Hold kviste og grene inde.
Jeg tror, ​​det er din.
Åh, tak.
Velkommen til Element City.
Hav venligst dine dokumenter klar til kontrol.
Næste.
Jeres navn?
Godt. Og hvordan staver man det?
Hvad med at vi kalder jer Bernie og Cinder?
Velkommen til Element City.
Varme træstammer. Og hot logs.
Hej, pas dog på, flamme!
Vand.
Tørre blade.
Jeg er okay.
Velkommen, lille glød, til dit nye liv.
Elementært.
Vores blå flamme rummer vores traditioner...
og giver os styrke til at brænde lyst.
Brænder jeg lyst?
En, to, en, to, en, to.
Ildstedet.
Den butik bliver vores families drøm.
En dag bliver den din.
-Velkommen. -Velkommen.
Alt er autentisk.
Så må jeg prøve kul-nødderne.
Kul-nødder, kommer straks.
God datter.
En dag vil butikken være min.
Når du er klar.
Levering!
To sukker pinde, tak.
Jeg kan godt, farmand.
Hov!
Vand. Hold øje med dem.
Ups.
Du slukkede den, du køber den.
Du viste dem, hva'?
Ingen vander Ild.
Ja!
Kan butikken blive min nu?
Når du er klar.
Hun er ikke forelsket i ham.
...jeg er ikke forelsket i dig.
Vidste det.
Farmand, kunde.
Hvad med at du gør det i dag?
Mener du det?
Kan jeg hjælpe dig?
Alt dette og...
Stjernekasteren køb en, og få en gratis?
-Det er rigtigt. -Godt!
Jeg tager den der er gratis.
Nej ser du...
du skal købe en for at få en gratis.
Men jeg vil have den der er gratis.
Beklager, men det er ikke sådan det fungerer.
Men kunden har altid ret.
Ikke i dette tilfælde.
Nix.
Nix. Nix. Nix.
Bare giv mig den der er gratis!
Sådan fungerer det ikke!
Tillykke med fødselsdagen.
Hvad skete der? Hvorfor tabte du besindelsen?
Jeg ved det ikke. Han pressede og pressede, og så...
Rolig, rolig.
Nogle gange kan kunden være hård.
Bare tag en dyb indånding...
og skab forbindelse.
Når du kan det og ikke mister besindelsen...
så er du klar til at overtage butikken.
Flere år senere.
Det er for dyrt, og er ikke lavet i ildLand.
-De er ikke sprøde... -Træk vejret.
-...og der er ikke sauce nok. - Skab forbindelse.
Træk vejret. Skab forbindelse.
Træk vejret. Skab forbindelse!
Undskyld. Det er jeg ked af. Undskyld undskyld.
Hun blev næsten helt lilla. Jeg har aldrig set nogen blive lilla.
Undskyld, allesammen.
Tilgiv min datter.
Hun brænder lyst, men nogle gange lidt for lyst.
Flot hat forresten.
Lad mig lave en ny til dig. På husets regning.
Okay.
Undskyld, farmand.
Jeg ved ikke, hvorfor vreden ramte mig.
Du er anspændt på grund af det store Rød prik-udsalg i morgen.
Det får os alle til at stege.
Jeg tror.
Der er, nogen kunder, der får mig op i...
Jeg ved det. Jeg ved det. Bare gør det, vi har øvet.
Du er god til alt andet.
Du har ret. Jeg kan godt.
Bare rolig.
Færdig.
Er du okay?
Bare lidt træt.
Lad mig gør det.
Bernie, den hoste er forfærdelig!
Næsten lige så forfærdeligt som din mad!
Hvornår vil du give Ember plads og gå på pension, hva'?
Sæt hendes navn på skiltet derude?
Hun tager over, når hun er klar.
Og apropos klar...
vi er faktisk klar til, du køber noget...
hvis du da kan rejse dig fra din dovne aske.
Men hun er tæt på.
Jeg mener, hun vil aldrig levere så hurtige som mig...
Tror du ikke jeg kan slå din rekord?
Jeg er langsom for din skyld...
så sårer jeg ikke dine følelser, hr. Skorsten.
Men så se her.
Før jeg ser, om i matcher...
Sprøjter jeg det her på dit hjerte...
for at bringe kærlighed op til overfladen.
Og læser røgen.
Ember, jeg læser.
Undskyld, jeg skal bruge nogle ting. Går efter fars rekord.
Er vi et match?
Det er ægte kærlighed.
Hvilket er mere end jeg har lugtet på hende.
Det er noget sludder.
Jep. Intet.
Kun en kærlighedsløs, trist fremtid fyldt med sorg.
Ember, bliv hos mig.
At finde dit match var min mors døende ønske.
Lov mig en ting...
gift dig med ild.
Godt forsøgt. Nødt til at gå.
- Gem det til brylluppet. - Hej.
Yo, Ember.
Yo, Clod. Kan ikke tale, har travlt.
Og lad ikke min far se dig her igen.
Hvad? Kan han ikke lide min landskabspleje?
Ligemeget, June Bloom kommer...
og du skal være min date, og se sej ud.
Jeg er vokset.
Og dufter godt.
Min dronning.
Beklager, kammerat, elementer blandes ikke.
Pokkers. Er nødt til at smutte.
Kom nu, tag til festivalen med mig.
Du forlader aldrig vores område.
Det er fordi alt, hvad jeg har brug for, er lige her.
Plus, byen er ikke lavet til ildfolk.
Undskyld, men det ville kræve en handling fra Gud at få mig over den bro.
En Gud?
Eller en Clod?
Må afsted.
Som bestilt.
Må afsted. Går efter min fars rekord.
Flyt dig!
Vinder vinder, gir kul middag...
Gå i seng, jeg lukker butikken.
Der er stadig meget at forberede til Rød prik Salget.
Far, jeg tager mig af det. Du har brug for hvile.
Hvordan?
Jeg har lært af den bedste.
Jeg er gammel. Jeg kan ikke gøre det her for evigt.
