1
00:00:01,000 --> 00:00:43,500
تقديم به تمام پارسي زبانان جهان

2
00:00:44,500 --> 00:00:56,000
:سي‌نما تقديم مي‌کند
www.30nama.com

3
00:01:00,000 --> 00:01:07,000
زيرنويس از
حسين اسماعيلي، امير طهماسبي

4
00:01:55,073 --> 00:01:57,867
لطفاً شاخه‌هاي کوچک و بزرگتان
را بيرون نياوريد

5
00:02:07,793 --> 00:02:09,293
فکر کنم اين براي شماست

6
00:02:09,419 --> 00:02:11,004
آه، ممنون

7
00:02:27,980 --> 00:02:29,606
به شهر "المنت" خوش اومدين
(عنصر=)

8
00:02:29,774 --> 00:02:32,485
لطفاً مدارک خود را جهت بازرسي آماده کنيد

9
00:02:34,134 --> 00:02:36,190
[ اولين موج عناصر ]
(آب)

10
00:02:36,226 --> 00:02:38,272
[ دومين موج عناصر ]
(خاک)

11
00:02:38,376 --> 00:02:39,273
[ دومين موج عناصر ]
(باد)

12
00:02:39,367 --> 00:02:40,159
بعدي

13
00:02:42,537 --> 00:02:43,370
اسمتون؟

14
00:02:46,916 --> 00:02:49,377
چه عالي. و چطور نوشته ميشه؟

15
00:02:54,548 --> 00:02:58,093
چطوره فقط بگيم "برني" و "سيندر"؟

16
00:03:00,200 --> 00:03:02,557
[تاييد شد - اداره مهاجرت]
به شهر المنت خوش اومدين

17
00:03:08,355 --> 00:03:10,815
کُنده. کنده‌ي داغ مي‌فروشم

18
00:03:24,871 --> 00:03:25,913
...آدم اخمو

19
00:03:26,582 --> 00:03:28,541
!هي مراقب باش آتيشي

20
00:03:48,227 --> 00:03:49,227
آب

21
00:03:57,756 --> 00:03:58,743
[ اجاره داده مي‌شود ]

22
00:04:00,157 --> 00:04:01,531
برگ‌هام خشکه

23
00:04:02,557 --> 00:04:05,158
[ اتاق براي اجاره ]

24
00:04:08,736 --> 00:04:09,366
[ آپارتمان براي اجاره ]

25
00:04:32,439 --> 00:04:33,814
خوبم

26
00:04:51,040 --> 00:04:55,212
خوش اومدي "امبر" من، به زندگي جديدت
(پاره‌ي آتش=)

27
00:04:57,419 --> 00:05:00,713
عناصر

28
00:05:02,301 --> 00:05:05,221
شعله‌ي آبي ما
تمام رسوم ما رو در خودش جا داده

29
00:05:05,430 --> 00:05:07,974
و به ما قدرت مي‌ده
تا با روشني بسوزيم

30
00:05:13,396 --> 00:05:14,896
من با روشني مي‌سوزم؟

31
00:05:19,277 --> 00:05:21,946
يک، دو، يک، دو، يک، دو

32
00:05:29,425 --> 00:05:33,458
فروشگاه آتش‌دان
خرده چوب، گدازه مدازه، ذغال آتيشي

33
00:05:34,501 --> 00:05:37,252
اين مغازه روياي خانواده‌ي ماست

34
00:05:37,670 --> 00:05:39,923
يه روزي براي تو ميشه

35
00:05:44,135 --> 00:05:45,010
خوش اومدين -
خوش اومدين -

36
00:05:45,178 --> 00:05:46,387
تمام چيزهاي اينجا اصلي هستن

37
00:05:46,555 --> 00:05:48,097
پس يه ذغال آتيشي رو امتحان مي‌کنم

38
00:05:48,264 --> 00:05:49,473
ذغال آتيشي، الان مياد

39
00:05:49,640 --> 00:05:51,017
ذغال آتيشي، الان مياد

40
00:05:51,894 --> 00:05:53,019
دختر خوب

41
00:05:56,732 --> 00:05:59,025
يه روزي اين مغازه همه‌ش مال من ميشه

42
00:06:00,360 --> 00:06:01,860
وقتي که آماده باشي

43
00:06:10,161 --> 00:06:11,244
!سفارش‌تون رو آوردم

44
00:06:11,663 --> 00:06:13,163
دو تا نبات آتيشي، لطفاً

45
00:06:13,456 --> 00:06:14,749
ترتيبش رو ميدم، بابا

46
00:06:25,886 --> 00:06:26,886
!هي

47
00:06:30,432 --> 00:06:32,725
آب. حواست بهشون باشه

48
00:06:33,351 --> 00:06:34,186
اي واي

49
00:06:34,352 --> 00:06:35,644
اي واي

50
00:06:35,853 --> 00:06:37,522
روش آب ريختين
!بايد بخرينش

51
00:06:41,777 --> 00:06:42,944
خوب حالي‌شون کردي، مگه نه؟

52
00:06:43,111 --> 00:06:44,778
هيچکس روي آتيش آب نمي‌ريزه

53
00:06:44,946 --> 00:06:45,947
!آره

54
00:06:48,575 --> 00:06:49,742
الان ميشه مغازه مال من بشه؟

55
00:06:49,868 --> 00:06:51,327
وقتي که آماده شدي

56
00:06:51,745 --> 00:06:53,747
...حقيقت اينه که -
اون دوستش نداره -

57
00:06:53,914 --> 00:06:55,581
من دوستت ندارم

58
00:06:56,625 --> 00:06:57,834
مي‌دونستم

59
00:07:05,050 --> 00:07:06,384
بابا، مشتري

60
00:07:07,093 --> 00:07:09,178
چطوره امروز تو مشتري‌ها رو راه بندازي؟

61
00:07:09,721 --> 00:07:10,721
واقعاً؟

62
00:07:19,356 --> 00:07:20,190
سلام. چطور مي‌تونم کمکتون کنم؟

63
00:07:20,356 --> 00:07:22,024
...تمام اين‌ها و

64
00:07:22,150 --> 00:07:23,359
اون فشفشه‌ها، يکي بخري، يکي مجانيه؟

65
00:07:23,569 --> 00:07:24,653
درسته -
!چه عالي -

66
00:07:24,862 --> 00:07:26,112
من فقط يکي مجاني بر مي‌دارم

67
00:07:26,279 --> 00:07:27,572
...آه، نه، ببين

68
00:07:27,739 --> 00:07:29,657
بايد يکي بخري تا يکي مجاني بديم

69
00:07:30,576 --> 00:07:32,411
ولي من فقط مجاني‌ش رو مي‌خوام

70
00:07:32,786 --> 00:07:34,913
ببخشيد، ولي اينطوري نميشه

71
00:07:35,705 --> 00:07:37,123
اما هميشه حق با مشتريه

72
00:07:37,331 --> 00:07:38,833
نه در اين مورد

73
00:07:40,252 --> 00:07:41,252
نچ

74
00:07:42,379 --> 00:07:44,798
نچ، نچ، نچ

75
00:07:44,965 --> 00:07:46,174
!فقط يکي مجاني بهم بده

76
00:07:46,340 --> 00:07:47,925
!اينطوري نميشه

77
00:07:52,849 --> 00:07:53,891
آه... تولدت مبارک

78
00:07:54,390 --> 00:07:56,392
الان چي شد؟ چرا عصباني شدي؟

79
00:07:56,560 --> 00:07:59,438
نمي‌دونم، همه‌ش داشت بهم فشار مي‌آورد
...و فشار مي‌آورد و

80
00:07:59,646 --> 00:08:01,022
آروم، آروم

81
00:08:01,148 --> 00:08:03,274
بعضي وقت‌ها سرو کله زدن با مشتري سخته

82
00:08:03,482 --> 00:08:05,234
فقط يه نفسي بکش

83
00:08:06,570 --> 00:08:07,904
و باهاشون ارتباط برقرار کن

84
00:08:08,821 --> 00:08:11,157
وقتي اين کار رو کني
...و عصباني نشي

85
00:08:11,325 --> 00:08:14,161
اون زمان آماده هستي
که مغازه رو بگردوني

86
00:08:15,763 --> 00:08:16,119
[ چند سال بعد ]

87
00:08:16,622 --> 00:08:19,373
اين خيلي گرونه
و ساخت سرزمين آتيش هم نيست

88
00:08:19,540 --> 00:08:20,374
...اونا ترد نبودن -
نفس بکش -

89
00:08:20,542 --> 00:08:21,877
و سس اون‌ها هم کم بود -
ارتباط برقرار کن -

90
00:08:22,544 --> 00:08:24,920
نفس بکش
ارتباط برقرار کن

91
00:08:25,045 --> 00:08:26,880
نفس بکش
ارتباط برقرار کن

92
00:08:27,006 --> 00:08:28,757
نفس بکش
!ارتباط برقرار کن

93
00:08:33,138 --> 00:08:35,847
ببخشيد. ببخشيد بابت اين
ببخشيد. ببخشيد

94
00:08:36,515 --> 00:08:40,895
تقريباً تا بنفش کامل رفت
هرگز نديده بودم کسي تا بنفش کامل بره

95
00:08:41,062 --> 00:08:42,397
همگي ببخشيد

96
00:08:42,688 --> 00:08:43,897
لطفاً دخترم رو ببخشيد

97
00:08:44,064 --> 00:08:47,025
خوب مي‌سوزه
ولي بعضي وقت‌ها ديگه زيادي آتيشي مي‌شه

98
00:08:48,277 --> 00:08:49,694
راستي، چه کلاه قشنگي دارين

99
00:08:49,863 --> 00:08:52,448
بذارين براتون يه تازه‌ش رو درست کنم
به حساب مغازه

100
00:08:52,656 --> 00:08:53,658
بسيارخب

101
00:08:54,701 --> 00:08:55,494
ببخشيد بابا

102
00:08:55,702 --> 00:08:57,578
نمي‌دونم چرا اين يکي از دستم در رفت

103
00:08:57,996 --> 00:09:01,208
تحت فشاري، چون فردا فروش ويژه‌ي آتشيني داريم

104
00:09:01,374 --> 00:09:03,082
همه‌مون رو حسابي آتيشي آورده

105
00:09:03,250 --> 00:09:04,250
فکر کنم

106
00:09:04,710 --> 00:09:07,254
فقط بعضي از اين مشتري‌ها
...اونا من رو

107
00:09:07,964 --> 00:09:10,674
مي‌دونم، مي‌دونم
فقط کاري که تمرين کرديم رو بکن

108
00:09:11,134 --> 00:09:12,636
در بقيه‌ي چيزها خيلي ماهري

109
00:09:12,803 --> 00:09:14,594
درست مي‌گي. همين کارو مي‌کنم

110
00:09:14,721 --> 00:09:16,139
فقط مي‌خوام استراحت کني

111
00:09:22,270 --> 00:09:23,145
تموم شد

112
00:09:27,233 --> 00:09:28,234
حالت خوبه؟

113
00:09:28,901 --> 00:09:29,902
فقط خسته‌م

114
00:09:30,070 --> 00:09:31,028
بذار کمکت کنم

115
00:09:33,740 --> 00:09:35,992
برني، اون سرفه‌ها وحشتناکن

116
00:09:36,159 --> 00:09:38,828
به همون وحشتناکي آشپزي‌ت

117
00:09:40,831 --> 00:09:43,748
کي مي‌خواي بازنشسته بشي
و امبر رو از اين مصيبت راحت کني؟

118
00:09:43,916 --> 00:09:46,211
و بالاخره اسمش بره روي تابلوي مغازه؟

119
00:09:46,795 --> 00:09:48,879
وقتي که آماده باشه، مديريت رو دست مي‌گيره

120
00:09:49,338 --> 00:09:50,923
...و صحبت از آمادگي شد

121
00:09:51,090 --> 00:09:53,843
ما خيلي آماده‌ايم که
بالاخره چيزي به شما بفروشيم و پولش رو بگيريم

122
00:09:54,009 --> 00:09:55,718
البته اگه اينطور شعل و ول اونجا نشينين

123
00:09:56,429 --> 00:09:57,430
!گُر گرفتم

124
00:09:59,348 --> 00:10:01,642
ديگه خيلي به مديريت نزديک شده

125
00:10:01,810 --> 00:10:05,354
البته شايد هرگز نتونه
...به سرعت من سفارش‌ها رو برسونه

126
00:10:05,522 --> 00:10:07,148
فکر نمي‌کني که بتونم رکوردت رو بشکنم؟

127
00:10:07,315 --> 00:10:09,066
بخاطر اينه که من بهت سخت نمي‌گيرم

128
00:10:09,192 --> 00:10:11,694
تا بهت بر نخوره، آقاي آتيشي

129
00:10:12,653 --> 00:10:13,653
اما بازي شروع شد

130
00:10:16,991 --> 00:10:19,618
...قبل از اينکه ببينم بهم مياين يا نه

131
00:10:19,786 --> 00:10:22,079
اين رو به قلب‌تون مي‌پاشم

132
00:10:22,205 --> 00:10:24,124
تا عشق‌تون بروز پيدا کنه

133
00:10:25,500 --> 00:10:27,543
و بعدش دود رو مي‌خونم

134
00:10:33,132 --> 00:10:34,883
امبر، داشتم دود رو مي‌خوندم

135
00:10:35,009 --> 00:10:37,219
.ببخشيد، بايد يه سري وسيله بردارم
مي‌خوام رکود بابا رو بشکنم

136
00:10:37,387 --> 00:10:39,221
خب، ما بهم ميايم؟

137
00:10:39,889 --> 00:10:41,182
عشق حقيقيه

138
00:10:42,309 --> 00:10:44,852
که بيشتر از تمام عشقيه که در اين بچه ديدم

139
00:10:45,060 --> 00:10:46,479
خوبه، اين موضوع ديگه قديمي شده

140
00:10:48,190 --> 00:10:49,522
آره. هيچي

141
00:10:49,690 --> 00:10:53,862
فقط يه آينده‌ي غمناک بدون عشق

142
00:10:54,028 --> 00:10:55,695
امبر، ببين چي ميگم

143
00:10:55,863 --> 00:10:58,948
پيدا کردن يه شريک زندگي برات
آرزوي موقع مرگ مادرم بود

144
00:10:59,409 --> 00:11:01,868
...يه قولي بهم بده

145
00:11:02,036 --> 00:11:04,080
با آتيش ازدواج کن

146
00:11:06,291 --> 00:11:08,124
تلاش خوبي بود مامان
بايد برم

147
00:11:09,294 --> 00:11:11,171
اين کارها رو بذارين براي عروسي -
!هي -

148
00:11:12,755 --> 00:11:13,922
سلام، سلام، سلام امبر

149
00:11:14,132 --> 00:11:15,507
سلام "کلاد". نمي‌تونم حرف بزنم، عجله دارم
(کلوخ=)

150
00:11:15,674 --> 00:11:17,468
و نذار بابام دوباره تو رو اينجا ببينه

151
00:11:17,635 --> 00:11:20,970
چي؟ بيخيال
از چمن آراييم خوشش نمياد؟

152
00:11:21,640 --> 00:11:26,935
بگذريم، جشن "شکوفه‌هاي ماه ژوئن" نزديکه
...و تو بايد با من بياي سر قرار، چون ببين

