حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
لطفا پاها و شاخه‌هاتون رو بیرون نیارید
فکر کنم این مال شماست
اوه، ممنون
به شهر عنصر خوش آمدید
لطفا مدارک‌تون رو برای بازرسی آماده کنید
[اولین موج عناصر]
[دومین موج عناصر]
[سومین موج عناصر]
بعدی
اسم‌تون؟
عالیه و چطور هجی می‌شه؟
نظرتون چیه بهتون بگیم برنی و سیندر؟
[فرم ام985] [تایید شد]
به شهر عنصر خوش اومدید
[شهر عنصر]
هات لاگز هات لاگز فروشی
... مردک بدخُلق
!هی، مراقب باش آتیشی
امان از دست این آب‌ها
[برای اجاره]
برگ‌هام خشکن
من خوبم
اِمبِر من، به زندگی جدیدت خوش اومدی
[المنتال]
شعله آبی‌مون، حافظ تموم سنت‌هامونه
و بهمون قدرت برای درخشان سوختن رو می‌دن
منم همینقدر درخشان می‌سوزم؟
یک، دو، یک، دو، یک، دو
[آتش‌گاه] [خوراکی چوبی، کول ناتز]
این مغازه، رویای خانواده ماست
یه روزی، کل‌ش برای تو می‌شه
خوش اومدید - خوش اومدید -
همه‌چیزهای اینجا اصل‌ـه
پس باید این کول ناتز رو امتحان کنم
کول ناتز، همین الان
دختر خوب
یه روزی این مغازه برای من می‌شه
وقتی که آماده باشی
!بسته‌تون
!دوتا آبنبات شکری آتشین لطفا
با من آشفا
!هی
بازم این آب‌ها چشم ازشون بر ندار
آخ
خیس‌شون کردید، باید بخرید‌شون
حال‌شون رو جا آوردی، ها؟
هیچ‌کس روی آتش، آب نمی‌ریزه
!آره
مغازه می‌شه الان دیگه مال من باشه؟
وقتی آماده بشی
... حقیقت اینه که - اون، عاشقش نیست - [منو ببوس، من یه تیکه آتشم]
من عاشقت نیستم
می‌دونستم
آشفا، مشتری منتظره
نظرت چیه امروز تو بهش رسیدگی کنی؟
واقعا؟
چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟
... همه اینا و
فشفشه‌ها یکی بخر، دوتا ببرن؟
درسته - !عالیه -
پس من اون رایگانش رو می‌برم
... نه، ببین
باید یکی بخری تا یه دونه مجانی بگیری
اما من فقط اون مجانی رو می‌خوام
ببخشید، این‌طوری نمی‌شه
اما همیشه حق با مشتریه
تو این مورد نه
نه خیر
نه خیر، نه خیر، نه خیر
!فقط یه دونه مجانی بهم بده
!این‌طوری نمی‌شه
تولد مبارک
چی شد؟ چرا عصبی شدی؟
نمی‌دونم ... داشت اصرار می‌کرد، هی اصرار کرد و فقط
آروم باش، آروم باش
بعضی‌وقت‌ها مشتری‌ها یکم اذیت کنن
... یه نفس بکش
و ارتباط برقرار کن
وقتی بتونی این کارو انجام بدی ... و کنترلت رو از دست ندی
برای اداره کردن مغازه، آماده‌ای
[چندین سال بعد]
این خیلی گرونه و توی سرزمین آتش درست نشده
... تُرد نبودن - نفس بکش -
و به اندازه کافی هم سس نداشت - ارتباط برقرار کن -
نفس بکش و ارتباط برقرار کن
ببخشید، خیلی متاسفم ببخشید، ببخشید
تقریبا کامل بنقش شد تاحالا ندیده بودم کسی بنفش بشه
از همگی معذرت می‌خوام
لطفا منو ببخش دخترم
درخشان می‌سوزه اما بعضی‌وقت‌ها زیادی درخشان می‌سوزه
راستی، کلاه قشنگیه
بزارید یه ظرف دیگه براتون درست کنم مهمون ما
خیلی‌خب
ببخشید آشفا
نمی‌دونم چرا این یکی از دستم در رفت
به خاطر فروش بزرگ نقطه قرمز فردا نگرانی
همه ما درگیریم
فکر کنم همین‌طوره
فقط بعضی از این مشتری‌ها ... منو
می‌دونم، می‌دونم فقط کاری که تمرین کردی رو انجام بده
تو چیزهای دیگه کارت عالیه
حق با توئه می‌فهمم
فقط می‌خوام استراحت کنی
تموم شد
خوبی؟
خسته‌ام
بزار کمک کنم
!برنی، سرفه افتضاحی بود
!به افتضاحی آشپزیت
کی می‌‍خوای به این عذاب امبر پایان بدی و بازنشسته بشی، ها؟
بالاخره وقتش نشده اسمش رو روی تابلو بیرون بزنی؟
وقتی آماده بشه، مغازه رو می‌دم بهش
... و حرف از آماده شدن شد
ما شدیدا آماده‌ایم که یه ... چیزی ازمون بخرید
البته اگه اون ماتحت مبارک رو یه تکونی بدید
!بدجور سوختی
اما خیلی نزدیک شده
یعنی، احتمالا هیچ‌وقت به سریعی ... من نتونه بسته‌ها رو تحویل بده
فکر نمی‌کنی بتونم رکوردت رو بشکنم؟
... چون بهت سخت نمی‌گرفتم که یه وقت
احساساتت جریهه دار نشن آقای دودکش
اما بازی دیگه شروع شده
[خدمات جفت یابی] [عشق یابی، دود خوانی، داخل مغازه]
قبل از این‌که ببینم به هم ... می‌خورید یا نه
... این رو روی قلب‌تون می‌پاشم تا
عشق رو به سطح بیارم
و بعد دود رو می‌خونم
امبر، دارم دودخوانی انجام می‌دم
ببخشید، باید یه چیزهایی برمی‌داشتم می‌خوام رکورد بابا رو بشکونم
پس ما جفت هم‌دیگه‌ایم؟
عشق‌تون حقیقیه
که از مال این دختر خیلی بیش‌تره
خدایا، این چیزهای مسخره شده
آره، هیچی نیست
فقط یه آینده پُر از غم بدون عشق و غم‌انگیز
امبر، باهام همکاری کن
آرزوی دم مرگ مادرم این بود که تو جفتت رو پیدا کنی
... یه قول بهم بده
با آتش‌ها ازدواج کن
تلاش خوبی بود مامان باید برم
بزارید برای عروسی - هی -
هی، هی، هی امبر
هی کلاد نمی‌تونم حرف بزنم، عجله دارم
و نزار بابام دوباره این بیرون گیرت بندازه
چیه؟ بی‌خیال، از سبزه‌آراییم خوشش نمیاد؟
... به‌هرحال، نسیم بهاری داره میاد
و تو هم باید کسی باشی که باهاش می‌رم چون، اینجا رو ببین
من قشنگ بزرگ شدم
و بوی خوبی هم میدم
ملکه من
ببخشید رفیق عناصر باهم ترکیب نمی‌شن
وای، باید برم
بی‌خیال، باهام بیا به جشنواره
تاحالا از این بخش شهر بیرون نرفتی
چون همه‌چیزهایی که نیاز دارم، اینجان
