تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
:سي‌نما تقديم مي‌کند www.30nama.com
زيرنويس از حسين اسماعيلي، امير طهماسبي
لطفاً شاخه‌هاي کوچک و بزرگتان را بيرون نياوريد
فکر کنم اين براي شماست
آه، ممنون
به شهر "المنت" خوش اومدين (عنصر=)
لطفاً مدارک خود را جهت بازرسي آماده کنيد
[ اولين موج عناصر ] (آب)
[ دومين موج عناصر ] (خاک)
[ دومين موج عناصر ] (باد)
بعدي
اسمتون؟
چه عالي. و چطور نوشته ميشه؟
چطوره فقط بگيم "برني" و "سيندر"؟
[تاييد شد - اداره مهاجرت] به شهر المنت خوش اومدين
کُنده. کنده‌ي داغ مي‌فروشم
...آدم اخمو
!هي مراقب باش آتيشي
آب
[ اجاره داده مي‌شود ]
برگ‌هام خشکه
[ اتاق براي اجاره ]
[ آپارتمان براي اجاره ]
خوبم
خوش اومدي "امبر" من، به زندگي جديدت (پاره‌ي آتش=)
عناصر
شعله‌ي آبي ما تمام رسوم ما رو در خودش جا داده
و به ما قدرت مي‌ده تا با روشني بسوزيم
من با روشني مي‌سوزم؟
يک، دو، يک، دو، يک، دو
فروشگاه آتش‌دان خرده چوب، گدازه مدازه، ذغال آتيشي
اين مغازه روياي خانواده‌ي ماست
يه روزي براي تو ميشه
خوش اومدين - خوش اومدين -
تمام چيزهاي اينجا اصلي هستن
پس يه ذغال آتيشي رو امتحان مي‌کنم
ذغال آتيشي، الان مياد
دختر خوب
يه روزي اين مغازه همه‌ش مال من ميشه
وقتي که آماده باشي
!سفارش‌تون رو آوردم
دو تا نبات آتيشي، لطفاً
ترتيبش رو ميدم، بابا
!هي
آب. حواست بهشون باشه
اي واي
روش آب ريختين !بايد بخرينش
خوب حالي‌شون کردي، مگه نه؟
هيچکس روي آتيش آب نمي‌ريزه
!آره
الان ميشه مغازه مال من بشه؟
وقتي که آماده شدي
...حقيقت اينه که - اون دوستش نداره -
من دوستت ندارم
مي‌دونستم
بابا، مشتري
چطوره امروز تو مشتري‌ها رو راه بندازي؟
واقعاً؟
سلام. چطور مي‌تونم کمکتون کنم؟
...تمام اين‌ها و
اون فشفشه‌ها، يکي بخري، يکي مجانيه؟
درسته - !چه عالي -
من فقط يکي مجاني بر مي‌دارم
...آه، نه، ببين
بايد يکي بخري تا يکي مجاني بديم
ولي من فقط مجاني‌ش رو مي‌خوام
ببخشيد، ولي اينطوري نميشه
اما هميشه حق با مشتريه
نه در اين مورد
نچ
نچ، نچ، نچ
!فقط يکي مجاني بهم بده
!اينطوري نميشه
آه... تولدت مبارک
الان چي شد؟ چرا عصباني شدي؟
نمي‌دونم، همه‌ش داشت بهم فشار مي‌آورد ...و فشار مي‌آورد و
آروم، آروم
بعضي وقت‌ها سرو کله زدن با مشتري سخته
فقط يه نفسي بکش
و باهاشون ارتباط برقرار کن
وقتي اين کار رو کني ...و عصباني نشي
اون زمان آماده هستي که مغازه رو بگردوني
[ چند سال بعد ]
اين خيلي گرونه و ساخت سرزمين آتيش هم نيست
...اونا ترد نبودن - نفس بکش -
و سس اون‌ها هم کم بود - ارتباط برقرار کن -
نفس بکش ارتباط برقرار کن
نفس بکش !ارتباط برقرار کن
ببخشيد. ببخشيد بابت اين ببخشيد. ببخشيد
تقريباً تا بنفش کامل رفت هرگز نديده بودم کسي تا بنفش کامل بره
همگي ببخشيد
لطفاً دخترم رو ببخشيد
خوب مي‌سوزه ولي بعضي وقت‌ها ديگه زيادي آتيشي مي‌شه
راستي، چه کلاه قشنگي دارين
بذارين براتون يه تازه‌ش رو درست کنم به حساب مغازه
بسيارخب
ببخشيد بابا
نمي‌دونم چرا اين يکي از دستم در رفت
تحت فشاري، چون فردا فروش ويژه‌ي آتشيني داريم
همه‌مون رو حسابي آتيشي آورده
فکر کنم
فقط بعضي از اين مشتري‌ها ...اونا من رو
مي‌دونم، مي‌دونم فقط کاري که تمرين کرديم رو بکن
در بقيه‌ي چيزها خيلي ماهري
درست مي‌گي. همين کارو مي‌کنم
فقط مي‌خوام استراحت کني
تموم شد
حالت خوبه؟
فقط خسته‌م
بذار کمکت کنم
برني، اون سرفه‌ها وحشتناکن
به همون وحشتناکي آشپزي‌ت
کي مي‌خواي بازنشسته بشي و امبر رو از اين مصيبت راحت کني؟
و بالاخره اسمش بره روي تابلوي مغازه؟
وقتي که آماده باشه، مديريت رو دست مي‌گيره
...و صحبت از آمادگي شد
ما خيلي آماده‌ايم که بالاخره چيزي به شما بفروشيم و پولش رو بگيريم
البته اگه اينطور شعل و ول اونجا نشينين
!گُر گرفتم
ديگه خيلي به مديريت نزديک شده
البته شايد هرگز نتونه ...به سرعت من سفارش‌ها رو برسونه
فکر نمي‌کني که بتونم رکوردت رو بشکنم؟
بخاطر اينه که من بهت سخت نمي‌گيرم
تا بهت بر نخوره، آقاي آتيشي
اما بازي شروع شد
...قبل از اينکه ببينم بهم مياين يا نه
اين رو به قلب‌تون مي‌پاشم
تا عشق‌تون بروز پيدا کنه
و بعدش دود رو مي‌خونم
امبر، داشتم دود رو مي‌خوندم
.ببخشيد، بايد يه سري وسيله بردارم مي‌خوام رکود بابا رو بشکنم
خب، ما بهم ميايم؟
عشق حقيقيه
که بيشتر از تمام عشقيه که در اين بچه ديدم
خوبه، اين موضوع ديگه قديمي شده
آره. هيچي
فقط يه آينده‌ي غمناک بدون عشق
امبر، ببين چي ميگم
پيدا کردن يه شريک زندگي برات آرزوي موقع مرگ مادرم بود
...يه قولي بهم بده
با آتيش ازدواج کن
تلاش خوبي بود مامان بايد برم
اين کارها رو بذارين براي عروسي - !هي -
سلام، سلام، سلام امبر
سلام "کلاد". نمي‌تونم حرف بزنم، عجله دارم (کلوخ=)
و نذار بابام دوباره تو رو اينجا ببينه
چي؟ بيخيال از چمن آراييم خوشش نمياد؟
