Tenere rami e fronde raccolti, grazie.
Questa dev'essere sua.
Grazie.
Benvenuti a Element City.
Si prega di preparare i documenti per il controllo.
PRIMA ONDATA DI ELEMENTI
SECONDA ONDATA DI ELEMENTI
TERZA ONDATA DI ELEMENTI
Il prossimo.
I vostri nomi?
Ok. E come si scrive?
Facciamo che vi chiamate Bernie e Cinder?
APPROVATO
Benvenuti a Element City.
Ceppi arrosto. Comprate i ceppi arrosto.
Molto irascibile...
Ehi, bada, Fiammella!
Acqua.
AFFITTASI
Foglie secche.
VENDESI
Sto bene.
Benvenuta, mia Ember, nella tua nuova vita.
La fiamma blu custodisce le nostre tradizioni
e ci dà la forza di risplendere.
Sono forte come lei?
Uno, due, uno, due, uno, due.
IL FOCOLARE
Questo negozio è sogno di nostra famiglia.
E un giorno sarà tuo.
- Benvenuta. - Benvenuta.
Qui è tutto genuino.
Proverei le Carbo-noci.
Carbo-noci? Subito.
Brava, figliola.
Un giorno il negozio sarà mio.
Quando sarai pronta.
Consegna!
Due lecca lecca, prego.
Faccio io, Àshfá.
Ehi!
Acqua. Controllali.
Ops.
Chi bagna paga.
Gliele hai cantate!
Non si scherza col fuoco.
Già!
Ora il negozio è mio?
Quando sarai pronta.
- La verità è... - Che lei non lo ama.
...che io non ti amo.
Lo sapevo.
Àshfá, c'è un cliente.
Facciamo che oggi servi tu?
Davvero?
Mi dica pure.
Prendo tutti questi e...
Le stelline, una su due è gratis?
- Esatto. - Bene!
Prendo quella gratis.
No, vede...
se ne compra una, l'altra è gratis.
Ma io voglio solo quella gratis.
Desolata, non funziona così.
Il cliente ha sempre ragione.
Non in questo caso.
No.
No. No. No.
Me ne dia una gratis!
Non funziona così!
Buon compleanno.
Che succede? Perché hai perso la calma?
Non so. Insisteva, insisteva e poi...
Calma, calma.
Cliente difficile può capitare.
Tu fa' un respiro
e crea un contatto.
Quando ci riuscirai senza perdere calma,
tu sarai pronta per gestire negozio.
Qualche anno dopo.
Sono carissimi e neanche di autentico artigianato.
- Molli... - Fa' un respiro.
- ...e senza salsa. - Crea un contatto.
Fa' un respiro. Crea un contatto.
Fa' un respiro. Crea un contatto!
Scusi, sono desolata. Scusi, scusi.
Per poco non diventava viola. Mai visto nessuno diventare viola.
PERICOLO DI INCENDIO
Scusate tutti.
Perdoni mia figlia.
Ci mette passione, a volte pure troppa.
Ma che bel cappellino.
Ne prenda un'altra porzione. Offre la casa.
Ok.
Scusa, Àshfá.
Non so che mi è preso.
Sarai agitata per la mega promozione di domani.
Sono giorni di fuoco per tutti.
Forse.
È che alcuni clienti, a volte, mi fanno...
Lo so. Lo so. Tu ricorda il nostro mantra.
Sai fare bene tante cose.
Hai ragione. Ce la farò.
Ma tu devi riposare.
Fatto.
Stai bene?
Sono solo stanco.
Lascia che aiuti.
Bernie, hai una tosse terribile!
Terribile come la tua cucina.
Perché non lasci in pace Ember e ti ritiri?
E le metti il nome sull'insegna?
Prenderà il mio posto quando sarà pronta.
E, rimanendo in tema...
saremmo pronti a vedervi comprare qualcosa,
se alzate i vostri cu... muli di cenere.
Brucia!
Ma è praticamente pronta.
Anche se nelle consegne difficilmente sarà veloce come me.
Pensi non possa battere il tuo record?
Perché rallento di proposito
per non umiliarti, Mister Smog & Tosse.
Pronti, via!
SERVIZI DI MATCH MAKING TROVA L'AMORE
Per stabilire se siete affini,
bagnerò i vostri cuori
per fare emergere l'amore.
E ne interpreterò il fumo.
Ember, sto lavorando.
Scusa, prendo due cose e batto il record di papà.
Allora, siamo compatibili?
È vero amore.
Più di quanto ho mai percepito annusando lei.
Ancora con questa storia?
Già. Niente.
Solo un gramo futuro di tristezza senza amore.
Ember, fallo per me.
Mia madre desiderava che tu trovassi l'amore.
Promettimi...
che sposerai un Fuochese.
Ci hai provato, mamma. Scappo.
- Spegniamo i bollori. - Ehi.
Yo, yo, yo, Ember.
Yo, Clod, vado di corsa.
Non farti beccare da mio padre.
Cosa? Non gli piace la mia nuova potatura?
La sagra è prossima
e tu sarai la mia dama. Da' un'occhiata.
Sono cresciuto.
E ho un buon profumo.
Mia regina.
Scusa, bambolo, siamo incompatibili.
Diavoli. Scappo.
Dai, vieni alla sagra con me.
Non esci mai dal quartiere.
Perché qui c'è tutto ciò che desidero.
E poi la città non è a misura di noi Fuochesi.
