Hold alle grene og kviste inden borde.
- Den her er vist din. - Tak.
Velkommen til Element City.
Hav venligst jeres dokumenter klar.
ELEMENT CITY
FØRSTE BØLGE AF ELEMENTER
ANDEN BØLGE AF ELEMENTER
TREDJE BØLGE AF ELEMENTER
Næste.
Hvad er jeres navne?
Fantastisk. Hvordan staver man til det?
Skal vi ikke bare kalde jer Buller og Lucinda?
GODKENDT
Velkommen til Element City.
Hotstoks. Kom og køb hotstoks.
Krakiler...
Pas lige på, Bror Blus.
Vandfolk.
TIL LEJE
Tørre blade.
TIL SALG
Jeg er okay.
Velkommen, min Ilena, til dit nye liv.
ELEMENTÆRT
Den Blå Flamme rummer alle vore skikke og giver os styrke til at lyse klart.
Lyser jeg lige så klart?
En, to, en, to, en, to.
ILDSTEDET
Den her butik er vores families drøm.
En dag bliver alt det her dit.
- Velkommen. Alt her er autentisk. - Så stik mig kul-nødder.
- Der er kul-nødder på vej. - Kul-nødder på vej.
Du er en god datter.
En dag bliver butikken min.
Når du er klar til det.
Værsgo!
- To sukkerpops, tak. - Den klarer jeg, Àshfá.
Vandfolk. Hold øje med dem.
- Ups. - Hvis I plasker på dem, køber I dem.
Der fik de den. Ingen udvander ild.
- Må jeg overtage butikken nu? - Når du er klar.
- Sandheden er... - Hun elsker ham ikke.
- Jeg elsker dig ikke. - Jeg vidste det.
- Àshfá, der er en kunde. - Vil du ikke klare det i dag?
Mener du det?
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Alt det her og...
Får man en gratis stjernekaster med, når man køber en?
Jeg snupper bare den af dem, der er gratis.
- Du skal købe en for at få den gratis. - Jeg vil kun have den, der er gratis.
- Sådan fungerer det desværre ikke. - Men kunden har altid ret.
Ikke i dette tilfælde.
Niks.
Niks. Niks. Niks.
- Giv mig en gratis! - Sådan fungerer det ikke!
Tillykke med fødselsdagen. Hvad skete der? Hvorfor blev du vred?
Han pressede mig, og det var bare...
Rolig nu. Rolig nu. Kunder kan godt være besværlige.
Bare træk vejret ind...
...og find forbindelsen.
Når du kan det og ikke tabe hovedet, så er du klar til at overtage butikken.
Flere år senere
Det er for dyrt, og det er ikke lavet i Ildland.
Træk vejret, og find forbindelsen.
Træk vejret, og find forbindelsen!
Undskyld. Det må I undskylde. Undskyld, undskyld.
Hun blev næsten lillaglødende. Det har jeg aldrig set nogen blive.
- Undskyld, alle sammen. - Tilgiv min datter.
Hun lyser klart, nogle gange for klart.
Flot hat, forresten. Jeg laver nogle nye til dig. Gratis.
Okay.
Undskyld, Àshfá. Jeg ved ikke, hvorfor jeg tabte hovedet.
Du er anspændt over Rød Prik-udsalget i morgen.
- Det brænder vi alle sammen for. - Det er vel det.
- Nogle af kunderne får mig til at... - Bare gør, som vi har øvet.
- Du er så god til alt det andet. - Du har ret. Jeg er med.
Du skal bare kunne slappe af.
Sådan.
- Er du okay? - Jeg er bare træt.
Lad mig hjælpe.
- Buller, det er en slem hoste. - Den er næsten værre end din mad!
Hvornår forbarmer du dig over Ilena og trækker dig tilbage?
Hun overtager butikken, når hun er klar til det.
Og vi er mere end klar til, at I rent faktisk køber noget, -
- hvis I da kan få fingeren ud af asken.
Den sved.
Men hun er så tæt på.
Hun kommer aldrig til at bringe ud med samme fart som mig...
Tror du ikke, jeg kan slå din rekord? Jeg har været flink ved dig, -
- så du ikke bliver slukøret, Fætter Skorsten. Men så kom an.
MATCHMAKING-TJENESTE
Før jeg ser, om I passer sammen, plasker jeg det her på jeres hjerter -
- for at få kærligheden op til overfladen.
Og så tyder jeg røgen.
Ilena, jeg er lige i gang her.
Jeg skal have noget, så jeg kan slå fars rekord.
- Passer vi så sammen? - Det er sand kærlighed.
- Hende der er der intet håb for. - Fedt. Den gamle traver.
Jep. Ingenting. Bare en trist, kærlighedsløs fremtid fuld af tristhed.
Ilena, vær nu rar. Det var min mors sidste ønske, at du skulle finde kærligheden.
Du skal love mig en ting... Gift dig med ild.
Godt forsøg, mor. Jeg må af sted.
Gem lidt til brylluppet.
- Yo, yo, yo, Ilena. - Desværre, Knold, jeg har travlt.
- Og min far må ikke se dig her igen. - Kan han ikke lide min bevoksning?
Det er snart Juni-blomstring, og du må bare tage med, for se her.
Jeg er helt udvokset.
Og jeg dufter godt.
Min dronning.
Beklager, makker. Elementer blander sig ikke med hinanden.
- Flammens. Jeg smutter. - Tag nu med.