بگذريم، جشن "شکوفه‌هاي ماه ژوئن" نزديکه ...و تو بايد با من بياي سر قرار، چون ببين
من ديگه بزرگ شدم
و بوي خوبــــــــــــي هم ميدم
ملکه‌ي من
ببخشيد رفيق ولي عناصر نمي‌تونن با همديگه باشن
اي واي. بايد برم
بيخيال. باهام به جشن بيا
هيچوقت بيرون از اين قسمت شهر نرفتي
بخاطر اين که هرچيزي که مي‌خوام همينجاست
ضمناً، وقتي شهر رو ساختن فکر مردم آتيش رو نکردن
ببخشيد، ولي مگه يه کار خدايي بکني که من از اون پل رد بشم
کار خدايي؟
يا کار کلادي؟
بايد عجله کنم
[قوري داغ] [چوب بريان تازه]
[کنده‌ي داغ]
همون که سفارش دادين
[ گاز فندک ]
.بايد عجله کنم دارم رکورد بابام رو مي‌شکونم
!حرکت کن ديگه
[ مغازه‌ي دود ]
[ کنده‌ي سوخاري تازه ]
[ فشفشه فروشي ]
من بردم و من بردم ...چلو ذغال رو من
برو بخواب، من ترتيب کارها رو ميدم
هنوز براي فروش ويژه‌ي فردا کلي کار داريم
بابا، من حواسم هست تو بايد استراحت کني
چطوري؟
از ماهرترين فرد ياد گرفتم
من پير شدم. نمي‌تونم تا ابد اين کارو کنم
حالا که رکود من رو شکستي فقط يه کاري هست که انجام ندادي
فردا من استراحت مي‌کنم
و مي‌خوام که تو مغازه رو در فروش ويژه بگردوني
جدي؟ خودم تنهايي؟
اگه بتوني اون کار ...رو بدون عصباني شدن بکني
نشونم دادي که از پس اين کار برمياي
خيالت راحت بابا
قسم مي‌خورم که نااميدت نمي‌کنم خواهي ديد
دختر خوب
!آره
خواهش مي‌کنم شعله‌ي آبي فردا به خوبي پيش بره
!صبح بخير - !صبح بخير -
يه نفس بکش
آروم مثل شمع
صبح بخير. به "آتش‌دان" خوش اومدين
هي، هي، همه‌ش مثل همه فقط يکي از بالاش بردار
ممنون بابت خريدتون
کلي برچسب فروشي هست
اين‌ها شکستني هستن؟ - نه، وايسا -
قبل از اينکه بخوري، بايد پولش رو بدي
ميشه جنس رو پس داد؟
سايز بزرگ اين رو هم داري؟
نفس بکش
بابام اين رو شکست
ارتباط برقرار کن
اشکال نداره اين کتري رو امتحان کنم؟
تا 5 دقيقه ديگه برمي‌گردم
نه، نه، نه
عصبانيت احمق امروز نه
من چمه؟
...چي
چه خانواده‌ي خوشبختي
اون تو و بابات هستين؟
من عاشق باباهام
و امروز روز تولدته
تو کي هستي؟ اينجا چيکار مي‌کني؟
نمي‌دونم
دنبال يه نشتي در اون سمت رودخونه بودم و اون تو گير افتادم
،اين خيلي بده نمي‌تونم يه شغل ديگه رو هم از دست بدم
فقط بنظر مياد نمي‌تونم مسيرم رو پيدا کنم
!لعنت
اون لوله‌ها من رو از ريخت و قيافه انداخته
بهتر شد
آقا، فقط از اينجا برو
بايد اين خرابکاري رو تميز کنم قبل از اينکه بابام ببينه چيکار کردم
...راستش
ببخشيد ولي بايد شما رو جريمه کنم
جريمه؟ - آره -
،من بازرس شهرم و اين لوله‌ها قطعاً غيرقانوني هستن
من يه بازرس رو کشوندم داخل لوله‌هاي خونه‌مون؟
،مي‌دونم، خيلي مسخره‌ست نه؟
باهاش ور نرو
خب، بايد مطمئن بشم که محکم هستن - همه چي محکمه -
بايد مي‌دونستم بابام خودش اينجا رو بازسازي کرده
وايسا، بابات اين کارو کرده؟
بله، با دست خالي .تک تک آجرها و تخته‌هاش رو
وقتي که پيداش کرد، يه خرابه بوده
واي. اون همه‌ش رو تنهايي انجام داده؟
بدون گرفتن مجوز؟
بايد اين‌ها رو هم بنويسم
اولش، کشيده شدم داخل يه لوله
و حالا بايد جريمه‌ها رو بنويسم که ممکنه باعث تعطيلي اينجا بشه
واي خدا، تحملش رو ندارم
تعطيلي ما؟
مي‌دونم، وحشتناکه
نه، نمي‌توني اينجا رو تعطيل کني خواهش مي‌کنم
امروز، براي من روز بزرگيه روز فروش ويژه‌ست
هي، آروم بگير همونقدر که براي شما سخته، براي منم سخته
برگرد اينجا - ببخشيد -
بايد قبل از پايان شيفت کاريم اين رو برسونم شهرداري
لعنتي
برگرد اينجا
توقف بعدي، شهر المنت
!هي - ببخشيد -
!هي
...چي
توقف بعدي، شهرداري
!دست‌هات رو بکش
ببخشيد
!وايسا
!هي
وايسا
اين لباس جديدم بود
واي
!هي
[ شهرداري ]
!سس فلفلم
بجنب آقا
نمي‌توني از اينجا عبور کني
خب، وقتشه اون رو رد کني بياد
آه، پسر، متاسفم
اين واقعاً برات نااميدکننده‌ست
نه، نه، نه
ببخشيد
خواهش مي‌کنم
نه
متوجه نيستي
اون فروشگاه، روياي بابامه
...اگه من دليل تعطيلي اونجا باشم
اين اون رو مي‌کشه
هيچوقت بهم اعتماد نمي‌کنه که مديريت‌ش رو بسپره به من
چرا قبلاً اين رو نگفتي؟
وايسا، يعني اون جريمه‌ها رو پاره مي‌کني؟
يعني اين کار رو مي‌کردم ...ولي الان اون رو فرستادم
.به بخش بررسي
اما مي‌تونم تو رو ببرم اونجا تا از خودتون دفاع کني
"سلام "فرن
چطوري؟
کاملاً راضي
اون جريمه‌هايي که الان از شهر آتيش برات آوردم رو ديدي؟
"داشتم اون‌ها رو مي‌فرستادم پيش خانم "کومولوس (ابر کومه‌اي=)
بعدش ميرم تا اسپري ضدقارچ بزنم
وايسا
چيزي که راجع به بابات و نااميدي‌ش بهم گفتي رو بهش بگو
نه، اين موضوع شخصيه
خيلي روم تاثير گذاشت
شايد روي اون هم بذاره
...باباش - نچ. نچ -
کاملاً ازش نااميد بشه
بس کن ديگه
حتي ممکنه شرمسار بشه
چيکار مي‌کني؟
...اما موضوع اصلي
اگه باباش نتونه بازنشست بشه ...امبر تمام
!حرف نزن ديگه
بنظر مياد که امروز قراره زود برم خونه
نه، نکن
فکر کنم تا يه هفته‌ي ديگه تعطيل بشين
