1626
02:09:42,147 --> 02:09:43,813
și unul pentru rău.

1627
02:09:48,063 --> 02:09:51,980
Unul care vede cel mai rău în noi.

1628
02:09:53,522 --> 02:09:55,855
Și unul să vadă soarele,

1629
02:09:57,688 --> 02:09:58,980
florile,

1630
02:10:00,980 --> 02:10:02,313
stelele.

1631
02:10:14,480 --> 02:10:19,438
François, Lucie, tovarășii mei,

1632
02:10:20,730 --> 02:10:23,147
Cred că ar trebui să continuăm

1633
02:10:23,313 --> 02:10:24,772
Pentru a-i ajuta.

1634
02:10:28,230 --> 02:10:32,105
Frăția nu cunoaște odihnă.

1635
02:11:45,855 --> 02:11:46,730
MI-E FOAME

1636
02:11:46,897 --> 02:11:49,147
ORICE DE MANCAT

1637
02:12:18,147 --> 02:12:22,397
Fundația Abbé Pierre a fost onorată
pentru succesul său din februarie 1992.

1638
02:12:22,522 --> 02:12:25,897
Lupta continuă zilnic
astfel încât toată lumea

1639
02:12:26,063 --> 02:12:29,522
poate avea un acoperiș deasupra capului
și poate trăi în demnitate.

1640
02:12:32,772 --> 02:12:37,855
Emaus are aproape 300 de clădiri
în Franța, inclusiv 126 de comunități

1641
02:12:38,022 --> 02:12:41,397
si inca 100
în 40 de țări din întreaga lume.

1642
02:12:41,522 --> 02:12:46,397
Se angajează
peste 40.000 de însoțitori, angajați

1643
02:12:46,522 --> 02:12:50,063
si voluntari.

1644
02:12:55,105 --> 02:12:59,272
Peste 4 milioane de oameni în Franța
locuiesc în locuințe necorespunzătoare.

1645
02:12:59,438 --> 02:13:03,022
Și 330.000 de oameni sunt fără adăpost.

1646
02:13:03,188 --> 02:13:08,063
În întreaga lume, trăiesc 800 de milioane de oameni
trăiesc pe străzi.

1647
02:13:12,605 --> 02:13:18,105
După cum a dorit abatele Pierre,
mişcarea Emaus independentă şi liberă

1648
02:13:18,272 --> 02:13:24,897
Și continuă să le servească
care sunt mai puțin norocoși.

1649
02:13:29,980 --> 02:13:34,813
Pentru Colette și Simone.