153
00:11:27,102 --> 00:11:29,063
من ديگه بزرگ شدم

154
00:11:29,605 --> 00:11:32,273
و بوي خوبــــــــــــي هم ميدم

155
00:11:33,276 --> 00:11:34,818
ملکه‌ي من

156
00:11:37,112 --> 00:11:39,073
ببخشيد رفيق
ولي عناصر نمي‌تونن با همديگه باشن

157
00:11:40,866 --> 00:11:41,783
اي واي. بايد برم

158
00:11:41,951 --> 00:11:43,953
بيخيال. باهام به جشن بيا

159
00:11:44,120 --> 00:11:45,787
هيچوقت بيرون از اين قسمت شهر نرفتي

160
00:11:45,913 --> 00:11:48,207
بخاطر اين که هرچيزي که مي‌خوام
همينجاست

161
00:11:53,629 --> 00:11:56,423
ضمناً، وقتي شهر رو ساختن
فکر مردم آتيش رو نکردن

162
00:11:56,591 --> 00:12:00,052
ببخشيد، ولي مگه يه کار خدايي بکني
که من از اون پل رد بشم

163
00:12:00,220 --> 00:12:01,263
کار خدايي؟

164
00:12:01,428 --> 00:12:03,805
يا کار کلادي؟

165
00:12:05,809 --> 00:12:06,893
بايد عجله کنم

166
00:12:11,008 --> 00:12:12,645
[قوري داغ]
[چوب بريان تازه]

167
00:12:19,480 --> 00:12:20,904
[کنده‌ي داغ]

168
00:12:23,493 --> 00:12:25,034
همون که سفارش دادين

169
00:12:25,764 --> 00:12:27,379
[ گاز فندک ]

170
00:12:29,708 --> 00:12:31,041
.بايد عجله کنم
دارم رکورد بابام رو مي‌شکونم

171
00:12:34,957 --> 00:12:36,125
!حرکت کن ديگه

172
00:12:41,109 --> 00:12:41,988
[ مغازه‌ي دود ]

173
00:12:42,229 --> 00:12:43,135
[ کنده‌ي سوخاري تازه ]

174
00:12:43,550 --> 00:12:44,534
[ فشفشه فروشي ]

175
00:12:53,314 --> 00:12:55,816
من بردم و من بردم
...چلو ذغال رو من

176
00:13:20,801 --> 00:13:22,718
برو بخواب، من ترتيب کارها رو ميدم

177
00:13:22,885 --> 00:13:25,763
هنوز براي فروش ويژه‌ي فردا
کلي کار داريم

178
00:13:25,972 --> 00:13:28,766
بابا، من حواسم هست
تو بايد استراحت کني

179
00:13:31,228 --> 00:13:32,144
چطوري؟

180
00:13:32,270 --> 00:13:33,561
از ماهرترين فرد ياد گرفتم

181
00:13:36,817 --> 00:13:39,484
من پير شدم. نمي‌تونم تا ابد اين کارو کنم

182
00:13:40,110 --> 00:13:44,156
حالا که رکود من رو شکستي
فقط يه کاري هست که انجام ندادي

183
00:13:44,365 --> 00:13:46,199
فردا من استراحت مي‌کنم

184
00:13:46,367 --> 00:13:49,410
و مي‌خوام که تو مغازه رو
در فروش ويژه بگردوني

185
00:13:49,620 --> 00:13:51,329
جدي؟ خودم تنهايي؟

186
00:13:51,498 --> 00:13:54,333
اگه بتوني اون کار
...رو بدون عصباني شدن بکني

187
00:13:54,459 --> 00:13:56,919
نشونم دادي
که از پس اين کار برمياي

188
00:13:57,670 --> 00:13:58,921
خيالت راحت بابا

189
00:14:02,466 --> 00:14:04,845
قسم مي‌خورم که نااميدت نمي‌کنم
خواهي ديد

190
00:14:06,595 --> 00:14:07,595
دختر خوب

191
00:14:11,393 --> 00:14:12,351
!آره

192
00:14:14,145 --> 00:14:17,480
خواهش مي‌کنم شعله‌ي آبي
فردا به خوبي پيش بره

193
00:14:27,575 --> 00:14:29,117
!صبح بخير -
!صبح بخير -

194
00:14:34,707 --> 00:14:35,874
يه نفس بکش

195
00:14:39,837 --> 00:14:41,087
آروم مثل شمع

196
00:14:44,467 --> 00:14:46,968
صبح بخير. به "آتش‌دان" خوش اومدين

197
00:14:51,807 --> 00:14:54,934
هي، هي، همه‌ش مثل همه
فقط يکي از بالاش بردار

198
00:14:55,103 --> 00:14:56,103
ممنون بابت خريدتون

199
00:14:57,104 --> 00:14:58,730
کلي برچسب فروشي هست

200
00:14:59,983 --> 00:15:01,442
اين‌ها شکستني هستن؟ -
نه، وايسا -

201
00:15:03,194 --> 00:15:04,152
قبل از اينکه بخوري، بايد پولش رو بدي

202
00:15:06,406 --> 00:15:07,740
ميشه جنس رو پس داد؟

203
00:15:07,948 --> 00:15:09,449
سايز بزرگ اين رو هم داري؟

204
00:15:11,119 --> 00:15:11,953
نفس بکش

205
00:15:12,120 --> 00:15:13,037
بابام اين رو شکست

206
00:15:13,205 --> 00:15:14,163
ارتباط برقرار کن

207
00:15:14,330 --> 00:15:16,039
اشکال نداره اين کتري رو امتحان کنم؟

208
00:15:18,835 --> 00:15:20,211
تا 5 دقيقه ديگه برمي‌گردم

209
00:15:58,458 --> 00:15:59,916
نه، نه، نه

210
00:16:01,127 --> 00:16:03,504
عصبانيت احمق
امروز نه

211
00:16:06,590 --> 00:16:08,175
من چمه؟

212
00:16:20,480 --> 00:16:21,355
...چي

213
00:16:23,315 --> 00:16:25,193
چه خانواده‌ي خوشبختي

214
00:16:25,902 --> 00:16:27,444
اون تو و بابات هستين؟

215
00:16:27,570 --> 00:16:29,028
من عاشق باباهام

216
00:16:29,989 --> 00:16:32,324
و امروز روز تولدته

217
00:16:33,701 --> 00:16:35,536
تو کي هستي؟
اينجا چيکار مي‌کني؟

218
00:16:35,703 --> 00:16:36,538
نمي‌دونم

219
00:16:36,704 --> 00:16:40,708
دنبال يه نشتي در اون سمت رودخونه بودم
و اون تو گير افتادم

220
00:16:40,876 --> 00:16:43,044
،اين خيلي بده
نمي‌تونم يه شغل ديگه رو هم از دست بدم

221
00:16:43,544 --> 00:16:47,172
فقط بنظر مياد نمي‌تونم مسيرم رو پيدا کنم

222
00:16:48,048 --> 00:16:49,090
!لعنت

223
00:16:49,258 --> 00:16:51,302
اون لوله‌ها من رو از ريخت و قيافه انداخته

224
00:16:52,678 --> 00:16:53,513
بهتر شد

225
00:16:53,679 --> 00:16:55,138
آقا، فقط از اينجا برو

226
00:16:55,306 --> 00:16:57,433
بايد اين خرابکاري رو تميز کنم
قبل از اينکه بابام ببينه چيکار کردم

227
00:16:59,603 --> 00:17:00,644
...راستش

228
00:17:05,400 --> 00:17:07,066
ببخشيد ولي بايد شما رو جريمه کنم

229
00:17:07,234 --> 00:17:08,527
جريمه؟ -
آره -

230
00:17:08,736 --> 00:17:12,113
،من بازرس شهرم
و اين لوله‌ها قطعاً غيرقانوني هستن

231
00:17:12,281 --> 00:17:15,200
من يه بازرس رو کشوندم
داخل لوله‌هاي خونه‌مون؟

232
00:17:15,367 --> 00:17:17,244
،مي‌دونم، خيلي مسخره‌ست
نه؟

233
00:17:17,411 --> 00:17:18,328
باهاش ور نرو

234
00:17:18,496 --> 00:17:20,873
خب، بايد مطمئن بشم که محکم هستن -
همه چي محکمه -

235
00:17:21,081 --> 00:17:23,751
بايد مي‌دونستم
بابام خودش اينجا رو بازسازي کرده

236
00:17:24,502 --> 00:17:26,587
وايسا، بابات اين کارو کرده؟

237
00:17:26,754 --> 00:17:30,131
بله، با دست خالي
.تک تک آجرها و تخته‌هاش رو

238
00:17:30,299 --> 00:17:31,841
وقتي که پيداش کرد، يه خرابه بوده

239
00:17:32,009 --> 00:17:35,178
واي. اون همه‌ش رو تنهايي انجام داده؟

240
00:17:35,304 --> 00:17:36,388
بدون گرفتن مجوز؟

241
00:17:37,932 --> 00:17:39,682
بايد اين‌ها رو هم بنويسم

242
00:17:39,850 --> 00:17:41,351
اولش، کشيده شدم داخل يه لوله

243
00:17:41,477 --> 00:17:44,396
و حالا بايد جريمه‌ها رو بنويسم
که ممکنه باعث تعطيلي اينجا بشه

244
00:17:44,564 --> 00:17:46,690
واي خدا، تحملش رو ندارم

245
00:17:46,857 --> 00:17:48,526
تعطيلي ما؟

246
00:17:48,651 --> 00:17:50,486
مي‌دونم، وحشتناکه

247
00:17:50,612 --> 00:17:52,278
نه، نمي‌توني اينجا رو تعطيل کني
خواهش مي‌کنم

248
00:17:52,488 --> 00:17:54,740
امروز، براي من روز بزرگيه
روز فروش ويژه‌ست

249
00:17:54,908 --> 00:17:58,159
هي، آروم بگير
همونقدر که براي شما سخته، براي منم سخته

250
00:17:58,285 --> 00:17:59,537
برگرد اينجا -
ببخشيد -

251
00:17:59,663 --> 00:18:02,331
بايد قبل از پايان شيفت کاريم
اين رو برسونم شهرداري

252
00:18:06,461 --> 00:18:07,461
لعنتي

253
00:18:11,382 --> 00:18:12,800
برگرد اينجا

254
00:18:20,474 --> 00:18:22,226
توقف بعدي، شهر المنت

255
00:18:46,418 --> 00:18:48,209
!هي -
ببخشيد -

256
00:19:06,770 --> 00:19:07,770
!هي

257
00:19:14,111 --> 00:19:15,070
...چي

258
00:19:21,202 --> 00:19:22,619
توقف بعدي، شهرداري

259
00:19:23,872 --> 00:19:25,081
!دست‌هات رو بکش

260
00:19:27,583 --> 00:19:28,584
ببخشيد

261
00:19:35,549 --> 00:19:36,426
!وايسا

262
00:19:41,263 --> 00:19:42,264
!هي

263
00:19:45,559 --> 00:19:46,519
وايسا

264
00:19:47,937 --> 00:19:49,437
اين لباس جديدم بود

265
00:19:49,979 --> 00:19:50,814
واي

266
00:20:25,642 --> 00:20:26,852
!هي

267
00:20:28,260 --> 00:20:29,499
[ شهرداري ]

268
00:20:30,688 --> 00:20:32,021
!سس فلفلم

269
00:20:34,066 --> 00:20:35,483
بجنب آقا

270
00:20:35,609 --> 00:20:36,944
نمي‌توني از اينجا عبور کني

271
00:20:38,654 --> 00:20:40,446
خب، وقتشه اون رو رد کني بياد

272
00:20:40,614 --> 00:20:41,949
آه، پسر، متاسفم

273
00:20:42,116 --> 00:20:44,326
اين واقعاً برات نااميدکننده‌ست

274
00:20:44,536 --> 00:20:46,244
نه، نه، نه

275
00:20:46,412 --> 00:20:47,538
نه، نه، نه

276
00:20:47,746 --> 00:20:48,955
ببخشيد

277
00:20:49,291 --> 00:20:50,291
خواهش مي‌کنم

278
00:20:50,459 --> 00:20:51,459
نه

279
00:20:53,085 --> 00:20:54,920
متوجه نيستي

280
00:20:59,300 --> 00:21:01,510
اون فروشگاه، روياي بابامه

281
00:21:02,511 --> 00:21:04,763
...اگه من دليل تعطيلي اونجا باشم

282
00:21:04,847 --> 00:21:05,889
اين اون رو مي‌کشه

283
00:21:07,350 --> 00:21:09,686
هيچوقت بهم اعتماد نمي‌کنه
که مديريت‌ش رو بسپره به من

284
00:21:10,811 --> 00:21:12,939
چرا قبلاً اين رو نگفتي؟

285
00:21:14,398 --> 00:21:16,150
وايسا، يعني اون جريمه‌ها رو پاره مي‌کني؟

286
00:21:16,318 --> 00:21:18,944
يعني اين کار رو مي‌کردم
...ولي الان اون رو فرستادم

287
00:21:19,111 --> 00:21:20,153
.به بخش بررسي

288
00:21:20,779 --> 00:21:23,158
اما مي‌تونم تو رو ببرم اونجا
تا از خودتون دفاع کني

289
00:21:46,348 --> 00:21:48,557
"سلام "فرن

290
00:21:48,891 --> 00:21:49,767
چطوري؟

291
00:21:49,892 --> 00:21:51,811
کاملاً راضي

292
00:21:52,895 --> 00:21:55,772
اون جريمه‌هايي که الان
از شهر آتيش برات آوردم رو ديدي؟

293
00:21:55,898 --> 00:21:59,400
"داشتم اون‌ها رو مي‌فرستادم پيش خانم "کومولوس
(ابر کومه‌اي=)

294
00:21:59,610 --> 00:22:01,862
بعدش ميرم تا اسپري ضدقارچ بزنم

295
00:22:02,029 --> 00:22:02,947
وايسا

296
00:22:04,781 --> 00:22:07,367
چيزي که راجع به بابات و نااميدي‌ش
بهم گفتي رو بهش بگو

297
00:22:07,493 --> 00:22:08,536
نه، اين موضوع شخصيه

298
00:22:08,703 --> 00:22:09,787
خيلي روم تاثير گذاشت

299
00:22:09,912 --> 00:22:11,246
شايد روي اون هم بذاره

300
00:22:11,456 --> 00:22:13,749
...باباش -
نچ. نچ -

301
00:22:13,874 --> 00:22:16,167
کاملاً ازش نااميد بشه

302
00:22:16,293 --> 00:22:17,087
بس کن ديگه

303
00:22:17,169 --> 00:22:19,880
حتي ممکنه شرمسار بشه

304
00:22:20,006 --> 00:22:20,965
چيکار مي‌کني؟

305
00:22:21,132 --> 00:22:22,340
...اما موضوع اصلي

306
00:22:22,550 --> 00:22:25,970
اگه باباش نتونه بازنشست بشه
...امبر تمام

307
00:22:26,428 --> 00:22:27,720
!حرف نزن ديگه

308
00:22:40,109 --> 00:22:42,820
بنظر مياد که امروز قراره زود برم خونه

309
00:22:42,945 --> 00:22:43,946
نه، نکن

310
00:22:45,698 --> 00:22:48,825
فکر کنم تا يه هفته‌ي ديگه تعطيل بشين

311
00:22:48,951 --> 00:22:49,826
خوش باشين

312
00:22:53,247 --> 00:22:54,747
معذرت مي‌خوام

313
00:22:55,671 --> 00:22:57,434
[خب، کسب و کارتان تعطيل شد]