Nu hvor du har slået min tid, er der kun én ting, du ikke har gjort.
I morgen sover jeg..
og jeg vil have dig til at åbne butikken for Rød prik Salget.
Mener du det? Alene?
Hvis du kan det uden at miste besindelsen...
så ved jeg, du er i stand til at tage over.
Det er en aftale, farmand.
Jeg svigter dig ikke, jeg sværger. Det får du at se.
God datter.
Ja!
Blå Flamme, lad det gå min vej.
-God morgen! -Morgen!
Tage et dybt åndedrag.
Rolig som et stearinlys.
Morgen, velkommen til Ildstedet.
Hov. De er alle ens. tag dog en fra toppen.
Tak fordi du handlede.
Så mange klistermærker til salg.
- Er de skrøbelige? - Nej, vent.
Du skal betale før du spiser.
Hvad er din returpolitik?
Har i den i stor?
Træk vejret.
Min far ødelage den her.
Skab forbindelse.
Jeg vil prøve denne kedel?
Er tilbage om fem minutter.
Nej Nej Nej.
Dumme temperament. Ikke i dag.
Hvad er der galt med mig?
Hvad...?
Hvilken lykkelig familie.
Er det dig og din far?
Jeg elsker fædre.
Og det er din fødselsdag.
Hvem er du? Hvad laver du her?
Jeg ved det ikke.
Jeg ledte efter en lækage på den anden side af floden og blev suget ind.
Det er slemt, jeg kan ikke miste mit job.
Jeg kan ikke finde min form.
Syret!
Røret pressede mig ud af form.
Det var bedre.
Du, må væk herfra.
Jeg skal rydde rodet op, før min far ser, det.
Rent faktisk...
Bliver jeg nødt til at give dig en bøde.
- En bøde? - Ja.
Jeg er byinspektør, og det rør lever ikke op til kravet.
En byinspektør kom ud af vores rør?
Jeg ved det. Ironisk, ikke?
Lad være med at pille ved den.
- Jeg skal sikre mig, den er solid. - Alt er solidt.
Jeg burde vide det. Min far har selv bygget det.
Vent, har din far det?
Ja, med sine bare hænder, hver mursten og bræt.
Det var en ruin, da han fandt det.
Wow. Har han bygget det hele selv?
Uden tilladelse?
Det bliver jeg også nødt til at noterer.
Først kommer jeg ind i et rør og nu skriver jeg bøder der kan få stedet lukket.
Åh, gud. Det er bare for meget.
lukke os?
Jeg ved, det er forfærdeligt.
Nej, du kan ikke lukke os.
Det er en stor dag for mig. Det er vores Rød prik-udsalg.
Tag det roligt. Det er lige så hårdt for mig, som det er for dig.
- Kom tilbage. - Undskyld.
Jeg skal aflevere det til rådhuset inden ​​mit skift ender.
Pokkers.
Kom tilbage.
Næste stop, Element City.
-Hov! -Undskyld.
Hej!
Hvad i...?
Næste stop, Rådhuset.
Nix pille!
Undskyld.
Stop!
Hej!
Stop.
Min nye jakke.
Hov!
Hej!
Min chili olie!
Hør mand.
Du kommer ikke igennem det her.
Det er tid til at aflevere den.
Åh, mand, det er jeg ked af.
Det må være skuffende for dig.
Nej Nej Nej.
Undskyld.
Vær sød...
Nej.
Du forstår ikke.
Den butik er min fars drøm.
Hvis jeg er årsagen til, at den bliver lukket...
så ville det slå ham ihjel.
Så, får jeg aldrig lov at overtage.
Hvorfor sagde du ikke det før?
Vent, betyder det, at du river rapporten over?
Det ville jeg, men jeg har lige sendt den...
til behandlingsafdelingen.
Men jeg kan tage dig derhen, så du kan føre din sag.
Hej Fern.
Hvordan går det?
Udlever drømmen.
Har du set de citater, jeg lige har sendt dig fra Ildbyen?
Jeg var ved at sende dem til fru Cumulus.
Så jeg kan blive sprøjtet for svamp.
Vent.
Fortæl ham, hvad du fortalte mig om din far og svigtet.
Nej. Det er personligt.
Det ramte virkelig mig.
Han vil måske også blive ramt.
-Hendes far bliver... -Nej.
...super skuffet over hende.
Stop så.
Han ville skamme sig.
Hvad laver du?
Men det vigtigste er...
hvis hendes far ikke går på pension, så får Ember ikke...
Hold op med at snakke!
Det ser ud til, at jeg går tidligt hjem i dag.
Nej, lad være.
Forvent at blive lukket inden for en uge.
Her er en brochure.
Undskyld.
Hvad?
Allerede?
Hallo?
Åh nej.
Far, hvad er der sket?
Vi var heldige, ingen kom til skade. Det ødelagde Rød prik Salget.
- Har han gjort det? - Hvem?
Vandfyren, jeg så dig jage.
Ja, det var ham.
Han brød igennem et rør. Jeg ved ikke hvorfor.
Heldigvis kunne jeg lukke den. Jeg kunne dog ikke fange ham.
Vand, prøver altid at slukke os.
Han er en vandperson, far, ikke kun vand.
Samme ting. Hvorfor er der vand i rørene?
Byen lukkede for vandet for år siden. Der skulle slet ikke være vand.
Far!
Bernie.
Vi kommer igennem det her.
Ligesom før.
Før?
Der er en grund til, at vi forlod ild Landet.
Ember, vi elskede det så højt.
Næsten alle havde en blå flamme.
Der bandt os sammen.
Vores traditioner. Vores familie.
Det var hårdt at leve.
Men din far begyndte at bygge et liv til os.
Vi lagde alt i det.
Men så kom en stor storm.
Alt var tabt for os.
Din far vidste, vi var nødt til at forlade landet.
Vores hjem. Det var den eneste måde at skabe et bedre liv på.