Solo una calamità potrebbe farmi oltrepassare il ponte.
Una calamità?
O la calamita... dell'ardore?
Devo scappare.
CEPPI ARROSTO
Il suo ordine.
LIQUIDO PER ACCENDINI
Scappo, batto il record di papà.
Muoviti!
LAVANDERIA LA VAPORIERA
FALEGNAMERIA - CEPPI ARROSTO FRESCHI
FUOCHI D'ARTIFICIO
APERTO
Vittoria, vittoria, facciamo baldoria...
Va' a dormire, sistemo io.
Devo finire i preparativi per la grande vendita.
Papà, me ne occupo io. Tu devi riposare.
Ma come?
Ho imparato dal migliore.
Sono vecchio. Non posso lavorare per sempre.
Ora che hai battuto il mio record, ti resta da fare solo una cosa.
Domani, io rimarrò a letto
e tu ti occuperai dei saldi.
Davvero? Da sola?
Se non perderai mai la calma,
sarà la prova che sei finalmente pronta.
D'accordo, Àshfá.
Non ti deluderò, promesso. Vedrai.
Brava figliola.
Sì!
Fiamma blu, ti prego, fa' che si avveri.
- Buongiorno! - Buondì!
Fa' un bel respiro.
Saldi Caldi.
Calma come una candela.
Buongiorno, benvenuti al Focolare.
Oh. Sono tutti uguali. Prenda da sopra.
Grazie per gli acquisti.
Quanti adesivi in vendita.
- Sono fragili? - Aspetti.
Prima si paga.
E se volessi restituirlo?
Avete una taglia più grande?
Fa' un respiro.
Papà l'ha rotto.
Crea un contatto.
Posso provare il bollitore?
Torno tra cinque minuti.
No, no, no.
Stupida rabbia. Non oggi.
Cos'è che non va in me?
Ma che...
Che bel quadretto di famiglia.
Siete tu e tuo padre?
Io adoro i papà.
Ed era il tuo compleanno.
Chi sei tu? Che ci fai qui?
Non lo so.
Indagavo su una perdita sull'altra sponda e sono stato risucchiato.
Non posso perdere un altro lavoro.
È che non riesco a trovare il mio corso.
Accidenti!
Le tubature mi hanno ammaccato.
Molto meglio.
Ciccio, sloggia.
Devo sistemare prima che arrivi papà.
In realtà...
Temo che dovrò farti un verbale.
- Un verbale? - Già.
Sono un ispettore urbano e queste tubature non sono a norma.
Ho risucchiato un ispettore urbano nelle tubature?
II colmo dell'ironia, vero?
Smetti di battere.
- Mi accerto che tenga. - Tiene eccome.
Te l'assicuro. L'ha costruito mio padre.
Aspetta, l'ha fatto tuo padre?
Sì, con le sue mani, asse per asse, mattone per mattone.
Prima era un rudere.
Wow. Ha fatto tutto da solo?
Senza permessi?
Altro verbale in arrivo.
Prima vengo risucchiato,
poi scrivo verbali che potrebbero farvi chiudere.
Oh, cielo. Questo è davvero troppo.
Chiudere?
Infatti, è terribile.
Non puoi farci chiudere, ti prego.
È un giorno importante. Ci sono i Saldi Caldi.
Calmati. Non è facile per nessuno.
- Torna qui. - Scusa.
Devo notificarli in municipio prima di fine turno.
Diavoli.
Torna subito qui.
STAZIONE FIRETOWN
Prossima fermata, Element City.
- Ehi! - Scusi!
Ehi!
Che cosa...
Fermata, Municipio.
Lascia!
Scusate.
Fermo!
Ehi!
Fermo.
La mia giacca nuova.
Oh!
Ehi!
MUNICIPIO
Il mio olio al chili!
Ok, bello.
Sei al capolinea.
Perciò, dammi il taccuino.
Cavoli, sono desolato.
Mi spiace darti questa grande delusione.
No, no, no.
Scusa.
Ti prego...
No.
Tu non capisci.
Quel negozio, per mio padre, è tutto.
Se venisse chiuso per colpa mia
lui ne morirebbe.
Perderei per sempre la sua fiducia.
Perché non l'hai detto subito?
Quindi strapperai i verbali?
Vorrei tanto, ma li ho già inoltrati
al protocollo.
Se vuoi ti accompagno a fare ricorso.
Ehi, Fern.
Come va?
Me la spasso alla grande.
Sai, quei verbali che ti ho inviato da Firetown?
Li stavo giusto inoltrando a Mrs. Cumulus.
Per poi farmi una maschera fungicida.
Aspetta.
Ripeti la storia sul deludere tuo padre.
No. È personale.
È commovente.
Magari convince anche lui.
- Suo padre rimarrà... - No. No.
...super deluso da lei.
Smettila.
Al punto da provare vergogna.
Che cosa fai?
La cosa più triste,
è che per colpa di Ember non potrà andare in pensione...
Tappati la bocca!
Credo proprio che oggi andrò a casa prima.
No, fermo.
Il negozio verrà chiuso in settimana.
Tante care cose.
Scusa.
STAI PER CHIUDERE BOTTEGA!
CHIUSO
Cosa?
Di già?
C'è nessuno?
Oh, no.
Papà, cos'è successo?
Per fortuna nessuno ferito. Ha rovinato i Saldi Caldi.
- È stato quello? - Chi?
L'acquatico che stavi inseguendo.
Già, esatto.