خوش باشين
معذرت مي‌خوام
[خب، کسب و کارتان تعطيل شد]
[ بسته ]
چي؟
به اين زودي؟
آهاي؟
واي نه
بابا، چي شد؟
شانس آورديم کسي صدمه نديد ولي فروش ويژه رو خراب کرد
اون اين کارو کرد؟ - کي؟ -
همون آقا آبي که ديدم تعقيبش کردي
آره، کار اونه
نمي‌دونم چرا ولي يهو از يه لوله شکسته اومد تو
خوشبختانه تونستم جلوي نشتي رو بگيرم اما نتونستم بگيرمش
آب، هميشه سعي مي‌کنن که ما رو غرق کنن
،اون يه آقا آبي بود بابا نه يه آب معمولي
.فرقي ندارن که چرا داخل اين لوله‌ها آب هست؟
سال‌ها قبل آب اينجا رو قطع کردن نبايد داخلش آب باشه
!بابا
برني
ما از پس اين برميايم
مثل قبل
قبل؟
يه دليلي داشت که سرزمين آتيش رو ترک کرديم
آه، امبر، ما عاشق اونجا بوديم
اکثر ساکنينش يه شعله‌ي آبي داشتن
و از طريق اون همه با هم در ارتباط بوديم
با سنت‌هامون، با خانواده‌مون
زندگي در اونجا سخت بود
اما بابات در اونجا يه زندگي رو برامون سروسامان داد
همه چيزمون رو براش گذاشتيم
اما بعدش طوفان بزرگ سر رسيد
و همه چيزمون رو از دست داديم
بابات فهميد که ناچاريم همه چي رو رها کنيم
خونه‌مون رو. اين تنها راه براي ساختن زندگي بهتر بود
.اون آخرين باري بود که بابات خانواده‌ش رو ديد
بهمين خاطر اومديم اينجا
تا تمام اين‌ها رو بسازيم
بابا، ديگه هيچ اتفاقي براي مغازه يا شعله‌ي آتش نميفته. قول ميدم
دختر خوب
[شهرداري ]
!آتيش! آتيش
!آتيش - !هي، هي -
ببخشيد
خيلي داغي (=جذابي)
ببخشيد؟
نه، منظورم اين بود که داري دود مي‌کني (سيگار مي‌کشي=)
نه، منطورم اين هم نبود
خب، تموم شد؟ - بله، لطفاً -
منتظر بودم تا با رئيست صحبت کنم
پس، جاري شو و برو پي کارت
راستش، "گيل" امروز نمياد
اون از طرفداران بازي "ايربال" ـه
و "بادشکن"‌ها بالاخره رفتن به مرحله حذفي
هو هو
...خب، منم فقط اومدم
چون ديشب بليط‌هام رو اينجا جا گذاشتم
بليط‌ها؟ يعني چند تا بليط؟
اون کجاست؟
اون بالا، در قسمت ويژه
!بجنب
بسيارخب، وقت باطل کردن چند تا جريمه‌ست
شربت هو هو
شربت هو هو بخرين
شربت هو هو شربت هو هو بخرين
کارت عاليه. از اينطرف
ببخشيد - جيمي، چه خبرا؟ -
ببخشيد، معذرت مي‌خوام - وندي -
ببخشيد. يه دختر آتيشي داره رد ميشه
!يه خرده باد له و لورده کنين
سلام گيل، حالت چطوره؟
يه نگاه به نتيجه بنداز خودت مي‌فهمي
!لگد بزن به توپ، نه به بازي
آره، خب، گيل
من امبر لومن هستم خانواده‌م يه مغازه‌ي آتيش دارن
...ويد ديروز يه چند تا جريمه برامون نوشت
اين ديگه چه وضع بازيه؟
لومن؟ آره، يه مغازه آتيش با 30 تا جريمه
سي تا؟
بگذريم، دوست خوبم اميدوارم بتوني يه جوري بي‌خيالش بشي
!بجنب بچه مگه چشمات پشت کله‌ت هست؟
واي نه - آره، خيلي بده
آره، خب، اون 30 تا جريمه
"اصلاً حواست هست؟ الان يه بازي در جريانه. "گوله‌ي آتيش (فايربال)
گوله‌ي آتيش؟
راستش، چرا
الان داريم راجع به زندگيم صحبت مي‌کنيم نه فقط يه بازي
يه بازي؟ اين بازي حذفيه
پس من رو ببخشيد ...اگه نخوام يه داستان ناراحت کننده
راجع به مشکلات يه مغازه‌ي فسقلي بشنوم
...خب، اون مغازه‌ي فسقلي خيلي مهمتر
از يه مشت ابر مسخره‌ست که کلي پول بهشون دادن تا يه توپ رو اينور و اونور بندازن
...اگه جرات داري
يه بار ديگه بگو
ابر ... مسخره
!واي نه
!لاتز
لاتز، پسر، اون خيلي داغونه چون مامانش مريض شده
،اين اصلاً منصفانه نيست اون داره تمام تلاشش رو مي‌کنه
ما دوستت داريم، لاتز
!لاتز
!ما دوستت داريم، لاتز
!بجنب
!ما دوستت داريم، لاتز !همگي
!ما دوستت داريم، لاتز !ما دوستت داريم، لاتز
!آره - !آره! دخلشون رو بيار، لاتز -
!آره لاتز
!محشر بود لاتز
!آره! آره! آره
!عجب تغيير امتيازي
ببين کي مغازه کادويي رو پيدا کرده
بايد اعتراف کنم که خيلي باحال بود
...حالا مي‌بيني چرا من اينقدر جوش بزنم
اما بعنوان يه ابر مسخره که ...عادت داشت با باباش بياد اينجا
تک تک اين پيروزي‌ها برام ارزش داره
و من بعنوان يه گوله‌ي آتيش که قراره مغازه‌ي باباش رو مديريت کنه
مطمئنم که نمي‌خوام اون رو نااميد کم و مي‌خوام يه نفعي از اين مسابقه ببرم
فقط بايد جلوي ورود آب رو بگيرم
آب؟ توي شهر آتيش؟ - آره -
سال‌ها قبل جريان ورود آب به اونجا رو بستن
جريمه‌ها رو فراموش کن
بايد مغازه‌ي بابات رو خراب کنم تا بفهمم قضيه چيه
!نمي‌توني
بابام کل زندگي‌ش رو روي اون مغازه گذاشته
شرط مي‌بندم يه ربطي به اون نشتي داره
آره، ما سعي داشتيم رد يه نشتي رو در شهر بگيريم
...بهمين خاطر من در کانال آب بودم و
وايسا، مي‌دونم از کجا به داخل مغازه امبر کشيده شدم
امبر و من مي‌تونيم رد آب رو از مغازه‌شون تا محل نشتي بگيريم
ادامه بده
مي‌تونم چند تا کارگر رو خبر کنم تا خرابي‌اي که پيدا کرديم رو درست کنن
آره. و اينطوري نيازي نيست کاري به مغازه‌ي بابام داشته باشين
شانس آوردين که زوج نازنيني هستين
...نه، ما که
تا جمعه وقت دارين
اگه نشتي رو پيدا کنين ...و کارگرها براي تعميرش برن