تازه، این شهر باتوجه به آتش‌ها ساخته شده
ببخشید، خدا خودش باید یه کاری بکنه که من از اون پل رد بشم
خدا یه کاری بکنه؟
یا کلاد یه کاری بکنه؟
باید برم
همون‌طور که سفارش داده بودید
باید برم می‌خوام رکورد بابا رو بشکونم
!برو کنار
... من بردم و من بردم، زغال‌ها رو من خور
برو بخواب من مغازه رو می‌بندم
هنوز باید چیزهای زیادی رو برای فروش نقطه قرمز آماده کنم
بابا، بسپرش به من باید استراحت کنی
چطور رکوردم رو شکستی؟
از استادش یاد گرفتم
من پیر شدم نمی‌تونم تا ابد این کارو بکنم
حالا که رکوردم رو شکوندی فقط یه کار هست که انجام ندادی
... فردا من خونه می‌مونم و
می‌خوام مغازه رو برای فروش نقطه قرمز بگردونی
واقعا؟ تنهایی؟
اگه بتونی بدون اینکه کنترلت ... رو از دست بدی این کارو بکنی
نشون می‌ده آماده‌ای که مغازه رو اداره کنی
حله آشفا
قسم می‌خورم ناامیدت نمی‌کنم خواهی دید
دختر خوب
!ایول
شعله آبی، لطفا کمک کن موفق بشم
!صبح بخیر - !صبح بخیر -
نفس بکش
به آرومی یک شمع
صبح بخیر، به آتش‌گاه خوش اومدید
هی، هی، هی، همه‌شون یکی‌ن یکی رو از بالا بردار
ممنون بابت خریدتون
خیلی برچسب دارید
اینا شکننده‌ان؟ - نه، صبرکن -
باید قبل از این‌که بخوری پول‌ش رو بدی
شرایط مرجوعی چیه؟
این سایز بزرگ هم داره؟
نفس بکش
بابام اینو شکوند
ارتباط برقرار کن
می‌شه این کتری رو امتحان کنم؟
پنج دقیقه دیگه برمی‌گردم
نه، نه، نه
عصبانیت کوفتی امروز نه
چه مرگم شده؟
... یعنی
چه خانواده شادی
این شما و پدرتون هستید؟
من عاشق باباهام
و تولدتونم هست
شما کی هستید؟ اینجا چی کار می‌کنید؟
نمی‌دونم
اون‌طرف رودخونه دنبال یه نشتی بودم و یهو کشیده شدم به داخل
خیلی بده، نباید یه شغل دیگه رو هم از دست بدم
انگار نمی‌تونم جریانم رو پیدا کنم
!لعنتی
این لوله گند زد به سر و وضعم
بهتر شد
داداش، برو بیرون
باید قبل از اینکه بابام ببینه چی کار کردم، این گندکاری رو تمیز کنم
... راستش
متاسفانه مجبورم براتون یه جریمه بنویسم
جریمه؟ - آره -
من بازرس شهرداری‌ام و این لوله اصلا استاندارد نیست
من یه بازرس شهرداری رو کشوندم توی لوله‌مون؟
می‌دونم، مسخره‌ست، درسته؟
انقدر باهاش ور نرو
خب، باید مطمئن بشم سفته - همه‌چیز سفته -
من می‌دونم بابام خودش تنهایی اینجا رو بازسازی کرد
صبرکن، بابات بازسازی کرده؟
آره، با دست‌های خودش آجر به آجرش رو خودش گذاشته
وقتی پیداش کرد یه خرابه بود
وای، همه این کارها رو خودش کرده؟
بدون مجوز؟
باید این رو هم بنویسم
... اول کشیده شدم توی یه لوله و
حالا باید گزارشاتی بنویسم که ممکنه باعث تعطیل شدن اینجا بشه
اوه خدایا این دیگه خیلی زیاد از حده
تعطیل‌مون کنن؟
می‌دونم، خیلی افتضاحه
نه، نمی‌تونم تعطیل‌مون کنی خواهش می‌کنم
امروز برام روز بزرگیه روز فروش نقطه قرمزـه
هی، آروم باش برای منم به اندازه شما سخته
برگرد اینجا - ببخشید -
باید قبل از پایان شیفتم اینا رو ببرم شهرداری
[فروش نقطه قرمز]
لعنتی
برگرد اینجا
ایستگاه بعد، شهر عنصر
!هی - ببخشید -
!هی
... یعنی
ایستگاه شهرداری
!دستت رو بکش
ببخشید
!وایسا
!هی
!وایسا
ژاکت جدیدم
!وای
!هی
!روغن چیلی‌م
یالا پسر
از این که نمی‌تونی رد بشی
پس وقتشه که بدی‌شون به من
اوه پسر متاسفم
حتما خیلی ناامید می‌شی
نه، نه، نه
ببخشید
... لطفا
نه
تو متوجه نیستی
این مغازه، رویای پدرمه
... اگه من دلیل بسته شدنش باشم
منو می‌کُشه
بهم اعتماد نمی‌کنه که اداره مغازه رو بسپره به من
چرا از اول نگفتی؟
صبرکن، یعنی اون جریمه‌ها رو پاره می‌کنی؟
یعنی، آره می‌کنم ... اما فرستادم‌شون
برای بخش پردازش
اما می‌تونم ببرمت اونجا تا از پرونده‌ات دفاع کنی
سلام فرن
چطوری؟
توپِ توپم
اون گزارشاتی که از آتش‌گاه برات فرستادم رو دیدی؟
می‌خواستم بفرستم‌شون برای خانم کیومیولس
که بعدش اسپری ضد قارچ بخوره
صبرکن
اون چیزی که درمورد ناامید کردن پدرت بهم گفتی رو بهش بگو
نه، اون شخصیه
واقعا روی من اثر گذاشت
ممکنه روی اونم تاثیر بزاره
... باباش - نه خیر، نه خیر -
بدجور ازش ناامید می‌شه
بس کن
ممکنه حتی شرمنده بشه
داری چی کار می‌کنی؟
... اما موضوع اصلی اینه که
اگه باباش نتونه بازنشسته بشه ... همه‌اش تقصیر امبر
!انقدر حرف نزن
انگار امروز باید زودتر برم خونه
نه، نرو
انتظار می‌ره تا یک هفته دیگه تعطیل بشه
روز خوبی داشته باشی
ببخشید
[خب، کسب و کارتون تعطیل شد]
چی؟
همین الانش؟
سلام؟
اوه نه
بابا چی شده؟
شانس آوردیم کسی آسیب ندیده فروش نقطه قرمز رو خراب کرد
اون این کارو کرد؟ - کی؟ -
همونی آبی که دیدم داشتی دنبالش می‌کردی
آره، کار اون بود
از توی یه لوله در اومد نمی‌دونم چرا
خوش بختانه، تونستم ببندم اما نتونستم بگیرمش
اما از این آب‌ها همی‌شه سعی می‌کنن ما رو خیس کنن
مسئول آب بود بابا نه فقط آب
همونه و چرا توی لوله‌ها بود؟
شهر سال‌ها پیش تعطیل شده نباید آبی وجود داشته باشه
!بابا
برنی
این مسئله رو پشت سر می‌ذاریم
درست مثل قبلا
قبلا؟
یه دلیلی داشت که سرزمین آتش رو ترک کردیم
امبر، ما اونجا رو خیلی دوست داشتیم