- Du forlader aldrig kvarteret. - Jeg har jo alting her.
Og byen er ikke skabt til ildfolk.
Du får mig ikke engang over broen med vold og magt.
Vold og magt? Hvad med Knold og magt?
Jeg smutter.
FLAMMERISTEDE HOTSTOKS
Som bestilt.
LIGHTERBENZIN
Ses. Jeg jagter min fars rekord.
Flyt dig!
RØGERI RENSERI
TØMMERHANDEL RISTEDE STOKKE
FYRVÆRKERI
ÅBEN
Jeg vinder, og du forsv...
- Gå du op i seng. Jeg lukker butikken. - Rød Prik-udsalget skal forberedes.
Jeg ordner det, far. Du skal hvile dig.
- Hvordan klarede du det? - Jeg har lært det af den bedste.
Jeg er gammel. Jeg kan ikke blive ved for evigt.
Nu, hvor du har slået min tid, er der kun én ting, du mangler.
I morgen sover jeg længe, og så kører du Rød Prik-udsalget.
Seriøst? Alene?
Kan du det uden at tabe hovedet, er du klar til at overtage butikken.
Det er i orden, Àshfá.
Jeg svigter dig ikke. Det lover jeg.
Du er en god datter.
Sådan.
Blå Flamme, jeg beder dig. Lad mig klare det.
- Godmorgen. - Godmorgen.
Træk vejret.
Rød Prik-UDSALG
Cool som en kærte.
Godmorgen. Velkommen til Ildstedet.
De er ens. Bare tag fra toppen. Tak, fordi du handler her.
Der er vildt mange klistermærker på udsalg.
- Er de her skrøbelige? - Nej, vent.
Du skal betale, før du spiser den.
- Kan den byttes? - Har I den her i large?
- Træk vejret. - Min far ødelagde den her.
- Find forbindelsen. - Må jeg prøve den her kedel?
Jeg er tilbage om fem minutter.
Nej, nej, nej.
Dumme temperament. Ikke i dag.
Hvad er der i vejen med mig?
Hvad i...?
Sikke en glad familie.
Er det dig og din far? Jeg elsker fædre.
Og det er din fødselsdag.
- Hvem er du? Hvad laver du her? - Det ved jeg ikke.
Jeg ledte efter en lækage på den anden side af floden og blev suget ind.
Jeg må bare ikke miste et job til. Det flyder bare ikke for mig.
Så for...
Røret har mast mig ud af form.
- Det var bedre. - Bare kom ud herfra.
Jeg skal ordne det her rod, før min far ser det.
Faktisk så...
...skal jeg give dig en bøde.
- En bøde? - Ja.
Jeg er stadsinspektør, og røret lever ikke op til kravene.
- Sugede jeg en stadsinspektør herind? - Ja, er det ikke ironisk?
- Ikke rode med røret. - Jeg må sikre, det er solidt.
Det er det. Min far har selv bygget det hele om.
Har din far det?
Ja, med sine bare næver. Hver en mursten, hvert et bræt.
- Stedet her var en ruin. - Wow. Har han lavet alt det selv?
Uden byggetilladelse?
Det må jeg også notere. Først blev jeg suget ind i et rør, -
- og nu er jeg måske nødt til at lukke stedet her.
Åh nej. Det er bare for meget.
- Lukke os? - Ja! Det er forfærdeligt.
Nej, du må ikke lukke os. Det er en stor dag. Rød Prik-udsalget.
Rolig nu. Det her er lige så slemt for mig.
- Kom tilbage. - Beklager. De her skal på rådhuset.
Flammens.
Kom tilbage!
ILDKVARTERET STATION
Næste stop, Element City.
- Hey! - Undskyld.
Hvad i...?
- Så bliver det rådhuset. - Hænderne væk!
Undskyld.
Stop.
Min nye jakke.
RÅDHUS
Min chiliolie!
Giv nu op. Du kommer ikke gennem det her.
- Giv mig nu blokken. - Åh nej. Nu bliver du skuffet.
Nej, nej, nej. Nej, nej, nej.
- Beklager. - Vil du ikke nok lade være?
Du forstår det ikke.
Butikken er min fars drøm. Hvis jeg er skyld i, at den skal lukke, -
- så bliver det hans død.
Så får jeg aldrig lov at overtage den.
Hvorfor sagde du ikke det før?
- Betyder det, at du river bøderne over? - Gerne, men jeg har lige sendt dem ind.
Men jeg kan følge dig derhen, så du kan tale din sag.
Hej, Bøg. Hvordan går det?
Det er et drømmeliv.
Bøderne fra Ildkvarteret, der er kommet ind...
Jeg skulle til at sende dem til fru Cumulus.
- Og så skal jeg sprøjtes for tømmersvamp. - Vent.
Fortæl ham det om at skuffe din far.
- Nej. - Det rørte mig. Måske rører det også ham.
- Hendes far... - Niks. Niks.
...bliver skuffet over hende.
- Stop så. - Måske bliver han endda flov.
Hvad laver du?
Men hovedsagen er... at hvis han ikke kan trække sig tilbage, er det Ilenas sky...
Ikke mere snak!
Jeg skal vist tidligt hjem i dag.
Nej, lad være!
Forvent, at I bliver lukket ned inden en uge. Hav det godt.
Det er jeg ked af.
SÅ DIN FORRETNING SKAL LUKKES
LUKKET
Hvad?
Allerede? Hallo?
Åh nej. Far, hvad er der sket?