È sbucato da un tubo. Non so come.
Per fortuna ho tappato la falla. Ma lui mi è scappato.
Acqua, scherza sempre col fuoco.
Papà, lui è una persona acquatica, non è acqua.
Stessa cosa. Perché acqua è nei tubi?
Anni fa era stata chiusa. Non dovrebbe esserci l'acqua.
Papà!
Bernie.
Risolveremo la cosa.
Come in passato.
In passato?
Quando lasciammo la Terra del Fuoco.
Ember, quel posto era un vero paradiso.
Quasi tutti avevano la fiamma blu.
E questo creava un legame unico.
Con le nostre tradizioni. La famiglia.
La vita non era facile.
Ma tuo padre iniziò a costruire una vita per noi.
Ci mettemmo corpo e anima.
Ma poi arrivò una grande tempesta.
E perdemmo tutto.
Tuo padre capì che bisognava abbandonare ogni cosa.
La nostra casa. Era l'unico modo per costruirci una vita migliore.
Quella fu l'ultima volta che tuo padre vide la sua famiglia.
E così, venimmo qui.
Per costruire tutto questo.
Àshfá, non accadrà nulla al negozio o alla fiamma blu, te lo prometto.
Brava figliola.
Visitate ELEMENT CITY.
Fuoco! Fuoco!
- Fuoco! - Ehi, ehi!
Scusa.
Sei così focosa.
Prego?
No, cioè, come dire, fai faville.
Mi sono espresso male.
- La fai finita? - Sì, per favore.
Sto aspettando il tuo capo.
Perciò defluisci e va' a sfociare altrove.
In realtà, oggi Gale non c'è.
È grande tifosa di pallavento
e i Meteorici sono ai play-off.
Ciuf-Ciuf.
Ok. Beh, ero solo passato
a prendere i biglietti per la partita.
Biglietti? Al plurale?
STAZIONE AIR STADIUM
PLAY-OFF! STASERA
METEORICI CONTRO PETOMANI
Lei dov'è?
Lassù, in tribuna VIP.
Andiamo!
Ok. Missione straccia-verbali.
Succo Ciuf-Ciuf.
Comprate un succo Ciuf-Ciuf.
Succo Ciuf-Ciuf, comprate un succo Ciuf-Ciuf.
Puoi farcela. Vieni.
- Scusate. - Jimmy, come va?
- Scusate. Permesso. - Wendy.
Scusate. Ragazza di fuoco in arrivo.
Sgancia la bomba!
Ciao Gale, come va?
Guarda il punteggio, secondo te?
Brutte schiappe, muovete le chiappe!
Ehi, ciao, Gale.
Mi chiamo Ember Lumen. La mia famiglia ha una Fiammeria.
Wade ci ha affibbiato dei verbali...
E quello me lo chiami fallo?
Lumen? Sì, parliamo di 30 infrazioni.
Trenta?
Però speravo che, da buone amiche, potessimo venirci incontro.
Arbitro, dove ce li hai, gli occhi, sulla nuca?
- Oh, no. - Già, perbacco.
Ok, tornando a quei trenta verbali...
Se non ti dispiace, si gioca una partita. Fuoco di paglia.
"Fuoco di paglia"?
Mi dispiace, eccome.
È in ballo la mia vita, altro che una banale partita.
Banale partita? Sono i play-off.
Scusa se non mi interessa il piagnisteo
per un minuscolo negozietto anonimo.
Quel negozietto anonimo vale molto più
di quattro sbruffuvole strapagate che soffiano su un pallone.
Ti sfido...
a ripetere "sbruffuvole".
Sbruffuvole.
Oh, no!
Lutz!
METEORICI 3 PETOMANI 41
METRICHE 32 - PALLE RUBATE 24 FLATULENZE 78
Lutz, no. È un po' avvilito perché sua madre sta poco bene.
Siete ingiusti, fa del suo meglio.
Noi ti amiamo, Lutz!
Lutz!
Ti amiamo, Lutz!
Ti amiamo, Lutz! Forza!
Ti amiamo Lutz! Tutti insieme!
Ti amiamo, Lutz! Ti amiamo, Lutz!
TI AMIAMo LutZ.
Ti amiamo, Lutz! Ti amiamo, Lutz!
- Sì! - Sì. Grande, Lutz!
Sì, Lutz!
È stato incredibile, Lutz!
Sì, sì, sì!
METEORICI
VITTORIA!
Che grande rimonta.
Indovinate chi ha trovato il negozio di souvenir.
Devo ammetterlo, è stato proprio bello.
So che a volte mi scaldo facilmente,
ma da "sbruffuvola", qui ho tanti bei ricordi con mio padre.
Queste vittorie hanno ben altro significato.
E da "fuoco di paglia" in attesa di subentro al proprio papà,
non vorrei deluderlo, mi servirebbe una vittoria.
Ma prima dovrei bloccare l'acqua.
- L'acqua? A Firetown? - Già.
La conduttura è chiusa da anni.
Altro che verbali,
dovremo demolire il negozio per capire che è successo.
Non potete!
Mio padre gli ha dedicato una vita intera.
Scommetto che è per quella perdita.
Sì, sapevamo di una dispersione idrica.
Per questo ero nel canale e...
Aspetta, so dov'ero prima di finire nelle tubature.
Con Ember potrei tracciare l'acqua dal negozio fino alla perdita.
Va' avanti.
Chiamo una squadra e chiudiamo la falla.