314
00:23:00,194 --> 00:23:00,981
[ بسته ]

315
00:23:01,016 --> 00:23:01,963
چي؟

316
00:23:03,049 --> 00:23:04,050
به اين زودي؟

317
00:23:04,800 --> 00:23:05,800
آهاي؟

318
00:23:17,146 --> 00:23:18,021
واي نه

319
00:23:18,105 --> 00:23:19,482
بابا، چي شد؟

320
00:23:19,648 --> 00:23:22,901
شانس آورديم کسي صدمه نديد
ولي فروش ويژه رو خراب کرد

321
00:23:23,110 --> 00:23:24,652
اون اين کارو کرد؟ -
کي؟ -

322
00:23:24,820 --> 00:23:26,822
همون آقا آبي که ديدم تعقيبش کردي

323
00:23:29,825 --> 00:23:30,951
آره، کار اونه

324
00:23:31,911 --> 00:23:34,622
نمي‌دونم چرا
ولي يهو از يه لوله شکسته اومد تو

325
00:23:34,787 --> 00:23:38,166
خوشبختانه تونستم جلوي نشتي رو بگيرم
اما نتونستم بگيرمش

326
00:23:38,334 --> 00:23:40,919
آب، هميشه سعي مي‌کنن که ما رو غرق کنن

327
00:23:41,045 --> 00:23:44,089
،اون يه آقا آبي بود بابا
نه يه آب معمولي

328
00:23:44,341 --> 00:23:46,592
.فرقي ندارن که
چرا داخل اين لوله‌ها آب هست؟

329
00:23:46,759 --> 00:23:50,596
سال‌ها قبل آب اينجا رو قطع کردن
نبايد داخلش آب باشه

330
00:23:51,638 --> 00:23:52,472
!بابا

331
00:23:54,058 --> 00:23:55,059
برني

332
00:23:55,602 --> 00:23:56,727
ما از پس اين برميايم

333
00:23:56,852 --> 00:23:58,102
مثل قبل

334
00:23:58,521 --> 00:23:59,604
قبل؟

335
00:23:59,980 --> 00:24:02,316
يه دليلي داشت که سرزمين آتيش رو ترک کرديم

336
00:24:03,150 --> 00:24:06,237
آه، امبر، ما عاشق اونجا بوديم

337
00:24:07,113 --> 00:24:09,490
اکثر ساکنينش
يه شعله‌ي آبي داشتن

338
00:24:09,657 --> 00:24:11,909
و از طريق اون
همه با هم در ارتباط بوديم

339
00:24:12,326 --> 00:24:14,994
با سنت‌هامون، با خانواده‌مون

340
00:24:15,204 --> 00:24:16,997
زندگي در اونجا سخت بود

341
00:24:17,207 --> 00:24:20,041
اما بابات در اونجا
يه زندگي رو برامون سروسامان داد

342
00:24:20,209 --> 00:24:21,960
همه چيزمون رو براش گذاشتيم

343
00:24:22,419 --> 00:24:24,380
اما بعدش طوفان بزرگ سر رسيد

344
00:24:35,975 --> 00:24:37,893
و همه چيزمون رو از دست داديم

345
00:24:38,811 --> 00:24:43,816
بابات فهميد که ناچاريم
همه چي رو رها کنيم

346
00:24:43,983 --> 00:24:48,194
خونه‌مون رو. اين تنها راه
براي ساختن زندگي بهتر بود

347
00:24:57,329 --> 00:25:00,874
.اون آخرين باري بود که بابات خانواده‌ش رو ديد

348
00:25:03,295 --> 00:25:05,546
بهمين خاطر اومديم اينجا

349
00:25:05,671 --> 00:25:07,549
تا تمام اين‌ها رو بسازيم

350
00:25:13,971 --> 00:25:18,893
بابا، ديگه هيچ اتفاقي براي مغازه
يا شعله‌ي آتش نميفته. قول ميدم

351
00:25:21,270 --> 00:25:22,437
دختر خوب

352
00:25:26,121 --> 00:25:27,417
[شهرداري ]

353
00:25:35,702 --> 00:25:36,785
!آتيش! آتيش

354
00:25:37,161 --> 00:25:38,411
!آتيش -
!هي، هي -

355
00:25:38,662 --> 00:25:39,455
ببخشيد

356
00:25:40,080 --> 00:25:41,164
خيلي داغي (=جذابي)

357
00:25:42,166 --> 00:25:43,082
ببخشيد؟

358
00:25:44,125 --> 00:25:46,252
نه، منظورم اين بود که داري دود مي‌کني
(سيگار مي‌کشي=)

359
00:25:46,378 --> 00:25:47,421
نه، منطورم اين هم نبود

360
00:25:47,630 --> 00:25:49,339
خب، تموم شد؟ -
بله، لطفاً -

361
00:25:49,464 --> 00:25:50,924
منتظر بودم تا با رئيست صحبت کنم

362
00:25:51,091 --> 00:25:54,052
پس، جاري شو و برو پي کارت

363
00:25:54,220 --> 00:25:55,887
راستش، "گيل" امروز نمياد

364
00:25:56,055 --> 00:25:57,806
اون از طرفداران بازي "ايربال" ـه

365
00:25:57,973 --> 00:26:00,267
و "بادشکن"‌ها بالاخره رفتن به مرحله حذفي

366
00:26:00,476 --> 00:26:01,851
هو هو

367
00:26:02,686 --> 00:26:04,647
...خب، منم فقط اومدم

368
00:26:04,815 --> 00:26:07,191
چون ديشب بليط‌هام رو اينجا جا گذاشتم

369
00:26:07,650 --> 00:26:09,902
بليط‌ها؟ يعني چند تا بليط؟

370
00:26:41,141 --> 00:26:41,976
اون کجاست؟

371
00:26:42,143 --> 00:26:43,518
اون بالا، در قسمت ويژه

372
00:26:43,811 --> 00:26:45,687
!بجنب

373
00:26:46,814 --> 00:26:49,567
بسيارخب، وقت باطل کردن چند تا جريمه‌ست

374
00:26:50,776 --> 00:26:52,277
شربت هو هو

375
00:26:52,778 --> 00:26:54,822
شربت هو هو بخرين

376
00:26:55,490 --> 00:26:59,451
شربت هو هو
شربت هو هو بخرين

377
00:27:00,494 --> 00:27:02,078
کارت عاليه. از اينطرف

378
00:27:02,204 --> 00:27:03,620
ببخشيد -
جيمي، چه خبرا؟ -

379
00:27:03,789 --> 00:27:05,834
ببخشيد، معذرت مي‌خوام -
وندي -

380
00:27:06,000 --> 00:27:07,960
ببخشيد. يه دختر آتيشي داره رد ميشه

381
00:27:08,126 --> 00:27:10,795
!يه خرده باد له و لورده کنين

382
00:27:10,963 --> 00:27:12,256
سلام گيل، حالت چطوره؟

383
00:27:12,466 --> 00:27:14,215
يه نگاه به نتيجه بنداز
خودت مي‌فهمي

384
00:27:14,383 --> 00:27:16,803
!لگد بزن به توپ، نه به بازي

385
00:27:18,096 --> 00:27:20,556
آره، خب، گيل

386
00:27:21,223 --> 00:27:24,767
من امبر لومن هستم
خانواده‌م يه مغازه‌ي آتيش دارن

387
00:27:24,976 --> 00:27:26,728
...ويد ديروز يه چند تا جريمه برامون نوشت

388
00:27:26,896 --> 00:27:28,772
اين ديگه چه وضع بازيه؟

389
00:27:28,939 --> 00:27:31,858
لومن؟ آره، يه مغازه آتيش
با 30 تا جريمه

390
00:27:32,026 --> 00:27:33,443
سي تا؟

391
00:27:33,612 --> 00:27:37,698
بگذريم، دوست خوبم
اميدوارم بتوني يه جوري بي‌خيالش بشي

392
00:27:37,865 --> 00:27:41,034
!بجنب بچه
مگه چشمات پشت کله‌ت هست؟

393
00:27:43,871 --> 00:27:45,915
واي نه -
آره، خيلي بده

394
00:27:46,082 --> 00:27:49,001
آره، خب، اون 30 تا جريمه

395
00:27:49,168 --> 00:27:52,837
"اصلاً حواست هست؟ الان يه بازي در جريانه. "گوله‌ي آتيش
(فايربال)

396
00:27:53,421 --> 00:27:54,380
گوله‌ي آتيش؟

397
00:27:55,382 --> 00:27:56,884
راستش، چرا

398
00:27:57,051 --> 00:28:00,011
الان داريم راجع به زندگيم صحبت مي‌کنيم
نه فقط يه بازي

399
00:28:00,179 --> 00:28:02,848
يه بازي؟
اين بازي حذفيه

400
00:28:02,974 --> 00:28:05,643
پس من رو ببخشيد
...اگه نخوام يه داستان ناراحت کننده

401
00:28:05,851 --> 00:28:08,395
راجع به مشکلات يه مغازه‌ي فسقلي بشنوم

402
00:28:08,563 --> 00:28:11,440
...خب، اون مغازه‌ي فسقلي خيلي مهمتر

403
00:28:11,607 --> 00:28:14,734
از يه مشت ابر مسخره‌ست که کلي پول بهشون دادن
تا يه توپ رو اينور و اونور بندازن

404
00:28:14,944 --> 00:28:16,402
...اگه جرات داري

405
00:28:16,529 --> 00:28:19,907
يه بار ديگه بگو

406
00:28:20,616 --> 00:28:22,868
ابر ... مسخره

407
00:28:24,829 --> 00:28:26,079
!واي نه

408
00:28:26,205 --> 00:28:27,080
!لاتز

409
00:28:38,049 --> 00:28:41,636
لاتز، پسر، اون خيلي داغونه
چون مامانش مريض شده

410
00:28:45,266 --> 00:28:49,103
،اين اصلاً منصفانه نيست
اون داره تمام تلاشش رو مي‌کنه

411
00:28:49,227 --> 00:28:52,481
ما دوستت داريم، لاتز

412
00:28:52,648 --> 00:28:54,858
!لاتز

413
00:28:55,401 --> 00:28:58,279
!ما دوستت داريم، لاتز

414
00:28:58,445 --> 00:29:01,239
!ما دوستت داريم، لاتز
!بجنب

415
00:29:01,323 --> 00:29:04,118
!ما دوستت داريم، لاتز
!همگي

416
00:29:04,285 --> 00:29:07,662
!ما دوستت داريم، لاتز
!ما دوستت داريم، لاتز

417
00:29:07,830 --> 00:29:10,790
!ما دوستت داريم، لاتز
!ما دوستت داريم، لاتز

418
00:29:34,940 --> 00:29:36,691
!آره -
!آره! دخلشون رو بيار، لاتز -

419
00:29:37,402 --> 00:29:38,943
!آره لاتز

420
00:29:39,111 --> 00:29:40,612
!محشر بود لاتز

421
00:29:42,656 --> 00:29:44,950
!آره! آره! آره

422
00:29:55,920 --> 00:29:57,504
!عجب تغيير امتيازي

423
00:29:57,630 --> 00:30:00,341
ببين کي مغازه کادويي رو پيدا کرده

424
00:30:00,926 --> 00:30:03,260
بايد اعتراف کنم که خيلي باحال بود

425
00:30:03,427 --> 00:30:05,846
...حالا مي‌بيني چرا من اينقدر جوش بزنم

426
00:30:05,971 --> 00:30:09,516
اما بعنوان يه ابر مسخره که
...عادت داشت با باباش بياد اينجا

427
00:30:09,724 --> 00:30:11,934
تک تک اين پيروزي‌ها برام ارزش داره

428
00:30:12,102 --> 00:30:15,647
و من بعنوان يه گوله‌ي آتيش که قراره
مغازه‌ي باباش رو مديريت کنه

429
00:30:15,896 --> 00:30:19,066
مطمئنم که نمي‌خوام اون رو نااميد کم
و مي‌خوام يه نفعي از اين مسابقه ببرم

430
00:30:20,567 --> 00:30:22,610
فقط بايد جلوي ورود آب رو بگيرم

431
00:30:22,736 --> 00:30:25,196
آب؟ توي شهر آتيش؟ -
آره -

432
00:30:25,364 --> 00:30:27,198
سال‌ها قبل جريان ورود آب به اونجا رو بستن

433
00:30:27,365 --> 00:30:28,199
جريمه‌ها رو فراموش کن

434
00:30:28,325 --> 00:30:32,328
بايد مغازه‌ي بابات رو خراب کنم
تا بفهمم قضيه چيه

435
00:30:32,454 --> 00:30:33,455
!نمي‌توني

436
00:30:33,664 --> 00:30:36,373
بابام کل زندگي‌ش رو روي اون مغازه گذاشته

437
00:30:36,541 --> 00:30:39,001
شرط مي‌بندم يه ربطي
به اون نشتي داره

438
00:30:39,335 --> 00:30:41,878
آره، ما سعي داشتيم
رد يه نشتي رو در شهر بگيريم

439
00:30:42,087 --> 00:30:43,505
...بهمين خاطر من در کانال آب بودم و

440
00:30:43,673 --> 00:30:47,008
وايسا، مي‌دونم از کجا به داخل مغازه امبر کشيده شدم

441
00:30:47,216 --> 00:30:51,095
امبر و من مي‌تونيم رد آب رو
از مغازه‌شون تا محل نشتي بگيريم

442
00:30:51,429 --> 00:30:52,513
ادامه بده

443
00:30:52,681 --> 00:30:55,182
مي‌تونم چند تا کارگر رو خبر کنم
تا خرابي‌اي که پيدا کرديم رو درست کنن

444
00:30:55,349 --> 00:30:59,060
آره. و اينطوري نيازي نيست
کاري به مغازه‌ي بابام داشته باشين

445
00:31:01,272 --> 00:31:02,731
شانس آوردين که زوج نازنيني هستين

446
00:31:03,190 --> 00:31:04,024
...نه، ما که

447
00:31:04,190 --> 00:31:05,066
تا جمعه وقت دارين

448
00:31:05,234 --> 00:31:08,362
اگه نشتي رو پيدا کنين
...و کارگرها براي تعميرش برن

449
00:31:08,487 --> 00:31:09,695
من هم اون جريمه‌ها رو فراموش مي‌کنم

450
00:31:09,904 --> 00:31:13,658
وگرنه، مغازه‌ي بابات تعطيل مي‌شه

451
00:31:14,909 --> 00:31:17,245
!بادشکن‌ها! بادشکن‌ها

452
00:31:17,412 --> 00:31:18,371
ممنون

453
00:31:21,373 --> 00:31:23,416
لطفاً همه‌شون رو در بيار -
برات يه کلاه گرفتم -