Vi er heldige, ingen kom til skade. Det ødelagde udsalget.
Var det hans skyld? Ham vandfyren, du løb efter.
Ja, det var hans skyld.
Han brød ud gennem røret. Jeg ved ikke hvorfor.
Jeg fik det heldigvis lukket, men jeg kunne ikke fange ham.
- Vand. De vil altid udvande os. - Han er en vandperson. Ikke kun vand.
Det er det samme. Hvad laver vand i rørene?
Der blev lukket for vandet for længe siden.
Far!
Buller. Vi skal nok klare os gennem det her. Det har vi gjort før.
- Før? - Der er en grund til, vi forlod Ildland.
Ilena, vi elskede vores land.
Næsten alle havde en blå flamme. Den skabte forbindelse mellem os.
Og til vores skikke og vores familie.
Det var et hårdt liv, men din far byggede et liv op til os.
Vi lagde alt i det. Men så kom der et enormt uvejr.
Vi mistede alt.
Din far vidste, at vi måtte lægge alt bag os.
Vores hjem. Kun sådan kunne vi skabe os et bedre liv.
Det var sidste gang, din far så sin familie.
Det er derfor, vi rejste hertil. For at bygge alt det her op.
Àshfá, der sker ikke butikken eller flammen noget igen.
Du er en god datter.
- Ild! Ild! - Hey! Hey!
Undskyld. Du er sgu da hot.
Hvabehar?
Nej, jeg mener, du er brandvarm. Nej, ikke på den måde.
- Er du færdig? - Ja tak.
Jeg skal snakke med din chef, så skyl lige dig selv ud.
Sus kommer ikke i dag. Hun er fan af luftbold, -
- og Vindslipperne er endelig kommet i slutspillet. Fut, fut.
Jeg kom bare forbi, fordi jeg havde glemt mine billetter til kampen her.
Billetter? Som i flertal?
LUFTSTADION STATION
VINDSLIPPERNE MOD FIMSEFRÆSERNE
- Hvor er hun? - Oppe i logen der.
Helt ærligt!
Okay. Det er tid til at få annulleret nogle bøder.
Fut Fut-Juice. Kom og få Fut Fut-juice.
Det skal nok gå. Kom.
- Undskyld. - Hvad så, Jimmy? Bente!
Undskyld. Her kommer ildpigen.
Slip nu noget vind!
- Hej, Sus. Hvordan går det? - Se på stillingen. Hvad tror du selv?
Pust til bolden, tabere!
Hej, Sus. Jeg hedder Ilena Lumen. Min familie har en ildbutik.
- Evan gav os nogle bøder i går... - Hvad laver du, dommer?
- Lumen? Nå ja, en ildbutik med 30 bøder. - 30?
Nå, min ven. Jeg håbede, vi kunne finde ud af noget.
Kom nu, dommer! Er dine øjne røget om i nakken?
- Åh nej. - Ja, nedtur. Okay, så de 30 bøder.
Gider du lige? Jeg ser kampen, ildkugle.
Ildkugle?
Nej, jeg gider faktisk ikke. Det er mit liv, vi taler om. Ikke en dum kamp.
Dum kamp? De er i slutspillet. Jeg vil ikke høre på dit tuderi -
- om en lille butik, der har problemer.
Den lille butik betyder meget mere end en flok overbetalte vattotter med en bold.
Du tør ikke sige "vattotter" én gang til.
Vattotter.
Åh nej! Lutz!
Lutz er helt nede, fordi hans mor er syg.
Det er ikke i orden. Han gør sit bedste.
Vi elsker dig, Lutz!
Lutz!
Vi elsker dig, Lutz!
Vi elsker dig, Lutz! Kom så!
Vi elsker dig, Lutz! Kom så, alle sammen.
Vi elsker dig, Lutz! Vi elsker dig, Lutz!
VI ELSker dig LutZ
Vi elsker dig, Lutz! Vi elsker dig, Lutz!
- Sådan! - Godt gået, Lutz!
Sådan, Lutz! Fantastisk!
Sådan! Sådan!
VINDSLIPPERNE
VINDER!!
Sikke et comeback!
Se, hvem der fandt fanshoppen!
Jeg må indrømme, at det var ret cool.
Jeg kan godt blive ret opkørt, -
- men denne vattot kom her også som barn med sin far, -
- så sejrene betyder en smule mere.
Og som en ildkugle, som skal overtage sin fars butik, -
- så vil jeg ikke svigte ham, og jeg kunne godt bruge en sejr.
Vandet må ikke trænge ind.
Vand? I Ildkvarteret? Vandet dertil blev lukket for længe siden.
Glem bøderne. Jeg må splitte din fars butik ad, så jeg kan se, hvad der foregår.
Det må du ikke! Min far har viet sit liv til det sted.
Det hænger nok sammen med den lækage.
Ja, vi har prøvet at spore en lækage i byen.
Derfor var jeg i kanalen. Vent. Jeg ved, hvor jeg blev suget ind i butikken.
Vi kan spore vandet fra hendes butik og finde kilden til lækagen.
- Fortsæt. - Jeg kan få et sjak til at reparere det.
Ja, og så er der ingen grund til at røre min fars butik.
- Heldigt, I er et nuttet par. - Vi er ikke...
I har til fredag. Kan I finde lækagen og få et sjak til at ordne det, -
- så annullerer jeg bøderne. Og hvis ikke, lukker jeg butikken.
Slip vind! Slip vind!