تقریبا همه شعله آبی داشتن
و همه‌مون رو به هم متصل می‌‍کرد
به سنت‌هامون به خانواده‌مون
زندگی سخت بود
اما پدرت شروع کردم زندگی‌مون رو بسازه
تمام تلاش‌مون رو کردیم
اما یه طوفان بزرگ از راه رسید
همه‌چیزمون از بین رفت
پدرت فهمید که باید همه‌چیز رو ول کنیم
خونه‌مون رو ترک کنیم تنها راهی بود که یه زندگی بهتر بسازیم
آخرین باری بود که پدرت خانواده‌اش رو دید
برای همین اومدیم اینجا
تا همه اینا رو بسازیم
آشفا، بهت قول می‌دم دوباره هیچ بلایی سر این مغازه یا شعله نمیاد
دختر خوب
!آتش! آتش
!آتش - !هی، هی -
ببخشید
خیلی داغی (خیلی جذابی)
ببخشید؟
نه، یعنی، دود می‌کنی
نه، منظورم این نبود
تموم شد؟ - بله لطفا -
منتظرم با رئیست صحبت کنم
پس، یه رود درست کن و جاری شو یه جای دیگه
راستشف گیل امروز اینجا نیست
... طرفدار پروپاقرص ایربال‌ـه
و تیم ویندبریکرز بالاخره رسیدن به بازی‌های حذفی (ویندبرکر: باد شکن)
دودو چی‌چی
... خیلی‌خب، من اومدم که
چون بلیط‌های بازی دیشب رو اینجا جا گذاشتم
بلیط‌ها؟ جمع استفاده کردی؟
کجاست؟
اون بالا توی اسکای‌باکس
!زودباش
خیلی‌خب، وقت باطل کردن چندتا بلیطه
آبمیوه دودو چی‌چی
آبمیوه دودو چی‌چی بخورید
آبمیوه دودو چی‌چی آبمیوه دودو چی‌چی بخورید
مشکلی پیش نمیاد از این طرف
ببخشید - جیمی، چه خبر؟ -
ببخشید، معذرت می‌خوام - وندی -
ببخشید دختر آتشی داره رد می‌شه
!باد بشکونید
سلام گیل چطوری؟
امتیاز رو ببین خودت چی فکر می‌کنی؟
توپ رو بزنید !نه این‌که گند بزنید تو بازی
آره، خب، گیل
اسم من امبر لومن‌ـه خانواده من یه مغازه آتش دارن
... وید دیروز برامون چندتا جریمه نوشت که
چرا سوت می‌زنی؟
لومن؟ آره، یه مغازه آتش با سی تخلف
سی تخلف؟
به‌هرحال دوست من، من امیدوار بودم که بتونیم یه جوری حلش کنیم
!بی‌خیال داور چشمات پشت سرته؟
اوه نه - آره، عجب ضدحالی -
آره، خب پس سی تخلف
می‌شه مسابقه‌ام رو ببینم گلوله آتیشی؟
گلوله آتیشی؟
راستش، نه نمی‌شه
داریم درمورد زندگی من حرف می‌زنیم نه یه بازی احمقانه
یه بازی احمقانه؟ این بازی حذفه
پس، ببخشید که نمی‌خوام به ... داستان غم‌انگیزت درمورد
مشکلاتت با مغازه کوچولوت گوش بدم
... خب، این مغازه کوچولو خیلی مهم‌تر از
یه مشت ابر پف‌پفو زیاد از حد پول بگیره که یه توپ رو به این ور و اون ور فوت می‌کنن
... جرات داری
یه بار دیگه بگو ابر پف‌پفی
ابر پف‌پفی
!اوه نه
!لاتز
بی‌چاره لاتز، به‌خاطر مریضی مادرش انقدر ضعیف شده
اصلا باحال نیست داره تلاشش رو می‌کنه
!ما دوستت داریم لاتز
!لاتز
!ما دوستت داریم لاتز
!زودباشید
!همگی بگید !ما دوستت داریم لاتز
!ما دوستت داریم لاتز
!ایول - !آره! ایول لاتز -
!ایول لاتز
!عالی بود لاتز
!آره! آره! ایول
چه کامبکی
ببین کی مغازه کادو فروشی رو پیدا کرده
باید بگم که خیلی خفن بود
الان می‌فهمی چرا انقدر ... جوش میارم
اما به‌عنوان یه ابر پف‌پفو که قبلا ... با باباش میومد اینجا
همه این بردها یه معنای دیگه‌ای برام دارن
و به‌عنوان یه گلوله آتیشی که قراره ... مغازه باباش رو اداره کنه
مطمئنا نمی‌خوام سرافکنده‌ش کنم و منم به یه برد نیاز دارم
حالا فقط باید جلو آب رو از اومدن به شهر بگیرم
آب؟ توی شهر آتش؟ - آره -
آب سه سال پیش قطع شد
... جریمه‌ها رو فراموش کن
باید مغازه بابات رو قشنگ بشکافم تا بفهمم چه خبره
!نمی‌شه
بابام کل زندگیش رو صرف اینجا کرده
شرط می‌بندم یه ارتباطی به اون نشتی داره
آره، سعی می‌کردیم یه نشتی توی شهر رو پیدا کنیم
... برای همین من توی کانال بودم و
صبرکن، می‌دونم از کجا کشیده شدم توی مغازه امبر
من و امبر می‌تونیم رد آب توی مغازه‌اش رو بگیریم تا منبع نشتی رو پیدا کنیم
ادامه بده
می‌تونم به یه تیم از شهرداری خبر بدم تا هرجایی رو که پیدا کردیم، درست کنن
آره، و نیازی نیست به مغازه بابای من دست زده بشه
شانس آوردید زوج گوگولی‌ای هستید
... ما زوج
تا جمعه وقت دارید
اگه بتونید نشتی رو پیدا کنید ... و یه تیم بفرستید که درستش کنه
اون جریمه‌ها بخشیده می‌شن
اگه نتونید، مغازه بابات تعطیل می‌شه
!باد بشکن !باد بشکن
ممنون
لطفا همه اینا رو در بیار - اما برات یه کلاه گرفتم -
خیلی‌خب
فقط تو دید نباش، باشه؟ ببیننت قشقلقی به پا می‌شه
حالا آب اومده بالا؟
توی دیواره
متوجه نمی‌شم یه لوله رو که درست می‌کنم، یکی دیگه نشت می‌کنه
!آب
چطور داره بدتر می‌شه؟
حالا که آب برگشته، فشارش داره به لوله‌هاتون وارد می‌شه
باید منبعش رو پیدا کنیم
چطور از اینجا سر در آوردی؟
خب، توی کانال بودم و داشتم ... درها رو برای نشتی بررسی می‌کردم که
آبی پیدا کردم که نباید اونجا می‌بود
زنگ زده، به‌همراه مقداری روغن موتور؟
یهو یه سیل آب اومد سمتم
و کشیده شدم توی سیستم تصفیه
!کمک
اما بعدش یه صدای انفجار شنیدم
و این‌طوری شد که از مغازه شما سر در آوردم
!اوه لعنتی عصبانیت من باعث این شد
پس باید دنبال آب، یه جایی توی این کانال بگردیم؟
این کانال‌ها به همه‌جا می‌رن
برای همینه که رهگیری نشتی انقدر سخت بوده
سقف
شاید بهتر باشه بری عقب