454
00:31:27,379 --> 00:31:29,213
باشه

455
00:31:29,965 --> 00:31:33,384
فقط جلوي چشم کسي نباش، خب؟
مهمترين نکته همينه

456
00:31:33,509 --> 00:31:35,135
حالا آب رفته طبقه‌ي بالا؟

457
00:31:36,180 --> 00:31:37,305
داخل ديوارها

458
00:31:37,430 --> 00:31:41,183
نمي‌فهمم. يه لوله رو تعمير مي‌کنم
و جاي ديگه نشتي مي‌ده

459
00:31:41,684 --> 00:31:42,684
!آب

460
00:31:45,770 --> 00:31:46,855
چطور مي‌تونه بدتر بشه؟

461
00:31:47,063 --> 00:31:50,816
حالا که آب برگشته، داره به تمام لوله‌ها فشار مياره

462
00:31:51,026 --> 00:31:52,485
بايد منبعش رو پيدا کنيم

463
00:31:53,195 --> 00:31:54,694
تو چطور سر از اينجا در آوردي؟

464
00:31:55,488 --> 00:31:59,115
خب، من داخل کانال‌ها بودم
و نشتي دريچه‌ها رو بررسي مي‌کردم

465
00:31:59,283 --> 00:32:01,451
و بعدش يه مقدار آب پيدا کردم
که نبايد اونجا مي‌بود

466
00:32:02,369 --> 00:32:05,246
آب با زنگ و يه مقدار روغن موتور؟

467
00:32:06,456 --> 00:32:07,791
بعدش يه سيل اومد

468
00:32:09,043 --> 00:32:10,959
و من وارد سيستم تصفه‌ي آب شدم

469
00:32:11,085 --> 00:32:12,127
!کمک

470
00:32:12,545 --> 00:32:14,672
و بعدش صداي انفجار شنيدم

471
00:32:19,177 --> 00:32:20,928
اينطوري سر از خونه‌ي شما در آوردم

472
00:32:21,179 --> 00:32:24,056
واي خدا! عصبانيتم باعث اين اتفاق بوده

473
00:32:24,264 --> 00:32:27,059
خب، ما دنبال آب در يه جايي از کانال هستيم؟

474
00:32:27,434 --> 00:32:29,101
اون کانال‌ها همه جا هستن

475
00:32:29,269 --> 00:32:32,314
بهمين خاطر پيدا کردن اون نشتي
اينقدر سخت بوده

476
00:32:32,481 --> 00:32:33,314
پشت بوم

477
00:32:41,447 --> 00:32:43,031
شايد بهتر باشه عقب بايستي

478
00:32:49,247 --> 00:32:50,830
!به حق تمام قطره‌ها

479
00:32:51,748 --> 00:32:52,749
سوار شو

480
00:33:18,231 --> 00:33:19,898
خب، اونجا جاييه که کشيده شدم

481
00:33:21,525 --> 00:33:23,484
اونجا هم آبه. اون سمت برو

482
00:33:29,408 --> 00:33:30,450
آره، اون سمت

483
00:33:32,869 --> 00:33:34,328
اينجا هيچ چيز عجيبي نيست

484
00:33:34,704 --> 00:33:36,580
فقط داريم ميوه مي‌چينيم

485
00:33:51,511 --> 00:33:55,431
خب، اگه اشکال نداره بپرسم
تو مغازه چيکار مي‌کني؟

486
00:33:55,557 --> 00:33:58,143
بابام داره بازنشست ميشه
و مديريت مغازه رو ميده من

487
00:33:58,309 --> 00:33:59,309
يه روزي

488
00:34:00,436 --> 00:34:01,562
وقتي که آماده باشم

489
00:34:01,687 --> 00:34:03,646
خيلي خوبه که بدوني مي‌خواي چيکار کني

490
00:34:03,773 --> 00:34:06,399
وقتي پدرم مُرد
همه‌ش با خودم مي‌گفتم حالا چي؟

491
00:34:06,734 --> 00:34:08,777
الانم فقط دائماً شغل عوض مي‌کنم

492
00:34:09,569 --> 00:34:11,154
يه کلمه در زبان آتيشي هست

493
00:34:11,572 --> 00:34:12,573
تيشاک

494
00:34:13,072 --> 00:34:16,909
يعني وقتي که آتيش داره مي‌سوزه
در آغوشش بگير، چون اون تا ابد نمي‌سوزه

495
00:34:17,827 --> 00:34:21,163
تي شاک

496
00:34:21,747 --> 00:34:23,206
يا همچين چيزي

497
00:34:28,712 --> 00:34:30,672
خوبي؟ -
آره -

498
00:34:30,798 --> 00:34:31,840
مطمئني؟

499
00:34:32,757 --> 00:34:35,802
...فقط، اون ساختمون اونجا

500
00:34:36,261 --> 00:34:38,094
ايستگاه مرکزي باغ" ـه"

501
00:34:38,637 --> 00:34:43,308
وقتي که بچه بودم، بابام من رو برد اونجا
چون يه درخت "ويويستريا" داشت

502
00:34:44,267 --> 00:34:46,437
هميشه مي‌خواستم يکي‌ش رو ببينم

503
00:34:47,146 --> 00:34:49,855
تنها گلي هست که مي‌تونه
در هر شرايطي شکوفه بده

504
00:34:51,775 --> 00:34:52,943
از جمله در آتيش

505
00:34:53,944 --> 00:34:55,820
خيلي هيجان زده بودم

506
00:34:55,987 --> 00:34:58,155
اما اون‌ها گفتن که آتيش خيلي خطرناکه

507
00:34:59,115 --> 00:35:00,448
.و بهمون اجازه‌ي ورود ندادن

508
00:35:01,910 --> 00:35:03,494
برگرد به سرزمين آتيش

509
00:35:03,661 --> 00:35:05,161
...بابام خيلي عصباني

510
00:35:05,287 --> 00:35:07,455
!برو يه جاي ديگه بسوز -
!از اينجا برين -

511
00:35:07,540 --> 00:35:08,791
و خجالت زده بود

512
00:35:09,458 --> 00:35:11,458
چند سال بعد سيل اون ساختمون رو گرفت

513
00:35:11,584 --> 00:35:14,463
بهمين خاطر، تنها فرصتم
براي ديدن ويويستريا رو از دست دادم

514
00:35:18,675 --> 00:35:20,634
حتماً خيلي ترسيده بودي

515
00:35:22,719 --> 00:35:23,846
آره

516
00:35:26,224 --> 00:35:27,391
چطور اين کارو مي‌کني؟

517
00:35:27,558 --> 00:35:29,308
چيکار؟ -
با مردم ارتباط مي‌گيري؟ -

518
00:35:29,476 --> 00:35:31,477
کل استاديوم رو با خودت همراه کردي

519
00:35:32,020 --> 00:35:34,564
من حتي نمي‌تونم با يه مشتري
ارتباط برقرار کنم

520
00:35:34,689 --> 00:35:36,606
عصباني شدن لعنتيم هميشه شروع ميشه

521
00:35:36,732 --> 00:35:39,401
فکر کنم فقط چيزي که حس مي‌کنم رو مي‌گم

522
00:35:39,569 --> 00:35:41,446
و فکر نکنم عصباني شدن خيلي بد باشه

523
00:35:41,612 --> 00:35:43,489
...بعضي وقت‌ها که عصباني مي‌شم

524
00:35:43,656 --> 00:35:46,950
فکر کنم فقط خودمم که سعي داره
بهم چيزي رو بگه که آمادگي‌ش رو ندارم

525
00:35:47,159 --> 00:35:48,910
مسخره‌ست

526
00:35:49,036 --> 00:35:50,036
شايد

527
00:35:50,829 --> 00:35:51,745
هي، اونجا

528
00:35:51,913 --> 00:35:53,080
ما رو ببر اون پايين

529
00:35:58,919 --> 00:36:00,254
اين درست نيست

530
00:36:03,675 --> 00:36:04,633
روغن موتور

531
00:36:04,800 --> 00:36:06,551
آره، اينجا منبعش هست

532
00:36:07,761 --> 00:36:08,803
چرا اينجا آب نيست؟

533
00:36:08,971 --> 00:36:10,430
چون دريچه ش شکسته شده

534
00:36:10,599 --> 00:36:14,141
اينجا قرار بوده آب اون کانال‌هاي اصلي
...رو داخلش جمع کنه

535
00:36:19,606 --> 00:36:20,856
!براي نجات جونت فرار کن

536
00:36:25,820 --> 00:36:26,987
!کمک

537
00:36:30,699 --> 00:36:31,617
!اين رو بگير

538
00:36:40,500 --> 00:36:41,333
شهر آتيش

539
00:36:50,301 --> 00:36:51,301
!بگير

540
00:37:14,448 --> 00:37:16,574
!امبر، بيشتر بنداز

541
00:37:29,212 --> 00:37:31,129
خب، اين نگهش مي‌داره؟

542
00:37:31,921 --> 00:37:33,714
آره، مطمئن باش

543
00:37:33,881 --> 00:37:37,592
حداقل تا قبل از جمعه
که چند نفر رو بيارم که درستش کنن

544
00:37:38,719 --> 00:37:39,553
چيه؟

545
00:37:39,720 --> 00:37:41,888
يه خرده شن به صورتت چسبيده

546
00:37:43,349 --> 00:37:45,434
اينجا؟ اينجا؟

547
00:37:45,601 --> 00:37:46,811
درست اونجا

548
00:37:52,316 --> 00:37:53,900
ممنون

549
00:37:55,569 --> 00:37:58,280
خب، وقتي اين کار رو کردي
بهم خبر بده

550
00:37:58,405 --> 00:38:00,656
مطمئن ميشم که تا جمعه چند نفر بيان درستش کنن

551
00:38:01,324 --> 00:38:03,409
بسيارخب، مي‌بينمت

552
00:38:03,535 --> 00:38:04,410
وايسا

553
00:38:05,995 --> 00:38:08,330
احياناً فردا وقت آزاد داري؟

554
00:38:09,331 --> 00:38:12,375
تا با يه مرد آبي يه دوري بزني؟

555
00:38:12,543 --> 00:38:15,587
با يه مرد آبي؟
بابام تو رو زنده زنده مي‌جوشونه

556
00:38:15,754 --> 00:38:17,795
لازم نيست بفهمه
مي‌تونيم توي شهر همديگه رو ببينيم

557
00:38:17,922 --> 00:38:19,924
قول مي‌دم که هيچ اتفاق عجيبي نيفته

558
00:38:20,091 --> 00:38:21,800
شايد يه خرده ميوه چيديم؟

559
00:38:23,011 --> 00:38:25,095
معذرت مي‌خوام، چنين چيزي ممکن نيست

560
00:38:25,305 --> 00:38:27,222
خنديدي، ديدم

561
00:38:27,432 --> 00:38:30,809
!فردا، در سالن آلکالي هستم. ساعت 3

562
00:38:32,271 --> 00:38:33,729
...آره، چون اون موقع مي‌دوني که با آتيش

563
00:38:34,524 --> 00:38:36,484
سقفت باز هم نشتي داره

564
00:38:36,651 --> 00:38:37,526
بازم نشتي؟

565
00:38:37,692 --> 00:38:40,861
نگران نباش. تمام اين مشکل حل ميشه

566
00:38:41,447 --> 00:38:43,323
حسم اينطور مي‌گه

567
00:38:46,284 --> 00:38:50,789
و حالا که همه چي مرتبه
من هم ميرم که سفارش‌ها رو برسونم

568
00:38:52,750 --> 00:38:55,501
بوي يه چيزي رو از امبر مي‌شنوم؟

569
00:38:57,420 --> 00:38:58,755
هي امبر

570
00:38:58,840 --> 00:38:59,756
کلاد

571
00:38:59,840 --> 00:39:00,923
يکي ديگه روييدم

572
00:39:02,968 --> 00:39:04,594
ملکه‌ي من

573
00:39:06,055 --> 00:39:07,513
واي ببخشيد، ولي بايد برم

574
00:39:08,816 --> 00:39:11,440
[ جذر و مد و تعصب ]

575
00:39:12,681 --> 00:39:15,182
[# Steal The Show : Lauv]

576
00:40:40,316 --> 00:40:41,941
اين کيه؟

577
00:41:21,753 --> 00:41:27,756
زيـرنـويـس از
حـسـيـن اسـمـاعـيـلـي، امـيـر طـهـمـاسـبـي

578
00:41:29,322 --> 00:41:30,323
واي

579
00:41:31,658 --> 00:41:32,950
چطور اين کارو کردي؟

580
00:41:33,368 --> 00:41:35,745
بخاطر مواد معدنيه. اين رو ببين

581
00:41:38,081 --> 00:41:39,165
محشره

582
00:41:47,717 --> 00:41:49,968
اين رو ببين

583
00:43:01,248 --> 00:43:02,206
يکي ديگه؟

584
00:43:09,715 --> 00:43:10,799
!نه، نه، نه

585
00:43:10,967 --> 00:43:12,301
آب برگشته

586
00:43:19,349 --> 00:43:20,475
امبر لومن

587
00:43:20,643 --> 00:43:22,854
بسته براي امبر لومن

588
00:43:23,020 --> 00:43:25,313
گل براي امبر؟

589
00:43:29,861 --> 00:43:32,238
ببخشيد
اين‌ها خيلي قشنگن

590
00:43:32,405 --> 00:43:33,780
مي‌ذارمشون کنار

591
00:43:38,410 --> 00:43:39,411
اينجا چيکار مي‌کني؟

592
00:43:39,620 --> 00:43:42,247
خبرهاي بدي دارم
اون کيسه شن‌ها آب رو نگه نداشتن

593
00:43:42,414 --> 00:43:43,415
خب معلومه

594
00:43:43,541 --> 00:43:46,209
آره. و ضمناً خبرهاي بدتري هم دارم

595
00:43:46,377 --> 00:43:50,673
جزييات کوچيکي رو راجع
به آخرين باري که کارگرها رو ديدم، فراموش کرده بودم

596
00:43:50,798 --> 00:43:53,467
سه تن سيمان رو پخش کردي

597
00:43:53,675 --> 00:43:56,095
نصف نفراتم هنوز درگيرش هستن

598
00:43:57,138 --> 00:44:00,557
فکر کنم بشه گفت
...که اون‌ها هنوز از دستم ناراحتن

599
00:44:01,392 --> 00:44:02,310
چون کمکمون نمي‌کنن

600
00:44:02,477 --> 00:44:04,519
ويد، فردا آخرين روز مهلت ماست

601
00:44:04,728 --> 00:44:05,937
کيسه‌ي شن بيشتري مي‌خوايم

602
00:44:06,105 --> 00:44:07,356
اما اون قبلاً هم فايده نداشته

603
00:44:07,482 --> 00:44:09,149
خب، نمي‌تونم بشينم و هيچ کاري نکنم

604
00:44:09,275 --> 00:44:10,941
امبر، نشتي رو درست کردي؟

605
00:44:11,486 --> 00:44:13,069
دوباره تويي؟ -
کي؟ من؟ -

606
00:44:13,237 --> 00:44:14,738
کسي که منشاء تمام اين اتفاقاته

607
00:44:15,405 --> 00:44:16,823
نه، بابا. اين يکي ديگه‌ست

608
00:44:17,283 --> 00:44:18,825
همه‌ي آبي‌ها که شکل هم نيستن

609
00:44:18,951 --> 00:44:20,869
تو بازرس شهر هستي؟

610
00:44:21,786 --> 00:44:23,370
نه. مگه نه؟

611
00:44:23,538 --> 00:44:26,082
درسته! من بازرس نيستم
[ بازرس ]