Tak!
- Tag det der af. - Jeg har en hat til dig.
Okay.
- Bare hold dig ude af syne, okay? - Vand ovenpå nu?
Det er i væggene.
Jeg forstår det ikke. Jeg ordner et rør, og et andet springer.
Vand!
- Hvorfor er det værre nu? - Vandtrykket presser det op i rørene.
Vi skal finde kilden.
Hvordan endte du her?
Jeg var i afvandingskanalerne, hvor jeg ledte efter lækager.
Så fandt jeg noget vand, der ikke burde være der.
Rust med en bismag af motorolie?
Så strømmede vandet frem, og jeg blev suget ind i filtreringssystemet.
Hjælp!
Men så hørte jeg en eksplosion.
Sådan endte jeg hos dig.
Flammens! Det var på grund af mit temperament.
Så vi leder efter vand et sted i en kanal?
De er jo overalt, de kanaler.
Derfor har det været svært at finde lækagen.
Taget.
Træd lige væk.
Hellige dugdråbe!
Hop om bord.
Det var der, jeg blev suget ind.
Mere vand. Den vej.
Ja, lige der.
- Der sker intet mærkeligt her. - Vi beskærer bare hinanden.
Hvad laver du så i butikken?
Min far trækker sig tilbage, og så overtager jeg butikken. En skønne dag.
- Når jeg er klar. - Rart at vide, hvad man skal.
Alt virkede meningsløst, da min far gik bort. Nu hopper jeg fra job til job.
Der findes et ord på ildsk. Tìshók.
Det betyder "sæt pris på lyset. Det vil ikke brænde for evigt".
Tiiii-sjok.
Noget i den stil.
- Er du okay? - Ja.
Er du sikker?
Den bygning derovre, det er Hovedhavestationen.
Min far tog mig med derhen, fordi de havde et vivisteria-træ.
Jeg ville så gerne se et.
Det er den eneste blomst, der trives i alle miljøer.
SE VIVISTERIAEN BLOMSTRE
Også i ild.
Jeg var helt oppe at køre.
Men de sagde, at vores ild var for farlig, og at vi ikke måtte komme ind.
INGEN ADGANG FOR ILD
Tag hjem til Ildland.
Min far blev så vred.
Brænd et andet sted.
Og han blev flov. Bygningen blev oversvømmet nogle år senere.
Jeg missede chancen for at se en vivisteria.
Du må have været så bange.
Ja.
Hvordan gør du det?
- Gør hvad? - Vækker tillid.
Du skabte en forbindelse til et helt stadion. Det kan jeg ikke med én kunde.
- Mit dumme temperament kommer i vejen. - Jeg siger vel bare, hvad jeg føler.
Og det er ikke så slemt at have temperament. Mit temperament -
- fortæller mig noget, jeg ikke er klar til at høre.
- Det er noget vrøvl. - Måske.
Hey! Derovre! Land derovre!
Det er da helt galt.
Motorolie. Jep, det her er kilden.
- Hvorfor er der intet vand? - Porten er itu.
Her skal overskydende vand fra hovedkanalerne ende, og...
Løb for livet!
Hjælp!
Tag fat i den her!
Ildkvarteret.
Grib!
Ilena, kast flere ned!
- Holder det her? - Ja, det bør det gøre.
I hvert fald indtil jeg kan få et sjak til at fikse det inden fredag.
- Hvad? - Du har lidt sand siddende.
- Her? Her? - Det er lige der.
Tak.
Sig til, når det er ordnet.
Jeg får et sjak herud inden på fredag.
- Okay. Vi ses. - Vent.
Har du mon tid i morgen?
Til at hænge ud med en vandfyr?
En vandfyr? Min far ville koge dig i levende live.
Han behøver ikke vide noget. Vi kan mødes i byen. Det bliver ikke underligt.
Højst lidt beskæring.
- Beklager, det kommer ikke til at ske. - Du smilede. Jeg så det selv.
Jeg er i Alkali-Teatret i morgen klokken 15.
- Det drypper fra dit loft igen. - Flere lækager?
Bare rolig. Det her problem forsvinder snart.
Det kan jeg mærke.
Og nu forsvinder jeg også ud for at levere varer.
Kan jeg lugte noget på Ilena?
- Yo, Ilena. - Knold.
Der er vokset en ny ud.
Min dronning.
Undskyld, jeg må smutte.
STOLTHED OG FARVAND
Hvem er ham fyren?
- Hvordan gjorde du det? - Det er mineralerne. Se her.
Fedt.
Wow. Prøv at se her.
En til?
- Nej, nej, nej! - Vandet er kommet tilbage!
Ilena Lumen. Jeg har noget til Ilena Lumen.
Blomster til Ilena?
Undskyld. De er så smukke. Jeg stiller dem lige væk.
- Hvad laver du her? - Dårligt nyt. Sandsækkene holdt ikke.
- Tydeligvis ikke. - Og der er værre nyt.
Jeg havde glemt en lille detalje om sidst, jeg så sjakket.
Du væltede tre ton cement. Halvdelen af holdet er ikke kommet sig endnu.
Man kan vel sige, at vores forhold er størknet lidt, -
- for de vil ikke hjælpe.
Sus' deadline er i morgen. Vi har brug for flere sandsække.
- Men det virkede jo ikke før. - Noget må vi jo gøre.
- Ilena, har du ordnet lækagen? Dig igen. - Hvem? Mig?
Du startede det hele.