!یا شبنم مقدس
سوار شو
خیلی‌خب، همونجا کشیده شدم داخل
آب بیش‌تر برو اون طرف
آره، درست همونجا
این‌جا هیچ‌چیز عجیبی نیست
فقط یکم هرس کاری می‌کنیم
خب، توی مغازه چی کار می‌کنید؟ البته اگه اشکالی نداره بپرسم
بابام داره بازنشست می‌شه و قراره من جاش رو بگیرم
البته یه روزی
وقتی که آماده باشم
حتما این‌که می‌دونی قراره چی کار کنی خیلی خوبه
بعد از این‌که بابام فوت کرد "همه‌ش با خودم می‌گفتم "چه فایده؟
حالا هم از این شغل می‌رم سراغ بعدی
توی زبان آتیشی یه کلمه‌ای هست
تیشوک
یعنی، شعله‌ای که می‌سوزه رو در آغوش بگیر چون تا ابد نمی‌سوزه
تی ... شوک
یا یه چیزی تو همین مایه‌ها
خوبی؟ - آره -
مطمئنی؟
... فقط، اون ساختمونی که اونجاست
دفتر مرکزی گاردن‌ـه
وقتی بچه بودم، بابام من رو برد اونجا چون یه درخت ویویستریا داشتن
همیشه دلم می‌خواست یکیش رو ببینم
تنها گل‌ـه که می‌تونه توی هر شرایطی رشد کنه
[شکوفه زدن ویویستریا رو ببینید] [نمایش گل، ایستگاه مرکزی گاردن]
همین‌طور توی آتش
خیلی هیجان داشتم
... اما گفتن آتش ما خیلی خطرناکه و
نزاشتن وارد بشیم
برگرد همون سرزمین آتشیت
... بابام خیلی عصبی
!یه جای دیگه بسوزید - !از اینجا برید -
و شرمنده بود
چند سال بعد، سیل اون ساختمون رو نابود کرد
برای همین، تنها شانسم برای دیدن ویویستریا رو از دست دادم
حتما خیلی ترسیده بودی
آره، ترسیده بودم
چطور این کارو می‌کنی؟
چی کار؟ - مردم رو جذب می‌کنی؟ -
کل یه استادیوم رو با خودت همراه کردی
من حتی نمی‌تونم با یه مشتری ارتباط برقرار کنم
عصبانیت کوفتیم همیشه جلومو می‌گیره
فکر کنم چیزی که حس می‌کنم رو به زبون میارم
و فکر نمی‌کنم عصبانیت اون‌قدرا هم بد باشه
بعضی‌وقت‌ها که من ... کنترلم رو از دست می‌دم
فکر کنم سعی می‌کنم یه چیزی رو به خودم بگم که آمادگی شنیدش رو ندارم
مسخره‌ست
شاید
هی، اونجا
ما رو ببرو اون پایین
درست نیست
روغن موتور
بله، منبعش همینه
چرا آبی نیست؟
چون درها شکسته‌ان
کارشون اینه که جلوی نشت ... کانال‌های اصلی رو بگیرن و
!جونت رو بردار و بدو
!کمک
!اینو بگیر
شهر آتش
!بگیر
!امبر، بازم بنداز
خب، این نگهش می‌داره؟
آره باید نگهش داره
حداقل اون‌قدری نگهش می‌داره که یه تیم از شهرداری بیارم تا قبل از جمعه درستش کنن
چیه؟
یه خورده شن اینجاته
اینجا؟ اینجا؟
درست اینجاست
ممنون
خب، پس هروقت تموم شد بهم خبر بده
مطمئن می‌شم یه تیم از شهرداری تا جمعه بیاد
خیلی‌خب می‌بینمت
صبرکن
امکانش هست فردا بی‌کار باشی؟
تا با یه آب‌زاده وقت بگذرونی؟
با یه آب‌زاده؟ بابام زنده زنده می‌جوشوندت
نیازی نیست خبر دار بشه می‌تونیم هم‌دیگه رو توی شهر ببینیم
قول می‌دم اتفاق عجیبی نمی‌افته
شاید یه هرس کاری کوچولو؟
ببخشید، امکان نداره
لبخند زدی دیدم
فردا می‌رم تئاتر آلکالی !ساعت 3
... آره، چون می‌دونی با نور
سقفت دوباره داره چکه می‌کنه
بازم چکه می‌کنه؟
نگران نباشید این مشکل کامل حل می‌شه
می‌تونم حسش کنم
و از اون‌جایی که همه‌چیز مرتبه می‌رم که سفارش‌ها رو تحویل بدم
بویی از امبر حس می‌کنم؟
هی امبر
کلاد
یکی دیگه هم در آوردم
ملکه من
آخ، ببخشید اما باید برم
[آلکالی] [موج و تبعیض]
♪ با یه قطار یک طرفه شروع کردم ♪ ♪ همیشه می‌دونستم بعدش می‌خوام کجا برم ♪
♪ تا وقتی که صورت تویی که منتظرش ♪ ♪ بودم رو دیدم، نمی‌دونستم کجا می‌خوام برم ♪
♪ تو یک می‌شی عزیزم و من دو ♪ ♪ ناراحت می‌شی اگه بگم بهت علاقه دارم؟ ♪
♪ بهت علاقه دارم ♪
♪ پس اگه این حس واقعیه ♪ ♪ عزیزم، بهم بگو ♪
♪ ناراحت نمی‌شم اگه ♪ ♪ بشی مرکز توجه ♪
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
♪ من و تو ♪ ♪ باهم‌دیگه ♪
♪ تو آسمونی و من هوا ♪
♪ چه قشنگه، بارون آفتابی ♪ ♪ کی می‌دونست؟ ♪
♪ اوه آره ♪
♪ یه شب تابستونی ♪ ♪ یه مناسبت عالی ♪
♪ من کجام؟ ♪ ♪ می‌دونی منتظرت می‌مونم ♪
♪ اوه، منتظرت می‌مونم ♪
♪ پس اگه این حس واقعیه ♪ ♪ عزیزم، بهم بگو ♪
♪ ناراحت نمی‌شم اگه ♪ ♪ بشی مرکز توجه ♪
این یارو کیه؟
♪ می‌درخشی ♪
♪ همیشه می‌درخشی ♪
♪ تاابد ♪
♪ می‌درخشی، می‌درخشی ♪ ♪ و می‌شی مرکز توجه ♪
♪ پس اگه این حس واقعیه ♪ ♪ عزیزم، بهم بگو ♪
♪ ناراحت نمی‌شم اگه ♪ ♪ بشی مرکز توجه ♪
♪ با یه قطار یک طرفه شروع کردم ♪ ♪ همیشه می‌دونستم بعدش می‌خوام کجا برم ♪
♪ پس اگه این حس واقعیه ♪ ♪ عزیزم، بهم بگو ♪
وای
چطور این کارو کردی؟
به‌خاطر مواد معدنیه اینجا رو باش
ایول
وای اینو ببین
یکی دیگه؟
!نه، نه، نه
آب برگشته
امبر لومن
بسته برای امبر لومن
گل برای امبر؟
ببخشید خیلی قشنگن
می‌رم بزارم‌شون کنار
اینجا چی کار می‌کنی؟
خبر بد دارم کیسه‌های شن نتونستن دووم بیارن
مسلمه
آر و یه خبر بدتر هم دارم
از آخرین باری که تیم شهرداری رو دیده بودم یه چیزهای کوچولویی رو فراموش کرده بودم
سه تن گرد سیمان رو به باد فنا دادی
نصف بچه‌ها هنوز بهبود پیدا نکردن
فکر کنم بتونی تشخیص بدی ... که هنوز از دستم دل‌خورن
چون کمک‌مون نمی‌کنن
وید، موعد مقرر گیل فرداست
بازم کیسه شن می‌خوایم