من هم اون جريمه‌ها رو فراموش مي‌کنم
وگرنه، مغازه‌ي بابات تعطيل مي‌شه
!بادشکن‌ها! بادشکن‌ها
ممنون
لطفاً همه‌شون رو در بيار - برات يه کلاه گرفتم -
باشه
فقط جلوي چشم کسي نباش، خب؟ مهمترين نکته همينه
حالا آب رفته طبقه‌ي بالا؟
داخل ديوارها
نمي‌فهمم. يه لوله رو تعمير مي‌کنم و جاي ديگه نشتي مي‌ده
!آب
چطور مي‌تونه بدتر بشه؟
حالا که آب برگشته، داره به تمام لوله‌ها فشار مياره
بايد منبعش رو پيدا کنيم
تو چطور سر از اينجا در آوردي؟
خب، من داخل کانال‌ها بودم و نشتي دريچه‌ها رو بررسي مي‌کردم
و بعدش يه مقدار آب پيدا کردم که نبايد اونجا مي‌بود
آب با زنگ و يه مقدار روغن موتور؟
بعدش يه سيل اومد
و من وارد سيستم تصفه‌ي آب شدم
!کمک
و بعدش صداي انفجار شنيدم
اينطوري سر از خونه‌ي شما در آوردم
واي خدا! عصبانيتم باعث اين اتفاق بوده
خب، ما دنبال آب در يه جايي از کانال هستيم؟
اون کانال‌ها همه جا هستن
بهمين خاطر پيدا کردن اون نشتي اينقدر سخت بوده
پشت بوم
شايد بهتر باشه عقب بايستي
!به حق تمام قطره‌ها
سوار شو
خب، اونجا جاييه که کشيده شدم
اونجا هم آبه. اون سمت برو
آره، اون سمت
اينجا هيچ چيز عجيبي نيست
فقط داريم ميوه مي‌چينيم
خب، اگه اشکال نداره بپرسم تو مغازه چيکار مي‌کني؟
بابام داره بازنشست ميشه و مديريت مغازه رو ميده من
يه روزي
وقتي که آماده باشم
خيلي خوبه که بدوني مي‌خواي چيکار کني
وقتي پدرم مُرد همه‌ش با خودم مي‌گفتم حالا چي؟
الانم فقط دائماً شغل عوض مي‌کنم
يه کلمه در زبان آتيشي هست
تيشاک
يعني وقتي که آتيش داره مي‌سوزه در آغوشش بگير، چون اون تا ابد نمي‌سوزه
تي شاک
يا همچين چيزي
خوبي؟ - آره -
مطمئني؟
...فقط، اون ساختمون اونجا
ايستگاه مرکزي باغ" ـه"
وقتي که بچه بودم، بابام من رو برد اونجا چون يه درخت "ويويستريا" داشت
هميشه مي‌خواستم يکي‌ش رو ببينم
تنها گلي هست که مي‌تونه در هر شرايطي شکوفه بده
از جمله در آتيش
خيلي هيجان زده بودم
اما اون‌ها گفتن که آتيش خيلي خطرناکه
.و بهمون اجازه‌ي ورود ندادن
برگرد به سرزمين آتيش
...بابام خيلي عصباني
!برو يه جاي ديگه بسوز - !از اينجا برين -
و خجالت زده بود
چند سال بعد سيل اون ساختمون رو گرفت
بهمين خاطر، تنها فرصتم براي ديدن ويويستريا رو از دست دادم
حتماً خيلي ترسيده بودي
آره
چطور اين کارو مي‌کني؟
چيکار؟ - با مردم ارتباط مي‌گيري؟ -
کل استاديوم رو با خودت همراه کردي
من حتي نمي‌تونم با يه مشتري ارتباط برقرار کنم
عصباني شدن لعنتيم هميشه شروع ميشه
فکر کنم فقط چيزي که حس مي‌کنم رو مي‌گم
و فکر نکنم عصباني شدن خيلي بد باشه
...بعضي وقت‌ها که عصباني مي‌شم
فکر کنم فقط خودمم که سعي داره بهم چيزي رو بگه که آمادگي‌ش رو ندارم
مسخره‌ست
شايد
هي، اونجا
ما رو ببر اون پايين
اين درست نيست
روغن موتور
آره، اينجا منبعش هست
چرا اينجا آب نيست؟
چون دريچه ش شکسته شده
اينجا قرار بوده آب اون کانال‌هاي اصلي ...رو داخلش جمع کنه
!براي نجات جونت فرار کن
!کمک
!اين رو بگير
شهر آتيش
!بگير
!امبر، بيشتر بنداز
خب، اين نگهش مي‌داره؟
آره، مطمئن باش
حداقل تا قبل از جمعه که چند نفر رو بيارم که درستش کنن
چيه؟
يه خرده شن به صورتت چسبيده
اينجا؟ اينجا؟
درست اونجا
ممنون
خب، وقتي اين کار رو کردي بهم خبر بده
مطمئن ميشم که تا جمعه چند نفر بيان درستش کنن
بسيارخب، مي‌بينمت
وايسا
احياناً فردا وقت آزاد داري؟
تا با يه مرد آبي يه دوري بزني؟
با يه مرد آبي؟ بابام تو رو زنده زنده مي‌جوشونه
لازم نيست بفهمه مي‌تونيم توي شهر همديگه رو ببينيم
قول مي‌دم که هيچ اتفاق عجيبي نيفته
شايد يه خرده ميوه چيديم؟
معذرت مي‌خوام، چنين چيزي ممکن نيست
خنديدي، ديدم
!فردا، در سالن آلکالي هستم. ساعت 3
...آره، چون اون موقع مي‌دوني که با آتيش
سقفت باز هم نشتي داره
بازم نشتي؟
نگران نباش. تمام اين مشکل حل ميشه
حسم اينطور مي‌گه
و حالا که همه چي مرتبه من هم ميرم که سفارش‌ها رو برسونم
بوي يه چيزي رو از امبر مي‌شنوم؟
هي امبر
کلاد
يکي ديگه روييدم
ملکه‌ي من
واي ببخشيد، ولي بايد برم
[ جذر و مد و تعصب ]
[# Steal The Show : Lauv]
اين کيه؟
زيـرنـويـس از حـسـيـن اسـمـاعـيـلـي، امـيـر طـهـمـاسـبـي
واي
چطور اين کارو کردي؟
بخاطر مواد معدنيه. اين رو ببين
محشره
اين رو ببين
يکي ديگه؟
!نه، نه، نه
آب برگشته
امبر لومن
بسته براي امبر لومن
گل براي امبر؟
ببخشيد اين‌ها خيلي قشنگن
مي‌ذارمشون کنار
اينجا چيکار مي‌کني؟
خبرهاي بدي دارم اون کيسه شن‌ها آب رو نگه نداشتن
خب معلومه
آره. و ضمناً خبرهاي بدتري هم دارم
جزييات کوچيکي رو راجع به آخرين باري که کارگرها رو ديدم، فراموش کرده بودم
سه تن سيمان رو پخش کردي
نصف نفراتم هنوز درگيرش هستن
فکر کنم بشه گفت ...که اون‌ها هنوز از دستم ناراحتن
چون کمکمون نمي‌کنن
ويد، فردا آخرين روز مهلت ماست
کيسه‌ي شن بيشتري مي‌خوايم
اما اون قبلاً هم فايده نداشته