Nej, far. Det er en anden. Ikke alle vandfolk ligner hinanden.
Er du stadsinspektør?
- Nej. Vel? - Nej, jeg er ikke stadsinspektør.
Det er du jo. Hvorfor snuser du rundt her? Er det på grund af lækagen?
Nej, det skyldes ikke på nogen måde vand.
Han er en anden slags inspektør. Ikke?
Jo. Jo.
Jeg er... madinspektør.
Jeg er her for at inspicere jeres mad.
Han lyver stærkere, end en hest kan brænde.
- Rende. - Ja ja. Maden er ovenpå. Kom.
- Madinspektør? - Jeg gik i panik.
- Er du virkelig madinspektør? - Så vidt du ved, ja.
Så inspicér det her.
Far.
- Jep, det ser fint ud. - Nej nej. Inspicér med munden.
Kan du se? Han kan godt lide det.
Du må prøve dem her. Ægte Ildlandsmad.
- Far, de er for varme. - Jeg er okay. Jeg elsker varm mad.
Styr lige vandet! Nå, er vi godkendt?
Med topkarakter.
Efter de køler af, smager de faktisk godt.
Må jeg?
Det smager godt, når man udvander dem lidt.
Udvander os? Udvander os? Hvor er kameraet?
Vi skal ikke udvandes af dig. Ud!
Okay, hr. De må af sted.
Far, rolig. Jeg ordner det.
Mød mig på stranden, så laver vi flere sandsække.
Vi skal have ordnet de porte.
Vil vandfolk udvande os? Så er de ikke velkomne i butikken.
Han er vandlyst.
- Bandlyst. - Bandlyst!
BANDLYST!
Det er okay, Àshfá. Det skal nok gå alt sammen.
- Det kommer ikke til at fungere. - Ikke hvis du ikke holder sækken lige.
Måske vil din far forstå det. Jeg mener det.
Jeg ved godt, at det kan være hårdt. Min far og jeg var som olie og vand.
Det fik jeg aldrig rettet op på.
Men det er anderledes med jer.
- Måske skulle du fortælle ham det. - Klart. Fortælle ham hvad?
At jeg fik butikken lukket og smadrede hans drøm?
Jeg tror, jeg er en fiasko.
Min Àshfá skulle have trukket sig tilbage for længst, men jeg er ikke klar.
Du aner ikke, hvor hårdt de har knoklet.
Hvad de har skullet udholde. De rejste bort fra deres familie.
Hvordan gengælder man så stort et offer? Det tynger mig.
Hvordan kan jeg dog sige det? Jeg er en dårlig datter.
Nej, du gør dit bedste.
- Jeg ser forfærdelig ud. - Nej, jeg synes, du er endnu smukkere nu.
Måske havde du ret i, at mit temperament prøver på at fortælle mig noget.
Se, hvad din ild gjorde ved sandet.
Det er glas.
Det ligner en vivisteria-blomst.
Jeg ved, hvordan vi forsegler porten.
Ja.
- Græder du? - Ja.
Jeg er aldrig før blevet slået i fjæset af skønhed.
- Det virkede! - Jeg viser Sus det efter arbejde.
- Du skal nok få besked. - Tror du, det er godt nok til hende?
Det er svært at vide. Det kan gå begge veje.
Her. Jeg gemte den her til dig.
Den er noget særligt.
- Àshfá, er du okay? - Ja ja. For meget at ordne.
Jeg skal nok ordne det. Du skal hvile dig, og det er en ordre.
Javel.
Ilena, jeg kan se, at du er forandret.
Du er gladere og flinkere over for kunder og ham madinspektøren.
Du sætter butikken i første række.
Du har bevist, at jeg kan stole på dig.
Jeg er så heldig at have dig.
Kærlighed?
- Ilena, du fandt frem. Er alting okay? - Sig, du har godt nyt fra Sus.
Jeg er bekymret for min far. Det her skal bare gå godt.
Jeg har ikke hørt fra hende, men hun ville ringe i aften.
Min familie kom forbi til middag.
- Vil du med op og vente på opkaldet? - Din familie?
Okay, så går jeg med op lidt.
- Undskyld, bor du her? - Det er min mors lejlighed.
Du godeste.
Beklager, men der er kun adgang for beboere og deres gæster.
Okay, jeg er med.
- Du er overraskende god til dit arbejde. - Du er overaskende hurtig af din alder.
Du har slet ingen anelse om det.
Ilena, jeg er så glad for endelig at møde dig.
Skal vi kramme eller vinke? Jeg vil helst ikke slukke dig.
Et "hej" er fint.
Evan har talt om dig konstant, siden han mødte dig.
- Drengen er forgabt. - Mor.
Jeg er din mor. Jeg ved, hvornår du falder for nogen.
Jeg vidste ikke, hun var så forrygende.
Kom med og mød resten af familien.
Nu skal du høre, hvad din lille niece gjorde i dag. Hun smilede.
- Ej, det gjorde hun ikke! - Jo.
- Hej, alle sammen, det her er Ilena. - Hej!
Det er min bror, Allan, og hans kone, Elvira.
Og vi har to unger, der svømmer rundt her. Ebbe! Flod!
- Hvad? - Hej, onkel Evan.
Dør du, hvis du falder i vandet?
- Marco! - Børn, altså. Du må ikke hade os.
Det er min lillesøster Dam og hendes kæreste Ghibli.
De læser på Element Citys kunstakademi.