اما قبلا که جواب نداد
خب، نمی‌تونم هیچ کاری نکنم که
امبر، نشتی رو درست کردی؟
دوباره که تویی - کی؟ من؟ -
تو همونی هستی که این قضایا رو شروع کردی
نه بابا این اون نیست
همه آب‌ها یه شکل نیستن
تو بازرس شهر هستی؟
نه درسته؟
!درسته من بازرس نیستم
تو بازرسی
چرا سرک می‌کشی؟ به‌خاطر نشتی آبه؟
نه، هیچ ربطی به آب نداره
این یه بازرس دیگه‌ست
درسته؟
آره، آره
من بازرس مواد غذایی‌ام
اومدم غذاتون رو بازرسی کنم
فکر کنم داره عین خر داره دروغ می‌گه
عین سگ - هرچی -
غذا طبقه بالاست بیا
بازرس مواد غذایی؟
ترسیدم خب
واقعا بازرس مواد غذایی هستی؟
تاجایی که شما می‌دونی، بله
پس اینو بازرسی کن
بابا
آره، از نظر من که مشکلی نداره
نه، نه، نه با دهنت بازرسی کن
می‌بینی؟ خوشش اومده
باید اینا رو هم امتحان کنی مستقیم از سرزمین آتش اومده
بابا، اونا خیلی داغن
مشکلی نیست من عاشق غذای داغم
هی! مراقب آبت باش
خب، قبول شدیم؟
بیستِ بیست
راستش، وقتی حرارتش کم می‌شه خیلی خوب می‌شه
مشکلی نداره بازم بردارم؟
می‌بینید؟ اگه یه خورده آب روش بریزیم خیلی خوش‌مزه می‌شه
آب بهمون بریزی؟
دوربین کجاست؟
عمرا ما رو خیس کنی !برو بیرون
خیلی‌خب جناب باید تشریف ببری
بابا، نگران نباش من درستش می‌کنم
ببین، تو ساحل همو می‌بینیم و بازم کیسه شن درست می‌کنیم
باید راه تعمیر اون درها رو پیدا کنیم
آب می‌خواد ما رو خیس کنه؟
پس آب دیگه حق نداره وارد مغازه بشه
ورودش ممنونه
ممنوعه
!ممنوعه
آشفا، چیزی نیست
همه‌چیز درست می‌شه
فکر نمی‌کنم جواب بده
خب، اگه کیسه رو صاف نگیری جواب نمی‌ده
شاید بابات بفهمه
جدی می‌گم
ببین، می‌دونم ممکنه شرایط سخت باشه
یعنی، منو بابام هم مثل آب و روغن بودیم
هیچ‌وقت نشد درستش کنم
اما شماها فرق دارید
ممکنه وقتش باشه که بهش بگی
آره درسته و چیو بهش بگم؟
بگم کاری کردم که مغازه تعطیل بشه و رویاهاش رو نابود کردم؟
فکر کنم دارم شکست می‌خورم
آشفا من باید سال‌ها قبل بازنشست می‌شد اما فکر نمی‌کنه من آماده باشم
نمی‌دونی چقدر سخت تلاش کردن
یا چه چیزهایی رو تحمل کردن
خانواده‌شون رو ترک کردن
چطور چنین فداکاری بزرگی رو جبران می‌کنی؟
انگار یه بار سنگینی رو دوشمه
چطور می‌تونم همچین چیزی بگم؟
من دختر بدی‌ام
هی، نه تو داری تلاشت رو می‌کنی
من خیلی داغونم
نه، به‎نظرم حتی زیباتر هم شدی
شاید وقتی گفتی عصبانیتم خودمم که می‌خوام یه چیزی رو به خودم بگم، حق با تو بود
ببین آتشت با این خاک چی کار کرده
شیشه‌ست
شبیه یه گل ویویستریاست
می‌دونم چطور اون درها رو عایق کنیم
آره
داری گریه می‌کنی؟
آره
تاحالا زیبایی نخورده بود تو صورتم
!جواب داد
به گیل می‌گم بعد از کار فورا بیاد اینجا
وقتی خبری ازش به دستم برسه بهت می‌گم
فکر می‌کنی همین براش کافیه؟
راستش، گفتنش سخته ممکنه باشه و نباشه
بیا، این رو برات نگه داشته بودم
خاصه
آشفا، خوبی؟
آره، آره فقط باید یه عالمه تعمیر کنم
من درستش می‌کنم
تو باید استراحت کنی و این یه دستوره
بله خانم
امبر، یه تغییری توت می‌بینم
... شادتری، با مشتری‌ها و
اون بازرس مواد غذایی آروم‌تر برخورد کردی
همیشه اولویتت مغازه‌ست
ثابت کردی می‌تونم بهت اعتماد کنم
خیلی خوش‌شانسم که تو رو دارم
عشق؟
امبر، پیداش کردی همه‌چیز مرتبه؟
لطفا بگو که خبر خوبی از گیل داری
دارم خیلی نگران بابام می‌شم
باید طبق خواسته‌ام پیش بره
آره، هنوز خبری ازش نشنیدم اما قسم خورده بود که امشب زنگ می‌زنه
راستش، خانواده‌ام اومدن اینجا که شام بخوریم
می‌خوای بیای بالا و باهم منتظر تماسش بمونیم؟
خانواده‌ات؟
خیلی‌خب، یکم بالا می‌مونم
ببخشید، اینجا زندگی می‌کنی؟
خونه مامانمه
!اوه خدای من
متاسفانه نمی‌تونم بزارم وارد بشید فقط ساکنین و مهمان‌ها
خیلی‌خب متوجهم
کارت خیلی خوبه
توی این سن خیلی فرز هستی
حالا کجاش رو دیدی
!امبر خیلی از دیدنت خوش‌حالم
بغل کنیم یا دست بدیم یا ...؟
نگران خاموش شدنت نباش
همون سلام خوبه
کمه، وید از وقتی تو رو دیده مدام درموردت حرف می‌زنه
این پسر دوستت داره - مامان -
اوه بی‌خیال، من مادرتم وقتی یه چیزی شادت می‌کنه می‌فهمم
ولی نمی‌دونستم انقدر دود می‌کنه
از این‌طرف بیا با بقیه خانواده آشنا شو
اوه عزیزم، باورت نمی‌شه برادرزاده کوچولوت امروز چی کار کرده
لبخند زده
نه، نزده
چرا
هی همگی توجه کنید ایشون امبرـه
!سلام
اون برادرم آلن‌ـه و اون هم همسرش، ادی
سلام
و ما دوتا بچه داریم که یه جایی این اطراف دارن شنا می‌کنن
!مارکو !پولو
چیه؟
!سلام عمو وید
اگه بیفتی تو آب، می‌میری؟ - !وای -
!مارکو - امان از دست بچه‌ها، نه؟ -
از ما متنفر نشو
به‌هرحال، این خواهر کوچولوم، لیک‌ـه
و این هم دوست‌دخترش گیبیل - چه خبرا؟ -
دانشجوی هنر دانشگاه شهر عنصر هستن
آره پا جا پای مامان گذاشتم
چرت و پرته من یه معمارم
هنرمند واقعی برادرمه هرولد
من تو کار آبرنگم
یا همون‌طور که ما دوست داریم "بهشون بگیم "رنگ
بهش توجه نکن نقاش خارق‌العاده‌ایه
یکی از نقاشی‌هاش رفته توی بخش کلکسیون دائمی موزه نقاشی شهر عنصر
وای، خیلی خفنه