خب، نمي‌تونم بشينم و هيچ کاري نکنم
امبر، نشتي رو درست کردي؟
دوباره تويي؟ - کي؟ من؟ -
کسي که منشاء تمام اين اتفاقاته
نه، بابا. اين يکي ديگه‌ست
همه‌ي آبي‌ها که شکل هم نيستن
تو بازرس شهر هستي؟
نه. مگه نه؟
درسته! من بازرس نيستم [ بازرس ]
تو بازرسي
چرا اومدي اينجا سرک مي‌کشي؟ بخاطر نشتي آبه؟
نه. به هيچ عنوان ارتباطي به آب نداره
بازرس چيز ديگه‌ايه
مگه نه؟
آره. آره
من بازرس غذام
اومدم غذاتون رو بازرسي کنم
بنظرم داره عين گربه دروغ ميگه
عين سگ - حالا هرچي -
غذا طبقه‌ي بالاست. بيا
بازرس غذا؟
خب وحشت کردم
واقعاً بازرس غذايي؟
تا جايي که شما اطلاع داري، آره
پس اين رو بازرسي کن
بابا
آره، بنظر من که مشکلي نداره
نه، نه، نه با دهنت بازرسي‌ش کن
ديدي؟ خوشش اومد
بايد اينا رو امتحان کني مستقيم از سرزمين آتيش اومده
بابا، اونا زيادي داغن
مشکلي ندارم عاشق غذاي داغم
هي! مراقب آبت باش
خب، کيفيت غذامون قابل قبوله؟
حرف نداره
راستش، وقتي داغيش کم ميشه خيلي خوشمزه‌ست
با اجازه‌تون
ديدي؟ اگر يه کم آب توش بريزي خيلي خوشمزه ميشه
آب توش بريزي؟
روي ما آب بريزي؟
دوربين کجاست؟
هرگز اجازه نمي‌ديم روي ما آب بريزين !برو بيرون
خيلي خب، جناب، وقتشه بري
بابا، نگران نباش خودم حلش مي‌کنم
ببين، دم ساحل منتظرم باش تا کيسه شن‌هاي بيشتري درست کنيم
بايد يه راهي براي تعمير اون دريچه‌ها پيدا کنيم
آب مي‌خواد روي ما آب بريزه؟
پس آب ديگه حق نداره وارد اين مغازه بشه
ورودش ممسوزه
ممنوعه
!ممنوعه
بابا، چيزي نيست
همه‌چي درست ميشه
فکر نکنم اين قضيه جواب بده
خب، اگر کيسه رو صاف نگيري جواب نميده
شايد بابات درک کنه
جدي ميگم
ببين، مي‌دونم که ممکنه سخت باشه
مثلاً من و بابام مثل روغن و آب بوديم
هيچوقت فرصت نکردم درستش کنم
ولي شماها فرق مي‌کنين
شايد وقتش باشه بهش بگي
آره، حتماً! و چي بهش بگم؟
که کاري کردم مغازه تعطيل و روياهاش نابود بشه؟
فکر کنم دارم شکست مي‌خورم
بابام بايد سال‌ها پيش بازنشسته مي‌شد ولي بنظرش آماده نيستم
فکرشم نمي‌توني بکني که چقدر تلاش کردن
يا مجبور شدن چه چيزهايي رو تحمل کنن
خانواده‌اي که ترک کردن تا بيان اينجا
چطور مي‌توني همچين فداکاري بزرگي رو جبران کني؟
مثل يه بار سنگين روي دوشمه
چطور مي‌تونم همچين حرفي بزنم؟
دختر خيلي بديم
هي، نه داري تمام تلاشت رو مي‌کني
خيلي داغونم
نه. بنظرم از قبل هم خوشگل‌تر شدي
فکر کنم درست مي‌گفتي که عصبانيتم براي اينه که مي‌خواد يه چيزي بهم بگه
ببين آتيشت با شن چيکار کرده
شيشه شده
شبيه گل ويويستريا شده
مي‌دونم چطوري اون دريچه‌ها رو کاملاً ببندم
آره
داري گريه مي‌کني؟
آره
تابحال زيبايي با مشت نزده بود تو صورتم
!جواب داد
بعد از کار گيل رو ميارم اينجا
به محض اينکه خبري شد بهت ميگم
بنظرت اين براي گيل کافيه؟
حقيقش، فهميدنش سخته ممکنه هرجور واکنشي نشون بده
بيا. اين رو برات نگه داشتم
خيلي خاصه
بابا، حالت خوبه؟
آره، آره فقط چيزاي زيادي براي درست کردن هست
خودم درستش مي‌کنم
تو بايد استراحت کني و اين يه دستوره
چشم، خانم
امبر، مي‌بينم که تغيير کردي
...شادتري، با مشتري‌ها آروم‌تري
و با اون بازرس غذا [ ليست ممنوع الورودها ]
هميشه مغازه در اولويتته
ثابت کردي که مي‌تونم بهت اعتماد کنم
خيلي خوش‌شانسم که تو رو دارم
بوي عشق مياد؟
.امبر، تونستي آدرس رو پيدا کني همه‌چي مرتبه؟
لطفاً بگو که خبرهاي خوبي از گيل داري
دارم خيلي نگران بابام ميشم
اين قضيه بايد سرانجام خوبي داشته باشه
آره، هنوز خبري ازش نشنيدم ولي قول داد که امشب زنگ مي‌زنه
راستش، خانواده‌م براي شام اومدن
مي‌خواي بياي بالا تا با همديگه منتظر تماس باشيم؟
خانواده‌ت؟
خيلي‌خب. يه خرده ميام بالا
ببخشيدا، ولي اينجا زندگي مي‌کني؟
خونه‌ي مادرمه
!اوه، خدا
متاسفانه نمي‌تونم اجازه بدم بريد داخل فقط ساکنين و مهمان‌ها اجازه دارن
خيلي‌خب. درک مي‌کنم
به طرز عجيبي توي کارت ماهري
تو هم به طرز عجيبي به نسبت سنت فرزي
روحتم خبر نداره چقدر
امبر! خيلي هيجان‌زده‌م که بالاخره مي‌بينمت
بايد بغل کنيم، يا دست تکون بديم، يا...؟
نمي‌خوام خاموشت کنم
سلام کافيه
نه بابا. از روزي که همو ديدين ويد يه‌ريز در موردت حرف مي‌زده
دل اين پسرو بردي - مامان -
اوه، بيخيال. ناسلامتي مادرتم وقتي يه چيزي دلت رو روشن مي‌کنه مي‌فهمم
(فقط نمي‌دونستم اينقدر دوديه (=جذابه
از اين طرف، بيا با بقيه‌ي خانواده آشنا شو
اوه، عزيزم، باورت نميشه برادرزاده‌ي کوچيکت امروز چيکار کرد
لبخند زد
نه بابا، واقعاً؟
آره
سلام به همگي. اين امبره
!سلام
اين برادرم "الن" و همسرش "ادي"ـه
سلام
و دو تا بچه داريم که دارن يه جايي اين اطراف شنا مي‌کنن
!مارکو! پولو
چيه؟
!"سلام، عمو "ويد
اگر بيفتي توي آب مي‌ميري؟ - !واو -
!مارکو - امان از دست بچه‌ها، مگه نه؟ -
ازمون متنفر نشيا
..."بگذريم، اين خواهر کوچيکمه، "ليک