612
00:44:28,960 --> 00:44:30,212
تو بازرسي

613
00:44:30,338 --> 00:44:33,131
چرا اومدي اينجا سرک مي‌کشي؟
بخاطر نشتي آبه؟

614
00:44:33,256 --> 00:44:36,344
نه. به هيچ عنوان
ارتباطي به آب نداره

615
00:44:37,261 --> 00:44:39,011
بازرس چيز ديگه‌ايه

616
00:44:39,180 --> 00:44:40,013
مگه نه؟

617
00:44:40,180 --> 00:44:41,264
آره. آره

618
00:44:42,058 --> 00:44:44,810
من بازرس غذام

619
00:44:44,977 --> 00:44:47,480
اومدم غذاتون رو بازرسي کنم

620
00:44:48,189 --> 00:44:50,316
بنظرم داره عين گربه دروغ ميگه

621
00:44:50,483 --> 00:44:52,108
عين سگ -
حالا هرچي -

622
00:44:52,236 --> 00:44:53,610
غذا طبقه‌ي بالاست. بيا

623
00:44:53,861 --> 00:44:55,153
بازرس غذا؟

624
00:44:55,278 --> 00:44:56,279
خب وحشت کردم

625
00:44:58,991 --> 00:45:00,616
واقعاً بازرس غذايي؟

626
00:45:00,826 --> 00:45:02,285
تا جايي که شما اطلاع داري، آره

627
00:45:03,371 --> 00:45:05,373
پس اين رو بازرسي کن

628
00:45:06,206 --> 00:45:07,457
بابا

629
00:45:09,377 --> 00:45:10,836
آره، بنظر من که مشکلي نداره

630
00:45:11,003 --> 00:45:14,924
نه، نه، نه
با دهنت بازرسي‌ش کن

631
00:45:44,579 --> 00:45:47,039
ديدي؟ خوشش اومد

632
00:45:49,292 --> 00:45:51,959
بايد اينا رو امتحان کني
مستقيم از سرزمين آتيش اومده

633
00:45:52,128 --> 00:45:53,587
بابا، اونا زيادي داغن

634
00:45:53,796 --> 00:45:55,882
مشکلي ندارم
عاشق غذاي داغم

635
00:46:02,972 --> 00:46:04,891
هي! مراقب آبت باش

636
00:46:05,057 --> 00:46:06,475
خب، کيفيت غذامون قابل قبوله؟

637
00:46:07,642 --> 00:46:08,809
حرف نداره

638
00:46:10,020 --> 00:46:13,982
راستش، وقتي داغيش کم ميشه
خيلي خوشمزه‌ست

639
00:46:14,775 --> 00:46:16,109
با اجازه‌تون

640
00:46:25,702 --> 00:46:28,581
ديدي؟ اگر يه کم آب توش بريزي
خيلي خوشمزه ميشه

641
00:46:28,915 --> 00:46:30,289
آب توش بريزي؟

642
00:46:30,917 --> 00:46:32,084
روي ما آب بريزي؟

643
00:46:32,251 --> 00:46:33,377
دوربين کجاست؟

644
00:46:34,086 --> 00:46:37,255
هرگز اجازه نمي‌ديم روي ما آب بريزين
!برو بيرون

645
00:46:37,381 --> 00:46:38,715
خيلي خب، جناب، وقتشه بري

646
00:46:41,260 --> 00:46:43,094
بابا، نگران نباش
خودم حلش مي‌کنم

647
00:46:45,014 --> 00:46:47,891
ببين، دم ساحل منتظرم باش
تا کيسه شن‌هاي بيشتري درست کنيم

648
00:46:48,017 --> 00:46:50,061
بايد يه راهي
براي تعمير اون دريچه‌ها پيدا کنيم

649
00:46:50,187 --> 00:46:52,313
آب مي‌خواد روي ما آب بريزه؟

650
00:46:52,938 --> 00:46:55,607
پس آب ديگه حق نداره
وارد اين مغازه بشه

651
00:46:55,859 --> 00:46:57,526
ورودش ممسوزه

652
00:46:58,360 --> 00:46:59,194
ممنوعه

653
00:46:59,361 --> 00:47:00,363
!ممنوعه

654
00:47:01,906 --> 00:47:03,824
بابا، چيزي نيست

655
00:47:03,990 --> 00:47:07,577
همه‌چي درست ميشه

656
00:47:16,629 --> 00:47:18,213
فکر نکنم اين قضيه جواب بده

657
00:47:18,340 --> 00:47:20,674
خب، اگر کيسه رو صاف نگيري جواب نميده

658
00:47:20,924 --> 00:47:23,510
شايد بابات درک کنه

659
00:47:23,678 --> 00:47:24,679
جدي ميگم

660
00:47:24,887 --> 00:47:26,679
ببين، مي‌دونم که ممکنه سخت باشه

661
00:47:26,888 --> 00:47:30,685
مثلاً من و بابام
مثل روغن و آب بوديم

662
00:47:30,852 --> 00:47:32,477
هيچوقت فرصت نکردم درستش کنم

663
00:47:33,271 --> 00:47:34,437
ولي شماها فرق مي‌کنين

664
00:47:36,023 --> 00:47:37,648
شايد وقتش باشه بهش بگي

665
00:47:37,816 --> 00:47:39,734
آره، حتماً! و چي بهش بگم؟

666
00:47:39,943 --> 00:47:42,696
که کاري کردم مغازه تعطيل
و روياهاش نابود بشه؟

667
00:47:52,748 --> 00:47:54,415
فکر کنم دارم شکست مي‌خورم

668
00:47:56,085 --> 00:48:00,005
بابام بايد سال‌ها پيش بازنشسته مي‌شد
ولي بنظرش آماده نيستم

669
00:48:01,340 --> 00:48:04,759
فکرشم نمي‌توني بکني
که چقدر تلاش کردن

670
00:48:05,428 --> 00:48:07,137
يا مجبور شدن چه چيزهايي رو تحمل کنن

671
00:48:07,929 --> 00:48:09,639
خانواده‌اي که ترک کردن تا بيان اينجا

672
00:48:10,391 --> 00:48:13,311
چطور مي‌توني
همچين فداکاري بزرگي رو جبران کني؟

673
00:48:13,560 --> 00:48:15,438
مثل يه بار سنگين روي دوشمه

674
00:48:15,606 --> 00:48:17,439
چطور مي‌تونم همچين حرفي بزنم؟

675
00:48:17,607 --> 00:48:19,065
دختر خيلي بديم

676
00:48:19,274 --> 00:48:22,402
هي، نه
داري تمام تلاشت رو مي‌کني

677
00:48:24,405 --> 00:48:25,447
خيلي داغونم

678
00:48:26,073 --> 00:48:28,742
نه. بنظرم از قبل هم خوشگل‌تر شدي

679
00:48:40,671 --> 00:48:44,759
فکر کنم درست مي‌گفتي که عصبانيتم
براي اينه که مي‌خواد يه چيزي بهم بگه

680
00:48:47,678 --> 00:48:50,014
ببين آتيشت با شن چيکار کرده

681
00:48:50,889 --> 00:48:52,098
شيشه شده

682
00:49:01,317 --> 00:49:04,402
شبيه گل ويويستريا شده

683
00:49:06,489 --> 00:49:08,407
مي‌دونم چطوري اون دريچه‌ها رو کاملاً ببندم

684
00:49:28,427 --> 00:49:29,427
آره

685
00:49:41,774 --> 00:49:42,817
داري گريه مي‌کني؟

686
00:49:43,025 --> 00:49:44,234
آره

687
00:49:44,361 --> 00:49:47,903
تابحال زيبايي
با مشت نزده بود تو صورتم

688
00:50:02,044 --> 00:50:03,128
!جواب داد

689
00:50:03,296 --> 00:50:04,963
بعد از کار گيل رو ميارم اينجا

690
00:50:05,131 --> 00:50:06,965
به محض اينکه خبري شد بهت ميگم

691
00:50:07,175 --> 00:50:08,425
بنظرت اين براي گيل کافيه؟

692
00:50:08,551 --> 00:50:12,179
حقيقش، فهميدنش سخته
ممکنه هرجور واکنشي نشون بده

693
00:50:14,724 --> 00:50:16,601
بيا. اين رو برات نگه داشتم

694
00:50:18,603 --> 00:50:19,686
خيلي خاصه

695
00:50:33,576 --> 00:50:35,327
بابا، حالت خوبه؟

696
00:50:35,495 --> 00:50:38,537
آره، آره
فقط چيزاي زيادي براي درست کردن هست

697
00:50:38,706 --> 00:50:39,831
خودم درستش مي‌کنم

698
00:50:40,082 --> 00:50:42,376
تو بايد استراحت کني
و اين يه دستوره

699
00:50:42,543 --> 00:50:43,752
چشم، خانم

700
00:50:46,339 --> 00:50:48,757
امبر، مي‌بينم که تغيير کردي

701
00:50:48,882 --> 00:50:51,676
...شادتري، با مشتري‌ها آروم‌تري

702
00:50:51,844 --> 00:50:55,304
و با اون بازرس غذا
[ ليست ممنوع الورودها ]

703
00:50:55,556 --> 00:50:57,517
هميشه مغازه در اولويتته

704
00:50:58,684 --> 00:51:00,936
ثابت کردي که مي‌تونم بهت اعتماد کنم

705
00:51:07,401 --> 00:51:09,779
خيلي خوش‌شانسم که تو رو دارم

706
00:51:24,127 --> 00:51:25,001
بوي عشق مياد؟

707
00:51:44,729 --> 00:51:46,940
.امبر، تونستي آدرس رو پيدا کني
همه‌چي مرتبه؟

708
00:51:47,150 --> 00:51:49,402
لطفاً بگو که خبرهاي خوبي از گيل داري

709
00:51:49,569 --> 00:51:51,570
دارم خيلي نگران بابام ميشم

710
00:51:51,696 --> 00:51:52,863
اين قضيه بايد سرانجام خوبي داشته باشه

711
00:51:53,072 --> 00:51:56,449
آره، هنوز خبري ازش نشنيدم
ولي قول داد که امشب زنگ مي‌زنه

712
00:51:56,617 --> 00:51:58,911
راستش، خانواده‌م براي شام اومدن

713
00:51:59,120 --> 00:52:01,122
مي‌خواي بياي بالا
تا با همديگه منتظر تماس باشيم؟

714
00:52:01,289 --> 00:52:02,705
خانواده‌ت؟

715
00:52:08,420 --> 00:52:10,840
خيلي‌خب. يه خرده ميام بالا

716
00:52:12,175 --> 00:52:13,883
ببخشيدا، ولي اينجا زندگي مي‌کني؟

717
00:52:14,050 --> 00:52:14,969
خونه‌ي مادرمه

718
00:52:15,178 --> 00:52:16,054
!اوه، خدا

719
00:52:18,973 --> 00:52:22,769
متاسفانه نمي‌تونم اجازه بدم بريد داخل
فقط ساکنين و مهمان‌ها اجازه دارن

720
00:52:23,769 --> 00:52:25,855
خيلي‌خب. درک مي‌کنم

721
00:52:29,358 --> 00:52:31,360
به طرز عجيبي توي کارت ماهري

722
00:52:31,527 --> 00:52:33,696
تو هم به طرز عجيبي
به نسبت سنت فرزي

723
00:52:33,822 --> 00:52:35,655
روحتم خبر نداره چقدر

724
00:52:37,492 --> 00:52:40,495
امبر! خيلي هيجان‌زده‌م که بالاخره مي‌بينمت

725
00:52:41,036 --> 00:52:43,330
بايد بغل کنيم، يا دست تکون بديم، يا...؟

726
00:52:43,498 --> 00:52:45,041
نمي‌خوام خاموشت کنم

727
00:52:45,666 --> 00:52:46,917
سلام کافيه

728
00:52:47,084 --> 00:52:50,713
نه بابا. از روزي که همو ديدين
ويد يه‌ريز در موردت حرف مي‌زده

729
00:52:50,839 --> 00:52:52,715
دل اين پسرو بردي -
مامان -

730
00:52:52,840 --> 00:52:56,469
اوه، بيخيال. ناسلامتي مادرتم
وقتي يه چيزي دلت رو روشن مي‌کنه مي‌فهمم

731
00:52:56,677 --> 00:52:59,347
(فقط نمي‌دونستم اينقدر دوديه (=جذابه

732
00:53:03,059 --> 00:53:05,478
از اين طرف، بيا با بقيه‌ي خانواده آشنا شو

733
00:53:17,532 --> 00:53:19,909
اوه، عزيزم، باورت نميشه
برادرزاده‌ي کوچيکت امروز چيکار کرد

734
00:53:20,076 --> 00:53:21,910
لبخند زد

735
00:53:22,078 --> 00:53:23,912
نه بابا، واقعاً؟

736
00:53:26,666 --> 00:53:27,542
آره

737
00:53:29,418 --> 00:53:31,044
سلام به همگي. اين امبره

738
00:53:31,461 --> 00:53:32,462
!سلام

739
00:53:32,587 --> 00:53:34,716
اين برادرم "الن" و همسرش "ادي"ـه

740
00:53:34,882 --> 00:53:35,716
سلام

741
00:53:35,801 --> 00:53:38,052
و دو تا بچه داريم
که دارن يه جايي اين اطراف شنا مي‌کنن

742
00:53:38,260 --> 00:53:40,429
!مارکو! پولو

743
00:53:40,805 --> 00:53:41,805
چيه؟

744
00:53:42,348 --> 00:53:43,598
!"سلام، عمو "ويد

745
00:53:43,765 --> 00:53:46,435
اگر بيفتي توي آب مي‌ميري؟ -
!واو -

746
00:53:46,603 --> 00:53:48,688
!مارکو -
امان از دست بچه‌ها، مگه نه؟ -

747
00:53:48,855 --> 00:53:49,856
ازمون متنفر نشيا

748
00:53:50,022 --> 00:53:51,899
..."بگذريم، اين خواهر کوچيکمه، "ليک

749
00:53:52,066 --> 00:53:53,733
و دوست‌دخترش، گيبلي -
حال احوال؟ -

750
00:53:53,859 --> 00:53:56,194
توي دانشگاه هنر شهر المنت درس مي‌خونن

751
00:53:56,404 --> 00:53:57,822
آره. دارم پا جاي پاي مامان مي‌ذارم

752
00:53:57,990 --> 00:53:59,739
اين حرفا چيه. من فقط يه معمارم

753
00:53:59,907 --> 00:54:02,034
هنرمند واقعي برادرم "هارولد"ـه

754
00:54:02,660 --> 00:54:04,954
من فقط يه خرده آبرنگ کار مي‌کنم

755
00:54:05,120 --> 00:54:07,914
"يا به قول خودمون "رنگ

756
00:54:08,040 --> 00:54:10,668
به حرفش گوش نکن
نقاش فوق العاده‌ايه

757
00:54:10,792 --> 00:54:14,004
تازه يکي از نقاشي‌هاش رو گذاشتن
توي کلکسيون دائمي موزه‌ي شهر المنت