E non dovremmo più demolire la Fiammeria di mio padre.
Fate una bella coppia.
Non siamo una...
Entro venerdì.
Se riuscirete a trovare la perdita e a sistemarla,
straccerò i verbali.
Altrimenti, il negozio di tuo papà dovrà chiudere.
Met-eroismo! Met-eroismo!
Grazie.
- Togliti quella roba. - T'ho preso un cappellino.
Ok.
Non farti vedere, capito? Sennò chi lo sente.
Acqua anche di sopra?
È nei muri.
Non capisco. Aggiusto un tubo, se ne rompe un altro.
Acqua!
Va sempre peggio.
Ora che l'acqua è tornata, la pressione sollecita le tubature.
Dobbiamo trovarne la causa.
Come sei finito qui?
Verificavo la tenuta delle paratoie di un canale e...
c'era acqua dove non doveva essercene.
Ruggine con tracce di lubrificante?
Un'ondata mi ha travolto.
E sono finito in un sistema di filtraggio.
Aiuto!
Poi ho sentito un'esplosione.
Ed ecco come sono finito qui.
Oh, diavoli! Il mio temperamento l'ha causato.
Cerchiamo acqua in qualche punto di un canale?
Ma qui è pieno di canali.
Per questo è complicato individuare la perdita.
Sul tetto.
Meglio che ti allontani.
Per mille bolle blu!
Sali.
Là è dove sono stato risucchiato.
Ancora acqua. Di là.
Sì, continua.
Niente di strano qui.
Si coglie due mele.
Allora, cosa fai alla Fiammeria? Se non sono inopportuno.
Papà andrà in pensione e la lascerà a me.
Un giorno.
Quando sarò pronta.
È bello avere un progetto.
Quando mio padre ci lasciò, io persi la bussola.
Ora passo da un lavoro all'altro.
C'è una parola in Fiammese.
Tìshók.
Vuol dire: "Abbraccia la luce finché c'è, non durerà per sempre".
Ti-shok.
O qualcosa del genere.
- Tutto bene? - Sì.
Sicura?
È che... Vedi quell'edificio laggiù...
Giardini Stazione Centrale.
Da bambina, mi ci portò mio padre perché c'era un albero di Vivisteria.
Avevo sempre sognato di vederne uno.
È l'unico fiore che si adatta a ogni ecosistema.
IN FIORE! AFFRETTATEVI
Anche al fuoco.
Ero trepidante.
Ma ci dissero che le fiamme erano un pericolo
e non ci fecero entrare.
VIETATO INTRODURRE FUOCHI
Tornate alla Terra del Fuoco.
Mio padre era furioso...
- Bruciate a casa vostra! - Via!
...e mortificato.
Tempo dopo, l'edificio si allagò.
E persi l'occasione di vedere una Vivisteria.
Dovevi essere terrorizzata.
Lo ero.
Ma come fai?
- A fare cosa? - A creare empatia.
Hai coinvolto un intero stadio.
Io non ci riesco con un solo cliente.
Ho un brutto caratteraccio.
Forse perché dico ciò che provo.
Avere carattere non è un male.
Quando perdo la calma penso...
che l'altro me vuole dirmi qualcosa che io non voglio sentire.
È ridicolo.
Forse.
Ehi, laggiù.
Atterriamo là.
Non va bene.
Lubrificante.
Siamo risaliti alla causa.
Perché non c'è acqua?
Perché la paratoia è sfondata.
Dovrebbe contenere le esondazioni del canale principale.
Si salvi chi può!
Aiuto!
Aggrappati!
Firetown.
Al volo!
Ember, lanciamene ancora!
Allora, reggerà?
Sì, dovrebbe.
Tanto da consentire alla squadra di sistemarla entro venerdì.
Che c'è?
Hai un po' di sabbia.
Qui? Qui?
È proprio lì.
Grazie.
Beh, fammi sapere quando è tutto a posto.
Mi assicurerò che sia fatto per venerdì.
Ok. Ci si vede.
Aspetta.
Per caso, sei libera domani?
Per uscire con un ragazzo acquatico?
Un ragazzo acquatico? Mio padre ti bollirebbe vivo.
Tu non dirglielo. Andiamo in città.
Promesso, niente di strano.
Magari si coglie due mele.
Scusa, ma non succederà mai.
Hai sorriso. Ti ho visto.
A domani, ti aspetto al Teatro Alkali. Alle tre in punto.
Sì, perché con la luce...
Cade ancora acqua dal soffitto.
Di nuovo?
Tranquilli. Il problema si risolverà.
Ho un certo fiuto.
E dato che qui è tutto a posto, andrò a fare qualche consegna.
Profumo di emozioni da Ember?
Yo, Ember.
Clod.
Eccone un altro.
Mia regina.
Scusa, devo scappare.
GORGOGLIO E PREGIUDIZIO
Chi è questo ragazzo?
Oh.
Ma come hai fatto?
Sono i minerali. Sta' a guardare.
Epico.
Wow. Sta' a guardare.
Un altro?
No, no, no!
L'acqua è tornata.
Ember Lumen.
Ho una consegna per Ember Lumen.
Fiori per Ember?
Scusate. Sono così belli.
Vado a metterli via.
Che ci fai qui?
Brutte notizie. La sabbia non ha retto.
Non mi dire.
Già. E ne ho una ancora più brutta.
Ho omesso un piccolo dettaglio circa l'ultimo incontro con la squadra.