Det var sidste gang, din far så sin familie.
Det var derfor, vi kom hertil.
For at bygge det her.
Farmand, der vil ikke ske noget med butikken eller flammen igen, det lover jeg.
God datter.
Brand! Brand!
- Brand! - Hov hov!
Undskyld.
Du er så varm.
Undskyld mig?
Jeg mener, du er forrygene.
Nej, jeg mente det ikke sådan.
- Er du færdig? - Ja.
Jeg venter på at tale med din chef.
Så lav en strøm og flyd et andet sted.
Faktisk kommer Gale ikke i dag.
Hun er en kæmpe ørekuglefan...
og Windbreakers er endelig med i slutspillet.
Jeg kom bare...
fordi jeg glemte mine billetter til kampen i går aftes.
Billetter? Ligesom, flere?
Hvor er hun?
Deroppe, i skyboxen.
Kom nu!
Okay. Tid til at annullere nogle bøder.
Tud Tudejuice.
Få din Toot Toot juice her.
Toot Toot juice, få din Toot Toot juice her.
Det skal nok gå. Denne vej.
- Undskyld mig. - Jimmy, hvad så?
- Undskyld. Om forladelse. - Wendy.
Undskyld. Ildpige kommer igennem.
Blæs noget vind!
Hej Gale, hvordan har du det?
Se på scoren, hvad tror du?
Blæs til bolden, ikke spillet!
Ja, så, Gale.
Mit navn er Ember Lumen. Min familie driver en ildbutik.
Wade skrev en masse bøder til os i går...
Hvad var det for et kald?
Lumen? Ja, en brandbutik med 30 bøder.
Tredive?
I hvert fald, ven, jeg håbede, at vi kunne finde ud af noget.
Hør! Har du dine øjne i nakken?
- Åh nej. - Ja, ærgerligt.
Ja. Okay, så de 30 bøder.
Har du noget imod det? Der er et spil i gang. Ildkugle.
Ildkugle?
Faktisk har jeg noget imod det.
Det er mit liv, vi taler om. Ikke bare et spil.
Et spil? Det her er slutspillet.
Så tilgiv mig hvis jeg ikke gider høre en hulkehistorie...
om problemerne i en lille butik.
Men, den lille butik betyder meget mere...
end en flok overbetalte skypust, der blæser en eller anden bold rundt.
Hvor vover du...
sig "skypust" en gang til.
Skypust.
Åh nej!
Lutz!
Lutz, mand. Han er svag fordi hans mor er syg.
Det er ikke fedt, han gør sit bedste.
Vi elsker dig, Lutz!
Lutz!
Vi elsker dig, Lutz!
Kom så!
Vi elsker dig, Lutz! Allesammen!
Vi elsker dig, Lutz! Vi elsker dig, Lutz!
Ja! Godt gået, Lutz!
Ja, Lutz!
Det var fantastisk, Lutz!
Ja! Ja! Ja!
Hvilket comeback.
Gæt, hvem der fandt gavebutikken.
Jeg må indrømme, det var ret fedt.
Du skal vide, hvorfor jeg bliv sur...
jeg kom her som lille, sammen med min far...
så sejren betyder meget.
Og en ildkugle, der skal overtage sin fars butik...
Jeg vil ikke svigte ham, så jeg kunne også godt bruge en sejr.
Nu skal jeg bare stoppe vandet i at komme ind.
- Vand? I Ildbyen? - Ja.
Det blev lukket for mange år siden.
Glem bøderne...
Jeg bliver nødt til at skille din fars butik ad for at finde ud af hvad der foregår.
Det kan du ikke!
Min far lagt hele sit liv på det sted.
Jeg vil vædde på, det er forbundet med den lækage.
Ja, vi har prøvet at spore en lækage i byen.
Det er derfor, jeg var i kanalen og...
Vent, jeg ved, hvor jeg blev suget ind i Embers butik.
Ember og jeg kunne spore vandet fra butikken for at finde kilden til lækagen.
Fortsæt med at tale.
Jeg tilkalder et sjak til at fikse, hvad vi finder.
Ja. Og så ville der ikke være behov for at røre min fars butik.
I er heldige, I er et sødt par.
Vi er ikke et...
Du har indtil fredag.
Hvis du kan finde lækagen og få et sjak til at rette den inden da...
så bliver bøderne annuleret.
Hvis ikke, så bliver din fars butik lukket.
Blæs vind! Blæs vind!
Tak.
- Tag det af. - Jeg har en hat til dig.
Okay.
Bare hold dig ude af syne? Det ville være en god ting.
Vand ovenpå?
Det er i væggen.
Jeg forstår det ikke. Jeg ordner et rør og et andet lækker.
Vand!
Hvordan kan det blive værre nu?
Nu hvor vandet er tilbage, tvinger trykket det op i alle rørene.
Vi må finde kilden.
Hvordan endte du overhovedet her?
Tja, jeg var i kanalen for at tjekke dørene for utætheder...
da jeg fandt noget vand der ikke skulle være der.
Rusten med et strejf af motorolie?
Der kom en bølge af vand.
Og blev suget ind i et filtreringssystem.
Hjælp!
Så hørte jeg en eksplosion.
Sådan endte jeg hos dig.
Åh, flamme! Mit temperament forårsagede det.
Så vi leder efter vand et sted i en kanal?
De kanaler er jo overalt.
Det er derfor, det har været så svært at spore den lækage.
Taget.
Gå lidt tilbage.
Hellig dugdråbe!
Hop ind.
Okay, det var der, jeg blev suget ind.
Mere vand. flyv den vej.
Ja, lige der.
Der sker ikke noget mærkeligt her.
Kun lidt beskæring.
Så hvad laver du i butikken? Hvis du ikke har noget imod, at jeg spørger.
Min far går på pension, og jeg tager over.
En skønne dag.
Når jeg er klar.
Det må være rart at vide, hvad du skal.
Efter min far gik bort, tænkte jeg: "Hvad er meningen?"