تنها هنر من تمیز کردن راهرو شماره چهار" ــه"
... حالا که حرف از فروتنی شد
امبر خیلی خلاقه
تاحالا همچین چیزی ندیدم
‫باید بگم که خیلی خوب و واضح صحبت می‌کنی
... آره، خیلی جالبه که
صحبت کردن به یه زبان، کل عمرت چه تاثیری می‌تونه داشته باشه
... هی امبر
ویدی تاحالا بهت گفته عین چی از اسفنج می‌ترسه؟
نه
آسیب روحی دیدم
هنوز نمی‌تونم دور و برش از اسفنج استفاده کنم
چندین ساعت اون تو گیر کرده بودم
!آلن تازه خریده بودیمش
تقصیر من بود امشب خیلی دست و پا چلفتی شدم
می‌تونم درستش کنم
ببخشید
!خیلی خفن بود
شیشه ذوب شده‌ست دیگه
شیشه ذوب شده‌ست دیگه"؟"
همه ساختمون‌های توی شهر جدید از "شیشه ذوب شده" درست شدن
اوه نه، باید یه کاری با این استعدادت بکنی
دیدی؟ بهت گفتم که خاصی
یه فکر به حبابم اومد
شاید بد نباشه بعد از شام بازی گریه رو انجام بدیم؟
آره، آره، آره
بزار حدس بزنم سعی می‌کنید گریه کنید؟
سعی می‌کنیم گریه نکنیم
یه دقیقه فرصت دارید !شروع
نوامبر سال 1989 ... تو
فرصت پیدا نکردم تا با نانا خداحافظی کنم
لعنت بهت کارت خیلی خوبه
خیلی‌خب امبر، وید، نوبت شماست
آره، این عادلانه نیست چون من رسما تاحالا گریه نکردم
امکان نداره ببری
به‌نظرم چالش خوبیه
!آماده، شروع
... پروانه، برف‌پاک‌کن
نصفِ یک پروانه
خیلی‌خب
پیرمردی دم مرگ، تابستونی که عاشق شد رو به یاد آورد
اون دختر خیلی ازش بهتر بود و اون مرد جوون بود و ترسیده
گذاشت اون دختر بره و با خودش فکر کرد که حتما تابستون باز هم از راه می‌رسه
اما هیچ‌وقت نرسید
وقتتون داره تموم می‌شه
... امبر
وقتی تو رو دیدم، فکر کردم دارم غرق می‌شم
... اما اون نور
اون نور درونِ تو، باعث شده حس سرزندگی بکنم
و تنها چیزی که الان می‌خوام اینه که کنارش باشم
کنار تو
باهم‌دیگه
الو؟ سلام گیل
شیشه؟ با شیشه تعمیرش کردید؟
طوفان رو نگه دارید
شیشه سکوریت به سفتی سنگ، خوشم اومد
بلیط‌ها کنسل شدن
موفق شدیم؟ - !آره -
!ایول
ممنون خانم ریپل
... خیلی
خیلی عالی بود
آره، همین‌طوره
و چیزی که درمورد استعدات گفتم رو هم جدی گفتم
یه دوستی دارم که بهترین شرکت تولید شیشه توی جهان رو داره
موقع شام رفتم بیرون و ... یه زنگ زدم و
درمورد تو بهش گفتم
دنبال یه کارآموز می‌گردن
می‌تونه فرصت عالی باشه
واقعا؟
‫خیلی از شهر فاصله داره ‫ولی شروع خارق‌العاده‌ایه
‫آینده روشنی داری
اینجا رو ببین یکی از آثار اصل امبر رو دارم
صبرکن، تا بیرون همراهیت می‌کنم
... متاسفانه هنوز هم باید
این بیرون منتظر بمونید خانم
... و متاسفانه
الان بالا میارم
امبر
امبر صبرکن چی شده؟
باورم نمی‌شه بهم پیشنهاد یه شغل داد
!می‌دونم می‌تونه خیلی خفن باشه
آره، واقعا عالیه وید
‫می‌تونم برم تو شهری دورافتاده شیشه بسازم، هر کاری دلم خواست بکنم
متوجه نمی‌شم - من می‌رم خونه -
باشه، پس منم باهات میام
یه آب؟
ببین، مامانم می‌خواست کمک کنه
نمی‌دونه چقدر هیجان داری که مغازه رو اداره کنی
مشکل چیه؟ - !هیچی -
... واقعا؟ چون سرعت‌مون هزار
!اتوبوس
تو منو نمی‌شناسی وید، خب؟
پس دست از تظاهر به اینکه منو می‌شناسی بردار
قضیه چیه؟
هیچی
همه‌چیز ... نمی‌دونم، فقط
فکر نمی‌کنم واقعا بخوام مغازه رو اداره کنم، خب؟
عصبانیتم می‌خواسته همین رو بهم بگه
من گیر افتادم
می‌دونی چی عجیبه؟
حتی وقتی بچه بودم ... به شعله آبی دعا می‌کردم که
انقدر خوب باشم که بتونم جای پدرم رو پر کنم
چون اینجا، رویاشه
... اما هیچ‌وقت نپرسیدم
من می‌خوام چی کار کنم
فکر کنم چون توی اعماق وجودم می‌دونستم اهمیتی نداره
چون تنها راه جبران کردن ... همچین فداکاری بزرگی
فدا کردن زندگیته
!امبر
تکون نخور
!اوه وای مامانمه
مامان، چیزی نیست دوستمه
!ساکت
از اونجا بوت رو حس می‌کردم بو گند می‌دی
منظورت چیه؟
می‌دونی منظورم چیه
بوی عشق رو توم حس کردی؟
... اگه بابات بفهمه
آتش و آب نمی‌تونن باهم باشن
ثابتش می‌کنم با من بیا
این رو می‌پاشم روی قلبت تا عشق رو به سطح بیارم
و تو هم باید با آتشت روشن‌شون کنی تا من دود رو بخونم
می‌بینی امبر؟ نمی‌شه
... راستش
داری چی کار می‌کنی؟
سیندر؟
کی اون پایینه؟
بابامه باید بری
صبرکن، ما جفت همیم؟
چه خبره؟ بیدار شدم و کسی بالا نبود
من بودم
داشتم قفل‌ها رو دوباره بررسی می‌کردم
... و مامان اومدم پایین و
آره، در ها رو یه بررسی کردیم
به اندازه کافی درمورد این در حرف نمی‌زنیم
خودت رو جمع و جور کن
... خب، از اونجایی که بیدارید
می‌خواستم فردا بهتون بگم اما از هیجان خوابم نمی‌برد
من دو روز دیگه بازنشسته می‌شم
اوه برنی
دو روز دیگه؟
آره، می‌خوام یه مهمونی بزرگ بگیریم
یه بازگشایی باشکوه
این‌طوری می‌تونم به کل دنیا بگم که دخترم مغازه رو اداره می‌کنه
و برات یه هدیه هم دارم
یه چند وقتیه دارمش اما ... بعد از صحبت‌مون
می‌دونم اکه الان وقتشه
... قبل از اینکه بدمش بهت
می‌خوام بدونی که برام چه ارزشی داره
... وقتی سرزمین آتش رو ترک کردم
... جلوی پدرم باک‌سو یا
تعظیم بزرگ رو اجرا کردم
این بالاترین حد احترامه
... اما پدرم
بهم تعظیم نکرد
برام دعای خیر نکرد