Hai scaricato tre tonnellate di polvere di cemento.
Metà squadra non s'è ancora ripresa.
Credo che il loro possa definirsi rancore pietrificato...
non ci aiuteranno.
Wade, il termine di Gale scade domani.
Serve altra sabbia.
Ma non ha funzionato.
Non posso stare a guardare.
Ember, la perdita?
- Ancora tu? - Dice a me?
È tutta colpa tua.
No, papà. Non è lui.
Gli acquatici si somigliano.
Tu sei un ispettore?
No. Vero?
Esatto! Non sono un ispettore.
Tu sei un ispettore.
Perché vai ficcanasando? Per via dell'acqua?
No. Lui non c'entra niente con l'acqua.
È un altro tipo di ispettore.
Vero?
Già. Sì.
Io sono un ispettore alimentare.
Sono qui per ispezionare il vostro cibo.
Racconta solo trottole.
- Frottole. - È lo stesso.
Il cibo è sopra. Vieni.
Ispettore alimentare?
Ero nel panico.
Ispettore alimentare?
Per quanto ne sa lei, sì.
Ispeziona queste.
Papà.
Sì, sembra a posto.
No, no, no. Ispeziona con la bocca.
Lo vedi? Gli piace.
Ora prova queste. Dalla Terra del Fuoco.
Papà, sono roventi.
No, va bene. Adoro le cose roventi.
Ehi! Non straripare.
Allora, promossi?
A pieni voti.
In effetti, una volta passato il bruciore sono davvero deliziose.
Se non le dispiace...
Vede? Annacquate sono più buone.
Annacquate?
La macchina fotografica.
Non annacquerai niente più in nostro negozio. Fuori!
Ok, signore, esca.
Papà, tranquillo. Ci penso io.
Vediamoci in spiaggia, prenderemo altra sabbia.
Dobbiamo aggiustare le paratoie.
Acquatico vuole annacquarci?
Allora lui non entra mai più in negozio.
È pannato.
Bannato.
Bannato!
BANNATO!
Àshfá, andrà tutto bene.
Tutto andrà per il verso giusto.
Dubito che funzioni.
Funzionerà se alzi bene quel sacco.
Magari tuo padre capirà.
Dico sul serio.
Ascolta, so che non è facile.
Io e mio padre eravamo come l'acqua e l'olio.
E non ho potuto cambiare le cose.
Ma per voi è diverso.
Dovresti parlargli.
Sì, certo. E dirgli cosa?
Che a causa mia il suo sogno andrà in frantumi?
Sento di aver fallito.
Àshfá poteva già essere in pensione ma non mi reputa pronta.
Non hai idea degli sforzi e delle rinunce
che loro hanno dovuto fare.
Da soli, senza la famiglia.
Come si ripaga un sacrificio simile?
Per me è un peso enorme.
Non dovrei dire così.
Sono una pessima figlia.
Senti, no. Tu fai del tuo meglio.
Sono un disastro.
Macché. Io dico che sei ancora più bella.
Forse hai ragione tu, il mio temperamento vuole dirmi qualcosa.
La sabbia si è fusa con il tuo calore.
È vetro.
Sembra un fiore di Vivisteria.
So come sigillare le paratoie.
Sì.
Stai piangendo?
Sì.
Non ero mai stato travolto da tanta bellezza.
Funziona!
Dirò a Gale di passare.
Ti chiamerò appena avrò novità.
Credi che approverà?
Onestamente, è un'incognita. Forse sì, forse no.
Tieni. L'ho conservato per te.
È speciale.
Àshfá, ti senti bene?
Sì, sì. Queste riparazioni mi sfiancano.
Finisco io, qui.
Tu devi riposare ed è un ordine.
Agli ordini.
Ember, ti vedo cambiata.
Più gentile e calma con i clienti...
e con quell'ispettore alimentare.
Negozio è priorità di tua vita.
Dimostri di meritare mia fiducia.
Sono molto fortunato ad averti accanto.
Amore?
Ember, mi hai trovato. Va tutto bene?
Dimmi che hai buone notizie da Gale.
Sono preoccupata per mio padre.
Non posso fallire.
Non mi ha ancora chiamato ma ha giurato di farlo stasera.
C'è la famiglia al completo a cena.
Sali e aspettiamo che Gale chiami?
Tutta la famiglia?
Ok. Mi fermo solo un po'.
Scusa ma tu abiti qui?
Casa di mia madre.
Accipicchia!
Desolato, ma possono entrare solo i residenti e i loro ospiti.
Ok. Si capisce.
Lei è molto abile nel suo lavoro.
Lei è molto agile per la sua età.
E non ha visto niente.
Ember! Sono così felice di conoscerti.
Ti abbraccio, facciamo l'onda o...
Non vorrei spegnere gli entusiasmi.
Basta un ciao.
Scherzi. Wade parla di te da quando ti ha conosciuta.
- È innamorato perso. - Mamma.
Andiamo. Sono tua madre. So quando bolle qualcosa in pentola.
Ma non mi aspettavo una bellezza fumante.
Vieni, ti presento la famiglia.
Tesoro, non sai cosa ha fatto tua nipote.
Ha sorriso.
Non mi dire.
Sì.
Scusate, lei è Ember.
Ciao!
Mio fratello Alan e sua moglie Eddy.
Ciao.
Abbiamo due figli che sguazzano in giro.
Marco! Polo!
Che c'è?
Ciao, zio Wade!