Så gik jeg fra det ene job til det andet.
Der er et ord på ildsk.
Tishok.
Det betyder at omfavne lyset, mens det brænder, for det vare ikke evigt.
Tee-shok.
Noget i den stil.
- Er du okay? - Ja.
Er du sikker?
Det er den bygning derovre...
det er Garden Hovedbanegård.
Da jeg var barn, tog min far mig dertil, fordi de havde et Vivisteria-træ.
Jeg har altid villet se den.
Det er blomsten, der kan trives i alle miljøer.
Selv ild.
Jeg var så spændt.
Men de sagde, at vores ild var farlig...
og ville ikke lukke os ind.
Tag tilbage til IldLand.
Min far blev vred...
- Brænd et andet sted! - Se at komme væk!
...og flov.
Bygningen blev oversvømmet nogle år senere.
Så jeg gik glip af min eneste chance for at se en Vivisteria.
Du må have været skræmt.
Jeg var.
Hvordan gør du det?
- Gør hvad? - Trække folk ind?
Du fik et helt stadion til at forbinde sig med dig.
Jeg kan ikke engang komme i kontakt med én kunde.
Mit dumme temperament slår altid til.
Jeg siger bare, hvad jeg føler.
Jeg synes ikke, at et temperament er så slemt.
Nogle gange når jeg mister besindelsen...
Tror jeg, ​​det, prøver at fortælle, at jeg ikke er klar.
Det er jo latterligt.
Måske.
Hej der.
Sæt os ned der.
Det er ikke rigtigt.
Motorolie.
Ja, det er kilden.
Hvorfor er der ikke vand?
Fordi døren er gået i stykker.
Den skal holde på spildt vand fra de andre kanaler og...
Løb for livet!
Hjælp!
Tag fat!
Ildbyen.
Grib!
Ember, kast flere!
Holder det?
Jep. Det burde det helt sikkert.
I hvert fald længe nok til, at jeg kan få et sjak til at ordne det på fredag.
Hvad?
Du har lidt sand.
Her? Her?
Det er lige der.
Tak.
Så, lad mig vide, når de er færdige.
Jeg sørger for, der kommer et sjak på fredag.
Okay. Vi ses.
Vent.
Er der en chance for at du har fri i morgen?
For at hænge ud med en vandfyr?
Med en vandfyr? Min far ville koge dig levende.
Han behøver ikke at vide det. Vi kan mødes inde i byen.
Jeg lover, intet mærkeligt.
Måske lidt beskæring?
Undskyld, det kommer ikke til at ske.
Du smilede. Jeg så det.
I morgen er jeg på Alkali Teatret. Kl 15!
Dit loft drypper igen.
Flere lækager?
Bare rolig. Det problem forsvinder snart.
Jeg kan føle det.
Og da alle har det godt, tager jeg også afsted for at levere.
Jeg kunne lugte noget på Ember?
Yo, Ember.
Clod.
Jeg har dyrket en til.
Min dronning.
Ups, undskyld, men jeg må afsted.
Startede som et ensrettet tog. Vidste altid, hvor jeg skulle hen
Vidste ikke, før jeg så dit ansigt, hvad jeg gået glip af i den tid
Du er én, og, jeg er to. Har du noget imod, hvis jeg siger, at jeg er til dig?
Jeg er vild med dig.
Så hvis du føler det samme, så lad mig det vide
Jeg vil ikke have noget imod, hvis du stjæler showet
Du og jeg, vi passer sammen.
Du er himlen, jeg er vejret.
En smuk ting, er den skinnende regn.
Åh. Jaa.
Sommernat, en perfekt lejlighed.
Hvor er jeg? Du ved, jeg venter på dig.
Åh, på dig.
Så hvis du føler det samme, så lad mig det vide.
Jeg vil ikke have noget imod, hvis du stjæler showet.
Hvem er den fyr?
Stråler.
Du stråler, for evigt.
For evigt.
Du ståler, du stråler og stjæler showet.
Så hvis du føler det samme så lad mig det vide.
Jeg vil ikke have noget imod, hvis du stjæler showet.
Startede som et ensrettet tog. Vidste altid, hvor jeg skulle hen.
Så hvis du føler det samme så lad mig det vide.
Wow.
Hvordan gjorde du det?
Det er mineralerne. Se her.
Fantastisk.
Wow. Se her.
Den til venstre?
Nej Nej Nej!
Vandet er tilbage.
Ember Lumen.
Levering til Ember Lumen.
Blomster til Ember?
Undskyld mig. De er smukke.
Jeg sætter dem på plads.
Hvad laver du her?
Jeg har dårlige nyheder. Sandsækkene holdt ikke.
Tydeligvis ikke.
Ja. Men jeg har også værre nyheder.
Jeg havde glemt en lille detalje sidste gang, jeg så byens sjak.
Du væltede tre tons cement.
Halvdelen af ​​drengene er stadig ikke kommet sig.
Man kan vel sige, de stadig har hårde følelser...
så de, vil ikke hjælpe os.
Wade, Gales deadline er i morgen.
Vi skal bruge flere sandsække.
Men det virker ikke.
Jeg kan ikke bare gøre ingenting.
Ember, fik du lukket lækagen?
- Det er dig igen. - Hvem? Mig?
Ham, der startede det her.
Nej, far. En anden fyr.
Ikke alt vand ligner vand.
Er du inspektør?
Nej. Vel?
Nej! Jeg er ikke inspektør.
Du er inspektør.
Hvorfor er du her? Er det på grund af vandlækage?
Nej. Ikke på grund af vand på nogen måde.
Han er en anden slags inspektør.
Ikke?
Ja. Ja.
Jeg er fødevareinspektør.
Jeg er kommet for at inspicere din mad.
Jeg tror, ​​han lyver med fødderne.
- Tænder. - Uanset hvad.
Mad ovenpå. Kom.
Fødevareinspektør?
Jeg gik i panik.
Er du virkelig fødevareinspektør?