758
00:54:14,172 --> 00:54:15,797
واي، چه باحال

759
00:54:16,007 --> 00:54:18,176
تنها استعداد من
تميز کردن خرابکاري مشتري‌هاست

760
00:54:18,385 --> 00:54:19,469
چقدر شکسته‌نفسي مي‌کنه

761
00:54:19,594 --> 00:54:21,679
امبر شعله‌ي خلاق بي‌نظيري داره

762
00:54:21,804 --> 00:54:23,179
تا حالا مشابهش رو نديدم

763
00:54:23,389 --> 00:54:27,809
بايد بگم که
خيلي خوب و قشنگ صحبت مي‌کني

764
00:54:29,605 --> 00:54:30,605
...آره، فوق العاده‌ست

765
00:54:30,813 --> 00:54:33,356
که صحبت کردن يک زبون
در تمام عمرت چيکارا که نمي‌کنه

766
00:54:34,025 --> 00:54:34,859
...ميگما، امبر

767
00:54:35,026 --> 00:54:38,737
ويد بهت گفته
که تا حد مرگ از اسفنج‌ها مي‌ترسه؟

768
00:54:38,905 --> 00:54:39,739
نه

769
00:54:39,906 --> 00:54:41,615
ضربه‌ي روحي خوردم

770
00:54:51,333 --> 00:54:53,168
هنوز هم وقتي اطرافمه
نمي‌تونم از اسفنج استفاده کنم

771
00:54:53,419 --> 00:54:55,212
ساعت‌ها توش گير افتاده بودم

772
00:54:56,797 --> 00:54:58,340
الن! اين نو بود

773
00:54:58,508 --> 00:55:00,968
شرمنده. امشب خيلي گردابي شدم

774
00:55:01,135 --> 00:55:01,968
مي‌تونم درستش کنم

775
00:55:24,450 --> 00:55:25,243
شرمنده

776
00:55:26,202 --> 00:55:28,287
!فوق العاده بود

777
00:55:29,747 --> 00:55:30,957
فقط يه شيشه‌ي گداخته‌ست

778
00:55:31,123 --> 00:55:32,415
فقط يه شيشه‌ي گداخته‌ست؟

779
00:55:32,542 --> 00:55:35,961
تمام ساختمون‌هاي شهر جديد
از "شيشه‌هاي گداخته" ساخته شدن

780
00:55:36,169 --> 00:55:38,172
اوه، نه، بايد از اين استعدادت
توي يه کاري استفاده کني

781
00:55:39,632 --> 00:55:42,176
ديدي، بهت که گفته بودم خاصي

782
00:55:46,764 --> 00:55:47,556
يه حبابي به فکرم رسيد

783
00:55:47,765 --> 00:55:50,976
مي‌خواين بعد از شام
گريه بازي کنيم؟

784
00:55:51,561 --> 00:55:52,394
آره، آره، آره

785
00:55:52,562 --> 00:55:54,856
بذار حدس بزنم
سعي مي‌کنين گريه کنين؟

786
00:55:55,022 --> 00:55:57,150
سعي مي‌کنيم گريه نکنيم

787
00:55:57,316 --> 00:55:59,318
يک دقيقه وقت دارين. شروع کنين

788
00:56:01,321 --> 00:56:04,447
...سال 1979. نوامبر. تو

789
00:56:07,077 --> 00:56:10,873
هيچوقت فرصت نکردي با مامان‌بزرگ خداحافظي کني

790
00:56:12,749 --> 00:56:13,916
کارت خيلي درسته

791
00:56:14,041 --> 00:56:16,377
خيلي‌خب، امبر، ويد، نوبت شماست

792
00:56:18,005 --> 00:56:22,550
تقريباً ناعادلانه‌ست
چون من تابحال يه‌بارم گريه نکردم

793
00:56:22,675 --> 00:56:24,010
هيچ شانسي نداري

794
00:56:24,219 --> 00:56:26,429
بنظر مياد داري
منو به مبارزه مي‌طلبي

795
00:56:26,596 --> 00:56:28,013
!آماده، شروع کنين

796
00:56:28,181 --> 00:56:30,892
...پروانه، برف‌ پاک‌کن ماشين

797
00:56:30,975 --> 00:56:32,935
نصف پروانه

798
00:56:37,732 --> 00:56:38,983
خيلي‌خب

799
00:56:39,150 --> 00:56:43,321
،يه پيرمرد در بستر مرگ
تابستاني که عاشق شده بود رو يادش مياد

800
00:56:43,488 --> 00:56:46,365
دختره ازش سَرتَر بود
و اونم جوون بود و مي‌ترسيد

801
00:56:47,700 --> 00:56:50,285
گذاشت دختره از دستش بره، چون
مطمئن بود باز هم تابستون از راه مي‌رسه

802
00:56:52,498 --> 00:56:53,331
ولي هرگز نيومد

803
00:56:54,956 --> 00:56:56,708
تقريباً وقتش تموم شده

804
00:56:59,837 --> 00:57:00,838
...امبر

805
00:57:01,798 --> 00:57:04,509
وقتي ديدمت فکر مي‌کردم دارم غرق ميشم

806
00:57:05,635 --> 00:57:07,302
...ولي اون نور

807
00:57:07,637 --> 00:57:11,557
اون نور درونت
باعث شده خيلي احساس سرزندگي داشته باشم

808
00:57:13,601 --> 00:57:16,144
و الان فقط مي‌خوام نزديکش باشم

809
00:57:17,605 --> 00:57:18,605
نزديک تو

810
00:57:19,273 --> 00:57:20,274
باهمديگه

811
00:57:50,346 --> 00:57:52,223
الو؟ گيل، سلام

812
00:57:52,348 --> 00:57:55,017
شيشه؟ با شيشه تعميرش کردين؟

813
00:57:55,185 --> 00:57:56,060
گوشي دستت

814
00:57:58,646 --> 00:58:01,773
شيشه‌ي حرارت خورده
مثل سنگ محکمه. خوشم اومد

815
00:58:01,941 --> 00:58:04,235
جريمه‌ها رو لغو شده تلقي کنين

816
00:58:05,945 --> 00:58:07,654
موفق شديم؟ -
!آره -

817
00:58:09,824 --> 00:58:10,700
!عاليه

818
00:58:15,956 --> 00:58:17,290
ممنونم، خانم ريپل

819
00:58:17,957 --> 00:58:19,000
...واقعاً

820
00:58:19,918 --> 00:58:20,793
واقعاً عالي بود

821
00:58:21,002 --> 00:58:22,003
آره، همينطور بود

822
00:58:22,129 --> 00:58:24,464
و حرفي که در مورد استعدادت زدم رو جدي گفتم

823
00:58:24,630 --> 00:58:28,008
يه دوستي دارم که مدير
بهترين شرکت شيشه‌سازي دنياست

824
00:58:28,134 --> 00:58:30,427
موقع شام، رفتم
...و يه زنگي بهش زدم

825
00:58:30,636 --> 00:58:32,763
راجع به تو بهش گفتم

826
00:58:32,890 --> 00:58:34,056
دنبال يه کارآموز مي‌گردن

827
00:58:34,223 --> 00:58:36,434
مي‌تونه فرصت فوق العاده‌اي باشه

828
00:58:36,810 --> 00:58:37,643
واقعاً؟

829
00:58:37,810 --> 00:58:40,562
خيلي از شهر فاصله داره
ولي شروع فوق العاده‌ايه

830
00:58:40,771 --> 00:58:42,815
آينده‌ي روشني داري

831
00:58:43,316 --> 00:58:46,151
اينجا رو باش، يکي از آثار اصيل امبر دستمه

832
00:58:48,237 --> 00:58:49,822
وايسا، تا بيرون همراهت ميام

833
00:58:51,616 --> 00:58:54,368
...متاسفانه هنوزم بايد همين بيرون

834
00:58:54,577 --> 00:58:55,453
منتظر بموني، خانم

835
00:58:55,662 --> 00:58:57,038
...و متاسفانه

836
00:58:58,080 --> 00:58:59,581
قراره بالا بيارم

837
00:59:07,590 --> 00:59:08,590
امبر

838
00:59:08,758 --> 00:59:10,009
امبر، وايسا، چي شده؟

839
00:59:10,135 --> 00:59:12,095
باورم نميشه
عملاً يه شغل بهم پيشنهاد داد

840
00:59:12,221 --> 00:59:14,013
آره! مي‌تونه خيلي خفن باشه

841
00:59:14,180 --> 00:59:15,263
آره، خيلي خفنه، ويد

842
00:59:15,430 --> 00:59:18,392
مي‌تونم برم و توي يه شهر دور، شيشه درست کنم
هرکاري بخوام بکنم

843
00:59:18,768 --> 00:59:20,770
متوجه نميشم مشکل چيه -
ميرم خونه -

844
00:59:20,894 --> 00:59:22,229
باشه، پس منم باهات ميام

845
00:59:25,025 --> 00:59:27,027
يه پسر آبي؟

846
00:59:31,823 --> 00:59:34,700
ببين، مادرم فقط مي‌خواست بهت کمک کنه

847
00:59:34,868 --> 00:59:37,328
نمي‌دونه که چقدر
براي گردوندن مغازه‌تون هيجان‌زده‌اي

848
00:59:38,121 --> 00:59:39,998
مشکل چيه؟ -
!هيچي -

849
00:59:40,165 --> 00:59:42,291
...آره؟ آخه سرعتمون هزار

850
00:59:42,458 --> 00:59:43,458
!اتوبوس

851
00:59:47,088 --> 00:59:49,005
منو نمي‌شناسي، ويد. خيلي‌خب؟

852
00:59:49,089 --> 00:59:50,715
پس اينقدر تظاهر نکن که مي‌شناسي

853
00:59:50,883 --> 00:59:52,009
مشکل چيه؟

854
00:59:52,136 --> 00:59:53,052
هيچي

855
00:59:53,178 --> 00:59:55,805
...همه‌چي. نمي‌دونم، آخه

856
01:00:00,434 --> 01:00:04,231
فکر نکنم واقعاً بخوام
مغازه رو بگردونم. خب؟

857
01:00:06,525 --> 01:00:09,111
اين چيزيه که عصبانيتم
مي‌خواست بهم بگه

858
01:00:11,528 --> 01:00:12,779
اونجا گير افتادم

859
01:00:15,867 --> 01:00:17,325
مي‌دوني کجاش عجيبه؟

860
01:00:17,494 --> 01:00:20,371
حتي وقتي بچه بودم
...به درگاه شعله‌ي آبي دعا مي‌کردم

861
01:00:20,538 --> 01:00:23,374
که اونقدر خوب باشم
...که بتونم پا جا پاي پدرم بذارم

862
01:00:23,500 --> 01:00:25,544
چون اينجا روياشه

863
01:00:26,502 --> 01:00:28,462
...ولي حتي يه‌بارم نپرسيدم

864
01:00:30,214 --> 01:00:31,798
خودم مي‌خوام چيکار کنم

865
01:00:34,887 --> 01:00:39,265
فکر کنم چون ته قلبم
مي‌دونستم اهميتي نداره

866
01:00:41,100 --> 01:00:44,519
چون تنها راهي که ميشه
...همچين فداکاري بزرگي رو جبران کرد

867
01:00:45,564 --> 01:00:48,192
اينه که زندگي خودتم فدا کني

868
01:00:50,401 --> 01:00:51,569
!امبر

869
01:00:51,737 --> 01:00:53,321
همونجا بمون

870
01:00:53,489 --> 01:00:54,614
اوه، خاکستر! مامانم

871
01:01:03,164 --> 01:01:05,209
مامان، چيزي نيست
اون فقط دوستمه

872
01:01:06,918 --> 01:01:08,419
!سـ.... ساکت

873
01:01:08,587 --> 01:01:12,214
.از اونجا بوت رو حس مي‌کردم
بوي گند ميدي

874
01:01:12,381 --> 01:01:13,548
منظورت چيه؟

875
01:01:13,759 --> 01:01:16,803
خودت مي‌دوني منظورم چيه

876
01:01:18,513 --> 01:01:20,723
ازم بوي عشق حس مي‌کني؟

877
01:01:21,475 --> 01:01:24,060
...واي اگر پدرت بفهمه

878
01:01:24,185 --> 01:01:28,022
آتيش و آب نمي‌تونن با هم باشن

879
01:01:28,481 --> 01:01:30,775
بهت ثابت مي‌کنم
همراهم بيا

880
01:01:33,694 --> 01:01:35,821
اينو مي‌پاشم روي قلبتون
تا عشق بروز پيدا کنه

881
01:01:42,079 --> 01:01:46,374
و بعد بايد اينا رو با آتيشتون روشن کنين
تا دودش رو بخونم

882
01:01:58,637 --> 01:02:01,181
ديدي، امبر؟ امکان‌پذير نيست

883
01:02:04,768 --> 01:02:05,935
...راستش

884
01:02:08,271 --> 01:02:09,105
داري چيکار مي‌کني؟

885
01:02:42,555 --> 01:02:43,388
سيندر؟

886
01:02:43,557 --> 01:02:44,390
کي اون پايينه؟

887
01:02:44,557 --> 01:02:46,267
بابامه. بايد بري

888
01:02:48,519 --> 01:02:49,687
وايسا، به هم ميايم؟

889
01:02:50,313 --> 01:02:52,773
قضيه چيه؟ بيدار شدم و ديدم
کسي طبقه‌ي بالا نيست

890
01:02:52,941 --> 01:02:53,983
فقط من بودم

891
01:02:55,485 --> 01:02:57,695
اومدم تا مطمئن بشم در قفله

892
01:02:58,821 --> 01:02:59,822
...و مامان اومد پايين و

893
01:02:59,988 --> 01:03:04,035
آره، و داشتيم اين در رو نگاه مي‌کرديم

894
01:03:04,203 --> 01:03:05,953
به قدر کافي در مورد اين در حرف نمي‌زنيم

895
01:03:06,079 --> 01:03:07,121
خودت رو جمع‌و‌جور کن

896
01:03:07,246 --> 01:03:08,914
...خب، حالا که بيداري

897
01:03:09,081 --> 01:03:13,795
مي‌خواستم فردا بهت بگم
ولي اونقدر هيجان‌زده‌م که خوابم نمي‌بره

898
01:03:14,004 --> 01:03:16,464
دو روز ديگه، بازنشسته ميشم

899
01:03:17,215 --> 01:03:18,089
اوه، برني

900
01:03:18,257 --> 01:03:19,217
دو روز؟

901
01:03:19,343 --> 01:03:22,053
آره. قراره يه جشن بزرگ راه بندازيم

902
01:03:22,261 --> 01:03:23,595
يه بازگشايي بزرگ

903
01:03:23,763 --> 01:03:27,642
اونجوري مي‌تونم به تمام دنيا بگم
که دخترم قراره جام رو بگيره