- Tu muori se cadi in acqua? - Oh!
- Marco! - Bambini, eh?
Non odiarci.
Loro sono mia sorella Lake...
- e la sua ragazza Ghibli. - Come butta?
Vanno alla scuola d'arte di Element City.
Cavalco l'onda materna.
Ma va'. Sono solo un architetto.
L'artista è mio fratello Harold.
Imbratto tele con gli acquarelli.
O "colori", come li chiamiamo noi.
Non ascoltarlo. È un artista sublime.
Una sua opera è esposta al Museo di Element City.
Wow, davvero notevole.
Il mio talento è: "Pulisci la corsia 4".
Parlando di modestia...
Ember ha un'incredibile fiamma creativa.
Mai visto nulla di simile.
Devo riconoscere che ti esprimi in modo chiaro e corretto.
Sì, è pazzesco:
Essere madrelingua ti cambia la vita.
Di', Ember,
Wade ti ha mai parlato della sua fobia delle spugne?
No.
Ho subìto un trauma.
Non uso più una spugna da allora.
Rimasi imprigionato per ore.
Alan! Appena comprata.
Scusa. Ho i mulinelli alle mani.
Posso aggiustarla.
Scusate.
È stato incredibile!
È solo vetro fuso.
"Solo vetro fuso"?
Ogni edificio della nuova City è fatto di "solo vetro fuso".
Devi sfruttare il tuo talento.
Visto, te l'ho detto, sei speciale.
Nuvoletta.
Dopo cena potremmo giocare a "Spargi una lacrima"?
Sì, sì, sì.
L'obiettivo del gioco è piangere?
L'obiettivo è non piangere.
Hai un minuto. Via!
1979. Novembre. Non hai...
Non ho potuto dire addio alla nonna.
Sei troppo bravo.
Ok, Ember, Wade, tocca a voi.
Non so se vale, perché non ho mai pianto in vita mia.
Non hai speranze.
Sento odore di sfida.
Pronti, via!
Farfalla, tergicristalli...
mezza farfalla.
Ok.
Un uomo anziano, in punto di morte, ripensa al primo amore.
Lei era irraggiungibile, lui giovane e timoroso.
Non si propose, certo di avere un'altra estate.
Ma non fu così.
Il tempo sta scadendo.
Ember...
al primo sguardo credevo di affogare.
Ma la tua luce...
quella che hai dentro, mi ha fatto sentire meravigliosamente vivo.
E ora desidero solo starle accanto.
Accanto a te.
Insieme.
Pronto? Ciao, Gale.
Vetro? L'hai riparato col vetro?
Attendi un lampo.
Vetro temperato. Duro come la roccia, mi piace.
Confermo l'annullamento dei verbali.
- È andata? - Sì.
Stupendo!
Grazie, signora Ripple.
È stato...
È stato fantastico.
Sì, è vero.
E confermo ciò ho detto del tuo talento.
Una mia amica ha la migliore azienda vetraia al mondo.
Durante la cena l'ho chiamata
e le ho parlato di te.
Cercano stagisti.
Potrebbe essere un'opportunità.
Davvero?
È un po' lontano, ma sarebbe un grande inizio.
Hai un futuro luminoso.
Guarda un po', ho un autentico Ember.
Aspetta. Ti accompagno.
Temo proprio che dovrà...
attendere fuori, signora.
E io temo...
che ora vomiterò.
Ember.
Ember, che succede?
Mi ha appena offerto un lavoro.
Lo so! Sarebbe forte.
Pure troppo, Wade.
Me ne vado a lavorare il vetro in un'altra città. Faccio come mi pare.
- Non ti seguo. - Torno a casa.
Bene, vengo con te.
Un acquatico?
Senti, mia madre voleva solo aiutarti.
Non sa che desideri gestire la Fiammeria.
- Qual è il problema? - Non c'è!
Sì? Allora perché andiamo a mille?
Autobus!
Non sai niente di me, Wade.
Non fingere di conoscermi.
Che ti prende?
Niente.
Tutto. Non lo so. È...
Non credo di voler davvero gestire il negozio. Ok?
Il mio temperamento cercava di dirmelo.
Sono in trappola.
Sai cos'è assurdo?
Fin da piccola, pregavo la fiamma blu
di poter subentrare a mio padre, un giorno,
perché quello era il suo sogno.
Ma non mi sono mai chiesta
cosa desiderassi fare io.
Forse perché sapevo che, in fondo, non aveva importanza.
Perché l'unico modo per ripagare un sacrificio simile
è sacrificarti a tua volta.
Ember!
Non muoverti.
Cavolo! Mia madre.
Mamma, tranquilla. È solo un amico.
Silenzio!
Sentivo il tuo odore da laggiù! Emani miasmi.
Di che parli?
Sai bene di cosa parlo.
Fiuti amore su di me?
Se tuo padre lo scoprisse...
Fuoco e acqua sono incompatibili.
Ve lo dimostro. Seguitemi.
Bagnerò i vostri cuori per fare emergere l'amore.
Ora, voi accenderete questi col vostro fuoco, io interpreterò il fumo.
Vedi, Ember, non può funzionare.
Veramente...
Che vuoi fare?
Cinder?
Chi c'è, là?
Mio padre. Scappa, svelto.
Siamo compatibili?
Che succede? Mi sveglio e voi non c'è.
Colpa mia.
Controllavo che fosse ben chiuso.
E mamma è scesa.