Så vidt du ved, ja.
Så inspicere det her.
Far.
Ja, alt ser godt ud for mig.
Nej Nej Nej. Inspicere med munden.
Se? Han kan lide det.
Du skal prøve disse. Lige fra ildLand.
Far, de er for varme.
Jeg er okay. Jeg elsker varm mad.
Hej! Pas på dit vand.
Så bestod vi?
Otte plus.
Faktisk, efter at varmen faldt, er de virkelig godt.
Hvis du ikke har noget imod det.
De bliver virkelig lækre, hvis man vander det lidt.
Vander lidt?
Hvor er kameraet?
Vi bliver aldrig vandet af dig. Skrub af!
Okay, Hr, du må gå nu.
Far, bare rolig. Jeg ordner det.
Mød mig på stranden, så laver vi flere sandsække.
Vi skal finde ud af, hvordan vi reparerer de døre.
Vil vand vande?
Så er vand ikke længere tilladt i butikken.
Han er Brandlyst.
Bandlyst.
Bandlyst!
Farmand det er okay.
Alt skal nok blive ok.
Jeg tror ikke, det kommer til at virke.
Det vil det ikke hvis du ikke holder posen lige.
Måske vil din far forstå.
Jeg mener det.
Jeg ved det kan være svært.
Jeg mener, med min far var vi som olie og vand.
Jeg fik aldrig chancen for at rette op på det.
Men I er anderledes.
Det er måske på tide at fortælle ham det.
Ja sikkert. Og fortæl ham hvad?
At jeg fik os lukket og ødelage hans drøm?
Jeg tror, ​​jeg har fejlet.
Min farmand skulle være gået på pension for år siden, men synes ikke, jeg var klar.
Du aner ikke hvor hårdt de har arbejdet.
Eller hvad de har måttet udstå.
Familie, de efterlod.
Hvordan tilbagebetaler man et så stort offer?
Det føles som en byrde.
Hvordan kan jeg sige det?
Jeg er en dårlig datter.
Nej. Du gør dit bedste.
Jeg er hæslig.
Næ. Jeg synes du er smuk.
Måske har du ret, da du sagde, at mit temperament prøver at fortælle mig noget.
Se hvad din ild har gjort ved sandet.
Det er glas.
Det ligner en Vivisteria-blomst.
Jeg ved, hvordan vi forsegler de dører.
Ja.
Græder du?
Ja.
Jeg er aldrig før blevet ramt af skønhed.
Det virkede!
Jeg får Gale til at komme forbi efter arbejde.
Jeg giver dig besked, så snart jeg ved noget.
Tror du det er godt nok for hende?
Helt ærligt, det er svært at vide. Det kan gå begge veje.
Her. Jeg gemte den til dig.
Den er specielt.
Farmand er du okay?
Ja, ja. Bare for meget at lave.
Jeg tager mig af det.
Du skal hvile, og det er en ordre.
Ja frue.
Ember, jeg ser en forandring med dig.
Gladere, roligere med kunder...
og med den fødevareinspektør.
Sætter du altid butikken først.
Du har vist mig, at jeg kan stole på dig.
Jeg er så heldig, jeg har dig.
Kærlighed?
Ember, du fandt det. Er alt i orden?
Fortæl mig, at du har gode nyheder fra Gale.
Jeg er virkelig bekymret for min far.
Det har bare at virke.
Ja, jeg har ikke hørt fra hende endnu, men hun sagde, hun ville ringe i aften.
Faktisk kom min familie forbi til middag.
Vil du med op og vente på opkaldet?
Din familie?
Okay. Jeg kommer med op.
Undskyld, men bor du her?
Det er min mors sted.
I, du godeste!
Jeg er bange for, jeg ikke kan lukke dig ind. Kun for beboere og gæster.
Okay. Jeg forstår.
Du er overraskende god til dit arbejde.
Du er overraskende hurtig i forhold til din alder.
Du har ingen ide.
Ember! Jeg er glad for at møde dig.
Krammer eller vinker vi, eller...?
Vil ikke slukke dig.
Et hej er fint.
Faktisk, har Wade talt om dig siden den dag, i mødtes.
-Drengen er ramt. -Mor.
Årh, hør. Jeg er din mor. Jeg ved, når noget lyser dig op.
Jeg vidste bare ikke, hun ville være så forygende.
Kom denne vej, mød resten af ​​familien.
Åh, skat, du vil ikke tro, hvad din niece har gjort i dag.
Hun smilede.
Nej, gjorde hun det.
Ja.
Hej allesammen, det er Ember.
Hej!
Det er min bror Alan og hans kone Eddy.
Hej.
Og vi har to børn, der svømmer rundt her et sted.
Marco! Polo!
Hvad?
Hej, onkel Wade!
- Dør du, hvis du falder i vandet? - Hov!
- Marco! - Børn, ikke?
Du må ikke hade os.
I hvert fald, det er min lille søster, Lake...
- og hendes kæreste, Ghibli. - Hvaså!
De er elever på Element Byens Kunstskole.
Ja. Følger i mors kølvand.
Nonsens. Jeg er bare arkitekt.
Den virkelige kunstner er min bror, Harold.
Jeg leger bare med akvareller.
Eller som vi kalder dem, "farver".
Lyt ikke til ham. Han er en vidunderlig maler.
Et af hans malerier er netop kommet i Element Byens Kunst samling.
Wow, det er fedt.
Mit talent er "Ryd op på midtergangen."
Tal om at være beskeden.
Ember har en utrolig kreativ flamme.
Jeg har aldrig set noget lignende.
Jeg må bare sige, du taler så klart og tydelig.
Ja, det er fantastisk...
hvad man kan ved at tale det samme sprog hele sit liv.
Hej Ember..
har Wade fortalt dig, at han er dødsangst for svampe?
Nej.
Jeg var traumatiseret.
Jeg kan stadig ikke bruge en svamp nær ham.
Jeg sad fast derinde i timevis.
Alan! Den var ny.