و دوست‌دخترش، گيبلي - حال احوال؟ -
توي دانشگاه هنر شهر المنت درس مي‌خونن
آره. دارم پا جاي پاي مامان مي‌ذارم
اين حرفا چيه. من فقط يه معمارم
هنرمند واقعي برادرم "هارولد"ـه
من فقط يه خرده آبرنگ کار مي‌کنم
"يا به قول خودمون "رنگ
به حرفش گوش نکن نقاش فوق العاده‌ايه
تازه يکي از نقاشي‌هاش رو گذاشتن توي کلکسيون دائمي موزه‌ي شهر المنت
واي، چه باحال
تنها استعداد من تميز کردن خرابکاري مشتري‌هاست
چقدر شکسته‌نفسي مي‌کنه
امبر شعله‌ي خلاق بي‌نظيري داره
تا حالا مشابهش رو نديدم
بايد بگم که خيلي خوب و قشنگ صحبت مي‌کني
...آره، فوق العاده‌ست
که صحبت کردن يک زبون در تمام عمرت چيکارا که نمي‌کنه
...ميگما، امبر
ويد بهت گفته که تا حد مرگ از اسفنج‌ها مي‌ترسه؟
نه
ضربه‌ي روحي خوردم
هنوز هم وقتي اطرافمه نمي‌تونم از اسفنج استفاده کنم
ساعت‌ها توش گير افتاده بودم
الن! اين نو بود
شرمنده. امشب خيلي گردابي شدم
مي‌تونم درستش کنم
شرمنده
!فوق العاده بود
فقط يه شيشه‌ي گداخته‌ست
فقط يه شيشه‌ي گداخته‌ست؟
تمام ساختمون‌هاي شهر جديد از "شيشه‌هاي گداخته" ساخته شدن
اوه، نه، بايد از اين استعدادت توي يه کاري استفاده کني
ديدي، بهت که گفته بودم خاصي
يه حبابي به فکرم رسيد
مي‌خواين بعد از شام گريه بازي کنيم؟
آره، آره، آره
بذار حدس بزنم سعي مي‌کنين گريه کنين؟
سعي مي‌کنيم گريه نکنيم
يک دقيقه وقت دارين. شروع کنين
...سال 1979. نوامبر. تو
هيچوقت فرصت نکردي با مامان‌بزرگ خداحافظي کني
کارت خيلي درسته
خيلي‌خب، امبر، ويد، نوبت شماست
تقريباً ناعادلانه‌ست چون من تابحال يه‌بارم گريه نکردم
هيچ شانسي نداري
بنظر مياد داري منو به مبارزه مي‌طلبي
!آماده، شروع کنين
...پروانه، برف‌ پاک‌کن ماشين
نصف پروانه
خيلي‌خب
،يه پيرمرد در بستر مرگ تابستاني که عاشق شده بود رو يادش مياد
دختره ازش سَرتَر بود و اونم جوون بود و مي‌ترسيد
گذاشت دختره از دستش بره، چون مطمئن بود باز هم تابستون از راه مي‌رسه
ولي هرگز نيومد
تقريباً وقتش تموم شده
...امبر
وقتي ديدمت فکر مي‌کردم دارم غرق ميشم
...ولي اون نور
اون نور درونت باعث شده خيلي احساس سرزندگي داشته باشم
و الان فقط مي‌خوام نزديکش باشم
نزديک تو
باهمديگه
الو؟ گيل، سلام
شيشه؟ با شيشه تعميرش کردين؟
گوشي دستت
شيشه‌ي حرارت خورده مثل سنگ محکمه. خوشم اومد
جريمه‌ها رو لغو شده تلقي کنين
موفق شديم؟ - !آره -
!عاليه
ممنونم، خانم ريپل
...واقعاً
واقعاً عالي بود
آره، همينطور بود
و حرفي که در مورد استعدادت زدم رو جدي گفتم
يه دوستي دارم که مدير بهترين شرکت شيشه‌سازي دنياست
موقع شام، رفتم ...و يه زنگي بهش زدم
راجع به تو بهش گفتم
دنبال يه کارآموز مي‌گردن
مي‌تونه فرصت فوق العاده‌اي باشه
واقعاً؟
خيلي از شهر فاصله داره ولي شروع فوق العاده‌ايه
آينده‌ي روشني داري
اينجا رو باش، يکي از آثار اصيل امبر دستمه
وايسا، تا بيرون همراهت ميام
...متاسفانه هنوزم بايد همين بيرون
منتظر بموني، خانم
...و متاسفانه
قراره بالا بيارم
امبر
امبر، وايسا، چي شده؟
باورم نميشه عملاً يه شغل بهم پيشنهاد داد
آره! مي‌تونه خيلي خفن باشه
آره، خيلي خفنه، ويد
مي‌تونم برم و توي يه شهر دور، شيشه درست کنم هرکاري بخوام بکنم
متوجه نميشم مشکل چيه - ميرم خونه -
باشه، پس منم باهات ميام
يه پسر آبي؟
ببين، مادرم فقط مي‌خواست بهت کمک کنه
نمي‌دونه که چقدر براي گردوندن مغازه‌تون هيجان‌زده‌اي
مشکل چيه؟ - !هيچي -
...آره؟ آخه سرعتمون هزار
!اتوبوس
منو نمي‌شناسي، ويد. خيلي‌خب؟
پس اينقدر تظاهر نکن که مي‌شناسي
مشکل چيه؟
هيچي
...همه‌چي. نمي‌دونم، آخه
فکر نکنم واقعاً بخوام مغازه رو بگردونم. خب؟
اين چيزيه که عصبانيتم مي‌خواست بهم بگه
اونجا گير افتادم
مي‌دوني کجاش عجيبه؟
حتي وقتي بچه بودم ...به درگاه شعله‌ي آبي دعا مي‌کردم
که اونقدر خوب باشم ...که بتونم پا جا پاي پدرم بذارم
چون اينجا روياشه
...ولي حتي يه‌بارم نپرسيدم
خودم مي‌خوام چيکار کنم
فکر کنم چون ته قلبم مي‌دونستم اهميتي نداره
چون تنها راهي که ميشه ...همچين فداکاري بزرگي رو جبران کرد
اينه که زندگي خودتم فدا کني
!امبر
همونجا بمون
اوه، خاکستر! مامانم
مامان، چيزي نيست اون فقط دوستمه
!سـ.... ساکت
.از اونجا بوت رو حس مي‌کردم بوي گند ميدي
منظورت چيه؟
خودت مي‌دوني منظورم چيه
ازم بوي عشق حس مي‌کني؟
...واي اگر پدرت بفهمه
آتيش و آب نمي‌تونن با هم باشن
بهت ثابت مي‌کنم همراهم بيا
اينو مي‌پاشم روي قلبتون تا عشق بروز پيدا کنه
و بعد بايد اينا رو با آتيشتون روشن کنين تا دودش رو بخونم
ديدي، امبر؟ امکان‌پذير نيست
...راستش
داري چيکار مي‌کني؟
سيندر؟
کي اون پايينه؟
بابامه. بايد بري
وايسا، به هم ميايم؟
قضيه چيه؟ بيدار شدم و ديدم کسي طبقه‌ي بالا نيست
فقط من بودم
اومدم تا مطمئن بشم در قفله
...و مامان اومد پايين و
آره، و داشتيم اين در رو نگاه مي‌کرديم
به قدر کافي در مورد اين در حرف نمي‌زنيم