- Jeg følger i mors kølvand. - Pjat. Jeg er bare arkitekt.
- Den sande kunstner er min bror, Harald. - Jeg leger bare lidt med vandfarver.
Eller, som vi kalder dem, "farver".
Lyt ikke til ham. Han er en vidunderlig maler.
Et af hans værker er i Element City Museums samling.
Hvor cool. Mit eneste talent er "der skal fejes i grøntafdelingen".
Du er så beskeden. Ilena har en utroligt kreativ flamme.
- Jeg har aldrig set noget lignende. - Du taler bare så godt og rent.
Utroligt, hvad man kan opnå ved at tale et sprog hele livet.
Ilena, har Evan fortalt, at han er dødsens ræd for svampe?
- Nej. - Jeg blev traumatiseret.
- Jeg kan ikke bruge svampe nær ham. - Jeg var fanget derinde i timevis.
- Allan, den var helt ny. - Undskyld. Jeg er som en malstrøm i dag.
Jeg kan ordne det.
- Undskyld. - Det var helt utroligt!
- Det er bare smeltet glas. - Bare smeltet glas?
Alle byens bygninger er bygget af smeltet glas.
Du må gøre noget med det talent.
Jeg sagde jo, du er noget særligt.
Tankeboble. Skal vi lege Grædelegen efter aftensmaden?
- Skal man prøve på at græde? - Vi prøver på ikke at græde.
Du har ét minut. Kør!
1979. November. Du var...
Jeg fik aldrig en chance for at sige farvel til bedste.
- Hvor er du god! - Okay. Ilena, Evan, så er det jer.
Det er lidt uretfærdigt, for jeg har aldrig grædt.
- Du har ikke en chance. - Det lyder som en udfordring.
- Og kør! - En sommerfugl, vinduesviskere...
En halv sommerfugl.
Okay. En gammel mand på dødslejet mindes den sommer, han blev forelsket.
Hun var for god til ham, og han var ung og bange.
Han opgav hende og tænkte, at han kunne prøve igen næste sommer.
Der var ingen næste sommer.
Tiden er næsten gået.
Ilena...
...da jeg mødte dig, troede jeg, at jeg var ved at drukne.
Men det lys, der skinner inden i dig, får mig til at føle mig levende.
Nu vil jeg bare være tæt på det lys.
Tæt på dig. Sammen.
Hallo? Hej, Sus.
Glas? I reparerede det med glas? Klap lige blæsten.
Hærdet glas. Stenhårdt. Fedt. Betragt bøderne som annullerede.
- Klarede vi det? - Jep!
Fedt!
Tak, fru Dønning. Det var...
- Det var rigtig rart. - Ja, det var det.
Og jeg mente det med dit talent.
Jeg har en ven, som driver verdens bedste glaspusteri.
Under middagen sneg jeg mig ud og ringede til hende og fortalte om dig.
De leder efter en praktikant. Det kunne være en god chance.
- Seriøst? - Det er langt væk, men sikken chance.
Din fremtid ser lys ud.
Og jeg har en original Ilena.
Vent lidt. Jeg følger dig ud.
Jeg er bange for, at De stadig må vente herude, frue.
Og jeg er bange for...
...at jeg kaster op.
- Ilena. Ilena, vent. Hvad sker der? - Hun tilbød mig nærmest et job.
- Ja, det kunne være cool! - Ja, supercool, Evan.
Jeg kunne puste glas langt væk. Gøre, som jeg vil.
- Jeg forstår det ikke. - Jeg tager hjem.
Okay, så tager jeg med.
En vandfyr?
Min mor ville bare gerne hjælpe.
Hun ved ikke, at du gerne vil overtage butikken.
- Hvad er der galt? - Ikke noget!
Nå? Vi kører ellers 1000... En bus!
Du kender mig ikke, Evan. Hold op med at lade, som om du gør det.
- Hvad drejer det her sig om? - Ingenting. Alting. Jeg ved ikke...
Jeg tror ikke, jeg har lyst til at overtage butikken. Okay?
Det er det, mit temperament har villet fortælle mig.
Jeg er fanget.
Vil du høre noget vildt?
Som barn bad jeg til Flammen om at blive værdig til at gå i min fars fodspor, -
- fordi butikken er hans drøm.
Men jeg har aldrig spurgt mig selv...
...hvad jeg gerne vil.
Det er nok, fordi jeg godt vidste, at det ikke betød noget.
Man kan kun gøre gengæld for så stort et offer...
...ved også at ofre sit eget liv.
- Ilena! Bliv der! - Luens også, det er min mor.
- Mor, det er okay. Vi er bare venner. - Sti... Stille!
- Jeg kunne lugte din stank helt derovre. - Hvad snakker du om?
Du ved, hvad jeg mener.
Kan du lugte min forelskelse?
Hvis din far finder ud af det... Ild og vand kan ikke være sammen.
Nu skal jeg bevise det. Kom med.
Jeg plasker det her på jeres hjerter for at få kærligheden op til overfladen.
Så skal du tænde disse med din ild, og så læser jeg røgen.
Kan du se det, Ilena? Det er umuligt.
Faktisk så...
Hvad laver du?
- Lucinda? Hvem er dernede? - Det er min far. Du må gå.
- Vent, passer vi sammen? - Hvad sker der? Jeg vågnede op alene.
Det var bare mig.
Jeg dobbelttjekkede låsene.
- Og så kom mor ned og... - Og så kiggede vi på døren.