Già. E stavamo osservando questa porta.
Dovremmo parlarne più spesso.
Ma che dici?
Visto che siete sveglie...
Ve l'avrei detto domani ma sono troppo agitato per dormire.
Tra due giorni vado in pensione.
Oh, Bernie.
Due giorni?
Sì. Daremo mega festa.
Con grande riapertura.
Così tutto il mondo sa che mia figlia subentra.
E ti ho fatto regalo.
È da un po' che ce l'ho, ma dopo chiacchierata,
adesso so che è il momento.
Prima di darti regalo,
voglio farti capire cosa significa per me.
Quando lasciai Terra del Fuoco...
feci a mio padre il Bà Ksô...
la riverenza.
La massima forma di rispetto.
Ma mio padre...
non la ricambiò.
Mi negò la sua benedizione.
Lui dice: Se lasciamo Terra del Fuoco...
perdiamo nostra essenza.
Non hanno mai visto tutto questo.
Non hanno visto che io non ho dimenticato che noi siamo fuoco.
Questo è peso che ancora porto.
Ember, è importante che tu sappia
che tu avrai mia benedizione ogni volta che entrerai qui.
Quindi ho fatto fare questo per te.
IL FOCOLARE DI EMBER
Wow, Àshfá.
Sarà imponente, luminosa.
Si vedrà da lontano.
"Il focolare di Ember".
La sveleremo alla grande riapertura.
Andiamo Bernie. Devi riposare.
Ember, tua madre ti ha detto se siamo compatibili?
Non ha detto nulla.
Ti ho portato un regalo.
E sei venuta fin qui solo per darmelo?
Aspetta, perché mi fai un regalo?
Oh, no.
No, no, no.
Voglio mostrarti una cosa.
Dammi due secondi.
Serviranno degli stivali.
CHIUSO
Wade, che ci facciamo qui?
Aspetta e vedrai.
Che ce le mettono a fare?
E chi lo sa?
NIENTE FUOCHI
Ehilà, il mio "fuoco di paglia" preferito.
Ciao, Gale. Che succede?
So che vuoi che tutto questo finisca...
ma quel sottopasso allagato arriva al capolinea.
Ok.
Vuoi ancora vedere una Vivisteria?
Gale?
Aspetta, dovrei infilarmi là dentro?
L'aria durerà...
Almeno venti minuti.
Ti hanno impedito di entrare.
Nessuno, nella vita, deve dirti cosa fare o non fare.
Oh.
GIARDINI STAZIONE CENTRALE
Una Vivisteria.
Oh.
- Ahi. - Hai poca aria.
USCITA
Ci siamo quasi. Respiri lenti e regolari.
Scusa. Non avrei...
Vuoi scherzare?
È stato bellissimo! Finalmente ho visto una Vivisteria!
È stato emozionante.
Tu sei emozionante.
No. Wade, non possiamo toccarci.
O forse sì.
No.
Possiamo provarci?
Provare cosa?
Vediamo che succede.
Se è un disastro, sapremo che non c'è futuro.
E se il disastro accadesse?
Potrei farti evaporare. Tu potresti estinguermi e poi...
Allora, saremo cauti.
Sono molto fortunato.
La mia fortuna sei tu.
Devo andare.
Aspetta, cosa?
Dove corri?
Lago dei Minerali STAZIONE.
Torno alla mia vita, al negozio.
Domani subentro.
No, no, un momento.
Tu non vuoi quella vita, l'hai detto tu.
Non importa cosa voglio.
Sì, che importa.
Ascolta. Ascolta.
Tu puoi scegliere cosa vuoi dalla vita.
"Cosa voglio"?
Già, forse funziona così nella tua ricca famiglia,
ma fare ciò che voglio è un lusso
che non posso permettermi.
Perché no? Di' a tuo padre cosa provi.
È troppo importante. Magari capisce.
Già.
Strano.
Per tutto questo tempo ho creduto fossi forte,
invece oggi scopro che hai solo paura.
Non osare giudicarmi.
Non sai che vuol dire
avere genitori che per te hanno rinunciato a tutto.
Io sono fuoco, Wade.
E non posso essere altro.
Io e tutta la mia famiglia.
È così che viviamo.
E non posso buttare via tutto per te.
Non capisco.
Basta solo questo per accorgersi che non può funzionare.
È finita, Wade.
GRANDE RIAPERTURA
Do a tutti voi il benvenuto.
È bello vedere i vostri volti.
È stato un grande onore servirvi.
Ma è tempo di cedere il passo.
Vieni.
Figlia mia...
tu sei la fiamma del nostro focolare.
Per questo lascio con orgoglio, nelle tue mani, il lavoro di una vita.
Bel trucchetto, eh?
Questa è lanterna portata da madre patria.
Oggi, la passo a te.
Ho pensato ad altri motivi.
Wade?
Oh, mamma.
Che ci fai qui?
Dici che non funzionerà perché non ti capisco.
Ma ne ho trovati altri. Un bel po'.
Per cominciare, tu sei fuoco e io acqua.
Andiamo, è una follia.
Giusto?
- Chi è questo? - Non ne ho idea.
Secondo: Mi imbuco alla tua festa.
Che razza di tonto sono?
- Tanto tonto. - Vero?
Terzo: Non posso mangiare le delizie che mangi tu.
Orribile.
Ehi, lo conosco. È l'ispettore alimentare.
Quarto: Sono stato bannato dal negozio di tuo padre.