904
01:03:28,769 --> 01:03:31,313
و يه هديه برات دارم

905
01:03:31,479 --> 01:03:34,315
مدتي هست که اينو دارم
...ولي بعد از صحبتمون

906
01:03:34,483 --> 01:03:36,443
مي‌دونم که ديگه وقتشه

907
01:03:37,235 --> 01:03:38,652
...قبل از اينکه اينو بهت بدم

908
01:03:38,861 --> 01:03:42,365
مي‌خوام بفهمي که چقدر برام باارزشه

909
01:03:43,700 --> 01:03:45,242
...وقتي از سرزمين آتيش رفتم

910
01:03:47,329 --> 01:03:50,414
..."در مقابل پدرم "باکسول

911
01:03:51,916 --> 01:03:52,917
تعظيم بزرگ کردم

912
01:03:55,336 --> 01:03:57,922
بالاترين شکل اداي احترامه

913
01:04:02,386 --> 01:04:03,427
...ولي پدرم

914
01:04:04,221 --> 01:04:06,472
در مقابل بهم تعظيم نکرد

915
01:04:07,597 --> 01:04:09,892
نخواست دعاي خيرش پشت سرم باشه

916
01:04:10,852 --> 01:04:13,145
...گفت، اگه از سرزمين آتيش بريم

917
01:04:13,564 --> 01:04:15,899
ديگه کسي که هستيم، نخواهيم بود

918
01:04:17,733 --> 01:04:20,027
...هرگز نتونستن اين‌ها رو ببينن

919
01:04:20,153 --> 01:04:24,991
هيچوقت نتونستن ببينن
که هرگز فراموش نکردم که ما آتيشيم

920
01:04:25,159 --> 01:04:28,494
اين باريه که هنوزم روي قلبم سنگيني مي‌کنه

921
01:04:28,661 --> 01:04:31,330
...امبر، مهمه که اينو بدوني

922
01:04:31,455 --> 01:04:35,417
که هر روز که مياي اينجا
دعاي خير من پشت سرته

923
01:04:35,584 --> 01:04:37,085
پس دادم اينو برات درست کنن

924
01:04:37,963 --> 01:04:39,443
[آتش‌دان‌ امبر]

925
01:04:39,478 --> 01:04:40,672
واي، بابا

926
01:04:42,175 --> 01:04:44,344
قراره بزرگ و پرنور باشه

927
01:04:44,469 --> 01:04:46,178
قراره همه ببيننش

928
01:04:46,345 --> 01:04:48,347
"آتش‌دان امبر"

929
01:04:48,473 --> 01:04:50,933
توي بازگشايي بزرگ ازش پرده‌برداري مي‌کنيم

930
01:04:52,476 --> 01:04:55,563
بيا بريم، بري
بايد استراحت کني

931
01:05:20,504 --> 01:05:23,757
امبر، مامانت در مورد خوندن دودمون چي گفت؟

932
01:05:23,966 --> 01:05:25,133
هيچي

933
01:05:25,343 --> 01:05:26,844
ببين، يه هديه برات آوردم

934
01:05:30,306 --> 01:05:33,975
و اين همه راه اومدي
که اينو بهم بدي؟

935
01:05:34,144 --> 01:05:35,978
صبر کن ببينم
چرا داري هديه بهم ميدي؟

936
01:05:37,479 --> 01:05:38,355
اوه، نه

937
01:05:38,523 --> 01:05:40,274
نه، نه، نه

938
01:05:40,400 --> 01:05:42,401
وايسا، فکر کنم يه چيزي دارم
که بهت نشون بدم

939
01:05:42,485 --> 01:05:43,778
دو ثانيه بهم مهلت بده

940
01:05:43,986 --> 01:05:45,571
و يه جفت چکمه لازم داري

941
01:05:47,591 --> 01:05:49,389
.گل ويويستريا
تعطيل است

942
01:05:49,493 --> 01:05:51,495
ويد، اينجا چيکار مي‌کنيم؟

943
01:05:51,662 --> 01:05:52,829
صبر کن تا ببيني

944
01:06:01,254 --> 01:06:02,672
اصلاً چرا اينا رو گذاشتن؟

945
01:06:02,881 --> 01:06:03,673
خودشونم نمي‌دونن

946
01:06:06,778 --> 01:06:08,140
[ورود آتش ممنوع]

947
01:06:10,888 --> 01:06:13,474
سلام، گوله‌آتيش محبوبم اومده

948
01:06:13,600 --> 01:06:15,768
سلام، گيل
قضيه چيه؟

949
01:06:15,893 --> 01:06:18,521
مي‌دونم فکر مي‌کني
...که بايد رابطه‌مون رو تموم کني

950
01:06:18,646 --> 01:06:21,815
ولي اين تونل پر از آب
به ايستگاه اصلي مي‌رسه

951
01:06:22,024 --> 01:06:23,192
خب

952
01:06:23,359 --> 01:06:25,445
هنوزم مي‌خواي يه ويويستريا ببيني؟

953
01:06:26,904 --> 01:06:27,697
گيل؟

954
01:06:36,623 --> 01:06:38,999
صبر کن ببينم، بايد برم توي اون؟

955
01:06:39,166 --> 01:06:40,208
...هوا حدوداً

956
01:06:40,418 --> 01:06:41,919
حداقل بيست دقيقه دووم مياره

957
01:06:44,547 --> 01:06:46,256
گفتن نمي‌توني وارد اونجا بشي

958
01:06:46,424 --> 01:06:49,551
چرا کسي بايد بتونه بهت بگه
توي زندگيت چيکار مي‌توني بکني؟

959
01:07:52,629 --> 01:07:54,373
[ ايستگاه مرکزي باغ ]

960
01:08:36,492 --> 01:08:37,952
يه ويويستريا

961
01:08:56,722 --> 01:08:57,722
واي

962
01:09:26,083 --> 01:09:27,708
آخ -
هي، هوات داره تموم ميشه -

963
01:09:29,950 --> 01:09:30,791
[ خروج ]

964
01:09:37,428 --> 01:09:40,472
داريم مي‌رسيم
سعي کن آروم و منظم نفس بکشي

965
01:09:53,444 --> 01:09:54,653
...واقعاً شرمنده، نبايد هيچوقت

966
01:09:54,779 --> 01:09:55,737
شوخيت گرفته؟

967
01:09:55,862 --> 01:09:59,032
!فوق العاده بود
!بالاخره يه ويويستريا ديدم

968
01:10:00,409 --> 01:10:02,203
الهام‌بخش بود

969
01:10:02,370 --> 01:10:03,578
تو الهام‌بخش بودي

970
01:10:07,625 --> 01:10:09,836
نه. ويد، نمي‌تونيم همديگه رو لمس کنيم

971
01:10:10,045 --> 01:10:11,337
شايد بتونيم

972
01:10:11,712 --> 01:10:12,712
نه

973
01:10:13,589 --> 01:10:14,841
ولي نميشه اثباتش کنيم؟

974
01:10:15,007 --> 01:10:15,882
چي رو اثبات کنيم؟

975
01:10:16,050 --> 01:10:17,467
...بيا ببينيم چي ميشه

976
01:10:17,635 --> 01:10:20,304
و اگه فاجعه‌بار بود
اونوقت مي‌فهميم که رابطه‌مون شدني نيست

977
01:10:20,513 --> 01:10:22,764
ولي ممکنه واقعاً فاجعه‌بار باشه

978
01:10:22,932 --> 01:10:26,519
ممکنه بخارت کنم
...ممکنه منو خاموش کني، و بعد

979
01:10:26,728 --> 01:10:29,272
...بيا ذره‌ذره شروع کنيم

980
01:12:08,496 --> 01:12:09,996
خيلي خوش‌شانسم

981
01:12:13,960 --> 01:12:16,796
خيلي خوش‌شانسم که تو رو دارم

982
01:12:23,845 --> 01:12:24,762
بايد برم

983
01:12:26,722 --> 01:12:27,890
صبر کن ببينم، چي شد؟

984
01:12:28,015 --> 01:12:29,057
کجا داري ميري؟

985
01:12:29,142 --> 01:12:31,018
برمي‌گردم به زندگي
و مغازه‌اي که بهش تعلق دارم

986
01:12:31,185 --> 01:12:32,185
قراره فردا مديريت مغازه رو به دست بگيرم

987
01:12:32,353 --> 01:12:33,646
هي، هي، هي، وايسا

988
01:12:33,855 --> 01:12:36,190
تو همچين چيزي نمي‌خواي
خودت گفتي

989
01:12:36,399 --> 01:12:37,691
مهم نيست من چي مي‌خوام

990
01:12:37,859 --> 01:12:39,402
معلومه که مهمه

991
01:12:39,569 --> 01:12:40,735
گوش کن. گوش کن

992
01:12:40,861 --> 01:12:43,697
فرصت اين رو داري
که توي زندگيت کاري رو انجام بدي که مي‌خواي

993
01:12:43,823 --> 01:12:44,991
مي‌خوام"؟"

994
01:12:45,158 --> 01:12:48,034
آره، شايد چنين چيزي توي خانواده‌ي
...پولدار "مسير قلبت رو دنبال کن" جواب بده

995
01:12:48,202 --> 01:12:50,663
...ولي انجام کاري که دلت مي‌خواد يه مزيته

996
01:12:50,830 --> 01:12:52,372
.که آدم‌هايي مثل ما اين مزيت رو نداريم

997
01:12:52,540 --> 01:12:55,292
چرا که نه؟
کافيه به بابات بگي چه حسي داري

998
01:12:55,500 --> 01:12:57,503
اين قضيه خيلي مهمه
شايد موافقت کنه

999
01:12:58,754 --> 01:12:59,589
آره حتماً

1000
01:13:00,882 --> 01:13:01,841
چه جالب

1001
01:13:02,008 --> 01:13:04,801
منو باش اين همه مدت فکر مي‌کردم
...خيلي قوي هستي

1002
01:13:04,927 --> 01:13:07,888
ولي ظاهراً فقط مي‌ترسي

1003
01:13:08,598 --> 01:13:10,766
حق نداري منو قضاوت کني

1004
01:13:10,892 --> 01:13:12,017
...نمي‌دوني چه حسي داره

1005
01:13:12,185 --> 01:13:14,519
که والديني داشته باشي
که بخاطرت از همه‌چي دست کشيده باشن

1006
01:13:16,147 --> 01:13:17,938
من آتشم، ويد

1007
01:13:18,106 --> 01:13:19,733
نمي‌تونم چيزي بيشتر از اين باشم

1008
01:13:19,901 --> 01:13:21,944
اين چيزيه که من و خانواده‌م هستيم

1009
01:13:22,069 --> 01:13:23,569
راه و رسم زندگيمون همينه

1010
01:13:23,945 --> 01:13:27,073
نمي‌تونم فقط بخاطر تو
همه‌ش رو بريزم دور

1011
01:13:28,576 --> 01:13:30,036
نمي‌فهمم

1012
01:13:30,536 --> 01:13:33,914
و فقط بخاطر همين
اين رابطه نتيجه نمي‌ده

1013
01:13:34,915 --> 01:13:36,082
ديگه تموم شد، ويد

1014
01:13:52,954 --> 01:13:55,267
[بازگشايي مجدد بزرگ]

1015
01:14:07,031 --> 01:14:09,242
همگي، خوش اومدين

1016
01:14:09,367 --> 01:14:11,910
خوشحالم مي‌بينمتون

1017
01:14:12,036 --> 01:14:15,247
باعث افتخارم بوده
...که بهتون خدمت کردم

1018
01:14:15,414 --> 01:14:17,292
ولي وقت تغيير فرا رسيده

1019
01:14:18,167 --> 01:14:19,167
بيا

1020
01:14:20,836 --> 01:14:22,129
...دخترم

1021
01:14:22,338 --> 01:14:24,714
تو "امبر" آتش خانواده‌ي مايي
( پاره‌ي آتش=)

1022
01:14:26,801 --> 01:14:31,722
براي همين خيلي افتخار مي‌کنم
که قراره ثمره‌ي عمرم رو به دست بگيري

1023
01:14:42,859 --> 01:14:44,609
خيلي باحال بود،‌ها؟

1024
01:14:45,862 --> 01:14:49,907
اين فانوسيه که از وطنمون آوردم

1025
01:14:50,993 --> 01:14:53,785
امروز، اين رو به تو ميدم

1026
01:15:04,130 --> 01:15:05,548
دلايل ديگه‌اي به ذهنم رسيد

1027
01:15:10,845 --> 01:15:11,761
ويد؟

1028
01:15:13,055 --> 01:15:13,930
اي واي

1029
01:15:14,307 --> 01:15:15,557
اينجا چيکار مي‌کني؟

1030
01:15:15,725 --> 01:15:18,519
گفتي بخاطر اينکه نمي‌فهمم
رابطه‌مون هرگز جواب نميده

1031
01:15:18,728 --> 01:15:21,271
ولي دلايل ديگه‌اي به ذهنم رسيد
يه عالمه دليل

1032
01:15:21,771 --> 01:15:24,400
مثلاً، شماره‌ي يک
تو آتشي، من آبم

1033
01:15:24,609 --> 01:15:26,317
بيخيال بابا، اصلاً شدني نيست

1034
01:15:26,443 --> 01:15:27,694
مگه نه؟

1035
01:15:27,862 --> 01:15:29,989
اين ديگه کيه؟ -
چه مي‌دونم -

1036
01:15:30,156 --> 01:15:32,157
دليل دوم، دارم مهمونيت رو خراب مي‌کنم

1037
01:15:32,325 --> 01:15:33,909
چقدر مي‌تونم عوضي باشم؟

1038
01:15:34,034 --> 01:15:35,785
يه عالمه -
دقيقاً -

1039
01:15:35,954 --> 01:15:40,249
دليل سوم
نمي‌تونم غذاهاي خوشمزه‌تون رو بخورم

1040
01:15:43,084 --> 01:15:44,001
خيلي ناجوره

1041
01:15:44,336 --> 01:15:47,089
صبر کن ببينم، مي‌شناسمش
بازرس غذاست

1042
01:15:47,216 --> 01:15:50,801
اوه، آره. دليل چهارم
ورودم به مغازه‌ي بابات ممنوعه

1043
01:15:51,302 --> 01:15:54,596
يه ميليون دليل هست
که چرا رابطه‌مون نتيجه نمي‌ده

1044
01:15:54,764 --> 01:15:56,057
يه ميليون نکته‌ي منفي

1045
01:15:56,224 --> 01:15:58,434
...ولي يه نکته‌ي مثبت هم هست

1046
01:15:58,726 --> 01:15:59,602
همديگه رو لمس کرديم

1047
01:16:00,520 --> 01:16:02,688
و وقتي لمس کرديم
...يه اتفاقي برامون افتاد

1048
01:16:02,855 --> 01:16:03,898
يه اتفاق غيرممکن

1049
01:16:05,357 --> 01:16:07,108
ماهيت همديگه رو عوض کرديم

1050
01:16:07,651 --> 01:16:08,401
!کافيه

1051
01:16:08,861 --> 01:16:10,863
اين ديگه چجور بازرسي غذاييه؟

1052
01:16:11,029 --> 01:16:12,864
بازرسي غذايِ قلبه، جناب

1053
01:16:13,032 --> 01:16:13,990
تو ديگه کي هستي؟

1054
01:16:14,116 --> 01:16:17,660
يه پسري که توي يه زيرزمين آب‌گرفته
اومدم توي زندگي دخترتون