- Den taler vi ikke nok om. - Tag dig sammen.
Nu du er vågen... Jeg ville sige det i morgen, men jeg er for spændt til at sove.
Om to dage trækker jeg mig tilbage.
- Åh, Buller. - To dage?
Ja. Så holder vi en stor fest. En stor genåbningsfest.
Så kan jeg fortælle hele verden, at min datter overtager butikken.
Og jeg har en gave til dig.
Jeg har haft den et stykke tid, men efter vores snak ved jeg, at tiden er inde.
Før jeg giver dig den, så må du forstå, hvad den betyder for mig.
Da jeg forlod Ildland, -
- gav jeg min far et Bà Ksô.
Det store buk.
Det er det dybeste tegn på respekt.
Men min far... gengældte ikke bukket.
Han gav mig ikke sin velsignelse.
Han sagde, at hvis vi forlod Ildland, ville vi miste os selv.
De så aldrig det her.
De så ikke, at jeg aldrig glemte, at vi er ild.
Det er en byrde, der stadig tynger mig. Ilena, du skal vide, -
- at hver dag, du er her, har du min velsignelse.
Derfor har jeg lavet den her til dig.
ILENAS ILDSTED
Wow, Àshfá.
Det bliver stort og lysende. Alle vil se det skilt.
"Ilenas Ildsted". Vi afslører det til genåbningsfesten.
Kom, Buller, du skal hvile dig.
Ilena, hvad sagde din mor om vores røgtydning?
Ingenting. Jeg har en gave til dig.
Tog du hele vejen for at give mig den? Vent, hvorfor giver du mig en gave?
Åh nej. Nej, nej, nej.
Vent lidt. Jeg skal vise dig noget. To sekunder.
Og du skal have støvler på.
LUKKET
- Evan, hvad laver vi her? - Bare vent.
- Hvorfor har vi hegn? - Aner det ikke.
INGEN ADGANG FOR ILD
- Det er jo min yndlingsildkugle. - Hej, Sus, hvad sker der?
Jeg ved, du tror, det må stoppe her, -
- men den oversvømmede tunnel fører hen til hovedterminalen.
Vil du stadig gerne se en vivisteria?
Sus?
Vent, skal jeg derind?
- Der er nok luft til... - Mindst 20 minutter.
De sagde, du ikke måtte komme ind. Hvorfor skal nogen bestemme over dit liv?
HOVEDHAVESTATIONEN
En vivisteria.
- Av. - Du løber tør for luft.
UDGANG
Vi er der næsten. Træk vejret roligt.
- Undskyld. Jeg skulle aldrig have... - Er du tosset?
Det var fantastisk! Endelig fik jeg set en vivisteria.
Det var inspirerende. Du var inspirerende.
Nej, Evan, vi kan ikke røre hinanden.
- Måske kan vi godt. - Nej.
- Kan vi ikke prøve det? - Prøve hvad?
Lad os se, hvad der sker. Er det en katastrofe, så ved vi, det ikke går.
Det kunne forårsage en ægte katastrofe. Jeg kan fordampe dig, du kan slukke mig.
Vi kan begynde i det små.
Jeg er så heldig.
Jeg er så heldig, at jeg har dig.
Jeg er nødt til at gå.
Hvad? Hvor skal du hen?
Til butikken, hvor jeg hører til. Jeg overtager den i morgen.
Vent lidt. Du sagde selv, at du ikke vil det.
- Det betyder ikke noget, hvad jeg vil. - Jo da.
Du har chancen for at gøre noget, som du selv vil, med dit liv.
Vil? Sådan fungerer det måske i din rige familie, -
- men at gøre, som man vil, er en luksus, folk som mig ikke kan tillade sig.
Hvorfor ikke? Fortæl din far, hvad du vil. Det er for vigtigt, og måske er han enig.
Helt klart.
Det er sjovt. Jeg har hele tiden troet, at du var så stærk, -
- men du er vist bare bange.
Du skal ikke dømme mig. Du ved ikke, hvordan det er -
- at have forældre, som har ofret alt for dig.
Jeg er ild, Evan. Mere end det kan jeg ikke være.
Det er det, jeg og min familie er. Det er sådan, vi lever.
Det kan jeg ikke bare opgive for din skyld.
- Jeg forstår det ikke. - Det er en grund til, det her ikke går.
Det er forbi, Evan.
STOR GENÅBNINGSFEST
Velkommen, alle sammen. Det er godt at se jer.
Det har været mig en ære at betjene jer, men nu må jeg videre.
Kom.
Min datter. Dit navn bærer familiens ild i sig.
Derfor er jeg stolt over, at du skal overtage mit livsværk.
Godt trick, ikke?
Denne lanterne tog jeg med mig fra det gamle land.
I dag giver jeg den videre til dig.
Jeg har andre grunde.
Evan?
- Du glødeste. - Hvad laver du her?
Du sagde, det ikke gik, fordi jeg ikke forstod dig.
Jeg kom på en masse andre grunde.
For det første er du ild, og jeg er vand. Det er jo bare sindssygt.
Ikke?
- Hvem er det? - Aner det ikke.
For det andet buser jeg ind i din fest. Hvad er jeg for en nar?
- En stor en. - Ja, ikke?
For det tredje kan jeg ikke spise jeres lækre mad.
- Ubehageligt. - Det er da madinspektøren.
Nå ja. For det fjerde er jeg bandlyst fra din fars butik.
Der er en million grunde til, at det ikke går mellem os. En million nej'er.