... گفت، اگه از سرزمین آتش بریم
هویت‌مون رو از دست می‌دیم
اصلا نتونستن این چیزها رو ببینن
اصلا نتونستن ببینن که هیچ‌وقت فراموش نکردم که ما آتشیم
سنگینیش هنوز روی دوشمه
... امبر، مهمه که بدونی
هر روز که میای اینجا دعای خیرم، پشت و پناهته
برای همین، دادم این رو برات بسازن
وای آشفا
قراره خیلی بزرگ و نورانی باشه
همه اینو می‌بینن
"آتش‌گاه امبر"
تو بازگشایی بزرگ‌مون ازش رونمایی می‌کنیم
بیا برنی باید استراحت کنی
امبر، خب مامانت درمورد فالمون چی گفت؟
هیچی
ببین، برات یه هدیه دارم
و این همه راه اومدی که این رو بهم بدی؟
صبرکن، چرا داری بهم هدیه می‌دی؟
اوه نه
نه، نه، نه
صبرکن، فکر کنم یه چیزی دارم که نشونت بدم
فقط دو ثانیه بهم وقت بده
و چکمه هم لازمت می‌شه
وید، اینجا داریم چی کار می‌کنیم؟
فقط صبرکن
اصلا فایده اینا چیه؟
خدا می‌دونه
سلام، گلوله آتیشی موردعلاقه‌ام اومده
سلام گیل چه خبر؟
می‌دونم فکر می‌کنی باید ... به رابطه‌مون خاتمه بدی
اما اون تونل آب گرفته به پایانه اصلی می‌رسه
خیلی‌خب
هنوز می‌خوای یه ویویستریا ببینی؟
گیل؟
صبرکن، من قراره برم اون تو؟
... هوا حداقل
باید 20 دقیقه دووم بیاره
گفته بودن نمی‌تونی بری اون تو
چرا کسی باید بهت بگه چه کاری تو زندگیت می‌تونی بکنی؟
وای
یه گل ویویستریا
وای
آخ - هی، هوات داره تموم می‌شه -
تقریبا رسیدیم سعی کن آروم و یکنواخت نفس بکشی
خیلی متاسفم ... نباید
شوخی می‌کنی؟
!خیلی عالی بود !بالاخره یه ویویستریا دیدم
الهام‌بخش بود
تو الهام‌بخش بودی
نه وید، نمی‌تونیم به‌هم دست بزنیم
شاید بتونیم
نه
اما نمی‌تونیم ثابتش کنیم؟
چیو ثابت کنیم؟
... بیا ببینیم چی می‌شه
و ‫اگه فاجعه رخ داد ‫می‌فهمیم هیچ‌جوره نمی‌شه
اما واقعا ممکنه فاجعه رخ بده
ممکنه بخارت کنم ... تو می‌تونی منو خاموش کنی و بعد
‫بیا آروم آروم پیش بریم
من خیلی خوش‌شانسم
من خیلی خوش‌شانسم که تو رو دارم
باید برم
صبرکن، چی؟
داری کجا می‌ری؟
برمی‌گردم سراغ زندگیم توی مغازه همون‌جایی که بهش تعلق دارم
فردا اونجا رو اداره می‌کنم
وای، وای، وای، صبرکن
تو اینو نمی‌خوای خودت گفتی
مهم نیست من چی می‌خوام
معلومه که مهمه
گوش کن، گوش کن
تو فرصت داری کاری که می‌خوای بکنی رو انجام بدی
می‌خوام"؟"
آره، ممکنه توی خانواده‌های پولدار "یا اونایی که می‌گن "هرچی دلت می‌گه بکن
... جواب بده
اما کاری که خودت بخوای بکنی ... یه چیز اعیونی حساب می‌شه و
برای آدم‌هایی مثل من نیست
چرا نیست؟ فقط به بابات بگو چه حسی داری
این خیلی مهمه شاید موافقت کنه
آره
چه بامزه
من کل این مدت فکر می‌کردم ... که تو خیلی قوی‌ای اما
معلوم شد فقط ترسویی
حق نداری منو قضاوت کنی
تو نمی‌دونی این‌که پدر و مادرت ... همه‌چیزشون رو
برای تو فدا کنن، چه حسی داره
من آتشم وید
نمی‌تونم چیزی فراتر از این باشم
من همینم خانواده‌ام هم همینه
سبک زندگی‌مون همینه
نمی‌تونم همه اینا رو به‌خاطر تو دور بریزم
متوجه نمی‌شم
و همین، دلیل کافی برای اینه که این رابطه ما جواب نمی‌ده
دیگه تمومه وید
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
[بازگشایی بزرگ]
همگی خوش اومدید
از دیدن‌تون خوش‌حالم
... خدمت به شما باعث افتخاره اما
دیگه باید کنار بکشم
بیا
... دخترم
تو امبر خانواده آتش ما هستی (خاکستر گرم)
برای همینه، باعث افتخارمه که اداره ثمره زندگیم رو به دست بگیری
حقه قشنگی بود، نه؟
این فانوسی‌ـه که از کشور قدیمی‌مون آوردم
امروز، این رو به تو می‌دم
دلایل دیگه‌ای به ذهنم رسید
وید؟
اوه پسر
اینجا چی کار می‌کنی؟
گفتی درک نکردن من دلیلیه که رابطه‌مون جواب نمی‌ده
اما دلایل دیگه‌ای به ذهنم رسید یه عالمه دلیل دیگه
مثلا، شماره یک تو آتشی، من آب
یعنی، بی‌خیال، این دیوونگیه
نه؟
این کیه؟ - نمی‌دونم والا -
شماره دو دارم مهمونیت رو خراب می‌کنم
عجب عوضی‌ای هستم، نه؟
خیلی - درسته؟ -
شماره سه نمی‌تونم غذاهای خوش‌مزه‌تون رو بخورم
‫خیلی ناخوش‌آینده
صبرکن، من این یارو رو می‌شناسم همون بازرس مواد غذاییه
اوه درسته، شماره چهار من از ورود به مغازه بابات منع شدم
یه عالمه دلیل وجود داره که چرا رابطه ما جواب نمی‌ده
یه عالمه دلیل منفی
... اما یه دلیل مثبت هم هست
ما به هم دست زدیم
و وقتی این کارو کردیم یه اتفاقی برامون افتاد
یه اتفاق غیرممکن
ما ساختار شیمیایی هم‌دیگه رو تغییر دادیم
!کافیه
این چه جور بازرسی مواد غذایی‌ایه؟
بازسی غذای دل جناب
تو کی هستی؟
یه آدم که وارد زیرزمین آب گرفته دخترتون شد
پس تو اونی هستی که لوله‌ها رو ترکوند؟
چی؟ ... من نه، کار
تو؟
تو لوله‌ها رو ترکوندی؟
... من - امبر -
!ساکت - !نه -
از فرصتت استفاده کن
بزار پدرت بدونه واقعا کی هستی
ببین، وقتی بابام مُرد از یه سری چیزها پشیمون بودم
اما به‌خاطر تو، یاد گرفتم تا وقتی شعله می‌سوزه، در آغوش بگیرمش
تیسوک
تاابد فرصت نداری چیزی که می‌خوای بگی رو بگی
من دوستت دارم امبر لومن
و تقریبا مطمئنم تو هم منو دوست داری
نه وید، من دوستت ندارم
این درست نیست من فال‌شون رو گرفتم