1055
01:16:17,828 --> 01:16:19,831
پس تو کسي هستي
که باعث ترکيدن لوله‌هام شدي؟

1056
01:16:19,996 --> 01:16:21,414
...چي؟ من نبودم. اون

1057
01:16:22,917 --> 01:16:24,085
تو بودي؟

1058
01:16:25,002 --> 01:16:26,462
تو لوله‌ها رو ترکوندي؟

1059
01:16:26,671 --> 01:16:27,672
...من -
امبر -

1060
01:16:27,838 --> 01:16:29,255
!ساکت -
!نه -

1061
01:16:29,423 --> 01:16:30,757
از اين فرصت استفاده کن

1062
01:16:30,925 --> 01:16:32,844
به پدرت نشون بده واقعاً کي هستي

1063
01:16:35,887 --> 01:16:37,514
ببين، وقتي پدرم مُرد پشيموني‌هايي داشتم

1064
01:16:37,723 --> 01:16:41,768
ولي بخاطر تو، ياد گرفتم
تا وقتي نوري مي‌درخشه، ازش لذت ببرم

1065
01:16:42,186 --> 01:16:43,104
تيشاک

1066
01:16:43,896 --> 01:16:46,482
تو که تا ابد وقت نداري تا
حرفي که دلت مي‌خواد رو بگي

1067
01:16:47,692 --> 01:16:49,526
عاشقتم، امبر لومن

1068
01:16:53,072 --> 01:16:55,116
و مطمئنم تو هم عاشقمي

1069
01:16:58,703 --> 01:17:01,289
نه، ويد، نيستم

1070
01:17:04,333 --> 01:17:06,878
حقيقت نداره
دودشون رو خوندم

1071
01:17:07,377 --> 01:17:10,588
.برني، عشقه
عشق واقعيه

1072
01:17:10,965 --> 01:17:12,549
نه، مامان، اشتباه مي‌کني

1073
01:17:12,757 --> 01:17:13,717
ويد، برو

1074
01:17:13,842 --> 01:17:14,802
...ولي آخه، امبر

1075
01:17:14,926 --> 01:17:16,511
عاشقت نيستم

1076
01:17:18,555 --> 01:17:19,555
!برو

1077
01:17:34,989 --> 01:17:37,116
با آب رابطه داشتي؟

1078
01:17:37,283 --> 01:17:38,325
...بابا، من

1079
01:17:38,493 --> 01:17:40,243
تو باعث نشتي مغازه شدي؟

1080
01:17:41,787 --> 01:17:43,413
بهت اعتماد کردم

1081
01:17:44,164 --> 01:17:47,000
تو مغازه رو دست نمي‌گيري

1082
01:17:49,086 --> 01:17:50,588
ديگه قرار نيست بازنشسته بشم

1083
01:18:40,054 --> 01:18:43,181
چرا نمي‌تونم يه دختر خوب باشم؟

1084
01:19:19,260 --> 01:19:20,261
شهر آتيش

1085
01:19:24,222 --> 01:19:26,225
خب، يه بليط يک طرفه به هرجايي جز اينجا

1086
01:19:26,350 --> 01:19:28,184
برو. دنيا رو بگرد

1087
01:19:28,310 --> 01:19:30,270
اون قلب شکسته‌ت رو التيام بده

1088
01:19:30,396 --> 01:19:33,523
پسر قطره قطره‌ي کوچولوم

1089
01:19:34,399 --> 01:19:38,696
قطره، قطره، قطره
پسر کوچولوم ميره

1090
01:19:39,529 --> 01:19:41,155
...يه نقاشي برات کشيدم

1091
01:19:41,281 --> 01:19:43,450
...نقاشي يه مرد تنهاست

1092
01:19:43,618 --> 01:19:45,243
که غرق در غمه

1093
01:19:51,918 --> 01:19:52,709
امبر

1094
01:20:00,343 --> 01:20:01,510
!مامان، بابا

1095
01:20:20,988 --> 01:20:22,281
!آب داره مياد

1096
01:20:23,199 --> 01:20:24,282
!مراقب باشين

1097
01:20:24,407 --> 01:20:25,408
!پشت سرتون

1098
01:20:26,368 --> 01:20:27,577
!برين بالا! برين بالا

1099
01:20:27,912 --> 01:20:29,620
!سيل اومده! زود باشين

1100
01:20:30,205 --> 01:20:31,414
!مامان، آب

1101
01:20:31,581 --> 01:20:32,665
!برين يه جاي بلند

1102
01:20:33,125 --> 01:20:34,126
!برني

1103
01:20:48,473 --> 01:20:49,432
!شعله

1104
01:20:49,599 --> 01:20:50,684
!بذار برم

1105
01:20:54,187 --> 01:20:55,187
!امبر، نه

1106
01:21:14,958 --> 01:21:16,750
ويد؟ -
!سوراخ کليد -

1107
01:21:22,424 --> 01:21:24,509
اميدوار بودم ورود قهرمانانه‌تري داشتم

1108
01:21:24,719 --> 01:21:27,179
تو برگشتي، بعد از تمام اون حرف‌هام

1109
01:21:27,305 --> 01:21:29,013
شوخيت گرفته؟ که تمام اينا رو از دست بدم؟

1110
01:21:32,392 --> 01:21:33,435
در رو نگه دار

1111
01:21:47,325 --> 01:21:48,617
نه! نه

1112
01:21:48,783 --> 01:21:49,701
نه، نه، نه

1113
01:21:55,625 --> 01:21:57,375
!امبر، بايد بريم

1114
01:21:57,794 --> 01:21:59,251
!بايد همين الان بريم

1115
01:21:59,419 --> 01:22:00,544
نمي‌تونم برم

1116
01:22:00,670 --> 01:22:04,382
شرمنده که اينو ميگم، ولي کار مغازه تمومه
کار شعله تمومه

1117
01:22:04,509 --> 01:22:08,177
نه! اين تمام زندگي پدرمه
!من هيچ جا نميرم

1118
01:22:14,727 --> 01:22:15,519
فانوس رو برام بنداز

1119
01:22:25,988 --> 01:22:26,822
نه

1120
01:22:29,783 --> 01:22:31,076
نه، نه، نه

1121
01:22:32,829 --> 01:22:34,119
اوه، ويد

1122
01:22:34,287 --> 01:22:35,705
ممنون، ممنون

1123
01:22:59,605 --> 01:23:00,772
اينجا زيادي گرمه

1124
01:23:03,233 --> 01:23:04,234
!بيا بريم بالا

1125
01:23:13,076 --> 01:23:14,286
!برگرد! برگرد

1126
01:23:28,509 --> 01:23:29,843
بايد بازش کنم -
!نه -

1127
01:23:30,051 --> 01:23:32,304
آب مياد داخل و خاموش ميشي

1128
01:23:32,429 --> 01:23:35,432
.ولي تو داري بخار ميشي
نمي‌دونم چيکار کنم

1129
01:23:35,806 --> 01:23:36,683
اشکالي نداره

1130
01:23:36,851 --> 01:23:38,518
!نه، خيليم اشکال داره

1131
01:23:47,611 --> 01:23:48,487
...امبر

1132
01:23:48,862 --> 01:23:50,404
من اصلاً پشيمون نيستم

1133
01:23:50,572 --> 01:23:53,157
چيزي بهم دادي
که مردم تمام زندگيشون دنبالش مي‌گردن

1134
01:23:53,283 --> 01:23:56,244
ولي نمي‌تونم توي دنيايي باشم
که تو توش نيستي

1135
01:23:57,913 --> 01:23:59,998
متاسفم که قبلاً اينو بهت نگفتم

1136
01:24:01,542 --> 01:24:03,125
عاشقتم، ويد

1137
01:24:10,634 --> 01:24:13,762
واقعاً عاشق وقتايي هستم
که نورت اين شکلي ميشه

1138
01:24:31,363 --> 01:24:32,613
!توي آتش‌دان هستن

1139
01:24:41,541 --> 01:24:42,749
ويد مرده

1140
01:24:43,625 --> 01:24:45,210
اوه، دخترم

1141
01:24:46,254 --> 01:24:47,420
من رو نجات داد

1142
01:25:01,726 --> 01:25:02,853
...بابا

1143
01:25:04,188 --> 01:25:06,064
اينا همه‌ش تقصير منه

1144
01:25:07,482 --> 01:25:08,817
...مغازه

1145
01:25:10,777 --> 01:25:11,987
.ويد

1146
01:25:15,949 --> 01:25:18,410
بايد حقيقت رو بهت بگم

1147
01:25:19,286 --> 01:25:21,372
نمي‌خوام مغازه رو بگردونم

1148
01:25:22,580 --> 01:25:26,292
مي‌دونم اين روياي تو بوده
ولي روياي من نيست

1149
01:25:27,335 --> 01:25:28,920
متاسفم

1150
01:25:30,088 --> 01:25:31,797
من دختر بدي هستم

1151
01:25:41,559 --> 01:25:42,643
...امبر

1152
01:25:42,934 --> 01:25:45,644
رويام هيچوقت مغازه نبوده

1153
01:25:45,771 --> 01:25:47,940
رويام تو بودي

1154
01:25:48,149 --> 01:25:50,649
رويام هميشه تو بودي

1155
01:25:58,492 --> 01:26:00,285
عاشقش بودم، بابا

1156
01:26:32,275 --> 01:26:33,693
پروانه

1157
01:26:36,364 --> 01:26:40,534
پروانه. برف پاک‌کن ماشين
نصف پروانه

1158
01:26:47,999 --> 01:26:51,837
،يه پيرمرد در بستر مرگ
تابستاني که عاشق شده بود رو يادش مياد

1159
01:26:58,635 --> 01:27:00,469
...دختره ازش سَرتَر بود

1160
01:27:00,638 --> 01:27:03,390
و اونم جوون بود و مي‌ترسيد

1161
01:27:03,598 --> 01:27:06,935
گذاشت دختره از دستش بره، چون
مطمئن بود باز هم تابستون از راه مي‌رسه

1162
01:27:07,477 --> 01:27:08,769
.ولي هرگز نيومد

1163
01:27:12,983 --> 01:27:15,735
کاملاً به هم مياين. صددرصد

1164
01:27:18,572 --> 01:27:20,322
نمي‌فهمم. قضيه چيه؟

1165
01:27:20,490 --> 01:27:23,118
يه حرفي بزن
که پسر آبيه گريه‌ش بگيره، خب؟

1166
01:27:25,579 --> 01:27:27,371
ديگه ورودت ممسوز نيست

1167
01:27:28,039 --> 01:27:29,166
ممنوع

1168
01:27:29,375 --> 01:27:30,292
ممنوع

1169
01:27:32,294 --> 01:27:35,589
مي‌خوام دنيا رو همراهت بگردم
ويد ريپل

1170
01:27:35,797 --> 01:27:38,300
مي‌خوام تو رو توي زندگيم داشته باشم

1171
01:27:38,426 --> 01:27:39,468
تا ابد

1172
01:27:54,482 --> 01:27:57,444
بايد دودکشتون رو تميز کنين

1173
01:28:20,509 --> 01:28:24,429
مي‌دونستم. دماغم هميشه مي‌فهمه

1174
01:28:30,466 --> 01:28:32,137
[ ماه‌ها بعد ]

1175
01:28:36,518 --> 01:28:37,854
[ گدازه مدازه ]

1176
01:28:37,860 --> 01:28:41,570
اگر سبزيجات بودي
بادمجون‌جوني مي‌شدي

1177
01:28:42,739 --> 01:28:44,073
ملکه‌ي من

1178
01:28:45,408 --> 01:28:48,662
باورم نميشه مي‌خواستم اينجا رو ببندم

1179
01:28:49,704 --> 01:28:50,704
شرمنده

1180
01:28:51,623 --> 01:28:54,209
فرن، طرفدار بادشکن‌هايي؟

1181
01:28:54,543 --> 01:28:55,626
هو، هو

1182
01:28:56,085 --> 01:28:58,088
هـــــو، هـــــو

1183
01:28:58,295 --> 01:29:01,048
ميگم، مي‌دوني بيشتر از همه
چرا از گردوندن اين مغازه خوشم مياد؟

1184
01:29:01,216 --> 01:29:03,884
اينکه مجبور نيستيم
دونه‌ذغال‌هاي برني رو بخوريم؟

1185
01:29:04,887 --> 01:29:09,349
شرمنده، بخاطر بازنشستگيم
صداتون رو نمي‌شنوم

1186
01:29:35,208 --> 01:29:36,084
!سلام

1187
01:29:36,210 --> 01:29:38,044
سلام، ويد -
!سلام، ويد -

1188
01:29:39,379 --> 01:29:41,547
امبر، وقتشه

1189
01:29:46,719 --> 01:29:50,014
مي‌دونين، من چندان اهل
خداحافظي‌هاي پر از اشک نيستم

1190
01:29:50,808 --> 01:29:51,683
ويد

1191
01:29:52,266 --> 01:29:54,269
اي دروغگو

1192
01:29:55,229 --> 01:29:57,439
قطره، قطره، قطره

1193
01:29:57,647 --> 01:29:59,816
پسر کوچولو ميره

1194
01:30:04,654 --> 01:30:06,490
از اين بابت مطمئني؟

1195
01:30:06,657 --> 01:30:07,741
مطمئنم

1196
01:30:08,575 --> 01:30:09,492
...بابا

1197
01:30:09,827 --> 01:30:12,330
معذرت مي‌خوام که کارآموزي اينقدر دوره

1198
01:30:12,871 --> 01:30:14,914
...خب، بهترين شرکت شيشه‌سازي دنياست

1199
01:30:15,080 --> 01:30:16,791
ولي از کجا معلوم که آخرش
تبديل به يه شغل واقعي بشه

1200
01:30:16,916 --> 01:30:18,042
...درهرحال چند ماه ديگه قراره برگردم

1201
01:30:18,210 --> 01:30:19,668
...و ممکنه آخرش نتيجه‌ي چنداني نداشته باشه

1202
01:30:20,879 --> 01:30:22,339
برو، يه زندگي جديد رو شروع کن

1203
01:30:22,546 --> 01:30:24,340
من و مادرت اينجاييم

1204
01:30:24,550 --> 01:30:26,969
حالا وقت بيشتري براي عشق‌‌وحال داريم

1205
01:30:26,970 --> 01:30:28,488
آره جون خودت

1206
01:31:40,000 --> 01:31:47,000
زيرنويس از
حسين اسماعيلي، امير طهماسبي

1207
01:31:49,003 --> 01:31:52,004
[# Steal The Show : Lauv]

1208
01:31:53,000 --> 01:31:58,002
سي‌نما، دانلود فيلم با لينک مستقيم
www.30nama.com

1209
01:31:59,957 --> 01:32:04,957
کانال رسمي تيم ترجمه‌ي سي‌نما
@CinamaSub

1210
01:32:05,911 --> 01:32:10,911
کانال تلگرام امير طهماسبي
@FarsiSubtitle1

1211
01:32:12,911 --> 01:32:16,911
...به ياد پدرم

1212
01:41:25,000 --> 01:41:28,000
ELEMENTAL (2023)
Farsi_Persian
ver 4.0
23.05.1402