Men der er også ét ja. Vi rørte ved hinanden.
Og da vi gjorde det, skete der noget med os. Noget, der er umuligt.
- Vi forandrede hinandens kemi. - Så er det nok!
- Hvad er det for en madinspektion? - Hjertets madinspektion, hr.
Hvem er du?
Jeg brasede ind i Deres datters liv i en oversvømmet kælder.
- Så det er dig, der sprænger rør? - Hvad? Nej, det var...
Dig? Sprængte du røret?
- Jeg... - Ilena.
- Stille! - Nej! Tag chancen.
Lad din far vide, hvem du er.
Jeg fortrød ting, da min far døde, -
- men du lærte mig at sætte pris på lyset, mens det brænder.
Tìshók.
Man har ikke en evighed til at sige det, man skal. Jeg elsker dig, Ilena Lumen.
Og jeg tror også, at du elsker mig.
Nej, Evan, det gør jeg ikke.
Det passer ikke. Jeg tydede dem. Buller, det er sand kærlighed.
Nej, mor, du tager fejl. Gå, Evan.
- Men, Ilena... - Jeg elsker dig ikke.
Af sted!
- Har du set en vandfyr? - Àshfá, jeg...
Var du skyld i oversvømmelsen? Jeg stolede på dig.
Du skal ikke overtage butikken.
Jeg trækker mig ikke tilbage.
Hvorfor kan jeg ikke bare være en god datter?
Ildkvarteret.
En enkeltbillet til hvor som helst.
Rejs ud i verden og hel dit knuste hjerte.
Mit lille dryp, dryp, drengebarn.
dryp dryp dryp søde drengebarn
Jeg har lavet et maleri til dig. Det forestiller en ensom mand, -
- som er ved at drukne i tristhed.
Ilena!
Mor, far!
Vandet kommer!
Pas på! Bag jer!
Opad! Opad! En flodbølge! Skynd jer!
Mor, der kommer vand! Søg opad!
Buller!
Flammen! Slip mig!
Ilena, nej!
- Evan? - Nøglehullet.
- Jeg håbede på en mere heroisk entré. - Du kom tilbage, trods det, jeg sagde.
Er du tosset? Skulle jeg gå glip af det her?
Hold døren!
Nej! Nej. Nej, nej, nej.
Ilena, vi skal væk herfra!
Vi skal væk herfra nu! Jeg kan ikke gå herfra!
Jeg er ked af det, men det er slut med butikken og flammen.
Nej! Det er min fars liv! Jeg går ikke.
Kast lanternen hen til mig.
Nej.
Nej, nej, nej.
Åh, Evan. Tak. Tak.
Der er for varmt herinde.
Opad!
Tilbage!
- Jeg må åbne her. - Nej. Vandet vil slukke dig.
Men du fordamper. Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
- Det er okay. - Nej, det er ikke.
Ilena, jeg fortryder intet.
Du gav mig noget, folk søger hele livet.
Jeg kan ikke leve uden dig.
Undskyld, jeg ikke sagde det før.
Jeg elsker dig, Evan.
Jeg elsker virkelig, når dit lys gør sådan der.
De er i arnen!
- Evan er væk. - Åh, min datter.
Han reddede mig.
Far...
Det er alt sammen min skyld.
Butikken...
Evan.
Jeg må fortælle dig sandheden.
Jeg vil ikke overtage butikken.
Det var din drøm, men det er ikke min.
Undskyld.
Jeg er en dårlig datter.
Ilena. Det var aldrig butikken, der var min drøm.
Det var dig. Det var altid dig, der var drømmen.
Jeg elskede ham, far.
En sommerfugl.
En sommerfugl. Vinduesviskere. En halv sommerfugl.
En gammel mand mindes sin sommerkærlighed på dødslejet.
Hun var for god til ham, og han var ung og bange.
Han gav slip på hende og håbede, noget ville ske næste sommer.
Men sommeren kom aldrig.
I er et perfekt par. Ti ud af ti.
Jeg forstår det ikke.
Sig noget, der får vandfyren til at græde, okay?
- Du er ikke længere vandlyst. - Bandlyst.
Bandlyst.
Jeg vil udforske verden sammen med dig, Evan Dønning.
Jeg vil dele mit liv med dig. For evigt.
Jeres skorsten trænger til at blive fejet.
Jeg vidste det. Min næse tager aldrig fejl.
Flere måneder senere...
Hvis du var en grøntsag, ville du være en kær-toffel.
Min dronning.
Tænk, at jeg ville lukke butikken her.
Undskyld.
Bøg, er du Vindslipper-fan?
- Fut, fut. - Fut, fut.
Ved du, hvad jeg bedst kan lide ved at drive butikken?
Ikke at skulle spise Bullers kul-nødder?
Undskyld, jeg kunne ikke høre jer for mit otium.
- Hej. - Hej, Evan.
Ilena, tiden er inde.
- Jeg er ikke til tårevædede afskeder. - Åh, Evan.
Din løgner.
dryp dryp dryp søde drengebarn
- Er du sikker på, det skal være ham der? - Ja.
Far... Jeg er ked af, at jeg skal i praktik så langt væk.
Det er verdens bedste glaspusteri, men hvem ved, om jeg får job der?
Jeg er tilbage om nogle måneder, og måske bliver det ikke til noget.
Af sted og skab dig et nyt liv. Din mor og jeg er her.
Og nu har vi mere tid til at kissemisse.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service