خودت رو جمع‌و‌جور کن
...خب، حالا که بيداري
مي‌خواستم فردا بهت بگم ولي اونقدر هيجان‌زده‌م که خوابم نمي‌بره
دو روز ديگه، بازنشسته ميشم
اوه، برني
دو روز؟
آره. قراره يه جشن بزرگ راه بندازيم
يه بازگشايي بزرگ
اونجوري مي‌تونم به تمام دنيا بگم که دخترم قراره جام رو بگيره
و يه هديه برات دارم
مدتي هست که اينو دارم ...ولي بعد از صحبتمون
مي‌دونم که ديگه وقتشه
...قبل از اينکه اينو بهت بدم
مي‌خوام بفهمي که چقدر برام باارزشه
...وقتي از سرزمين آتيش رفتم
..."در مقابل پدرم "باکسول
تعظيم بزرگ کردم
بالاترين شکل اداي احترامه
...ولي پدرم
در مقابل بهم تعظيم نکرد
نخواست دعاي خيرش پشت سرم باشه
...گفت، اگه از سرزمين آتيش بريم
ديگه کسي که هستيم، نخواهيم بود
...هرگز نتونستن اين‌ها رو ببينن
هيچوقت نتونستن ببينن که هرگز فراموش نکردم که ما آتيشيم
اين باريه که هنوزم روي قلبم سنگيني مي‌کنه
...امبر، مهمه که اينو بدوني
که هر روز که مياي اينجا دعاي خير من پشت سرته
پس دادم اينو برات درست کنن
[آتش‌دان‌ امبر]
واي، بابا
قراره بزرگ و پرنور باشه
قراره همه ببيننش
"آتش‌دان امبر"
توي بازگشايي بزرگ ازش پرده‌برداري مي‌کنيم
بيا بريم، بري بايد استراحت کني
امبر، مامانت در مورد خوندن دودمون چي گفت؟
هيچي
ببين، يه هديه برات آوردم
و اين همه راه اومدي که اينو بهم بدي؟
صبر کن ببينم چرا داري هديه بهم ميدي؟
اوه، نه
نه، نه، نه
وايسا، فکر کنم يه چيزي دارم که بهت نشون بدم
دو ثانيه بهم مهلت بده
و يه جفت چکمه لازم داري
.گل ويويستريا تعطيل است
ويد، اينجا چيکار مي‌کنيم؟
صبر کن تا ببيني
اصلاً چرا اينا رو گذاشتن؟
خودشونم نمي‌دونن
[ورود آتش ممنوع]
سلام، گوله‌آتيش محبوبم اومده
سلام، گيل قضيه چيه؟
مي‌دونم فکر مي‌کني ...که بايد رابطه‌مون رو تموم کني
ولي اين تونل پر از آب به ايستگاه اصلي مي‌رسه
خب
هنوزم مي‌خواي يه ويويستريا ببيني؟
گيل؟
صبر کن ببينم، بايد برم توي اون؟
...هوا حدوداً
حداقل بيست دقيقه دووم مياره
گفتن نمي‌توني وارد اونجا بشي
چرا کسي بايد بتونه بهت بگه توي زندگيت چيکار مي‌توني بکني؟
[ ايستگاه مرکزي باغ ]
يه ويويستريا
واي
آخ - هي، هوات داره تموم ميشه -
[ خروج ]
داريم مي‌رسيم سعي کن آروم و منظم نفس بکشي
...واقعاً شرمنده، نبايد هيچوقت
شوخيت گرفته؟
!فوق العاده بود !بالاخره يه ويويستريا ديدم
الهام‌بخش بود
تو الهام‌بخش بودي
نه. ويد، نمي‌تونيم همديگه رو لمس کنيم
شايد بتونيم
نه
ولي نميشه اثباتش کنيم؟
چي رو اثبات کنيم؟
...بيا ببينيم چي ميشه
و اگه فاجعه‌بار بود اونوقت مي‌فهميم که رابطه‌مون شدني نيست
ولي ممکنه واقعاً فاجعه‌بار باشه
ممکنه بخارت کنم ...ممکنه منو خاموش کني، و بعد
...بيا ذره‌ذره شروع کنيم
خيلي خوش‌شانسم
خيلي خوش‌شانسم که تو رو دارم
بايد برم
صبر کن ببينم، چي شد؟
کجا داري ميري؟
برمي‌گردم به زندگي و مغازه‌اي که بهش تعلق دارم
قراره فردا مديريت مغازه رو به دست بگيرم
هي، هي، هي، وايسا
تو همچين چيزي نمي‌خواي خودت گفتي
مهم نيست من چي مي‌خوام
معلومه که مهمه
گوش کن. گوش کن
فرصت اين رو داري که توي زندگيت کاري رو انجام بدي که مي‌خواي
مي‌خوام"؟"
آره، شايد چنين چيزي توي خانواده‌ي ...پولدار "مسير قلبت رو دنبال کن" جواب بده
...ولي انجام کاري که دلت مي‌خواد يه مزيته
.که آدم‌هايي مثل ما اين مزيت رو نداريم
چرا که نه؟ کافيه به بابات بگي چه حسي داري
اين قضيه خيلي مهمه شايد موافقت کنه
آره حتماً
چه جالب
منو باش اين همه مدت فکر مي‌کردم ...خيلي قوي هستي
ولي ظاهراً فقط مي‌ترسي
حق نداري منو قضاوت کني
...نمي‌دوني چه حسي داره
که والديني داشته باشي که بخاطرت از همه‌چي دست کشيده باشن
من آتشم، ويد
نمي‌تونم چيزي بيشتر از اين باشم
اين چيزيه که من و خانواده‌م هستيم
راه و رسم زندگيمون همينه
نمي‌تونم فقط بخاطر تو همه‌ش رو بريزم دور
نمي‌فهمم
و فقط بخاطر همين اين رابطه نتيجه نمي‌ده
ديگه تموم شد، ويد
[بازگشايي مجدد بزرگ]
همگي، خوش اومدين
خوشحالم مي‌بينمتون
باعث افتخارم بوده ...که بهتون خدمت کردم
ولي وقت تغيير فرا رسيده
بيا
...دخترم
تو "امبر" آتش خانواده‌ي مايي ( پاره‌ي آتش=)
براي همين خيلي افتخار مي‌کنم که قراره ثمره‌ي عمرم رو به دست بگيري
خيلي باحال بود،‌ها؟
اين فانوسيه که از وطنمون آوردم
امروز، اين رو به تو ميدم
دلايل ديگه‌اي به ذهنم رسيد
ويد؟
اي واي
اينجا چيکار مي‌کني؟
گفتي بخاطر اينکه نمي‌فهمم رابطه‌مون هرگز جواب نميده
ولي دلايل ديگه‌اي به ذهنم رسيد يه عالمه دليل
مثلاً، شماره‌ي يک تو آتشي، من آبم
بيخيال بابا، اصلاً شدني نيست
مگه نه؟
اين ديگه کيه؟ - چه مي‌دونم -
دليل دوم، دارم مهمونيت رو خراب مي‌کنم
چقدر مي‌تونم عوضي باشم؟
يه عالمه - دقيقاً -
دليل سوم نمي‌تونم غذاهاي خوشمزه‌تون رو بخورم
خيلي ناجوره
صبر کن ببينم، مي‌شناسمش بازرس غذاست