Min fejl. Jeg er helt i boblet i aften.
Jeg fikser den.
Undskyld.
Det var utroligt!
Det er bare smeltet glas.
"Bare smeltet glas"?
Hver bygning i den nye by er bygget af blot "smeltet glas".
Åh nej, du skal gøre noget med det talent.
Se, jeg sagde jo, du er speciel.
Tankeboble.
Efter middagen kan vi spille græde spillet?
Ja ja Ja.
Lad mig gætte, prøver du at græde?
Vi prøver på ikke at græde.
Du har et minut. Nu!
1979. November. Du var...
Fik aldrig en chance for at sige farvel til Nana.
For fanden, du er god.
Okay, Ember, Wade, jeres tur.
Det er uretfærdigt, jeg har bogstaveligt talt aldrig grædt.
Du har ikke en chance.
Det lyder som en udfordring.
Klar, nu!
Sommerfugle, vinduesviskere...
en halv sommerfugl.
Okay.
En gammel mand på sit dødsleje husker den sommer, han blev forelsket.
Hun var ikke af hans klasse han var ung og bange.
Han lod hende gå og tænkte, at det ville blive sommer igen.
Men det blev det aldrig.
Næsten ikke mere tid.
Ember...
da jeg mødte dig, troede jeg, at jeg druknede.
Men det lys...
det lys indeni dig har fået mig til at føle mig så levende.
Og alt, hvad jeg ønsker, er at være i nærheden af ​​det.
I nærheden af ​​dig.
Sammen.
Hallo? Gale, hej.
Glas? Har du repareret det med glas?
Gi' den gas.
Hærdet glas. Solidt som sten, jeg kan lide det.
Betragt bøderne som annulleret.
-Vi gjorde det? -Jep!
Fantastisk!
Tak, fru Ripple.
Det var...
Det var virkelig fantastisk.
Ja, det var det.
Og jeg mente, hvad jeg sagde om dit talent.
Jeg har en ven, der har det bedste glasfremstillingsfirma i verden.
Under middagen smuttede jeg ud, og ringede...
og fortalte hende om dig.
De leder efter en praktikant.
Det kunne være en fantastisk mulighed.
Virkelig?
Det er langt fra byen, men det ville være en utrolig start.
Du har en lys fremtid.
Se mig, jeg har en original Ember.
Vent, jeg går med.
Jeg er bange for, du bliver nødt til at...
vente herude, frue.
Og jeg er bange for... Jeg skal kaste op.
Ember.
Ember, stop, hvad sker der?
Jeg kan ikke fatte, hun dybest set tilbød mig et job.
Jeg ved det! Det ville være sejt.
Ja, super sejt, Wade.
Jeg kunne flytte og lave glas i en fjern by. Gør hvad jeg vil.
-Jeg forstår dig ikke. -Jeg tager hjem.
Fint, så tager jeg med dig.
En vandfyr?
Hør, min mor prøvede bare at være hjælpsom.
Hun ved ikke hvor begejstret du er for at overtage butikken.
-Hvad er der galt? -Ikke noget!
Ja? Fordi vi køre, ligesom tusind...
Bus!
Du kender mig ikke, Wade. Okay?
Så hold op med at lade som om du gør.
Hvad drejer det sig om?
Ikke noget.
Alt. Jeg ved det ikke. Det...
Jeg tror faktisk ikke, jeg har lyst til at overtage butikken. Okay?
Det er, det mit temperament har forsøgt at fortælle mig.
Jeg er fanget.
Ved du, hvad der er skørt?
Da jeg var barn, bad jeg til den blå flamme...
om at blive god nok til at fylde min fars sko en dag...
fordi det sted er hans drøm.
Men jeg har aldrig tænkt...
hvad jeg ville.
Jeg tror, ​​det er, fordi jeg inderst inde vidste, at det ikke betød noget.
Den eneste måde at tilbagebetale et så stort offer...
er ved at ofre sit liv.
Ember!
Rør dig ikke.
Åh, blus! Min mor.
Mor, det er okay. Han er bare en ven.
Stille!
Jeg kunne lugte dig derovre fra. Du stinker.
Hvad snakker du om?
Du ved, hvad jeg taler om.
Lugter du kærlighed på mig?
Hvis din far finder ud af det...
Ild og vand kan ikke være sammen.
Jeg beviser det. Kom med mig.
Jeg sprøjter dette på dit hjerte for at få kærlighed op til overfladen.
Så skal du tænde en med din ild, så jeg kan læse røgen.
Se, Ember? Det kan ikke lade sig gøre.
Rent faktisk...
Hvad laver du?
Cinder?
Hvem er dernede?
Det er min far. Du nødt til at gå.
Vent, er vi et match?
Hvad sker der? Jeg vågner og ingen er der.
Det var bare mig.
Jeg dobbelttjekkede låsene.
Og mor kom ned og...
Ja, og vi begyndte at se på denne dør.
Vi taler ikke nok om denne dør.
Sig ikke mere.
Nu da du er vågen...
Jeg ville sige det i morgen, men jeg er for spændt til at sove.
Om to dage går jeg på pension.
Åh, Bernie.
To dage?
Ja. Vi holder en stor fest.
En storslået genåbning.
På den måde kan jeg fortælle hele verden, at min datter overtager.
Og jeg har en gave til dig.
Jeg har haft den her i et stykke tid, men efter vores snak...
Ved jeg, at nu er tiden inde.
Før jeg giver dig det...
Er jeg nødt til at vide, at du ved, hvad det betyder for mig.
Da jeg forlod Ildlandet...
Jeg gav min far...
den store bue.
Det er den højeste form for respekt.
Men min far...
gav ikke buen tilbage.
Gav mig ikke sin velsignelse.
Han sagde, hvis vi forlader ildlandet..
Så vil vi midste vores identitet.
De nåede aldrig at se alt dette.
De nåede ikke at se, at jeg aldrig glemte, at vi er ild.
Det er en byrde, jeg stadig bærer.