Ci sono milioni di motivi per cui non può funzionare.
Un milione di no.
Ma c'è anche un sì.
Ci siamo toccati.
E ci è successa una cosa...
impossibile.
La nostra chimica è cambiata.
Ora basta.
Che ispezione alimentare è questa?
Ispezione alimentare del cuore.
Tu chi sei?
Uno piombato nella vita di sua figlia in una cantina allagata.
Sei tu che hai spaccato i tubi?
Cosa? Non io. È stata...
Tu?
Tu hai spaccato il tubo?
- Io... - Ember.
- Silenzio! - No!
Cogli l'occasione.
Mostragli la tua vera natura.
Perdere mio padre mi ha lasciato nel rimpianto.
Ma tu mi hai insegnato ad approfittare della luce finché c'è.
Tìshók.
Non bisogna aspettare per dire ciò che si ha dentro.
Io ti amo, Ember Lumen.
E sono certo che anche tu ami me.
No, Wade, io non ti amo.
Questo non è vero. Ho interpretato i fumi.
Bernie, è amore. Amore vero.
No, mamma, ti sbagli.
Wade, va' via.
Ma, Ember...
Io non ti amo.
Va' via!
Sei uscita con un acquatico?
Àshfá, io...
Hai fatto allagare negozio?
Io mi fidavo di te.
Non gestirai più la Fiammeria.
Non vado più in pensione.
Perché non posso essere solo una brava figlia?
Firetown.
Sola andata per ovunque tranne qui.
Va', gira il mondo.
Cura il tuo cuore infranto.
Mio piccolo gocciolo, il mio gocciolino.
Spunta una lacrima, parte il mio bambino.
Ho dipinto un quadro per te.
Un uomo solo,
in un lago di tristezza.
Ember.
Mamma, papà!
GRANDE RIAPERTURA
Inondazione!
Attenzione!
Dietro di voi!
Salite in alto!
Piena improvvisa! Presto!
Mamma, l'acqua!
Salite in alto!
Bernie!
La fiamma!
Lasciami andare!
Ember, no!
- Wade? - La serratura.
Speravo in un ingresso più eroico.
Sei tornato, dopo quello che ti ho detto.
Scherzi? E perdermi questo?
Tieni la porta.
No! No.
No, no, no.
Ember, dobbiamo andare!
Andiamo via subito!
Non posso andare.
Mi spiace dirlo, ma il negozio è spacciato e anche la fiamma.
No! Qui c'è la vita di mio padre. Io non vado da nessuna parte.
Lanciami la lanterna.
No.
No, no, no.
Oh, Wade.
Grazie, grazie.
Fa troppo caldo qui.
Arrampichiamoci!
Torna giù! Scendi!
- Devo aprire un varco. - No!
L'acqua ti sommergerà e ti spegnerà.
Ma tu stai evaporando. Non so cosa fare.
Va bene così.
No! Non va bene!
Ember...
Non ho rimpianti.
Mi hai dato qualcosa che molti cercano tutta la vita.
Ma io non posso vivere in un mondo in cui tu non ci sei.
Scusa se non te l'ho detto prima.
Ti amo, Wade.
Adoro quando la tua luce crea questi riflessi.
Sono nel focolare!
Wade è evaporato.
Oh, figlia mia.
Per salvare me.
Papà...
è tutta colpa mia.
Il negozio...
Wade.
Devo dirti tutta la verità.
Io non voglio gestire il negozio.
So che era il tuo sogno, ma non è il mio.
Mi dispiace.
Sono una pessima figlia.
Ember...
Il negozio non è mai stato il mio sogno.
Il sogno eri tu.
Sei sempre stata tu, il sogno.
Io lo amavo, papà.
Farfalla.
Farfalla. Tergicristalli. Mezza farfalla.
Un uomo anziano, in punto di morte, ripensa al primo amore.
Lei era irraggiungibile,
lui giovane e timoroso.
Non si propose, certo di avere un'altra estate.
Ma non fu così.
Siete anime gemelle. Dieci su dieci.
Non capisco. Che succede?
Di' qualcosa per far piangere l'acquatico, ok?
Non sei più pannato.
Bannato.
Voglio esplorare il mondo con te, Wade Ripple.
Voglio averti accanto a me, nella vita.
Per sempre.
Il vostro comignolo è sporchissimo.
Lo sapevo. Il mio naso non spara a caso.
Qualche mese dopo...
Se tu fossi un vegetale saresti una "Bellanzana".
Mia regina.
Se solo penso che stavo per far chiudere questo posto.
Scusa.
Fern, sei un fan dei Meteorici?
Ciuf-Ciuf.
La cosa che apprezzo di più dell'essere gestore?
Non dover mangiare le Carbo-noci di Bernie.
Scusate, non riesco a sentire voi da mio angolo di beata pensione.
Ciao!
- Ciao, Wade. - Ciao, Wade! Yo!
Ember, è ora.
Ecco, non sono il tipo degli addii strappalacrime.
Wade.
Sei un bugiardone.
Mi spunta una lacrima.
Parte il mio bambino.
Sicura sia quello giusto?
Sono sicura.
Papà.
Mi spiace che lo stage sia tanto lontano.
È la migliore vetreria del mondo,
ma chissà se sarà il mio futuro.
Tornerò tra pochi mesi
e forse finirà lì...
Va', inizia nuova vita.
Tua madre e io saremo qui.
Ora noi più tempo per fare ciccia-bunga.