اوه، آره. دليل چهارم ورودم به مغازه‌ي بابات ممنوعه
يه ميليون دليل هست که چرا رابطه‌مون نتيجه نمي‌ده
يه ميليون نکته‌ي منفي
...ولي يه نکته‌ي مثبت هم هست
همديگه رو لمس کرديم
و وقتي لمس کرديم ...يه اتفاقي برامون افتاد
يه اتفاق غيرممکن
ماهيت همديگه رو عوض کرديم
!کافيه
اين ديگه چجور بازرسي غذاييه؟
بازرسي غذايِ قلبه، جناب
تو ديگه کي هستي؟
يه پسري که توي يه زيرزمين آب‌گرفته اومدم توي زندگي دخترتون
پس تو کسي هستي که باعث ترکيدن لوله‌هام شدي؟
...چي؟ من نبودم. اون
تو بودي؟
تو لوله‌ها رو ترکوندي؟
...من - امبر -
!ساکت - !نه -
از اين فرصت استفاده کن
به پدرت نشون بده واقعاً کي هستي
ببين، وقتي پدرم مُرد پشيموني‌هايي داشتم
ولي بخاطر تو، ياد گرفتم تا وقتي نوري مي‌درخشه، ازش لذت ببرم
تيشاک
تو که تا ابد وقت نداري تا حرفي که دلت مي‌خواد رو بگي
عاشقتم، امبر لومن
و مطمئنم تو هم عاشقمي
نه، ويد، نيستم
حقيقت نداره دودشون رو خوندم
.برني، عشقه عشق واقعيه
نه، مامان، اشتباه مي‌کني
ويد، برو
...ولي آخه، امبر
عاشقت نيستم
!برو
با آب رابطه داشتي؟
...بابا، من
تو باعث نشتي مغازه شدي؟
بهت اعتماد کردم
تو مغازه رو دست نمي‌گيري
ديگه قرار نيست بازنشسته بشم
چرا نمي‌تونم يه دختر خوب باشم؟
شهر آتيش
خب، يه بليط يک طرفه به هرجايي جز اينجا
برو. دنيا رو بگرد
اون قلب شکسته‌ت رو التيام بده
پسر قطره قطره‌ي کوچولوم
قطره، قطره، قطره پسر کوچولوم ميره
...يه نقاشي برات کشيدم
...نقاشي يه مرد تنهاست
که غرق در غمه
امبر
!مامان، بابا
!آب داره مياد
!مراقب باشين
!پشت سرتون
!برين بالا! برين بالا
!سيل اومده! زود باشين
!مامان، آب
!برين يه جاي بلند
!برني
!شعله
!بذار برم
!امبر، نه
ويد؟ - !سوراخ کليد -
اميدوار بودم ورود قهرمانانه‌تري داشتم
تو برگشتي، بعد از تمام اون حرف‌هام
شوخيت گرفته؟ که تمام اينا رو از دست بدم؟
در رو نگه دار
نه! نه
نه، نه، نه
!امبر، بايد بريم
!بايد همين الان بريم
نمي‌تونم برم
شرمنده که اينو ميگم، ولي کار مغازه تمومه کار شعله تمومه
نه! اين تمام زندگي پدرمه !من هيچ جا نميرم
فانوس رو برام بنداز
نه
نه، نه، نه
اوه، ويد
ممنون، ممنون
اينجا زيادي گرمه
!بيا بريم بالا
!برگرد! برگرد
بايد بازش کنم - !نه -
آب مياد داخل و خاموش ميشي
.ولي تو داري بخار ميشي نمي‌دونم چيکار کنم
اشکالي نداره
!نه، خيليم اشکال داره
...امبر
من اصلاً پشيمون نيستم
چيزي بهم دادي که مردم تمام زندگيشون دنبالش مي‌گردن
ولي نمي‌تونم توي دنيايي باشم که تو توش نيستي
متاسفم که قبلاً اينو بهت نگفتم
عاشقتم، ويد
واقعاً عاشق وقتايي هستم که نورت اين شکلي ميشه
!توي آتش‌دان هستن
ويد مرده
اوه، دخترم
من رو نجات داد
...بابا
اينا همه‌ش تقصير منه
...مغازه
.ويد
بايد حقيقت رو بهت بگم
نمي‌خوام مغازه رو بگردونم
مي‌دونم اين روياي تو بوده ولي روياي من نيست
متاسفم
من دختر بدي هستم
...امبر
رويام هيچوقت مغازه نبوده
رويام تو بودي
رويام هميشه تو بودي
عاشقش بودم، بابا
پروانه
پروانه. برف پاک‌کن ماشين نصف پروانه
،يه پيرمرد در بستر مرگ تابستاني که عاشق شده بود رو يادش مياد
...دختره ازش سَرتَر بود
و اونم جوون بود و مي‌ترسيد
گذاشت دختره از دستش بره، چون مطمئن بود باز هم تابستون از راه مي‌رسه
.ولي هرگز نيومد
کاملاً به هم مياين. صددرصد
نمي‌فهمم. قضيه چيه؟
يه حرفي بزن که پسر آبيه گريه‌ش بگيره، خب؟
ديگه ورودت ممسوز نيست
ممنوع
مي‌خوام دنيا رو همراهت بگردم ويد ريپل
مي‌خوام تو رو توي زندگيم داشته باشم
تا ابد
بايد دودکشتون رو تميز کنين
مي‌دونستم. دماغم هميشه مي‌فهمه
[ ماه‌ها بعد ]
[ گدازه مدازه ]
اگر سبزيجات بودي بادمجون‌جوني مي‌شدي
ملکه‌ي من
باورم نميشه مي‌خواستم اينجا رو ببندم
شرمنده
فرن، طرفدار بادشکن‌هايي؟
هو، هو
هـــــو، هـــــو
ميگم، مي‌دوني بيشتر از همه چرا از گردوندن اين مغازه خوشم مياد؟
اينکه مجبور نيستيم دونه‌ذغال‌هاي برني رو بخوريم؟
شرمنده، بخاطر بازنشستگيم صداتون رو نمي‌شنوم
!سلام
سلام، ويد - !سلام، ويد -
امبر، وقتشه
مي‌دونين، من چندان اهل خداحافظي‌هاي پر از اشک نيستم
ويد
اي دروغگو
قطره، قطره، قطره
پسر کوچولو ميره
از اين بابت مطمئني؟
مطمئنم
...بابا
معذرت مي‌خوام که کارآموزي اينقدر دوره
...خب، بهترين شرکت شيشه‌سازي دنياست
ولي از کجا معلوم که آخرش تبديل به يه شغل واقعي بشه
...درهرحال چند ماه ديگه قراره برگردم
...و ممکنه آخرش نتيجه‌ي چنداني نداشته باشه
برو، يه زندگي جديد رو شروع کن
من و مادرت اينجاييم
حالا وقت بيشتري براي عشق‌‌وحال داريم
آره جون خودت
زيرنويس از حسين اسماعيلي، امير طهماسبي
[# Steal The Show : Lauv]
سي‌نما، دانلود فيلم با لينک مستقيم www.30nama.com
کانال رسمي تيم ترجمه‌ي سي‌نما @CinamaSub
کانال تلگرام امير طهماسبي @FarsiSubtitle1
...به ياد پدرم
ELEMENTAL (2023) Farsi_Persian ver 4.0 23.05.1402