Ember, det er vigtigt, at du ved...
du har min velsignelse hver dag du er her.
Så jeg har fået lavet den til dig.
Wow, Farmand.
Det bliver stort, lyst.
Alle vil se den her.
"Embers Ildsted."
Vi afslører det ved den store genåbning.
Kom, Bernie. Du har brug for hvile.
Ember, hvad sagde din mor om vores læsning?
Ikke noget.
Hør, jeg har en gave til dig.
Kom du kun for at give mig den?
Vent, hvorfor giver du mig gaver?
Åh nej.
Nej Nej Nej.
Stop, jeg tror jeg har noget at vise dig.
Bare giv mig to sekunder.
Og du skal have et par støvler på.
Wade, hvad laver vi her?
Bare vent.
Hvorfor er de der?
Hvem ved?
Hej, det er min yndlings ildkugle.
Hej Gale. Hvad foregår der?
Du tror, ​​det stopper her...
men den oversvømmede tunnel, går til hovedterminalen.
Okay.
Vil du stadig se en Vivisteria?
Gale?
Vent, skal jeg derind?
Luften kan holde...
Mindst 20 minutter.
Du måtte ikke komme derind.
Hvorfor skal nogen sige hvad du skal?
Wow.
En Vivistería.
Wow.
- Av. - Du er ved at løbe tør for luft.
Er der næsten. Prøv at trække vejret stille og roligt.
Det er jeg ked af. Jeg skulle aldrig...
Laver du sjov?
Det var fantastisk! Jeg så endelig en Vivisteria!
Det var inspirerende.
Du var inspirerende.
Nej. Wade, vi kan ikke røre.
Måske kan vi.
Nej.
Men, det vil bevise det?
Bevise hvad?
Lad os se, hvad der sker...
og hvis det er en katastrofe, så ved vi, at det aldrig ville fungere.
Men det kan faktisk blive en katastrofe.
Jeg kunne fordampe dig. Du kunne slukke mig, og så...
Lad os starte i det små.
Jeg er så heldig.
Jeg er så heldig, jeg har dig.
Jeg bliver nødt til at gå.
Vent, hvad?
Hvor skal du hen?
Tilbage til mit liv i butikken, hvor jeg hører til.
Jeg tager over i morgen.
Hov, stop lige.
Du ville ikke, det sagde du selv.
- Det betyder ikke noget, hvad jeg vil. - Jo det gør.
Hør. Hør.
Du har mulighed for at gøre noget, du vil med dit liv.
"Vil"?
Ja, måske i din rige , "følg dit hjerte"-familie...
gør som du vil er ren luksus.
men ikke for folk som mig.
Hvorfor ikke? Sig til din far, hvad du føler.
Det er vigtigt. Måske er han enig.
Ja.
Sjovt.
Hele tiden troede jeg du var stærk...
men det viser sig, du bare er bange.
Vov ikke dømme mig.
Du ved ikke, hvordan det er...
at have forældre, der opgav alt for dig.
Jeg er Ild, Wade.
Jeg kan ikke være andet end det.
Det er, hvad jeg er, og hvad min familie er.
Det er vores måde at leve på.
Jeg kan ikke kaste alt væk kun for dig.
Jeg forstår dig ikke.
Det alene er grunden, til det aldrig vil fungere.
Det er forbi, Wade.
Velkommen alle.
Det er godt at se jeres ansigter.
Jeg er beæret over at have tjent jer...
men det er tid til at komme videre.
Kom.
Min datter...
du er gløden i vores familieild.
Derfor er jeg stolt over det er dig som skal overtage mit livsværk.
Ret godt trick, hva?
Det er lanternen, jeg havde med fra det gamle land.
I dag giver jeg den videre til dig.
Jeg kom i tanke om en grund.
Wade?
Åh. Mand.
Hvad laver du her?
Du sagde, jeg ikke forstår grunden til, at det aldrig vil fungere.
Og jeg tænkte på grunde. En hel masse af dem.
Nummer et, du er Ild, jeg er vand.
Jeg mener, kom nu, det er vanvittigt.
Ikke?
-Hvem er det? -Ingen ide.
Nummer to, jeg braser i til din fest.
Hvad er jeg for et fjols?
- En ret stor en. - Ja ikke?
Nummer tre, jeg kan ikke spise din lækre mad.
Meget ubehageligt.
Vent, jeg kender ham. Han er fødevareinspektør.
Åh, rigtigt. Nummer fire, jeg er bandlyst fra din fars butik.
Der er en million grunde til, at det ikke ville fungere.
En million nej.
Men der er også et ja...
vi rørte ved hianden.
Og da vi gjorde det, skete der noget med os...
noget umuligt.
Vi ændrede hinandens kemi.
Så er det nok!
Hvad er du for en fødevarekontrol?
En fødevareinspektion af hjertet, Hr.
Hvem er du?
Bare en fyr, der bragede ind i din datters liv i en oversvømmet gammel kælder.
Så var det er dig, der sprængte røret?
Hvad? Ikke mig. Det var...
Dig?
Sprængte du røret?
- Jeg... - Ember.
-Stille! - Nej!
Tag chancen.
Lad din far vide, hvem du virkelig er.
Hør, jeg fortrød, da min far døde.
Men på grund af dig lærte jeg at omfavne lyset, mens det brænder.
Tishok.
Du skal ikke tie, sig hvad du har at sige.
Jeg elsker dig, Ember Lumen.
Og jeg er ret sikker på, du også elsker mig.
Nej, Wade, det gør jeg ikke.
Det er ikke sandt. Jeg læste dem.
Bernie, det er kærlighed. Det er ægte kærlighed.
Nej, mor, du tager fejl.
Wade, gå.
Men, Ember...
Jeg elsker dig ikke.
Gå!
Har du date Vand?
Farmand, jeg...
Har du forårsaget lækagen i butikken?
Jeg stolede på dig.
Du overtager ikke butikken.
Jeg går ikke længere på pension.