برنی، این عشقه این عشق حقیقی‌ـه
نه مامان تو اشتباه می‌کنی
وید، برو
... اما امبر
من دوستت ندارم
!برو
با آب رابطه داشتی؟
... آشفا، من
تو باعث نشتی توی مغازه شدی؟
من بهت اعتماد کردم
تو اداره مغازه رو به دست نمی‌گیری
من دیگه بازنشسته نیستم
چرا نمی‌تونم یه دختر خوب باشم؟
شهر آتش
خب، بلیط یه طرفه به هرجایی جز اینجا
برو دنیا رو بگرد
اون قلب شکسته‌ات رو ترمیم کن
قطره کوچولوی من
♪ قطره، قطره عزیز دلم داره می‌ره ♪
برات یه نقاشی کشیدم
... نقاشی یه مرد تنها
و غرق شده توی غم‌ـه
امبر
!مامان، بابا
!آب داره میاد
!مراقب باشید
!پشت سرتون
!برید بالا !برید بالا
!سیل اومده !عجله کنید
!مامان، آب
!برید بالاتر از سطح زمین
!برنی
!شعله
!بزار برم
!امبر، نه
وید؟ - سوراخ کلید -
امیدوار بودم که ورود قهرمانانه‌تری داشته باشم
بعد از اون حرف‌هایی که زدم، برگشتی
شوخی می‌کنی؟ این اتفاقات رو از دست بدم؟
در رو نگه دار
نه! نه
نه، نه، نه
!امبر، باید بریم
!باید همین الان بریم
نمی‌تونم برم
خیلی از گفتنش متاسفم، اما مغازه دیگه از بین رفته، شعله از بین رفته
نه! این کل زندگی پدرمه من هیچ‌جایی نمی‌رم
اون فانوس رو برام بنداز
نه
نه، نه، نه
اوه وید
ممنون، ممنون
اینجا خیلی داغه
!بیا بالا
!برو عقب !برو عقب
باید بازش کنم - !نه -
آب میاد داخل و تو خاموش می‌شی
اما تو داری بخار می‌شی نمی‌دونم چی کار کنم
اشکال نداره
!نه، اشکال داره
... امبر
من هیچ پشیمونی‌ای ندارم
تو چیزی رو بهم دادی که مردم کل عمرشون دنبالش می‌گردن
اما من نمی‌تونم توی دنیایی بدون تو دووم بیارم
ببخشید که قبلا نگفتم
دوستت دارم وید
وقتی نورت این‌طوری می‌شه خیلی دوست دارم
!توی کوره‌ان
وید مُرد
اوه دخترم
اون منو نجات داد
... بابا
اینا همه‌ش تقصیر منه
... این مغازه
وید
باید حقیقت رو بهت بگم
من نمی‌خوام مغازه رو اداره کنم
می‌دونم رویات بودم اما رویای من نیست
متاسفم
من دختر بدی‌ام
... امبر
این مغازه هیچ‌وقت رویام نبوده
تو بودی
تو همیشه رویام بودی
من دوستش داشتم بابا
پروانه
پروانه، برف‌پاک‌کن نصف یک پروانه
پیرمردی دم مرگ، تابستونی که عاشق شد رو به یاد آورد
... اون دختر خیلی ازش بهتر بود و
اون مرد جوون بود و ترسیده
گذاشت اون دختر بره و با خودش فکر کرد که حتما تابستون باز هم از راه می‌رسه
اما هیچ‌وقت نرسید
شما کاملا جفت هم هستید بی‌نظیر
متوجه نمی‌شم چه خبره؟
فقط یه حرفی بزن که این یارو آب گریه کنه، باشه؟
ورودت دیگه ممنون نیستی
ممنوع
می‌خوام دنیا رو باهات بگردم وید ریپل
می‌خوام توی زندگیم باشی
برای همیشه
دودکش‌تون نیاز به تمیزکاری داره
می‌دونستم دماغم همیشه درست کار می‌کنه
اگه سبزیجات بودی خیار بانمکی می‌شدی
ملکه من
باورم نمی‌شه می‌خواستم اینجا رو تعطیل کنم
ببخشید
فرن، تو طرفدار ویندبریکرز هستی؟
دودو چی‌چی
هی، می‌دونی از چی اداره کردن این مغازه خوشم میاد؟
مجبور نیستی کول ناتز برنی رو بخوری؟
ببخشید، موقع بازنشستگیم نمی‌تونم صداتون رو بشنوم
!سلام
سلام وید - !سلام وید! هی، هی، هی -
امبر، وقتشه
می‌دونی، من اهل خداحافظی‌های پر از اشک نیستم
وید
عجب دروغ‌گویی هستی
♪ قطره، قطره، قطره ♪
♪ عزیز دلم داره می‌ره ♪
مطمئنی کار درستیه؟
مطمئنم
... بابا
ببخشید که کارآموزیم خیلی دوره
آخه بهترین شرکت شیشه سازی ... توی دنیاست اما
از کجا معلوم که شغلم بشه یا نه؟
... به‌هرحال، چند ماه دیگه بر می‌گردم و
ممکنه به هیچ‌جا نرسیده باشم
برو، یه زندگی جدید شروع کن
من و مادرت همین‌جا هستیم
حالا وقت بیش‌تری برای شیطونی داریم
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Overhaul :مترجم
♪ با یه قطار یک طرفه شروع کردم ♪ ♪ همیشه می‌دونستم بعدش می‌خوام کجا برم ♪
♪ تا وقتی که صورت تویی که منتظرش ♪ ♪ بودم رو دیدم، نمی‌دونستم کجا می‌خوام برم ♪
♪ تو یک می‌شی عزیزم و من دو ♪ ♪ ناراحت می‌شی اگه بگم بهت علاقه دارم؟ ♪
♪ بهت علاقه دارم ♪
♪ پس اگه این حس واقعیه ♪ ♪ عزیزم، بهم بگو ♪
♪ ناراحت نمی‌شم اگه ♪ ♪ بشی مرکز توجه ♪
♪ من و تو ♪ ♪ باهم‌دیگه ♪
♪ تو آسمونی و من هوا ♪
♪ چه قشنگه، بارون آفتابی ♪ ♪ کی می‌دونست؟ ♪
♪ اوه آره ♪
♪ یه شب تابستونی ♪ ♪ یه مناسبت عالی ♪
♪ من کجام؟ ♪ ♪ می‌دونی منتظرت می‌مونم ♪
♪ اوه، منتظرت می‌مونم ♪
♪ پس اگه این حس واقعیه عزیزم ♪
♪ بهم بگو ♪
♪ ناراحت نمی‌شم اگه ♪ ♪ بشی مرکز توجه ♪
♪ پس اگه این حس واقعیه ♪ ♪ عزیزم، بهم بگو ♪
♪ ناراحت نمی‌شم اگه ♪ ♪ بشی مرکز توجه ♪
♪ می‌درخشی ♪
♪ همیشه می‌درخشی ♪
♪ تاابد ♪
♪ می‌درخشی، می‌درخشی ♪ ♪ و می‌شی مرکز توجه ♪
♪ پس اگه این حس واقعیه ♪ ♪ عزیزم، بهم بگو ♪
♪ ناراحت نمی‌شم اگه ♪ ♪ بشی مرکز توجه ♪
♪ با یه قطار یک طرفه شروع کردم ♪
♪ همیشه می‌دونستم بعدش می‌خوام کجا برم ♪ ♪ پس اگه این حس واقعیه عزیزم ♪
♪ تا وقتی صورتت رو دیدم ♪ ♪ نمی‌دونستم کجا می‌خوام برم ♪
♪ پس عزیزم، بهم بگو ♪
♪ تو یک می‌شی عزیزم و من دو ♪ ♪ ناراحت می‌شی اگه بگم بهت علاقه دارم؟ ♪
♪ ناراحت نمی‌شم اگه ♪ ♪ بشی مرکز توجه ♪