Hvorfor kan jeg ikke bare være en god datter?
Ildbyen.
En envejsbillet til andre steder end her.
Afsted. Rejse jorden rundt.
Helbred det knuste hjerte.
Min lille dryp, dryp baby dreng.
Dryp, dryp, dryp, går min lille dreng
Jeg har lavet et maleri til dig.
Det er en ensom mand...
oversvømmet i sorg.
Ember?
Mor far!
Vandet kommer!
Pas på!
Bag dig!
Klatre! Klatre!
En mur af vand! Skynd dig!
Mor, vand!
Gå højt op!
Bernie!
Flammen!
Lad mig gå!
Ember nej!
- Wade? - Nøglehullet.
Jeg håbede at gøre en mere heroisk entré.
Du kom tilbage efter alt, hvad jeg sagde.
Laver du sjov? Og misse alt det her?
Hold døren.
Nej! Nej.
Nej Nej Nej.
Ember, vi er nødt til at gå!
Vi skal gå nu!
Jeg kan ikke gå.
Jeg er ked af at sige det, men butikken er færdig. Flammen er færdig.
Nej! Det her er hele min fars liv. Jeg går ingen steder.
Kast lanternen til mig.
Nej.
Nej Nej Nej.
Åh, Wade.
Mange tak.
Der er for varmt herinde.
Klatre!
Tilbage! Tilbage!
- Jeg er nødt til at åbne den. - Nej!
Vandet kommer ind, og du bliver slukket.
Men du fordamper. Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Det er okay.
Nej, det er ikke okay!
Ember...
Jeg fortryder intet.
Du gav mig noget, folk søger efter hele sit liv.
Men jeg kan ikke eksistere i en verden uden dig.
Jeg er ked af, at jeg ikke sagde det før.
Men, jeg elsker dig, Wade.
Jeg elsker virkelig, når dit lys gør det.
De er i ildstedet!
Wade er død.
Åh, min datter.
Han reddede mig.
Far...
det hele er min skyld.
Butikken...
Wade.
Jeg er nødt til at fortælle dig sandheden.
Jeg vil ikke have butikken.
Jeg ved det var din drøm, men det er ikke min.
Undskyld.
Jeg er en dårlig datter.
Ember...
butikken var aldrig drømmen.
Du var drømmen.
Du har altid været drømmen.
Jeg elskede ham, far.
Sommerfugl.
Sommerfugl. Vinduesviskere. en halv sommerfugl.
En gammel mand på sit dødsleje husker den sommer, han blev forelsket.
Hun var ikke af hans klasse...
og han var ung og bange.
Han slap hende og tænkte, at sommeren sikkert ville komme igen.
Det gjorde den bare aldrig.
I er det perfekt match. Ti ud af ti.
Jeg fatter det ikke. Hvad foregår der?
Bare sig noget som for at få vandfyren til at græde?
Du er ikke længere brændtlyst.
Bandlyst.
Jeg vil se verden sammen med dig, Wade Ripple.
Jeg vil dele mit liv med dig.
For evigt.
Din skorsten trænger til en rensning.
Jeg vidste det. Min næse vidste det.
Hvis du var en grøntsag, så ville du være en sød agurk.
Min dronning.
Jeg kan ikke tro, jeg ville lukke dette sted.
Undskyld.
Fern, er du fan af Windbreakers?
Tude tude.
Åh, ved du, hvad jeg bedst kan lide ved at køre butikken?
Ikke at skulle spise Bernies kul-nødder?
Undskyld, jeg kan ikke høre dig for min pensionering.
Hej!
-Hej, Wade. -Hej, Wade! Yo, yo, yo!
Ember, det er tid.
Du ved, jeg er ikke til tårevækkende farvel.
Wade.
Din store løgner.
Dryp, dryp, dryp
Går den lille dreng
Er du sikker på ham der?
Jeg er helt sikker.
Far...
Jeg er ked af, praktikpladsen er så langt væk.
Jeg mener, det er det bedste glasdesignfirma i verden...
hvem ved, om det bliver til et rigtigt job.
Jeg er tilbage om et par måneder...
det ender måske ikke med at blive til noget...
Afsted, start et nyt liv.
Din mor og jeg bliver her.
Så er der mere tid til sjov og ballade.
Dansk tekst af Bendt Knudsen
Startede som et ensrettet tog. Vidste altid, hvor jeg skulle hen
Vidste ikke, før jeg så dit ansigt, hvad jeg gået glip af i den tid
Du er én, og, jeg er to. Har du noget imod, hvis jeg siger, at jeg er til dig?
jeg er vild med dig.
Så hvis du føler det samme, så lad mig det vide
Jeg vil ikke have noget imod, hvis du stjæler showet
Du og jeg, vi passer sammen Du er himlen, og jeg er vejret
En smuk ting, er den solrige regn, hvem kunne tro det?
Åh. Jaa.
Sommernat, en perfekt lejlighed. Hvor er jeg? Du ved, jeg venter på dig.
Åh, kun på dig
Så hvis du føler det samme
så lad mig det vide.
Jeg vil ikke have noget imod, hvis du stjæler showet.
Så hvis du føler det samme så lad mig det vide.
Jeg vil ikke have noget imod, hvis du stjæler showet.
Du stråler.
Du stråler, for evigt.
For evigt.
Du stråler, du ståler og stjæler showet.
Så hvis du føler det samme så lad mig det vide.
Jeg vil ikke have noget imod, hvis du stjæler showet.
Startede som et ensrettet tog.
Jeg vidste altid, hvor jeg skulle hen. Så hvis det er ægte.
Vidste jeg det ikke, før jeg så dit ansigt.
Så, lad mig det vide.
Du er én, og, jeg er to. Vil du have noget imod, hvis jeg siger, at jeg er til dig?
Jeg ville ikke have noget imod, hvis du stjæler showet.
Tak mor og far for det offer i gav familien.
Dyb påskønnelse til alle som hjalp os med at brænde lyst.